Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,005
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
2
00:02:41,726 --> 00:02:44,729
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
3
00:04:16,212 --> 00:04:19,607
-YES, PLEASE?
-MR. BLAKE, PLEASE.
4
00:04:27,223 --> 00:04:30,182
MR. BLAKE, WE RECEIVED
UNOFFICIAL NOTIFICATION
5
00:04:30,226 --> 00:04:33,185
FROM HONOLULU SAVINGS AND TRUST
6
00:04:33,229 --> 00:04:37,189
THAT YOU WITHDREW $250,000
IN CASH THIS MORNING.
7
00:04:37,233 --> 00:04:39,191
THEY HAD NO RIGHT TO DISCLOSE
THAT INFORMATION.
8
00:04:39,235 --> 00:04:43,195
THE MONEY WAS PAID IN
10s AND 20s, UNMARKED,
9
00:04:43,239 --> 00:04:46,198
UNCONSECUTIVELY NUMBERED,
AT YOUR REQUEST.
10
00:04:46,242 --> 00:04:48,200
HOW I CONDUCT
MY BUSINESS TRANSACTIONS
11
00:04:48,244 --> 00:04:50,202
DOESN'T REQUIRE THE APPROVAL
OF THE POLICE,
12
00:04:50,246 --> 00:04:51,465
SO IF YOU'LL EXCUSE ME...
13
00:04:51,508 --> 00:04:54,468
THINGS LIKE THIS ADD UP
TO ONLY THING --
14
00:04:54,511 --> 00:04:56,470
RANSOM MONEY.
15
00:04:56,513 --> 00:04:59,473
RANSOM? FOR WHAT?
16
00:04:59,516 --> 00:05:00,822
I STILL DON'T UNDERSTAND.
17
00:05:00,865 --> 00:05:03,477
YOU RETURNED TO HONOLULU
TWO WEEKS AGO, MR. BLAKE.
18
00:05:03,520 --> 00:05:05,653
YOU AND YOUR SON.
19
00:05:05,696 --> 00:05:08,656
YOUR SON HERE NOW?
20
00:05:08,699 --> 00:05:12,660
LOOK HERE, MR. McGARRETT,
I DIDN'T ASK YOU TO COME HERE,
21
00:05:12,703 --> 00:05:14,662
BUT I'M ASKING YOU TO LEAVE NOW.
22
00:05:14,705 --> 00:05:16,664
YOUR SON WAS KIDNAPPED,
WASN'T HE?
23
00:05:16,707 --> 00:05:18,013
THAT'S RIDICULOUS!
24
00:05:18,056 --> 00:05:20,581
WELL, SHALL WE CALL HIM?
25
00:05:23,061 --> 00:05:25,020
HE'S NOT HERE.
26
00:05:25,063 --> 00:05:29,024
KIDNAPPING IS A CRIME,
WHETHER YOU REPORT IT OR NOT.
27
00:05:29,067 --> 00:05:32,027
I ASKED YOU BOTH TO LEAVE.
I'M ASKING YOU AGAIN.
28
00:05:32,070 --> 00:05:36,031
MR. BLAKE, PLEASE,
DON'T TRY TO DO THIS YOURSELF.
29
00:05:36,074 --> 00:05:38,033
-YOU CAN'T HANDLE IT.
-WHY NOT?
30
00:05:38,076 --> 00:05:41,036
I'VE HANDLED BIGGER DEALS
BEFORE.
31
00:05:41,079 --> 00:05:44,039
$250,000 MEANS NOTHING TO ME
32
00:05:44,082 --> 00:05:45,388
WHEN IT COMES TO TIMMY.
33
00:05:45,432 --> 00:05:48,391
THIS IS NOT A BUSINESS DEAL.
34
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
I'M WARNING YOU, MR. McGARRETT.
35
00:05:50,437 --> 00:05:53,396
I'M HANDLING THIS MYSELF.
36
00:05:53,440 --> 00:05:55,398
IF ANYTHING GOES WRONG,
37
00:05:55,442 --> 00:05:58,401
IF YOU INTERFERE
AND HARM COMES TO TIMMY,
38
00:05:58,445 --> 00:06:01,404
I'LL HOLD YOU
PERSONALLY RESPONSIBLE.
