Original subtitles

[ OBJECTS AND GLASS BREAKING ]

JIMMY, COME ON. COME ON. COME ON.

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

LEAVE HIM ALONE. LEAVE HIM ALONE.

ALL RIGHT.

COME -- COME ON.

WHAT'S THE MATTER WITH YOU? COME ON, GET INSIDE.

GET INSIDE!

THAT WAS THE FIRST SHOW. THE SECOND SHOW'S INSIDE.

THAT IS A VIOLENT MAN.

JUST LIKE I TOLD YOU.

PUTS ON QUITE A SHOW.

UNFORGETTABLE.

OKAY, SO I HIT THE GUY ONCE OR TWICE.

AIN'T NO BIG THING.

BUT YOU SHOULD KNOW BETTER.

SURE, THE GUY WAS JUST A JERKY HECKLER,

BUT YOU KNOW SOMETHING? HE WAS RIGHT.

WHAT DO YOU MEAN HE WAS RIGHT?

PEOPLE COME TO HEAR YOU SING, NOT PREACH.

THEY DON'T WANT TO HEAR ABOUT AIR POLLUTION

AND HOW BIG INDUSTRY IS RUINING THE OCEAN.

THEY WANT TO SUCK UP THE BOOZE

AND LISTEN TO THE SONGS, RIGHT?

YOU'VE GOT TO SHOOT YOUR BIG MOUTH OFF

ABOUT HOW THIS BEING THE LAST EDEN

AND HOW EVERYTHING'S GETTING RUINED.

THEY GOT SO MANY BIG BUILDINGS

OVER ON DIAMOND HEAD NOW,

THEY'RE GOING TO SINK THE ISLAND.

THINGS ARE GETTING SO MESSED UP,

YOU MIGHT AS WELL SING.

AND ANOTHER THING --

YOU'LL BE LUCKY IF THE GUY DON'T PRESS CHARGES.

YEAH. LUCKY.

EDDIE, FILL THIS UP, HMM?

DAD, YOU OKAY?

YEAH, YEAH. SURE, I'M OKAY.

YOU KNOW YOUR OLD MAN.

YOU SURE TOOK CARE OF THAT GUY.

I BUST THAT HAOLE GUY UP PRETTY GOOD, HUH?

EDDIE, YOU TAKE THIS KID HOME.

I'LL SEE YOU LATER AT THE PARTY.

YEAH, OKAY. OKAY, JIMMY. COME ON, CHAMP, LET'S GO.

[ DOOR CLOSES ]

[ CLICK ]

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

[ SIREN WAILS ]

I'M SORRY, MR. McGARRETT IS IN CONFERENCE.

YES, OF COURSE I REALIZE HOW BIG IT IS.

NO STATEMENT AT THIS TIME.

WE HAVEN'T RULED OUT THE POSSIBILITY

OF PROTEST GROUPS.

WE HAVEN'T RULED OUT THE POSSIBILITY OF ANY GROUPS.

NO, IT'S IMPOSSIBLE. I CAN'T DO THAT.

I CAN'T MAKE ANY EXCEPTIONS.

THAT'S THE WAY WE WORK HERE.

YES, I REALIZE HOW IT WILL LOOK.

I CAN'T DO THAT, ED.

THAT'S NOT THE WAY WE WORK AROUND HERE.

I'VE GOT TO GO.

HOW DOES IT LOOK OUT THERE, DANNO?

NOT MUCH LEFT OF THAT SEWAGE DISPOSAL PLANT.

WHAT HAVE WE GOT?

TAKE A LOOK.

DETONATOR CAPS? DYNAMITE?

CHE FONG'S MEN ARE GOING TO LOOK THROUGH THE RUBBLE

SOON AS THE FIRE DEPARTMENT COOLS IT OFF.

WHERE DID THESE COME FROM?

THE TRUNK OF JIMMY NUANU'S CAR.

STEVE?

HE'S RIGHT HERE, SIR. IT'S THE GOVERNOR.

YES, SIR.

YES, SIR, TOTALLY DESTROYED.

YES, I'VE ALREADY POSTED H.P.D. GUARDS

AT ALL THE OTHER SEWAGE PLANTS.

YEAH, HE'S RIGHT HERE IN THE OFFICE NOW.

YES, I'LL KEEP YOU COMPLETELY INFORMED.

ALL THE PAPERS ARE CALLING, WIRE SERVICES, TV.

THEY'VE GOT TO WAIT.

[ TELEPHONE RINGS ] FIVE-O.

HI, STEVE.

JIMMY, YOU HAVE SOMETHING TO SAY?

I DIDN'T DO IT.

BLAST TOOK PLACE APPROXIMATELY 4:00 A.M.

FIRETRUCKS WERE THERE WITHIN 10 MINUTES.

THEY FOUND HIM LEANING AGAINST HIS CAR,

A BOTTLE OF BOOZE ON THE FLOOR INSIDE,

ALMOST EMPTY,

AND A BUNCH OF DETONATOR CAPS IN THE TRUNK.

WELL, I STILL DIDN'T DO IT.

WHAT WERE YOU DOING THERE?

GOOD QUESTION. WISH I COULD ANSWER IT.

WHY CAN'T YOU ANSWER IT?

WELL, I DON'T KNOW. I CAN'T REMEMBER ANYTHING.

YOU KNOW ME A LONG TIME. THIS IS NOT MY STYLE.

YEAH, A LONG TIME.

JIMMY, YOU BETTER THINK HARD. THAT PLANT WAS TOTALED.

THIS IS NOT ANOTHER NIGHTCLUB BRAWL.

THIS IS MR. GOFF, THE PLANT MANAGER.

IT JUST GOT MORE COMPLICATED.

COME ON IN.

ALL RIGHT, GO.

SOMEBODY WAS INSIDE THE PLANT WHEN IT BLEW.

