Original subtitles

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

NICKY, NOT SO FAST.

YOU KNOW, IN HONOLULU, I'M A VERY IMPORTANT EXECUTIVE.

SHUT UP. CARRY THE BAGS.

[ NICKY HUMS ]

ALL RIGHT.

YOU WANT TO LIGHT THE CANDLES?

SURE, BABY.

YOU KNOW SOMETHING?

WHAT?

THESE TWO YEARS --

YEAH?

OH, NICKY, I'M SO HAPPY HERE.

WHAT DO YOU WANT ME TO DO, BURN THE PLACE DOWN, HUH?

NO.

ARE WE GOING TO EAT?

OKAY.

NOW YOU STAY HERE. DO YOU UNDERSTAND?

NICKY, WHAT IS IT?

[ GUNSHOT ]

NICKY!

NICKY!

THEY FOUND ME.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

DANNO.

TIGNER?

HOW LONG AGO?

A DAY OR SO. I'LL TELL YOU MORE LATER.

JUST ONE SHOT.

YOU KNOW SOMETHING, DANNO?

I HAVE A FEELING

THAT HARRY QUON FINALLY MADE A MISTAKE.

WE'VE BEEN WAITING A LONG TIME.

CAN I TAKE HIM NOW?

HE'S ALL YOURS. WHERE'S THE LADY?

A MRS. PRUITT.

I JUST KNOW MRS. HOLLANDER HAS BEEN KIDNAPPED.

MRS. PRUITT, I'M STEVE McGARRETT OF FIVE-O.

CAN YOU HELP US?

WELL, MRS. HOLLANDER AND I WERE SUPPOSED TO HAVE COFFEE,

BUT SHE DIDN'T COME OVER.

SO I CAME OVER THIS MORNING

TO SEE IF EVERYTHING WAS ALL RIGHT,

BUT SHE WAS GONE. THEY WERE BOTH GONE.

MAYBE SHE WENT TO HONOLULU WITH HER HUSBAND.

OH, NO. SHE NEVER GOES ANYWHERE.

MR. HOLLANDER -- HE WORKS IN HONOLULU,

BUT SHE HAS BEEN HERE EVERY DAY

SINCE THEY TOOK THAT HOUSE.

HOW LONG AGO WAS THAT?

OH, ABOUT TWO YEARS AGO.

SHE SAID THAT SHE DIDN'T LIKE TO LEAVE MAUI EVER.

YOU KNOW...

[ SPEAKING HAWAIIAN ]

YEAH.

WHAT ABOUT THIS DOOR? WAS IT OPEN WHEN YOU GOT HERE?

YES, AND YOU KNOW, EVERYTHING WAS LIKE POOF --

JUST DISAPPEARED.

[ SPEAKING HAWAIIAN ]

THANK YOU, MRS. PRUITT. DANNO.

WHAT ABOUT PRINTS?

NOTHING. SOMEBODY WIPED THE PLACE CLEAN.

THAT'S PRACTICALLY IMPOSSIBLE.

WE HAVEN'T FOUND ONE YET.

HUH. WHAT ABOUT THE CAR?

REGISTERED TO A JOHN HOLLANDER AT THIS ADDRESS.

NO PRINTS EITHER.

STEVE.

YEAH?

CHIEF MUBOTA'S BOYS FIGURE IT HAPPENED OVER THERE.

THERE ARE TRACES OF BLOOD STARTING FROM THERE

LEADING AROUND THE HOUSE TOWARD THE FLOWER BED.

TWO QUESTIONS --

WHY DID THEY BURY HIM AND THEN WIPE THE PLACE CLEAN?

I'LL GET CHE FONG OUT HERE. THERE'S GOT TO BE A PRINT.

WHAT DO YOU THINK, STEVE?

SOMEBODY WENT TO AN AWFUL LOT OF TROUBLE TO WALK AWAY.

YEAH, BIG-TIME HOOD LIKE TIGNER,

ONE OF HARRY QUON'S TOP MEN GETTING KILLED OUT HERE.

IT DOESN'T MAKE SENSE.

TWO YEARS, DANNO,

AND THIS IS THE FIRST CRACK IN HARRY QUON'S OPERATION.

LET'S FIND MR. AND MRS. HOLLANDER.

MAYBE THEY KNOW THE ANSWERS.

NOW, WAIT TILL I GO IN. RING THE MANAGER'S BELL

AND TELL HIM YOU WANT TO SUBLET AN APARTMENT, RIGHT?