39
00:06:21,468 --> 00:06:22,730
ALL RIGHT, NOW, KID,
40
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
LET'S HAVE A GREAT BIG SMILE
FOR YOUR DADDY.
41
00:06:25,472 --> 00:06:29,606
ONE, TWO, CLICK WE GO.
42
00:06:35,482 --> 00:06:37,440
YEAH, IT'S A SOUVENIR
OF THE OCCASION.
43
00:06:37,484 --> 00:06:39,921
-YEAH.
-SHUT UP.
44
00:06:47,494 --> 00:06:48,451
-NOT BAD.
-IT'S GREAT, OBIE, GREAT.
45
00:06:48,495 --> 00:06:49,539
HEY, OBIE, OBIE.
46
00:06:49,583 --> 00:06:51,454
-THAT'S REALLY GOOD.
-PRETTY SHARP.
47
00:06:51,498 --> 00:06:54,501
-YOU BETTER GET THE KID TO BED.
-ALL RIGHT.
48
00:06:56,503 --> 00:06:58,461
-COME ON, KID.
-I'M HUNGRY.
49
00:06:58,505 --> 00:07:00,681
LATER, KID.
50
00:07:02,509 --> 00:07:04,467
I'M GETTING HUNGRY TOO, OBIE.
51
00:07:04,511 --> 00:07:08,558
WELL, YOU CAN PICK UP SOMETHING
FOR ALL OF US ON THE WAY BACK.
52
00:07:12,519 --> 00:07:16,174
-YOU GOT EVERYTHING STRAIGHT?
-I GOT IT STRAIGHT, OBIE.
53
00:07:18,525 --> 00:07:20,701
BETTER GET GOING.
54
00:07:41,548 --> 00:07:44,507
NOTHING, STEVE.
NO ONE IN OR OUT.
55
00:07:44,551 --> 00:07:47,510
ALL RIGHT, CHIN.
STAY WITH IT.
56
00:07:47,554 --> 00:07:49,556
YOU THINK THE BOY'S STILL ALIVE?
57
00:07:49,599 --> 00:07:51,471
GOT TO BE.
THEY STILL NEED HIM,
58
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
AT LEAST UNTIL THEY GET
THE MONEY.
59
00:07:53,560 --> 00:07:55,518
[ BUZZING ]
60
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
THAT'S THE TAP ON BLAKE'S PHONE.
61
00:07:57,564 --> 00:07:59,522
THIS BETTER PAY OFF.
62
00:07:59,566 --> 00:08:02,525
THE ATTORNEY GENERAL WAS
VERY UPSET ABOUT THIS ONE.
63
00:08:02,569 --> 00:08:05,049
Hello?
This is Nelson Blake. Hello?
64
00:08:06,573 --> 00:08:13,536
MR. BLAKE, IF YOU WANT TO SEE
YOUR SON AGAIN,
65
00:08:13,580 --> 00:08:17,366
ALIVE, THEN LISTEN CLOSELY.
66
00:08:17,409 --> 00:08:23,372
BRING THE MONEY
TO SEA LIFE PARK AT 5:00.
67
00:08:23,415 --> 00:08:27,376
GO TO THE INFORMATION DESK.
68
00:08:27,419 --> 00:08:29,378
DO YOU UNDERSTAND?
69
00:08:29,421 --> 00:08:31,380
PLEASE ANSWER NOW.
70
00:08:31,423 --> 00:08:34,339
YES, I UNDERSTAND.
I'LL BE THERE.
71
00:08:34,383 --> 00:08:36,254
BUT TELL ME, HOW...?
72
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
THEY KNOW WHAT THEY'RE DOING.
73
00:09:23,475 --> 00:09:24,607
YEAH, AND IN THAT CROWD,
74
00:09:24,651 --> 00:09:26,435
THEY'LL BE ABLE TO WATCH
EVERYTHING.
75
00:09:26,478 --> 00:09:28,437
AND WE WON'T EVEN KNOW
WHO WE'RE LOOKING FOR
76
00:09:28,480 --> 00:09:30,439
TILL THEY MAKE THEIR MOVE.