NOT MUCH LEFT OF HIM NOW.

ANY IDENTIFICATION?

IT WAS HARMON, ONE OF OUR WATCHMEN.

NO ONE ELSE WAS ON DUTY.

CHE FONG'S GOT SOMETHING.

GET THE DETAILS, CHIN.

CHE.

TIRE PRINTS, REAL FRESH ONES.

IT DIDN'T MATCH JIMMY NUANU'S CAR.

HOW FRESH?

SEVERAL HOURS MAYBE.

SOMEBODY ELSE WAS OUT THERE.

WHAT ELSE CAN YOU TELL ME?

714 TIRE,

PROBABLY OFF OF A BIG CAR OR SMALL TRUCK.

BY THE WEAR OF THE TREAD, I'D SAY RIGHT FRONT TIRE.

THIS NICE LITTLE NICK HERE MAKES IT EASY TO IDENTIFY.

ALL WE HAVE TO DO IS FIND THE CAR.

WHAT ABOUT THE EXPLOSIVE?

TETRYLTOL -- HOT STUFF, NOT EASILY HANDLED.

SOMEBODY REALLY KNEW WHAT THEY WERE DOING.

YOU WERE IN THE ARMY, WEREN'T YOU?

YOU KNOW I WAS IN THE ARMY IN KOREA FOR FOUR YEARS.

WHAT OUTFIT?

44th DEMOLITION.

BOOK 'IM?

WE GOT ANY CHOICE?

HIYA, STEVE.

YOU'RE GETTING TO BE AN OLD HAND AT THIS, HUH, JIMMY?

DON'T REMIND ME.

WE CHECKED THE CLUB.

WE FOUND YOU WERE DRINKING HEAVILY LAST NIGHT.

AND YOU GOT IN A FIGHT.

YEAH, BUT THAT'S NOT WHAT I'M IN HERE FOR.

STEVE, I DIDN'T BLOW UP THE PLANT.

SURE, I GOT INTO A FIGHT LAST NIGHT WITH THIS BIG HAOLE GUY

WHO WAS HECKLING ME DURING MY ACT,

SO I BUST HIM A COUPLE OF TIMES. THAT'S ALL.

JIMMY, YOU'RE A HOTHEADED HAWAIIAN,

YOU'VE GOT A SHORT FUSE, AND YOU POP OFF.

AND THIS TIME YOU REALLY GOT YOURSELF IN TROUBLE.

NOW, IS THERE ANYTHING YOU WANT TO SAY ABOUT IT?

I TOLD YOU EVERYTHING.

HEY, STEVE?

WANT TO DO ME A FAVOR?

CALL EDDIE, ASK HIM TO LOOK AFTER JOEY, HUH?

YEAH, OKAY.

I'VE BEEN BARTENDER OF THE CLUB

FOR AS LONG AS JIMMY'S BEEN SINGING THERE,

SO I KNOW HIM PRETTY WELL.

WAS HE DRINKING MUCH LAST NIGHT, CHARLIE?

NO MORE THAN USUAL.

YOU KNOW JIMMY -- HE'S GOT A HOLLOW LEG.

YEAH. SURE. THAT'S WHAT THEY ALL SAY.

THANKS, CHARLIE. THANKS FOR COMING IN.

ANY TIME, MR. McGARRETT. ANY TIME.

COME IN, EDDIE.

OH, I TOOK CARE OF JOEY.

HE'S AT HIS AUNTIE'S HOUSE. HE'S OKAY.

GOOD, GOOD. WHAT ABOUT LAST NIGHT, EDDIE?

YOU WERE THE LAST ONE TO SEE JIMMY

BEFORE HE LEFT THE CLUB.

YEAH, I GUESS SO.

WELL, I TOOK THE KID HOME,

LIKE JIMMY ASKED ME BEFORE THE PARTY.

I HEAR HE GOT IN ANOTHER FIGHT

DURING THE SHOW.

WELL, SOME WISE GUY IN THE AUDIENCE

STARTED MOUTHING OFF.

WHAT ABOUT AFTERWARD?

WHAT SHAPE WAS HE IN WHEN YOU LEFT HIM?

HE WAS OKAY. YOU KNOW, COOLED DOWN.

HE WAS IN GOOD SHAPE.

DON'T ASK ME TO TALK AGAINST JIMMY.

I'M NOT.

I'M JUST ASKING YOU TO TELL ME WHAT HAPPENED.

YOU WENT TO THE PARTY, RIGHT?

YEAH.

DIDN'T IT SEEM KIND OF STRANGE

THAT JIMMY DIDN'T SHOW UP AT HIS OWN PARTY?

WELL, SOMETIMES HE MEETS A GOOD-LOOKING WAHINE.

HE CAN GET LOST FOR DAYS. YOU KNOW JIMMY.

YEAH, SURE. HE KNOWS ME.

ME AND McGARRETT -- WE'RE OLD FRIENDS.

FEELS PRETTY GOOD TO BE FREE AGAIN.

YOU'RE ONLY FREE ON BAIL, JIMMY.

NO THANKS TO YOU, PAL.

McGARRETT RECOMMENDS NO BAIL,

JUST LIKE A REAL BUDDY.

I FIGURED YOU'D BE BETTER OFF

WHERE YOU COULDN'T GET INTO ANY MORE TROUBLE.

THIS IS NO JOKE, JIMMY. A MAN IS DEAD.

THERE'S $2 MILLION WORTH OF DAMAGE.

YOU'RE THE ONLY SUSPECT.

YEAH, ME. I'M THE ONLY SUSPECT.

NOW, LOOK, STEVE, I TOLD YOU ONCE.

I'M GOING TO TELL YOU AGAIN. I DIDN'T DO IT.

WHATEVER I WAS DRINKING HIT ME SO HARD

I COULDN'T WALK, NO LESS DRIVE.