BUT WHICH APARTMENT? NICKY, I --

HONEY, THERE'S ONLY ONE.

IT'S RIGHT ACROSS THE HALL FROM MINE. IT'S EASY.

MAYBE WE SHOULD HAVE STAYED AT THAT OTHER HOTEL.

HONEY, THIS IS THE SAFEST PLACE.

HEY, WE'RE ALMOST THERE. COME ON.

THANK YOU. I'LL BRING YOUR RECEIPT UP TO YOU LATER.

THANK YOU.

REMEMBER, THE REGULAR TENANTS WILL BE BACK IN SIX WEEKS.

THAT'LL BE FINE.

IF THERE'S ANYTHING YOU NEED OR WANT, JUST CALL ME.

I WILL.

[ KNOCKING ]

OKAY?

YEAH.

YEAH.

NICKY, WE'VE GOT TO GET AWAY FROM HERE, FAR AWAY.

WE WILL, BABY, SOON. SOON.

WHEN?

DON'T WORRY.

I'LL TAKE CARE OF EVERYTHING. I'LL ARRANGE IT.

TAKE ONE OF THESE. YOU GOT TO GET SOME SLEEP.

NO.

BABY, YOU GOT TO.

HEY, EVERYTHING'S GOING TO BE ALL RIGHT.

OKAY.

HOW'S BUSINESS, HARRY?

THE MAN WANTS TO KNOW HOW'S BUSINESS.

BUSINESS IS REAL GOOD.

HOW'S YOUR OTHER BUSINESS, HARRY,

THE DIRTY ONE?

I'M JUST A POOR HAPA HAOLE SALOON-KEEPER

TRYING TO GET BY. YOU KNOW THAT.

SURE, I KNOW THAT, HARRY.

I ALSO KNOW ABOUT THE GAMBLING,

PROSTITUTION, SMACK, SHAKEDOWNS.

YEAH, I'VE HEARD THOSE RUMORS. YOU GOT ANY PROOF YET?

PROOF TAKES TIME, HARRY, BUT I'M GOING TO GET YOU.

TWO YEARS AGO WHEN JOHN LOUISIANA GOT HIT --

OH, POOR JOHNNY LOUISIANA.

I ALMOST HAD YOU THEN, HARRY.

YOU KNOW THE OLD SAYING -- ALMOST DON'T COUNT.

BUT MAYBE THIS TIME

THE WITNESSES WON'T DISAPPEAR SO CONVENIENTLY.

WHAT'S "THIS TIME"?

YOUR BOY TIGNER.

WE FOUND HIM IN A HOLE IN THE GROUND OVER ON MAUI,

OR DIDN'T YOU KNOW THAT?

WHY SHOULD I KNOW?

HE WORKED FOR YOU. YOU SIGNED HIS CHECKS.

I TREAT MY HELP BETTER THAN THAT, HUH?

YOU'VE HAD A LONG RUN, HARRY.

THIS TIME, YOU'RE FINISHED.

I'M GOING TO CLOSE YOU DOWN HARD AND FAST.

SOMEDAY...SOMEBODY'S GOING TO WRITE

A CONTRACT ON YOU, McGARRETT.

AND WHEN THEY DO,

TELL THAT SOMEBODY NOT TO MISS.

CHARLIE.

NOW, WHERE'S THE KID? HE HASN'T SHOWN UP YET.

I LOOKED FOR HIM. I CALLED.

WELL, CALL HIM AGAIN. FIND HIM NOW!

[ TELEPHONE RINGS ]

[ RING ]

YEAH?

I JUST GOT IN. WHY?

YEAH, I'LL BE OVER.

I SAID I'LL BE OVER.

AAH!

JULIE, JULIE, IT'S OKAY. IT'S OKAY.

NICKY, I SAW IT ALL AGAIN.

IT'S ONLY A DREAM, HONEY. IT'S NOTHING TO WORRY ABOUT.

I HAVEN'T HAD THAT DREAM FOR SO LONG.

FORGET ABOUT IT, JULIE. IT'S ALL OVER.

IT WON'T COME BACK.

THAT MAN TIGNER, HE FOUND ME.

BY ACCIDENT. EVERYTHING'S GOING TO BE ALL RIGHT.

YOU'RE SAFE HERE NOW. NOBODY'S GONNA BOTHER YOU.

BUT-BUT THE OTHERS, MAYBE THEY KNOW.