77
00:09:30,482 --> 00:09:32,441
YOU FEELING BETTER NOW, TIMMY?
78
00:09:32,484 --> 00:09:35,444
-I WANT TO GO HOME.
-YEAH, IN A LITTLE WHILE.
79
00:09:35,487 --> 00:09:38,447
NOW, JUST LIE DOWN AND BE QUIET.
80
00:09:38,490 --> 00:09:41,450
GO AHEAD.
81
00:09:41,493 --> 00:09:44,453
KID SURE WAS HUNGRY.
82
00:09:44,496 --> 00:09:45,585
WELL, BOYS, IT'S TIME TO GO.
83
00:09:45,628 --> 00:09:47,587
WE DON'T WANT TO KEEP
THE MAN WAITING.
84
00:09:47,630 --> 00:09:48,588
NOT AT THESE PRICES.
85
00:09:48,631 --> 00:09:51,765
$250,000.
86
00:10:21,446 --> 00:10:23,971
HE'S CUTTING IT CLOSE.
87
00:11:19,417 --> 00:11:22,159
-CAN I HELP YOU, SIR?
-WHAT?
88
00:11:23,421 --> 00:11:25,380
IS THERE ANYTHING
I CAN DO FOR YOU, SIR?
89
00:11:25,423 --> 00:11:27,382
I'M NELSON BLAKE.
90
00:11:27,425 --> 00:11:30,385
HAS ANYBODY COME LOOKING FOR...?
91
00:11:30,428 --> 00:11:32,996
OH, YES, MR. BLAKE.
92
00:11:54,452 --> 00:11:57,717
WOULD YOU ALL FOLLOW ME
DOWN THIS WAY, PLEASE?
93
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
THE HAWAIIANS NOW CALL
94
00:12:54,034 --> 00:12:56,471
THE LIVING CREATURES
FROM THE SEA.
95
00:12:56,514 --> 00:12:59,387
EOLANI NOW CALLS TO HER FRIENDS.
96
00:12:59,430 --> 00:13:01,258
[ SPEAKS NATIVE LANGUAGE ]
97
00:13:07,525 --> 00:13:10,267
JUMP UP AND ARCH IN THE SKY
LIKE A RAINBOW.
98
00:13:12,530 --> 00:13:15,490
MAKAUKAU, YOU GET READY.
99
00:13:15,533 --> 00:13:19,494
THAT MEANS EIGHT PORPOISES.
100
00:13:19,537 --> 00:13:20,495
GATHERED TOGETHER.
101
00:13:20,538 --> 00:13:24,499
ONE BIG HUI, ONE BIG GROUP.
102
00:13:24,542 --> 00:13:27,502
THEY REACH FOR THE SKY
AND THEY JOIN INTO THE SEA.
103
00:13:27,545 --> 00:13:28,982
ONE MORE TIME.
104
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
[ SPEAKS NATIVE LANGUAGE ]
105
00:13:31,549 --> 00:13:36,816
THE RAINBOW. HAWAII EMBRACING
THE SKY AND THE SEA.
106
00:13:47,652 --> 00:13:49,829
NOTICE HOW THE PORPOISES SWIM.
107
00:13:49,872 --> 00:13:53,615
YOU CAN TELL THE PORPOISES
FROM THE SHARKS OFFSHORE.
108
00:13:53,658 --> 00:13:56,618
PORPOISES HAVE A ROLL IN
THEIR SWIM, SHARKS DO NOT.
109
00:13:56,661 --> 00:14:01,275
THEY DO THIS TO SURFACE
FOR A BREATH OF AIR.
110
00:14:02,929 --> 00:14:05,366
[ SPEAKS NATIVE LANGUAGE ]
111
00:14:08,848 --> 00:14:12,547
WE STILL HAVE EIGHT
HARDWORKING HAWAIIANS.
112
00:14:21,251 --> 00:14:24,820
[ TELEPHONE RINGS ]
113
00:14:24,864 --> 00:14:27,823
THIS IS MISS SAKANA,
HOW MAY I HELP YOU?
114
00:14:27,867 --> 00:14:28,998
THIS IS AN EMERGENCY.