AS FAR AS BLOWING UP THE PLANT -- WELL, YOU KNOW.

WHAT ABOUT THE DETONATOR CAPS IN YOUR CAR

AND THE FACT THAT YOU KNOW HOW TO USE THEM?

I TELL YOU, STEVE, SOMEONE IS FRAMING ME.

THEY PUT ALL THAT STUFF THERE, AND ME.

WHY WOULD THEY DO THAT?

-THEY NEED A PATSY. -YOU'RE THE PATSY?

THAT'S RIGHT. I QUALIFY.

LOTS OF GUYS KNOW WHAT I DID IN THE ARMY.

YEAH. I GUESS A LOT OF PEOPLE

REMEMBER HOW YOU FELT ABOUT THAT PLANT.

I SUPPOSE THERE ARE WITNESSES WHO HAVE HEARD YOU SAY

SOMEBODY OUGHT TO BLOW UP THE PLACE.

SO I SHOOT MY MOUTH OFF ONCE OR TWICE IN THE CLUB.

MAYBE A SALOON IS NOT THE BEST PLACE

TO TALK ABOUT ECOLOGY, BUT IT'S THE ONLY PLACE I GOT.

THE PROSECUTING ATTORNEY THINKS YOU GOT DRUNK ENOUGH

LAST NIGHT TO GO OUT AND DO SOME VIOLENCE,

AND AS YOU SAY, JIMMY, YOU QUALIFY.

YOU TAKE CARE OF THE KID LAST NIGHT?

YEAH, YEAH, HE'S OKAY.

HEY, STEVE.

I GOT A PRETTY GOOD KID,

AND I'M ALL THAT HE'S GOT.

NOW I WOULDN'T DO ANYTHING TO HURT THAT KID,

AND GETTING LEFT WITHOUT YOUR FATHER --

THAT HURTS REAL BAD.

NOW I DIDN'T DO IT, STEVE,

AND YOU'VE GOT TO BELIEVE ME.

WE HAWAIIANS, WE ALWAYS TRUSTED YOU

BECAUSE YOU WERE ALWAYS ON OUR SIDE.

SO YOU'VE GOT TO BELIEVE ME

BECAUSE IF YOU DON'T, ESPECIALLY YOU,

I'M FINISHED.

ALL PAU, BRADDAH.

ALL PAU.

96, 97, 98, 99.

10 BIG ONES.

PICK IT UP, EDDIE. IT'S YOURS.

WHAT'S THE MATTER? DON'T YOU WANT IT ANYMORE?

HEY, YOU DON'T WANT IT, I'LL TAKE IT.

NO, IT'S EDDIE'S. HE NEEDS IT REAL BAD.

THAT'S WHAT HAPPENS WHEN THE GAMBLING SYNDICATE

GETS ITS HOOKS INTO YOU.

SOMETHING BOTHERING YOU, EDDIE?

YEAH.

I'M WORRIED ABOUT JIMMY.

LOOK, WHEN YOU FIRST ASKED ME TO HELP,

I DIDN'T KNOW IT WAS GOING TO GET THIS ROUGH.

LOOK, YOU GOT YOUR MONEY. GO PAY OFF YOUR MARKERS.

NOW WAIT A MINUTE. THE MAN DESERVES AN EXPLANATION.

THAT'S WHAT YOU WANT, ISN'T IT? RIGHT, EDDIE?

LET ME TELL YOU A STORY.

THESE ISLANDS -- I LOVE THEM AS MUCH AS ANY MAN.

I'VE LIVED HERE A LONG TIME,

AND I REMEMBER THE WAY IT WAS,

BUT NOW I SEE WHAT'S HAPPENING

DOWN AT SAND ISLAND.

YOU KNOW HOW MANY TONS OF GARBAGE

GO INTO THE OCEAN EVERY DAY. SPOILING THE BEACHES,

KILLING THE FISH?

16 BILLION GALLONS A DAY, EVERY DAY --

7 DAYS A WEEK, 365 DAYS A YEAR.

I LOOKED AT THAT AND I SAID,

"SOMETHING'S GOT TO BE DONE."

AND NOT JUST TALK.

MR. COLFAX DID SOMETHING ABOUT IT.

I SAID THERE'S GOT TO BE ANOTHER WAY,

AND I FOUND IT.

ALL THAT GARBAGE DOESN'T HAVE TO GO INTO THE OCEAN.

MY COMPANY'S TOOLED UP TO HANDLE IT.

NOW WE SPENT A LOT OF MONEY PREPARING.

YOU KNOW WHAT HAPPENED THEN?

POLITICIANS.

THEY WERE SUPPOSED TO PASS A BILL.

BUT THEY DIDN'T, EDDIE.

NOW, INSTEAD, ALL WE'VE GOTTEN ARE SURVEYS AND DOUBLE TALK.

NEXT YEAR. IT'S ALWAYS NEXT YEAR,

BUT WHAT HAPPENS?

THE PEOPLE CAN'T WAIT TILL NEXT YEAR.

NOW, THESE ISLANDS --

WE CAN'T LET THEM BE DESTROYED.

WE HAD TO STOP THEM RIGHT NOW.

YEAH, BUT JIMMY'S --

YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT JIMMY.

HE'S A HERO BLOWING UP THAT STINKING PLANT.

BUT HE DIDN'T, AND THAT GUY,

THAT NIGHT WATCHMAN GETTING KILLED...

NOW, THAT WAS AN ACCIDENT, EDDIE. BELIEVE ME.

I KNOW HOW YOU FEEL ABOUT JIMMY,

AND I KNOW HOW JIMMY FEELS ABOUT THE ISLANDS.

THIS IS GOING TO WORK OUT FINE FOR ALL OF US. ZANE.

ANY OTHER PROBLEMS, YOU JUST LET ME KNOW.

I DON'T LIKE IT.

A VERY NERVOUS MAN.