MAYBE THEY KNOW ABOUT YOU.

NO, THEY DON'T. THEY DON'T, HONEY.

I HAVE TO GO OUT FOR A LITTLE WHILE, HONEY.

NICKY, DON'T LEAVE ME. DON'T LEAVE ME ALONE, PLEASE.

I HAVE TO.

DON'T GO. DON'T GO.

I'LL BE BACK AS SOON AS I CAN.

IT'S GOING TO BE ALL RIGHT, BABY. COME ON.

COULD BE HARRY QUON JUST WANTED TO GET RID OF TIGNER.

I HAD THE FEELING THAT

HARRY QUON DIDN'T KNOW TIGNER WAS DEAD UNTIL I TOLD HIM.

WHAT ELSE COULD IT BE?

I DON'T KNOW, DANNO, BUT THERE'S SOMETHING ON MAUI

THAT'S GOING TO LEAD US STRAIGHT TO HARRY QUON.

ALL WE HAVE TO DO IS FIND IT.

OH, WE'LL FIND IT.

HELLO, HARRY.

WHAT ARE YOU TRYING TO DO, KID,

GRAB IT ALL?

EVERYTHING I CAN GET.

WHO IS IT THIS WEEK?

NOT THAT IT MAKES ANY DIFFERENCE, RIGHT, KID?

THAT'S THE GENERAL IDEA.

OH, NICKY, YOU'RE TOO MUCH,

BUT...PLAYTIME IS OVER.

WHY? WHAT'S HAPPENING?

TIGNER -- SOMEBODY NAILED HIM ON MAUI.

MAUI? WHAT'S HE DOING ON MAUI?

WHO KNOWS?

HALF THE TIME TIGNER DIDN'T TELL ANYBODY WHAT HE WAS DOING,

BUT I WANT YOU TO FIND OUT.

SURE, HARRY.

YOU FIND OUT WHO GOT TIGNER AND YOU GET THEM.

WILL YOU DO THAT FOR ME, KID?

CONTRACT?

CONTRACT.

YEAH, I'LL TAKE CARE OF THAT FOR YOU, HARRY.

WELCOME BACK TO MAUI.

-THEY JUST FOUND TIGNER'S CAR. -WHERE?

AT THE RENTAL AGENCY NEAR THE AIRPORT WHERE HE SIGNED IN.

HUH. THAT SIMPLE?

WELL, UNLESS TIGNER DUG HIS OWN GRAVE.

WHAT DO YOU MEAN?

THE CAR WAS DELIVERED BACK TO THE AIRPORT

THE MORNING AFTER TIGNER WAS KILLED.

NOW, THE CAR HAD EXACTLY 34 MILES ON IT.

IT'S 17 MILES FROM HERE TO THE AIRPORT.

-ONE ROUND TRIP, NO DETOUR. -RIGHT.

WIPED CLEAN?

CLEAN. NO PRINTS.

HOW'S CHE DOING?

OH, HE'S STILL SEARCHING.

A GOOD ONE.

YEAH. LIFT IT.

ONE PRINT.

SOMEBODY KNEW WHAT THEY WERE DOING.

YEAH, BUT ALL WE NEED IS ONE.

LOOKS LIKE A LADY'S THUMB PRINT.

UNTIL YOU TELL ME WHO SHE IS, YOU HAVEN'T TOLD ME ANYTHING.

OHH. NICKY, YOU WERE GONE SO LONG.

I WENT FOR A WALK.

THEY FOUND THE BODY.

THE MAN'S NAME IS TIGNER.

I DON'T WANT TO THINK ABOUT IT.

OH, NICKY.

IT ISN'T FAIR...

TO YOU.

COME ON, BABY, WE'VE BEEN THROUGH THIS ALL BEFORE.

BUT IT'S ALL MY FAULT.

YOU HAVEN'T DONE ANYTHING.

IF YOU'D ONLY MET SOME OTHER GIRL INSTEAD OF ME.

JULIE...

IF I'D MET SOME OTHER GIRL, I'D STILL BE LOOKING.

WE NEVER SHOULD HAVE STAYED IN HAWAII.

WHEN WE MET, I TOLD YOU,

BUT YOU SAID IT WOULD BE THE SAFEST PLACE,

THAT THEY'D NEVER LOOK FOR ME HERE.

IT IS THE SAFEST PLACE, BABY. EVERYTHING'S GONNA BE ALL RIGHT.

THAT MAN TIGNER -- HE FOUND ME.