115
00:14:29,042 --> 00:14:31,044
I HAVE TO TALK
TO MR. NELSON BLAKE.
116
00:14:32,872 --> 00:14:34,221
MR. NELSON BLAKE.
117
00:14:34,264 --> 00:14:37,789
MR. BLAKE, THERE IS AN
EMERGENCY TELEPHONE CALL
118
00:14:37,833 --> 00:14:38,965
FOR YOU.
119
00:14:39,008 --> 00:14:41,793
WE'D LIKE TO INTRODUCE TO YOU
MAKAPU'U,
120
00:14:41,837 --> 00:14:43,621
OUR FALSE KILLER WHALE.
121
00:14:43,665 --> 00:14:45,623
I'M NELSON BLAKE.
WHERE CAN I FIND A TELEPHONE?
122
00:14:45,667 --> 00:14:47,625
YES, SIR. IT'S OVER THERE
BY THE SIGNPOST.
123
00:14:47,669 --> 00:14:49,410
THANK YOU.
124
00:14:49,453 --> 00:14:51,238
MAKAPU'U LEAPS
TO BUILD UP SPEED,
125
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
DIVES 25 FEET TO THE BOTTOM
OF WHALER'S COVE,
126
00:14:53,675 --> 00:14:57,026
AND HERE SHE IS, MAKAPU'U,
OUR HIGH JUMPER.
127
00:15:01,770 --> 00:15:02,902
THIS IS NELSON BLAKE.
128
00:15:02,945 --> 00:15:10,779
Do exactly what I tell you,
Mr. Blake.
129
00:15:10,822 --> 00:15:20,789
PUT THE MONEY DOWN
RIGHT WHERE YOU ARE STANDING.
130
00:15:20,832 --> 00:15:24,967
THEN HANG UP THE PHONE
131
00:15:25,011 --> 00:15:27,970
and walk away.
132
00:15:28,014 --> 00:15:31,539
BUT WHAT ABOUT TIMMY?
WHAT ABOUT MY SON?
133
00:16:03,049 --> 00:16:05,007
MISTER, YOU FORGOT YOUR CASE.
134
00:16:05,051 --> 00:16:07,009
NO, NO.
135
00:16:07,053 --> 00:16:09,011
YOU FORGOT THIS.
136
00:16:09,055 --> 00:16:10,273
NO, NO, IT ISN'T MINE.
137
00:16:10,317 --> 00:16:12,014
YES, IT IS, SIR.
YOU PUT IT RIGHT OVER THERE.
138
00:16:12,058 --> 00:16:13,494
PUT IT BACK.
139
00:16:13,537 --> 00:16:17,628
WELL, IT'S YOUR CASE,
YOU PUT IT BACK.
140
00:16:17,672 --> 00:16:19,152
HOLY...
141
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
ALL RIGHT, EVERYBODY,
MOVE BACK, PLEASE.
142
00:16:23,678 --> 00:16:26,333
MOVE BACK. MOVE BACK, PLEASE.
PLEASE, SIR, MOVE BACK.
143
00:16:58,713 --> 00:17:00,671
HOLD IT!
GET THEM UP AND SPREAD THEM.
144
00:17:00,715 --> 00:17:02,630
I DIDN'T DO NOTHING.
145
00:17:06,112 --> 00:17:07,678
DROP IT!
146
00:17:07,722 --> 00:17:09,202
DROP IT!
147
00:17:22,737 --> 00:17:24,695
-WHAT ARE YOU DOING?
-WE'RE TAKING HIM WITH US.
148
00:17:24,739 --> 00:17:27,046
THEY TRY AND STOP US,
WE'LL BLOW HIS BRAINS OUT.
149
00:17:29,744 --> 00:17:32,051
LET'S GO!
150
00:17:53,985 --> 00:17:55,422
PUT OUT AN APB?
151
00:17:55,465 --> 00:17:58,947
WE DON'T EVEN KNOW THE MAKE
OF CAR THEY'RE DRIVING.
152
00:17:58,990 --> 00:18:00,949
STILL, THERE'S A CHANCE.
153
00:18:00,992 --> 00:18:03,952
IF KONO'S ALIVE.
IT'S BEEN HOURS NOW.