SO FAR AS THE D.A. IS CONCERNED,

IT'S OPEN AND SHUT AGAINST JIMMY NUANU.

HE'S SATISFIED WITH THE CASE.

BUT YOU'RE NOT.

NO, DANNO. IT'S TOO NEAT.

JIMMY, HIS TEMPER, BACKGROUND, DETONATOR CAPS.

ALL WRAPPED UP IN A BRIGHT RED RIBBON,

DROPPED RIGHT IN OUR LAPS.

YOU THINK IT'S A FRAME?

YEAH.

YEAH, SOMEBODY'S BEING TOO GOOD TO US.

LET'S GO FIND OUR OWN ANSWERS,

OTHER PLACES USING EXPLOSIVES ON THESE ISLANDS.

GOT THE LIST, STEVE.

ALL RIGHT, CHIN, LET'S GO.

DO YOU KEEP THE EXPLOSIVES HERE?

NO, TOO DANGEROUS.

WE GOT A SPECIAL BUILDING IN A ROCK QUARRY UP BY KAILUA.

IT'S ALL LOCKED UP.

WHO'S GOT THE KEY?

I DO -- THE ONLY ONE.

THAT LOCK IS SO STRONG,

YOU COULDN'T BREAK IT WITH A CROWBAR.

ANYBODY TRY LATELY?

WE RAN AN INVENTORY THIS MORNING,

AFTER I READ THE PAPERS.

OUR STUFF'S ALL THERE. SAME THING OUT HERE.

WE ONLY BRING OUT WHAT WE NEED FOR EACH DAY,

AND I HANDLE DISTRIBUTION MYSELF,

STICK BY STICK.

YOU EVER USE TETRYLTOL?

TETRYLTOL? I WOULD IF I COULD GET SOME.

IS THAT WHAT WAS USED ON THE PLANT?

YEAH, LOOKS LIKE.

THEN YOU'RE TALKING TO THE WRONG MAN.

TETRYLTOL IS A MILITARY EXPLOSIVE.

CAPTAIN LYONS?

AT YOUR SERVICE, SIR.

WILLIAMS. FIVE-O.

I'D LIKE TO ASK YOU A FEW QUESTIONS.

CERTAINLY. COME ABOARD,

BUT WATCH IT. IT'S WET AND SLIPPERY.

NICE BOAT.

INTERESTED IN DEEP-WATER FISHING?

NO, I'M INTERESTED IN EXPLOSIVES.

IT USED TO BE YOUR SPECIALTY, DIDN'T IT?

A LONG TIME AGO.

SINCE THEN?

NOTHING HALF SO EXCITING, I'M AFRAID.

JUST WHAT YOU SEE -- CHARTER FISHING.

JUST RETURNED FROM HANALEI BAY

A COUPLE OF HOURS AGO.

THAT'S 150 MILES AWAY.

YES, THIS WAS A 3-DAY CHARTER.

WHEN YOU WERE IN THE ROYAL NAVY,

DID YOU EVER WORK WITH TETRYLTOL?

OH, YES. TRICKY STUFF,

BUT IT CERTAINLY DID THE JOB.

CERTAINLY DID LAST NIGHT.

WE'VE GOT ENOUGH EXPLOSIVES STORED DOWN HERE

TO LIFT WAIKIKI 20 MILES STRAIGHT UP.

DON'T LET IT GO TO YOUR HEAD.

OPEN IT UP, DOBBS.

ALL YOUR SUPPLY OF TETRYLTOL KEPT HERE?

EVERYTHING WE'VE GOT -- 16 CASES' WORTH.

I COUNT 15.

THAT'S NOT POSSIBLE.

THE SECURITY PRECAUTIONS AT THIS MUNITIONS DEPOT --

I MAKE IT 15, TOO, SIR.

SHOULD BE ONE MORE.

GREED, MR. McGARRETT. GREED AND MONEY --

THAT'S WHAT ECOLOGY'S ALL ABOUT.

DO I READ YOU RIGHT, PROFESSOR?

PROFIT -- IS THAT WHAT YOU'RE TALKING ABOUT?

EXACTLY. ONE OF MANKIND'S MOST COMPELLING MOTIVES.

TODAY YOU CAN EQUATE ECOLOGY WITH SIN.

EVERYBODY'S AGAINST THE EVILS,

BUT A HANDFUL OF PEOPLE ARE MAKING TOO MUCH MONEY

TO ALLOW CONDITIONS TO BE CHANGED.

FINE, PROFESSOR, BUT WHAT ABOUT THE SEWAGE PLANT?

THE ONE THAT WAS BLOWN UP?

YES.

GOOD EXAMPLE.

IF YOU THROW ENOUGH GARBAGE OR NERVE GAS INTO THE SEA,

THE FISH AND THE PLANT LIFE DIE.

KILL THE OCEAN, AND YOU KILL THE ATMOSPHERE.

KILL THE ATMOSPHERE, MR. McGARRETT,

AND YOU KILL EVERYTHING AND EVERYBODY.

YES, BUT WHAT I WANT TO KNOW IS THIS --

NOW THAT THE PLANT HAS BEEN DESTROYED,

WHO IS GOING TO PROFIT?

THE PEOPLE, PERHAPS.

THERE'S A BILL THAT'S BEEN PENDING IN THE STATE LEGISLATURE

TO REQUIRE A CLEANER SYSTEM OF WASTE DISPOSAL,

PROCESSING OR NEUTRALIZING IT, SO TO SPEAK.

THE NEW SYSTEM ISN'T PERFECT, BUT IT'S AN IMPROVEMENT.

AND THE FOCUS OF PUBLICITY SURROUNDING THIS NUANU CASE

MAY FORCE THE BILL THROUGH FINALLY.

INTERESTING.

VERY INTERESTING.

NOW, IF THAT HAPPENED,

WHO -- WHO EXACTLY WILL MAKE MONEY?