BY ACCIDENT, HONEY. HE'S NOT GONNA FIND YOU AGAIN.

WE'LL BE LEAVING SOON. TRUST ME.

[ SIGHS ]

SMILE FOR ME.

TIGNER?

WORD IS UP AND DOWN THE BEACH.

HARRY QUON WANTS TO BUY INFORMATION

ON WHOEVER HIT TIGNER.

SOUNDS LIKE THERE'S A CONTRACT OUT,

MAYBE EVEN A GANG WAR,

BUT SOMEBODY'S MOVING IN ON HARRY QUON.

YEAH, JUST LIKE HE MOVED IN ON JOHN LOUISIANA.

KIND OF IRONIC.

WHO'S GOT THE CONTRACT?

I COULDN'T FIND OUT.

WELL, HE HIRES PROFESSIONAL TALENT.

WE NEVER COULD PROVE

WHO HIT THAT WITNESS IN THE LOUISIANA CASE.

WHAT WAS HER NAME?

THAT COCKTAIL WAITRESS WHO WAS KILLED?

YEAH.

JULIE GRANT.

IF SOMEONE IS MOVING IN ON HARRY QUON,

I WANT TO KNOW ABOUT IT, ALL ABOUT IT.

AT FIRST I THOUGHT IT WAS

SOME NEW GANG TRYING TO MOVE IN ON THE ACTION,

BUT I CHECKED, HARRY. IT'S VERY SIMPLE.

TIGNER WAS FOOLING AROUND WITH SOME BROAD ON MAUI.

HER HUSBAND WASN'T AROUND MUCH.

SNEAKY. SOUNDS LIKE TIGNER.

I GUESS THE HUSBAND CAME HOME EARLY ONE NIGHT --

GOODBYE, TIGNER.

THE HUSBAND AND THE WIFE TOOK OFF,

SO I GUESS THAT WRAPS IT UP, RIGHT?

WRONG. I WANT YOU TO FIND THEM.

ONCE BEFORE, YOU TOOK A SHORT TRIP FOR ME.

I GOT TO ASK YOU TO DO IT AGAIN.

WHY, HARRY?

WHOEVER THESE PEOPLE ARE, THEY'RE NOT BUCKING US.

THEY'RE NOT TRYING TO MOVE INTO THE BUSINESS.

I GUESS YOU DESERVE A REASONABLE EXPLANATION.

YOU SEE, IF SOMEBODY GETS AWAY WITH KILLING ONE OF MY BOYS,

MAYBE IT GETS TO BE TWO,

AND THEN MAYBE IT EVEN GETS TO BE ME.

I WANT YOU TO LOOK AT THIS.

[ READING ]

WHO SENT THAT?

THAT'S WHAT I WANT YOU TO FIND OUT.

HEY, CHARLIE, YOU GO ALONG WITH NICK.

HELP HIM OUT.

WE CHECKED IT ALL, STEVE. NOTHING.

NOBODY'S TRYING TO MOVE IN ON HARRY QUON.

NO GANG WAR?

NOT UNLESS IT'S INTERNAL, SOME KIND OF FAMILY FEUD.

THEN WHY THE CONTRACT?

NO, DANNO, THAT'S NOT THE WAY HARRY QUON WORKS.

MAYBE HARRY QUON DOESN'T KNOW ANY MORE

ABOUT WHAT HAPPENED TO TIGNER THAN WE DO.

THAT'S NOT MUCH.

SO FAR.

EVERYBODY KEEPS SAYING HOW NICE THIS COUPLE IS --

MR. AND MRS. HOLLANDER.

HE WORKS IN HONOLULU, BUT NOBODY KNOWS WHERE.

THEY CAME FROM THE MIDWEST, BUT NOBODY KNOWS WHERE.

LEFT MAUI, TOOK NOTHING WITH THEM BUT THEIR FINGERPRINTS,

BUT NOBODY KNOWS WHERE THEY WENT.

ALL WE REALLY KNOW ABOUT THEM IS THAT

THEY SURE DIDN'T WANT ANYBODY TO KNOW WHO THEY ARE.

I WANT TO KNOW WHY.

[ DOOR OPENS ]

STEVE, THIS JUST CAME IN FROM THE FBI.

IT'S ABOUT THE FINGERPRINTS FROM MAUI.

JULIE GRANT --

THE WITNESS FROM THE JOHN LOUISIANA MURDER.