154
00:18:03,995 --> 00:18:05,954
HE COULD BE DEAD
IN A DITCH SOMEWHERE.
155
00:18:05,997 --> 00:18:07,042
WHAT DO YOU THINK, STEVE?
156
00:18:07,086 --> 00:18:09,958
I DON'T KNOW, DANNO.
I DON'T KNOW.
157
00:18:10,001 --> 00:18:11,307
NOW LOOK WHERE WE ARE,
McGARRETT.
158
00:18:11,351 --> 00:18:13,962
THEY STILL HAVE MY SON,
AND ONE OF YOUR COPS.
159
00:18:14,005 --> 00:18:15,268
IF YOU HADN'T INTERFERED...
160
00:18:15,311 --> 00:18:16,965
THE RESULTS WOULD HAVE BEEN
EXACTLY THE SAME.
161
00:18:17,008 --> 00:18:18,967
NO ONE COULD HAVE ANTICIPATED
WHAT HAPPENED.
162
00:18:19,010 --> 00:18:21,970
AND AS FAR AS YOU'RE CONCERNED,
NOTHING HAS CHANGED.
163
00:18:22,013 --> 00:18:24,973
THEY STILL HAVE YOUR SON,
THEY STILL WANT THE MONEY.
164
00:18:25,016 --> 00:18:26,975
NOW, WE NEED
YOUR COMPLETE COOPERATION
165
00:18:27,018 --> 00:18:30,544
IF YOU EVER WANT TO SEE
YOUR BOY ALIVE AGAIN.
166
00:18:38,029 --> 00:18:40,467
ALL RIGHT, MR. McGARRETT.
167
00:18:40,510 --> 00:18:41,816
THEY STARTED SHOVING EACH OTHER,
168
00:18:41,859 --> 00:18:43,470
AND THE MONEY
WAS ALL OVER THE PLACE.
169
00:18:43,513 --> 00:18:44,471
SO WERE THE COPS.
WHO KNOWS HOW MANY.
170
00:18:44,514 --> 00:18:45,776
SO YOU PANICKED AND RAN AWAY
171
00:18:45,820 --> 00:18:47,474
AND BROUGHT ONE OF THEM
BACK HERE.
172
00:18:47,517 --> 00:18:50,477
-COME ON, OBIE.
-SOUVENIR OF SEA LIFE PARK.
173
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
WHAT ELSE COULD WE DO?
174
00:18:52,043 --> 00:18:55,308
-IF YOU'D HAVE BEEN THERE...
-IT WOULD HAVE GONE RIGHT.
175
00:18:58,528 --> 00:19:00,356
YOU SAID BLAKE
WOULDN'T CALL THE COPS.
176
00:19:00,400 --> 00:19:01,836
YOU THOUGHT YOU HAD HIM
SO PSYCHED,
177
00:19:01,879 --> 00:19:03,359
THEN THE COPS
ARE ALL OVER THE PLACE.
178
00:19:03,403 --> 00:19:05,361
I HAD BLAKE DESIGNED RIGHT.
179
00:19:05,405 --> 00:19:08,451
I HAD EVERYTHING DESIGNED RIGHT.
180
00:19:09,409 --> 00:19:11,585
EXCEPT McGARRETT.
181
00:19:23,640 --> 00:19:25,381
SHH!
182
00:19:25,425 --> 00:19:27,644
I'M A FRIEND.
183
00:20:10,470 --> 00:20:12,167
OVER HERE.
184
00:20:15,475 --> 00:20:17,607
COME ON. COME OVER HERE.
185
00:20:20,480 --> 00:20:22,743
COME HERE. CLIMB UP MY SHOULDER.
COME ON.
186
00:20:33,493 --> 00:20:34,798
COME ON.
187
00:21:02,522 --> 00:21:04,785
PUSH THE GRATING.
188
00:21:11,531 --> 00:21:14,534
NOW, RUN.
RUN AS FAST AS YOU CAN.
189
00:21:43,563 --> 00:21:45,521
WHERE IS HE?
190
00:21:45,565 --> 00:21:49,220
LONG GONE.
YOU'LL NEVER GET HIM NOW.