WALTER COLFAX, I SUPPOSE.

THE COLFAX CORPORATION

HAS DEVELOPED AN IMPROVED SYSTEM.

THEY'VE GOT QUITE A LOT OF MONEY INVESTED IN IT.

COLFAX.

[ DANCE MUSIC PLAYS ]

HI.

HI.

THIRSTY?

MNH-MNH.

TOO BAD. IT'S FREE.

IT'S NEVER FREE, HONEY.

HEY, STEVE.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

CELEBRATION. WHAT'S THE OCCASION?

JUST TO PASS THE TIME. HERE.

NO, NO, THANKS. I WANT TO TALK TO YOU.

SURE. SURE. HOW ABOUT OVER THERE?

SEE YOU LATER.

DON'T YOU EVER GO HOME?

THIS IS MY HOME.

SALOONS -- IT'S WHERE I GREW UP,

SWEEPING OUT THE GUTTER JOINTS

ON HOTEL STREET.

YOU'VE COME A LONG WAY.

NOT SO FAR.

JUST WORKING FANCIER SALOONS NOW,

THAT'S ALL.

WHAT DO YOU WANT, STEVE?

COLFAX CORPORATION -- YOU EVER HEAR OF IT?

NO.

WALTER COLFAX. NAME MEAN ANYTHING TO YOU?

NO, NOT TO ME. WHY?

THAT'S SOMETHING I HAD TO KNOW.

YOU EVER WORK WITH TETRYLTOL IN THE ARMY?

YOU MUST HAVE PULLED MY ARMY RECORDS,

SO YOU KNOW THAT I DID.

THIS DOESN'T MAKE ANY SENSE.

I HAD A BIG PARTY THE OTHER NIGHT,

AND I DIDN'T GET THERE.

EVERYBODY THERE KNOWS I DIDN'T MAKE IT.

IT'S AN ALIBI IN REVERSE.

WHY WOULD I SET MYSELF UP?

MAYBE YOU DIDN'T PLAN IT THAT WAY.

SUPPOSING YOU WENT FROM HERE TO THE PLANT,

BLEW THE PLACE,

AND FIGURED YOU'D GET TO THE PARTY

BEFORE ANYBODY NOTICED.

THE WAY YOUR PARTIES GO, YOU COULD BE AN HOUR LATE

AND NOBODY WOULD KNOW THE DIFFERENCE.

WHO'D REMEMBER?

THAT'S NOT THE WAY IT WORKED OUT.

WHY, BECAUSE YOU GOT TOO DRUNK AND COULDN'T REMEMBER?

IS THAT YOUR BRIGHT IDEA FOR TODAY?

YOU GOT ANY BETTER ONES? THAT'S ONE POSSIBILITY.

AND IF YOU DON'T FIND A BETTER ONE,

THEN YOU'LL SETTLE FOR ME.

WELL, THAT'S THE WAY IT'S SHAPING UP.

THANKS A LOT...PAL.

HEY, JIM, ANYTHING WRONG?

EVERYTHING.

McGARRETT WAS MY ONLY HOPE.

I THOUGHT HE WAS GOING TO HELP ME.

HE'S GOING TO HELP ME RIGHT INTO JAIL FOR KEEPS.

WHAT ARE YOU GOING TO DO?

HEAVEN HELPS THOSE WHO HELP THEMSELVES.

THAT'S WHAT THE MISSIONARIES USED TO SAY, HUH?

I FIGURE I'M IN THIS MESS 'CAUSE I GOT ENEMIES,

BUT I GOT A LOT OF FRIENDS, TOO.

I FIGURE IT'S TIME I CALL UP A COUPLE OF FAVORS.

WELL, WHAT DO YOU MEAN BY THAT?

I MEAN THAT I GOT TO FIND THE GUY WHO SET ME UP.

AND WHEN I DO, I WON'T NEED STEVE McGARRETT.

I WON'T NEED NOBODY.

I CAN HANDLE THIS MYSELF.

I WON'T KEEP YOU MUCH LONGER, CAPTAIN.

THIS IS COSTING ME MONEY, MR. McGARRETT.

IT'S JUST THAT I FIND A MAN OF YOUR EXPERTISE

FASCINATING AND VERY VALUABLE.

LET ME ASK YOU A QUESTION.

HOW LONG WOULD IT TAKE A MAN

TO LEARN TO USE TETRYLTOL EXPERTLY AND SAFELY?

WELL, THAT, OF COURSE,

WOULD DEPEND UPON THE MAN HIMSELF, WOULDN'T IT?

HOW LONG DID IT TAKE YOU?

I'M HARDLY A GOOD YARDSTICK, MR. McGARRETT.

I LEARNED EVERYTHING I KNOW ABOUT EXPLOSIVES UNDER FIRE.

THE INCENTIVES WERE CONSIDERABLE --

SURVIVAL.

SO I SEE.

ROYAL NAVY, UNDERWATER DEMOLITION,

DECORATIONS.

MUST HAVE BEEN A VERY EXCITING LIFE.

YOU COULD CALL IT THAT.

CHARTER BOAT FISHING SEEMS TAME BY COMPARISON.

YOU SHOULD SEE SOME OF THE FISHERMAN

THAT I TAKE OUT.

CAPTAIN, THE OTHER NIGHT, YOU STARTED OFF

ON A 3-DAY CHARTER TO HANALEI BAY.

HONOLULU HARBOR MASTER CHECKED YOU INTO YOUR BERTH

THE FOLLOWING DAY AT ABOUT 4:00 P.M.

IS THAT CORRECT?

THAT'S RIGHT.

BUT SURELY YOU DIDN'T BRING ME IN HERE

TO ASK ME QUESTIONS ABOUT PROSAIC CHARTERS,

MR. McGARRETT.

NO. NO.