SHE WAS SUPPOSED TO HAVE DIED TWO YEARS AGO.

IF THAT WAS GRANT'S FINGERPRINT, SHE WAS ALIVE TWO DAYS AGO.

REMEMBER, STEVE, THE AUNT MADE A POSITIVE IDENTIFICATION

OF THE WRISTWATCH.

YEAH, BUT NOT THE BODY, REMEMBER?

IT WAS TOO FAR GONE.

SOMEBODY SET IT UP GOOD, DANNO, AND WE BOUGHT IT.

IF JULIE GRANT'S ALIVE AND TIGNER'S DEAD,

SHE COULD HAVE KILLED HIM.

MAYBE, BUT NOT ALONE.

SHE HAD HELP TWO YEARS AGO. SHE HAD HELP TWO DAYS AGO.

SHE KNOWS THEY'RE AFTER HER, GOING TO KILL HER.

WHY IS SHE RUNNING? WHY DOESN'T SHE COME IN?

SAME REASON SHE RAN BEFORE --

SHE KNOWS HARRY QUON,

AND SHE'S SCARED, AND I DON'T BLAME HER.

YOU KNOW, AS LONG AS I'VE BEEN HERE,

I HAVEN'T BEEN TO MAUI YET.

YEAH, YOU'VE SEEN ONE ISLAND, YOU'VE SEEN THEM ALL.

I TOLD YOU WE WEREN'T GONNA FIND ANYTHING.

HOW MUCH TIME WE GOT?

ABOUT 10 MINUTES.

I'M GONNA BUY SOME CANDY. YOU WANT SOMETHING?

NAH.

LOOKING FOR SOMETHING, NICK?

I WAS LOOKING FOR YOU.

THAT'S GOOD. GOOD.

YOU GOT SOMETHING TO TELL ME?

I THOUGHT MAYBE YOU HAD SOMETHING TO TELL ME.

LIKE WHAT?

LIKE WHO KILLED TIGNER. HE WAS A FRIEND OF MINE.

WHY, IT'S A GANG WAR, NICK. HAVEN'T YOU HEARD?

YOU CAN TELL HARRY QUON THAT HIS SMOKE SCREEN DIDN'T WORK.

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

YOU GOT THE CONTRACT AGAIN, NICK?

NOW, THERE'S SOMETHING I'VE NEVER HEARD BEFORE.

MAYBE YOU'LL HAVE BETTER LUCK THIS TIME.

WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

JULIE GRANT.

NEVER HEARD OF HER.

SURE, NICK, SURE.

IF YOU'RE STILL LOOKING FOR HER,

SHE'S STILL ALIVE.

SO?

SO I'M GOING TO KEEP HER THAT WAY.

GOOD.

NOW I HAVE A PLANE TO CATCH.

WELL, DON'T LET ME HOLD YOU.

NICK PIERSON AND CHARLIE CAILIS --

HARRY QUON REALLY SENT THE FIRST TEAM.

DID YOU SEE THE LOOK ON NICK'S FACE

WHEN I MENTIONED JULIE GRANT?

YEAH. HE'S USUALLY THE ICE MAN.

YOU MUST HAVE REALLY TOUCHED SOMETHING.

I KNOW. THE QUESTION IS, WHAT?

MORNING, MRS. PRUITT.

OH, MORNING.

MORNING.

BEAUTIFUL DAY.

DID YOU FIND THEM, THE HOLLANDERS?

NO, NOT YET.

I'M TRYING TO SAVE THE MARIGOLDS.

MRS. PRUITT, UH,

COULD YOU IDENTIFY THIS LADY?

THAT'S MRS. HOLLANDER.

HOW ABOUT THIS MAN?

NO, I NEVER SEE HIM BEFORE.

AND THIS ONE?

NO, NO.

WHAT ABOUT THIS ONE?

HEY, THAT'S MR. HOLLANDER.

THAT'S HIM.

YOU'RE SURE?

YEAH. I NEVER SAW TWO PEOPLE SO MUCH IN LOVE.

YOU'RE NOT EATING.

OH, I GUESS I'M JUST NOT HUNGRY, BABY.

IS SOMETHING WRONG?

TELL ME, NICKY.

NO, EVERYTHING'S ALL RIGHT.

[ TELEPHONE RINGS ]

YEAH?

RIGHT.

CHARLIE, I TOLD YOU

I'LL MEET YOU FIRST THING IN THE MORNING.

I'LL SEE YOU.