191
00:22:18,598 --> 00:22:20,730
I'M REALLY GONNA FIX YOU, COP.
192
00:22:46,626 --> 00:22:49,585
THERE'S NO SIGN OF THE KID.
I LOOKED EVERYWHERE.
193
00:22:49,629 --> 00:22:52,588
THE OLD PRO
WITH THE PERFECT PLANS.
194
00:22:52,632 --> 00:22:53,763
FOOLPROOF.
195
00:22:53,807 --> 00:22:54,938
ENOUGH MONEY
FOR THE REST OF OUR LIVES.
196
00:22:54,982 --> 00:22:57,593
SHUT UP, ROY.
WE GOTTA GET OUT OF HERE.
197
00:22:57,637 --> 00:23:00,509
WHAT ARE WE GONNA DO WITH HIM?
WE CAN'T JUST LEAVE HIM HERE.
198
00:23:01,641 --> 00:23:02,598
SURE WE CAN.
199
00:23:02,642 --> 00:23:04,600
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
200
00:23:04,644 --> 00:23:06,123
GUESS.
201
00:23:06,167 --> 00:23:08,604
THE COP DIDN'T SEE YOU, OBIE,
BUT HE SAW EARL AND ME.
202
00:23:08,648 --> 00:23:10,867
WE'RE STILL GOING TO GET
THE MONEY -- ALL OF IT.
203
00:23:10,911 --> 00:23:12,608
HOW?
204
00:23:12,652 --> 00:23:14,610
JUST BRING HIM IN HERE.
TAPE UP HIS EYES FIRST.
205
00:23:14,654 --> 00:23:16,873
-WHAT FOR?
-BRING HIM!
206
00:23:31,671 --> 00:23:34,064
COME ON. MOVE IT.
207
00:23:35,675 --> 00:23:37,633
COME ON, MOVE IT.
208
00:23:37,677 --> 00:23:39,026
WHERE DO YOU WANT HIM?
209
00:23:39,069 --> 00:23:41,289
PUT HIM ON THE CHAIR,
LIKE THE KID.
210
00:23:46,686 --> 00:23:48,122
HERE. SIT DOWN.
211
00:23:51,038 --> 00:23:53,301
WATCH THE BIRDIE.
212
00:24:03,703 --> 00:24:05,835
THIRTEEN HOURS.
213
00:24:05,879 --> 00:24:08,316
THEY'VE GOT TO MOVE SOON.
214
00:24:11,362 --> 00:24:13,626
[ TELEPHONE RINGS ]
215
00:24:15,715 --> 00:24:17,673
McGARRETT.
216
00:24:17,717 --> 00:24:20,676
OH, YEAH. YEAH. BEAUTIFUL.
217
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
BEAUTIFUL. I'M ON MY WAY.
218
00:24:22,722 --> 00:24:23,984
TIMMY'S BEEN FOUND,
ALIVE AND WELL.
219
00:24:24,027 --> 00:24:26,682
MAKAPU'U ROAD.
HE GOT AWAY FROM THEM SOMEHOW.
220
00:24:26,726 --> 00:24:28,162
MAKAPU'U ROAD.
221
00:24:28,205 --> 00:24:30,686
NOW, LOOK, I WANT A COMPLETE
SWEEP OF THE ENTIRE AREA.
222
00:24:30,730 --> 00:24:32,383
GET ALL THE HELP YOU NEED
FROM H.P.D.,
223
00:24:32,427 --> 00:24:33,297
BUT FIND THAT PLACE.
224
00:24:37,737 --> 00:24:41,697
TIMMY! MY BOY. OH, MY...
225
00:24:41,741 --> 00:24:42,829
THANK GOD.
226
00:24:48,748 --> 00:24:50,706
HOW? HOW'D YOU DO IT?
227
00:24:50,750 --> 00:24:53,056
KONO. KONO CUT TIMMY LOOSE.
228
00:24:53,100 --> 00:24:56,495
KONO? WHERE IS HE?
CAN I SEE HIM?
229
00:24:56,538 --> 00:24:58,758
THEY STILL HAVE HIM.
230
00:25:02,109 --> 00:25:06,896
THAT WAS A VERY COURAGEOUS THING
HE DID.