BUT THE TIMING WAS FORTUNATE,

WASN'T IT, CAPTAIN?

AND WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

WELL, KNOWING A MAN OF YOUR BACKGROUND,

A PERSON WITH A SUSPICIOUS MIND

MIGHT GET THE NOTION THAT, WELL,

YOU MIGHT HAVE HAD SOMETHING TO DO

WITH THAT PLANT EXPLOSION.

NOW JUST A MINUTE, MR. McGARRETT.

YOU BROUGHT ME IN HERE TO PROVIDE SOME SORT

OF EXPERT INFORMATION.

NOW YOU SEEM TO BE MAKING VEILED ACCUSATIONS.

IF YOU'VE GOT SOMETHING TO SAY, COME OUT AND SAY IT.

VERY WELL.

THE MAN WHO CHARTERED YOUR BOAT

FOR THAT TRIP TO HANALEI BAY

WAS A MR. BRENTON HUGHES.

THAT'S RIGHT.

DID YOU KNOW THAT HE WAS AN EXECUTIVE

OF THE COLFAX CORPORATION?

AND WHAT'S THAT SUPPOSED TO PROVE?

I DON'T KNOW YET, CAPTAIN,

BUT I'M GOING TO FIND OUT.

THAT'S ALL FOR NOW, CAPTAIN.

YEAH, RIGHT. ANYTHING YOU CAN DIG UP.

YEAH, THANKS. I APPRECIATE IT.

ANYTHING?

NOT YET, EDDIE, NOT YET,

BUT PRETTY SOON, PRETTY SOON.

I GOT ALL MY LINES OUT NOW.

YOU THINK IT'S GOING TO PAY OFF?

IT'S GOT TO, EDDIE. IT'S JUST GOT TO.

YEAH.

YEAH, SURE.

JIM?

YEAH, WHAT IS IT, PAL?

NOTHING.

I JUST HOPE EVERYTHING WORKS OUT OKAY FOR YOU.

YEAH, YEAH, SURE.

HELLO.

YEAH, IT'S ME -- JIMMY.

CAN I OFFER YOU A DRINK?

NO, THANK YOU.

WOULD YOU LIKE SOME COFFEE?

YOU MIGHT CALL IT NATURE'S TIME BOMB.

THE RATE OF POLLUTION HAS ACCELERATED SO FAST,

THAT IT'S NO LONGER A QUESTION OF YEARS.

BEFORE YOU KNOW IT,

THE CRISIS WILL BE OUT OF HAND FOREVER.

ANOTHER KIND OF BOMB WENT OFF THE OTHER NIGHT, MR. COLFAX.

YES, I KNOW.

FORTUNATELY, THERE MAY BE A POSITIVE REACTION

GROWING OUT OF THAT TRAGEDY.

AT LEAST IT SERVED TO WAKE A FEW PEOPLE UP,

ALERT THEM TO WHAT'S BEEN HAPPENING,

MAYBE EVEN THE STATE LEGISLATURE.

THE STATE LEGISLATURE AND THE GOVERNOR

ARE VERY AWARE OF THE PROBLEM.

BUT IF THEY'LL ALLOCATE THE FUNDS,

IT'S POSSIBLE TO REMOVE UP TO 90% OF THE IMPURITIES

THROUGH OUR PROCESS

BEFORE DISCHARGING THE WASTE INTO THE OCEAN.

MR. McGARRETT,

THE COLFAX CORPORATION, I'M PROUD TO TELL YOU,

HAS ALREADY INVESTED $4 MILLION

IN PERFECTING THIS PROCESS AND BUILDING OUR PLANT.

AND, UH, BUYING OUT ALL THE COMPETITION.

WE'RE A GROWING CORPORATION.

THERE'S NOTHING WRONG WITH IT, MR. COLFAX,

IF IT'S DONE IN AN ETHICAL MANNER,

BUT NOW YOU'RE A MONOPOLY.

A LOT OF SMALL CORPORATIONS IN YOUR FIELD

WERE FORCED INTO BANKRUPTCY

OR COMPELLED TO MERGE AT YOUR TERMS.

FOR A $4 MILLION INVESTMENT,

YOU'RE THE ONLY ONE IN LINE FOR A $30 MILLION CONTRACT.

OBVIOUSLY, YOU HAVEN'T THE SLIGHTEST IDEA

OF THE COSTS INVOLVED IN THIS.

WELL, HOW ABOUT THE PROFITS FOR YOU PERSONALLY?

I DON'T THINK WE HAVE ANYTHING ELSE TO DISCUSS.

PERHAPS NOT.

AT LEAST, NOT FOR THE MOMENT,

BUT I'LL BE IN TOUCH WITH YOU SHORTLY.

VERY SHORTLY.

[ DOOR OPENS ]

MEETING OVER?

WE HAVE COMPANY.

COME ON IN, EDDIE.

HEY, BUDDY.

WHAT'S HAPPENING?

TROUBLE.

IT'S JIMMY. HE'S TURNING THE TOWN UPSIDE DOWN

TRYING TO FIND OUT WHAT HAPPENED.

IF HE FINDS OUT IT WAS ME...

HE'S NOT GOING TO FIND OUT, EDDIE. NOTHING.

YOU DON'T KNOW JIMMY.

ONCE HE GETS AHOLD OF SOMETHING,

HE NEVER LETS GO.

WELL, WHAT DO YOU WANT TO DO,

GET OFF THE ISLAND?

GO TO THE MAINLAND?

YEAH.

YEAH, THAT'D BE A GOOD IDEA.

NO PROBLEM.

NOW, DIDN'T I TELL YOU WE'D TAKE CARE OF YOU?

YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

LOOK, JIMMY, YOU SAID FIND OUT.

I FOUND OUT. DON'T GET MAD AT ME.

IT DON'T MAKE NO SENSE.

SOMEBODY'S GOT TO BE LYING.