WHAT IS IT?

NICKY?

BABY, I'VE BEEN THINKING.

MAYBE WE OUGHT TO GO AWAY.

NOW.

THERE'S A PLANE OUT TONIGHT, OKAY?

I GUESS. SURE, WE'LL GO.

AND I'LL FOLLOW YOU IN A COUPLE OF DAYS.

NICK.

JUST TILL I WIND THINGS UP.

THE BUSINESS, I HAVE TO CLOSE UP.

WHO WAS THAT ON THE PHONE, NICKY?

NEVER MIND.

I SAID EVERYTHING WAS GOING TO BE ALL RIGHT.

NOW, JUST GET ON THAT PLANE TONIGHT.

I'M NOT GOING ANYWHERE WITHOUT YOU.

PLEASE, BABY.

SOMETHING'S WRONG. I KNOW, I KNOW.

YOU KNOW?

YOU DON'T KNOW ANYTHING.

YOU DON'T EVEN KNOW WHO I AM.

THEN MAYBE YOU'D BETTER TELL ME.

DO YOU WANT TO KNOW IT ALL?

OKAY.

THEN YOU'LL GO.

YOU'LL RUN.

DO YOU REMEMBER WHEN WE MET ON MAUI?

DO YOU KNOW WHY I WAS THERE?

ON BUSINESS. YOU SAID IT WAS.

HARRY QUON SENT ME THERE TO FIND SOMEBODY.

HARRY QUON?

TO FIND SOMEBODY AND TO KILL HER.

I HAD A CONTRACT.

YOU-YOU CAME TO KILL ME?

THAT'S RIGHT, BABY.

I'M HARRY'S NUMBER-ONE BOY.

HE SAYS HIT AND I HIT.

NO.

I DON'T BELIEVE IT.

IT'S TRUE, BABY.

NO.

AFTER I MET YOU, JULIE,

I COULDN'T LET ANYBODY HURT YOU...

BUT I HAD TO DO SOMETHING.

THEY WOULD HAVE JUST KEPT ON LOOKING FOR YOU.

I HAD TO PROTECT YOU -- TO PROTECT BOTH OF US.

THEY WANTED A BODY, SO I GAVE THEM ONE.

I DIDN'T EVEN KNOW WHO SHE WAS --

THIS GIRL ABOUT YOUR AGE.

I DIDN'T HURT HER. IT HAPPENED SO FAST.

I PUT HER BODY IN THE RIVER WITH YOUR WATCH ON IT.

I HAD TO CONVINCE THE COPS THAT IT WAS YOU.

TOLD HARRY. HE BELIEVED IT.

EVERYBODY BELIEVED IT.

OH, NO.

SOMETIMES...

I SEE HER FACE.

AND I SEE YOURS.

IT'S GOING TO BE ALL RIGHT, NICKY.

IT'S GOING TO BE ALL RIGHT.

I'M NEVER GOING TO LEAVE YOU.

ANY LUCK?

YEAH, TWO FOR THE PRICE OF ONE.

MRS. HOLLANDER WAS REALLY JULIE GRANT?

AND MR. HOLLANDER TURNED OUT TO BE NICK PIERSON.

NICK WAS SUPPOSED TO MAKE THE HIT.

INSTEAD HE HID THE GIRL AWAY ON MAUI.

I DON'T GET IT. WHY?

LOVE, KONO, LOVE.

WHAT WE GOT HERE ARE TWO PEOPLE IN LOVE.

NICK PIERSON IN LOVE? THAT GUNSEL?

HOW DID HE KEEP HARRY QUON FROM FINDING OUT?

NICK'S BEEN WALKING A TIGHTROPE

FOR THE LAST TWO YEARS.

BUT HE FELL OFF THE OTHER NIGHT

WHEN TIGNER SHOWED UP.

NICK PROBABLY KILLED HIM.

LET'S FIND NICK.

JULIE GRANT WON'T BE FAR AWAY.

NICK PIERSON BRING A LOT OF GIRLS UP HERE?

I NEVER SAW ONE.

DID YOU RENT AN APARTMENT TO A YOUNG WOMAN

IN THE LAST COUPLE DAYS?

YES. SUBLET.

I GUESS ABOUT THREE DAYS AGO.

RIGHT ACROSS THE HALL AS A MATTER OF FACT.

I'D LIKE TO SEE HER.

I GUESS SHE'S NOT IN.

I'LL OPEN IT.

OVER HERE, KID.