231
00:25:06,940 --> 00:25:09,464
YEAH.
232
00:25:09,508 --> 00:25:12,293
YEAH, HE'S A GOOD COP.
233
00:25:12,946 --> 00:25:14,904
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHO THE KIDNAPPERS ARE?
234
00:25:14,948 --> 00:25:17,907
WELL, WE'RE WORKING ON IT.
TIMMY TOLD US EVERYTHING HE CAN.
235
00:25:17,951 --> 00:25:23,565
IF THERE'S ANYTHING I CAN DO,
I OWE ALL OF YOU SO MUCH.
236
00:25:23,609 --> 00:25:26,089
[ TELEPHONE RINGS ]
237
00:25:28,962 --> 00:25:29,919
HELLO?
238
00:25:29,963 --> 00:25:32,226
YES, THIS IS...
239
00:25:41,975 --> 00:25:43,672
THEM?
240
00:25:43,716 --> 00:25:45,935
YES.
241
00:25:45,979 --> 00:25:47,937
THEY SAID THE DEAL IS STILL ON.
242
00:25:47,981 --> 00:25:51,941
THEY WANT THE MONEY OR...
243
00:25:51,985 --> 00:25:54,553
THEY KILL KONO.
244
00:26:04,084 --> 00:26:07,043
I WAS WILLING TO PAY THE
KIDNAPPERS TO GET TIMMY BACK.
245
00:26:07,087 --> 00:26:11,047
I'VE GOT TIMMY BACK
BECAUSE OF KONO.
246
00:26:11,091 --> 00:26:16,052
YOU KNOW, MR. BLAKE,
EVEN WHEN RANSOM IS PAID,
247
00:26:16,096 --> 00:26:18,315
MOST KIDNAP VICTIMS
ARE MURDERED.
248
00:27:00,140 --> 00:27:03,404
IT'S THE RIGHT PLACE.
249
00:27:06,146 --> 00:27:07,887
NOT ANYMORE.
250
00:28:02,202 --> 00:28:04,291
-EVERYTHING GO OKAY?
-YEAH.
251
00:28:16,216 --> 00:28:18,261
HOW'S OUR FRIEND?
252
00:28:28,228 --> 00:28:29,490
HE'S HIDING.
253
00:29:09,269 --> 00:29:13,229
THEY REALLY DID A JOB ON HIM.
254
00:29:13,273 --> 00:29:16,232
YEAH, BUT THEY GOT
HIS EYES TAPED.
255
00:29:16,276 --> 00:29:18,234
LIKE TIMMY'S.
256
00:29:18,278 --> 00:29:21,237
AS LONG AS KONO DOESN'T KNOW
WHO THEY ARE,
257
00:29:21,281 --> 00:29:23,109
MAYBE THERE'S A CHANCE.
258
00:29:29,724 --> 00:29:32,683
DANNO, I SWEAR,
259
00:29:32,727 --> 00:29:37,079
THAT IF THEY KILL THAT BIG
HAWAIIAN, I'M GONNA GET THEM.
260
00:29:38,733 --> 00:29:40,691
NO MATTER WHERE THEY GO,
261
00:29:40,735 --> 00:29:44,957
NO MATTER HOW LONG IT TAKES,
I'M GONNA GET THEM.
262
00:29:50,745 --> 00:29:53,356
-THANK YOU, MISTER.
-RIGHT.
263
00:30:18,773 --> 00:30:20,731
I STILL DON'T LIKE IT, OBIE.
264
00:30:20,775 --> 00:30:22,733
NEITHER DO I.
265
00:30:22,777 --> 00:30:24,213
WE'RE DEALING WITH COPS.
266
00:30:24,257 --> 00:30:27,216
WE'RE DEALING WITH PEOPLE.
JUST LIKE ANYBODY ELSE.
267
00:30:27,260 --> 00:30:29,218
WE'VE GOT SOMETHING
THEY WANT. BAD.
268
00:30:29,262 --> 00:30:32,743
AND THEY'RE SWEATING.
[ CHUCKLES ]
269
00:30:32,787 --> 00:30:34,745
HOW ABOUT THAT?
WE'RE MAKING THEM SWEAT...