NO LIE, BRAH.

YOUR PAL EDDIE WAS INTO THE SYNDICATE FOR 10 GRAND.

EITHER PAY UP OR OTHERWISE...

AND YESTERDAY, HE DID, IN FULL. IN CASH.

10 GRAND?

OKAY, PANCHO. THANKS.

HEY, PANCHO,

YOU KEEP THIS TO YOURSELF, HUH?

YEAH, SURE.

HELLO? IS EDDIE KAMOKU THERE?

YEAH, IT'S ME, JIMMY.

NO, YOU TELL HIM TO CALL ME WHEN HE COMES IN, HUH?

YEAH, RIGHT AWAY.

I'LL GET PACKED IN A COUPLE MINUTES, OKAY?

WE'LL GIVE YOU A HAND.

HI, MR. McGARRETT.

JIMMY AROUND?

YEAH, RIGHT IN THE DRESSING ROOM.

MR. McGARRETT?

HE'S IN A PRETTY LOUSY MOOD. JUST THOUGHT I'D TELL YOU.

YOU TOLD ME.

NICE VIEW FROM UP HERE.

OKAY. ALL SET.

IT WAS A PAY-OR-DIE I.O.U., JIMMY, AND EDDIE PAID.

SURE, HE DID.

WHAT DO YOU MEAN?

I MEAN, EDDIE WAS IN A JAM, HE'S A FRIEND OF MINE,

SO I GAVE HIM THE MONEY.

NO WAY. NO WAY!

IT WAS A LOUSY WEEK'S PAY.

$10,000 FOR A GUY WHO SPENDS $15,000 EVERY WEEK?

YOU BURN MONEY, JIMMY. YOU'RE BROKE.

SO I BORROWED IT.

FROM WHOM?

DON'T PLAY GAMES WITH ME. I'VE KNOWN YOU TOO LONG.

DON'T THINK YOU CAN HANDLE THIS YOURSELF.

I KNOW HOW TO TAKE CARE OF MY FRIENDS.

YOU'RE GETTING IN WAY OVER YOUR HEAD, BRADDAH.

COME ON. LET'S GO TALK TO FRIEND EDDIE.

WHAT ARE YOU DOING? WHAT ARE YOU DOING?

LET GO OF ME! HELP!

AAH!

STEVE, DO YOU THINK SUICIDE IS DEFINITELY OUT?

OUT.

THE POOR DUMB GUY.

WHY DIDN'T HE COME TO ME, STEVE?

I WOULD'VE HELPED HIM. I WOULD'VE FOUND A WAY.

I GUESS HE WAS TOO SCARED, JIMMY.

WE STARTED OUT TOGETHER PLAYING $5-A-NIGHT GIGS.

AND WHEN I FOUND OUT WHAT HE'D DONE, I HATED HIM.

BUT NOT NOW?

[ Softly ] NO.

NOW I JUST WANT TO GET THE GUYS

WHO DID THIS TO HIM.

STAY OUT OF THIS, JIMMY. THIS IS MY JOB.

YEAH, YOU'RE RIGHT.

LOOK, WHY DON'T YOU GO HOME?

I'LL CALL YOU IF WE GET ANY BREAK AT ALL.

AND I MEAN GO HOME.

I KNOW HOW YOU FEEL,

BUT THERE'S NOTHING YOU CAN DO TO HELP. NOTHING.

STEVE.

LOOKS LIKE THERE'S SOMETHING IN HIS HAND.

NICE WORK, CHIN.

GET IT DOWN TO THE LAB.

LET'S GO OVER IT AGAIN, MRS. KWAN.

TELL ME EXACTLY WHAT YOU SAW BEFORE YOU CALLED THE POLICE.

STEVE, I THINK YOU OUGHT TO HEAR THIS.

THIS IS MRS. KWAN. SHE LIVES RIGHT NEXT DOOR.

WELL, I CAN'T GET AROUND AS MUCH AS I USED TO,

SO I SPEND A LOT OF TIME

SITTING IN THE SHADE IN MY GARDEN,

LISTENING TO THE BIRDS AND LOOKING AT THE FLOWERS.

BUT A LITTLE WHILE AGO,

I WAS SITTING OUT THERE ENJOYING MYSELF,

AND THEY THREW THAT POOR MAN OUT OF THE WINDOW.

WHO? WHO DID YOU SEE, MRS. KWAN?

TWO MEN.

HE REALLY FOUGHT WITH THEM, GRABBING, HOLDING ON,

BUT THEY JUST THREW HIM OUT.

YOU THINK YOU COULD IDENTIFY THEM?

WELL, IF I SHOULD EVER SEE THEM AGAIN.

THANK YOU, MRS. KWAN.

WE'RE PICKING UP A LOT OF PIECES.

THE TRICK IS TO MAKE THEM ALL FIT.

OKAY, LET'S RUN IT DOWN.

SOMEBODY DRUGGED JIMMY NUANU

AND LEFT HIM AT THE PLANT AS A PATSY.

EDDIE KAMOKU.

PROBABLY.

AND WE ZERO IN ON EDDIE, AND SOMEBODY GETS NERVOUS.

SO NOW EDDIE'S DEAD.

BUT THIS TIME WE HAVE A WITNESS.

MRS. KWAN IS COMING IN TO GO THROUGH THE MUG FILE.

GET PICTURES OF EVERYONE CONNECTED

WITH THE COLFAX CORPORATION AND RUN THEM PAST HER, TOO.

COLFAX CORPORATION?

YOU THINK THEY'VE GOT THE MOTIVE?

IT ALL POINTS THAT WAY, BUT THAT'S NOT GOOD ENOUGH.

WE'VE GOT TO HAVE PROOF.

OKAY, LET'S GO BACK TO THE BEGINNING

AND CHECK EVERYTHING OUT AGAIN.

MATCHES.