HEY, KID. HOW YOU DOING?

ALL RIGHT.

YOU FIND ANYTHING?

IT'S LIKE I TOLD YOU --

NOBODY'S TRYING TO MUSCLE IN.

TIGNER WAS FOOLING AROUND WITH SOME GUY'S WIFE

AND THEY HIT AND RAN.

THEY HIT AND RAN. WHERE TO, KID?

THE TRAIL'S ICE COLD.

NOTHING?

IT'S LIKE THEY JUST DISAPPEARED.

WELL, I GOT GOOD NEWS FOR YOU, KID.

CHARLIE FOUND THEM.

BOTH OF THEM -- THE GIRL AND YOU.

YOU SENT THAT NOTE, DIDN'T YOU?

OH, YOU WERE BEING REALLY CLEVER,

BUT THE THING WITH THE GIRL,

THAT WAS THE BEST.

I COUNTED ON YOU.

AND YOU LET ME DOWN.

YOU REALLY LET ME DOWN.

BUT I STILL LIKE YOU, KID.

I'M STILL COUNTING ON YOU

BECAUSE A CONTRACT IS A CONTRACT,

RIGHT, NICK?

YEAH.

THAT'S BETTER.

WELL, YOU DIDN'T KILL HER BEFORE,

SO YOU'RE GOING TO KILL HER NOW.

ALL RIGHT, NICK?

WHEN I SENT YOU THE FIRST TIME,

IT WAS AN EASY HIT.

NOW IT'S GOING TO BE HARD.

McGARRETT'S GOT THE GIRL.

THE GIRL WON'T TALK, HARRY.

THAT'S GOOD. THAT'S REALLY GOOD.

AND SHE WON'T TESTIFY, EITHER, FOR THE LATE JOHN LOUISIANA.

YOU KNOW WHY?

BECAUSE YOU ARE GOING TO KILL HER,

BECAUSE THAT'S THE ONLY WAY

THAT YOU ARE GOING TO GO ON LIVING.

LET HIM GO, CHARLIE.

THE KID'S GOT A JOB TO DO.

WHERE IS SHE?

POLICE HEADQUARTERS.

HOW AM I SUPPOSED TO GET HER?

BE CLEVER.

YOU HAVE NO RIGHT TO KEEP ME HERE. I HAVEN'T DONE ANYTHING.

YOU'RE A MATERIAL WITNESS, MISS GRANT,

TO THE MURDER OF JOHN LOUISIANA,

AND I'VE GOT ENOUGH TO HOLD YOU

IN CONNECTION WITH TIGNER'S DEATH.

I'VE GOT NOTHING TO SAY.

YOU GOT AWAY FROM HARRY QUON TWICE,

AND THE ODDS ARE AGAINST YOU DOING THAT AGAIN.

NOW, HARRY'S NOT GOING TO GIVE UP.

HE'S GOING TO KILL YOU. DON'T YOU UNDERSTAND THAT?

HE'S GOT TO BE STOPPED,

AND YOU'RE THE ONLY ONE WHO CAN STOP HIM.

THERE'S NOTHING I CAN DO.

BECAUSE OF NICK?

I DON'T WANT TO TALK ABOUT HIM.

DON'T LET YOUR PERSONAL FEELINGS CONFUSE YOU.

HE'S NO BETTER THAN HARRY.

YOU DON'T KNOW HIM.

OH, I KNOW NICK PIERSON VERY WELL, JULIE.

HE'S A COLD, VICIOUS KILLER.

HE'S QUON'S TOP TRIGGER BOY, AND HE'S GOOD AT IT.

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

I'M TALKING ABOUT MURDER.

THIS...

AND THIS...

AND THIS.

THAT'S SOME OF NICK'S HANDIWORK --

EVERY ONE OF THEM --

THE ONES WE KNOW ABOUT.

AND HER.

NICK PUT HER AWAY IN YOUR PLACE.

TAKE A GOOD LOOK, JULIE.

AND THAT'S WHAT'S GOING TO HAPPEN TO YOU.

BRING HIM IN, DANNO.

WHAT'S THIS ALL ABOUT, McGARRETT?

DON'T BE AFRAID, JULIE. LOOK AT HIM.

LOOK AT HIM.

HE CAN NEVER HURT YOU AGAIN IF YOU TELL ME.

NOW, YOU WERE THERE. YOU SAW EVERYTHING.

I DIDN'T.

I DIDN'T SEE ANYTHING.