MAYBE THIS IS THE RIGHT PLACE, AFTER ALL.

TRUCK? HOW SHOULD I KNOW?

ANYONE CAN PARK THERE.

WE KNOW IT'S NOT YOURS, CAPTAIN.

WE JUST THOUGHT YOU MIGHT HAVE SEEN SOMEONE.

WELL, I HAVEN'T. SORRY.

NOT MANY PEOPLE AROUND HERE THIS EARLY.

THERE ARE PEOPLE COMING IN AND OUT ALL THE TIME.

BUT YOU HAVEN'T NOTICED ANYONE.

THAT'S RIGHT.

I MEAN, I HAVEN'T EVEN BEEN OFF THE BOAT.

AND NO ONE'S BEEN HERE?

I JUST TOLD YOU.

I HAVEN'T SEEN ANYBODY. I HAVEN'T BEEN ANYWHERE.

MIND IF I LOOK IN HERE?

YOU CAN COME OUT NOW, SERGEANT.

LITTLE EARLY, JIMMY.

YEAH.

I HEARD ABOUT EDDIE. REAL ROUGH.

YEAH. ROUGH.

YOU AND EDDIE GO BACK LONG MANY YEARS AGO.

A LOT OF YEARS, CHARLIE...

LOT OF YEARS.

YEAH. CAN I GET YOU SOMETHING?

CUP OF COFFEE.

SURE. I'LL GET IT FROM THE KITCHEN.

NO TROUBLE.

THIS ONE IS FROM THE SEWAGE DISPOSAL PLANT,

AND THIS ONE IS FROM YOUR TRUCK.

A PERFECT MATCH.

LOOKS LIKE YOU'RE THE PATSY, SERGEANT.

YOU HAVE NO ALIBI,

SO THAT PUTS YOU RIGHT THERE

AT THE TIME OF THE EXPLOSION.

YOU HAVE AN ALIBI, HAVEN'T YOU, CAPTAIN?

YOU WERE FAR AWAY ON A CHARTER AT KAUAI.

THAT'S RIGHT.

LOOK, WHATEVER YOU'RE TRYING TO PIN ON ME,

JUST BECAUSE WE HAPPEN TO KNOW EACH OTHER...

THE PROBLEM IS, CAPTAIN,

YOUR LOG AND THE LOG OF THE HARBOR MASTER AT KAUAI

DON'T MATCH.

YOU WEREN'T AT HANALEI. YOU WERE AT NAWILIWILI.

AND IT'S 102 MILES

FROM NAWILIWILI HARBOR TO HONOLULU.

THAT'S 50 MILES CLOSER.

YOUR BOAT COULD'VE MADE IT IN UNDER FIVE HOURS EASILY.

THAT DOESN'T PROVE ANYTHING.

WOULD YOU LIKE ME TO REFRESH YOUR MEMORY?

THAT NIGHT YOU WERE ANCHORED JUST OFF SHORE,

YOU GOT INTO YOUR WET SUIT,

JUST AS YOU HAD DONE MANY TIMES BEFORE

IN THE ROYAL NAVY.

AND WHILE YOUR PASSENGER

MR. HUGHES OF THE COLFAX CORPORATION WATCHED,

YOU SWAM ASHORE TO MEET SERGEANT DOBBS,

WHO HAD DRIVEN HIS TRUCK WITH A CASE OF TETRYLTOL

UP TO THE PLANT.

WITH A MAN OF YOUR EXPERIENCE,

IT PROBABLY DIDN'T TAKE LONG TO WIRE,

ESPECIALLY WITH SERGEANT DOBBS

HELPING YOU PLACE THE CHARGES.

I DIDN'T. I JUST BROUGHT THE STUFF.

THAT WAS MY PART OF THE DEAL, ALL OF IT.

SHUT UP, YOU FOOL.

WE DIDN'T KNOW ANYBODY WAS INSIDE.

TELL HIM, LYONS. YOU GOT TO TELL HIM.

HE'S PINNING A MURDER RAP ON US.

IN THE EYES OF THE LAW, SERGEANT,

AN ACCESSORY IS EQUALLY GUILTY OF MURDER.

STEVE.

MRS. KWAN, SHE JUST MADE A POSITIVE I.D.

YOU WERE RIGHT. IT WAS ONE OF COLFAX'S BOYS.

WHATEVER COLFAX PAID YOU, WAS IT ENOUGH FOR MURDER?

I WANT TO SEE A LAWYER.

THAT'S A GOOD START.

CHARLIE, THE BARTENDER AT THE CLUB, CALLED.

JIMMY TOOK THE GUN OUT OF THE CASH REGISTER.

CHIN, BOOK 'EM. LET'S GO, DANNO.

LOOKING FOR SOMEBODY?

I WANT TO SEE MR. COLFAX. HE'S EXPECTING ME.

OKAY, RIGHT THIS WAY.

HEY, JIMMY.

NOW, WHY THE GUN?

YOU USED ME, JUST LIKE YOU USED EDDIE,

AND THEN YOU KILLED HIM.

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

GET RID OF HIM?

McGARRETT WILL THINK HE PANICKED AND RAN.

[ TIRES SCREECH ]

[ GUNSHOTS ]

JIMMY!

JIMMY, DON'T!

STAY OUT OF THIS, STEVE!

-HE'S MINE! -PLEASE, JIMMY.

HE'LL GET A FANCY LAWYER! HE'LL GET OFF!

NOT THIS TIME. I GIVE YOU MY WORD.

I GUESS I OWE YOU SOME THANKS, STEVE.

NO THANKS NECESSARY.

YOU SAVED MY LIFE.

BUT AS FAR AS THE ISLANDS ARE CONCERNED,

NOTHING'S REALLY CHANGED, HAS IT?

I MEAN,

WHO'S GOING TO SAVE EVERYBODY ELSE'S LIFE?

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0