YOU FINISHED?

NO, I'M NOT FINISHED, HARRY. I'M JUST BEGINNING.

DANNO, TAKE HER DOWNSTAIRS.

MISS GRANT.

SIT DOWN.

ARE YOU ALL RIGHT, DANNO?

YEAH. IT MUST HAVE BEEN PIERSON.

THEY GOT AWAY.

[ TIRES SCREECH ]

EVERYTHING'S GOING TO BE ALL RIGHT, BABY.

SURE IT IS, BABY.

SURPRISED TO SEE ME, HUH, KID?

HARRY THOUGHT IT WOULD BE A GOOD IDEA IF I CAME ALONG

JUST TO BE SURE YOU DO THE JOB RIGHT THIS TIME.

CENTRAL DISPATCH TO ALL UNITS. A.P.B.

LATE MODEL, DARK GREEN SEDAN,

LICENSE NUMBER 5-BOSTON-5537.

DRIVEN BY NICK PIERSON, CAUCASIAN,

30 YEARS OLD.

SUSPECT IS WEARING AN HPD UNIFORM AND IS ARMED.

APPROACH WITH CAUTION.

SUSPECT VEHICLE LAST OBSERVED

HEADING EAST ON KALAHNI ONIOULI HIGHWAY.

APPROACHING SANDY BEACH. NO FURTHER REPORTS.

DANNO, WHAT'S THE NAME

OF THAT CUTOFF ROAD BY SANDY BEACH?

HUKAI ROAD.

IT LEADS INTO KOLAMA VALLEY.

THERE'S NOTHING UP THERE.

MAYBE THAT'S WHY THEY'RE GOING THERE.

-McGARRETT TO CENTRAL. -GO AHEAD.

I WANT EVERY AVAILABLE CAR IN THE AREA

OF MAKAPU TO SANDY BEACH ON FULL ALERT.

KEEP THIS CHANNEL OPEN.

McGARRETT, SOMETHING TELLS ME YOU'RE GOING TO BE TOO LATE.

OKAY, KID. LET'S MOVE IT.

BOTH OF YOU, OUT THIS DOOR.

LISTEN, CHARLIE.

I'M LISTENING, KID.

McGARRETT'S GOT HARRY.

NO DEALS.

WE'RE GOING TO FIX EVERYTHING RIGHT HERE.

MOVE.

COME ON.

NICKY, HE'S GOING TO KILL US.

OH, NO.

I AIN'T GOING TO KILL YOU.

HE'S GOING TO DO IT.

THAT'S THE WAY HARRY WANTS IT, RIGHT, BABY?

YOU SHOULD HAVE DONE THIS WHEN YOU WERE SUPPOSED TO.

SO LET'S DO IT NOW.

NO.

TAKE THE GUN OUT

NICE AND SLOW.

YOU KNOW WHAT TO DO.

JUST PULL THE TRIGGER, AND YOU AND HARRY ARE SQUARE.

AND HE'LL TAKE CARE OF YOU.

HE PROMISED.

HE'LL TAKE YOU OFF THE ROCK,

HIDE YOU TILL YOU COOL,

SO LET'S DO IT NOW.

DO IT NOW, BABY.

I'M SORRY, BABY.

NICKY, NO.

DO IT NOW.

WHAT'S YOUR HURRY, McGARRETT?

THE PARTY'S GOT TO BE OVER BY NOW.

YOU SEE, BABY?

EVERYTHING'S GOING TO BE JUST THE WAY WE WANTED IT --

JUST YOU AND ME.

YOU AND ME, NICKY.

'CAUSE I LOVE YOU, BABY.

I LOVE YOU MORE

THAN ANYBODY'S EVER LOVED YOU...EVER.

I KNOW THAT. I'VE ALWAYS KNOWN THAT.

THERE'S NOTHING TO WORRY ABOUT NOW.

NOT NOW.

WHAT'S THE MATTER, HARRY? NOT WHAT YOU EXPECTED?

STEVE, THE HELICOPTER SPOTTED THE CAR AGAIN

HEADING FOR THE RADAR STATION.

[ TIRES SCREECH ]

COME ON, BABY. LET'S GO OVER HERE.

NICKY, YOU CAN'T.

SURE, I CAN. SURE, I CAN.

COME ON.

YOU NEVER KNEW HIM.

NEVER.

NOW, JULIE?

YOU WERE RIGHT, HARRY. THE PARTY IS OVER.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0