270
00:30:34,789 --> 00:30:37,748
-THAT'S WHAT YOU SAID...
-LISTEN.
271
00:30:37,792 --> 00:30:41,752
ROY, I'VE BEEN CHECKING UP
ON THIS GUY McGARRETT.
272
00:30:41,796 --> 00:30:43,754
AND YOU KNOW SOMETHING?
273
00:30:43,798 --> 00:30:46,366
WE GOT HIM PSYCHED.
274
00:30:49,804 --> 00:30:51,937
WE'VE GOT HIM PSYCHED.
275
00:30:51,980 --> 00:30:53,939
WHERE HAVE WE HEARD THAT BEFORE?
276
00:30:53,982 --> 00:30:55,941
WHAT ABOUT BLAKE?
277
00:30:55,984 --> 00:30:59,945
HE WASN'T GONNA CALL
THE COPS, REMEMBER?
278
00:30:59,988 --> 00:31:01,947
YOU WANT OUT, ROY?
279
00:31:01,990 --> 00:31:04,166
THERE'S THE DOOR.
280
00:31:05,994 --> 00:31:08,562
DO WE REALLY HAVE THIS GUY
McGARRETT PSYCHED?
281
00:31:12,000 --> 00:31:15,961
YOU KNOW WHAT HE'S DOING
RIGHT NOW, AT THIS MOMENT?
282
00:31:16,004 --> 00:31:17,963
HE'S STUDYING THAT PICTURE.
283
00:31:18,006 --> 00:31:20,966
AND YOU KNOW WHAT HE'S SAYING
TO HIMSELF?
284
00:31:21,009 --> 00:31:23,969
HIS BOY'S EYES ARE TAPED SHUT.
285
00:31:24,012 --> 00:31:25,971
SO MAYBE THAT MEANS
THAT HE DOESN'T KNOW
286
00:31:26,014 --> 00:31:27,189
WHAT ANY OF US LOOK LIKE.
287
00:31:27,233 --> 00:31:29,191
AND THAT'S WHAT MAKES
McGARRETT THINK
288
00:31:29,235 --> 00:31:31,411
THAT HE'S GONNA GET HIS BOY
BACK,
289
00:31:31,454 --> 00:31:34,196
AND THAT'S WHY WE'RE GOING
TO GET THE MONEY.
290
00:31:34,240 --> 00:31:36,329
-YOU GOT IT?
-BUT HE KNOWS US, ME AND ROY.
291
00:31:36,372 --> 00:31:37,417
HE'S SEEN US.
292
00:31:37,460 --> 00:31:38,940
BUT McGARRETT
DOES NOT KNOW THAT.
293
00:31:38,984 --> 00:31:42,944
OH, I'M SO GLAD THAT
THAT DOESN'T BOTHER YOU, OBIE.
294
00:31:42,988 --> 00:31:45,947
BECAUSE IT SURE BOTHERS
EARL AND ME.
295
00:31:45,991 --> 00:31:47,949
WE DON'T GIVE THE COP BACK.
296
00:31:47,993 --> 00:31:49,951
WE HAVE TO.
297
00:31:49,995 --> 00:31:51,953
NOW, LISTEN,
THIS IS NOT LIKE THE KID.
298
00:31:51,997 --> 00:31:54,695
YOU KILL A COP,
AND THERE'S NO TURNING BACK.
299
00:31:54,738 --> 00:31:57,306
McGARRETT WILL FORGET ABOUT
THE MONEY SOONER OR LATER.
300
00:31:57,350 --> 00:31:58,612
BUT YOU KILL HIS BOY
301
00:31:58,655 --> 00:32:01,310
AND HE IS NEVER
GOING TO FORGET THAT, NEVER.
302
00:32:01,354 --> 00:32:03,443
BUT HE CAN TELL THEM
WHAT WE LOOK LIKE, ME AND ROY.
303
00:32:07,360 --> 00:32:09,971
EARL, DO YOU REALIZE
HOW MANY PEOPLE IN THE WORLD
304
00:32:10,015 --> 00:32:12,974
LOOK LIKE YOU AND ROY?
305
00:32:13,018 --> 00:32:14,976
YOU'VE GOT NO CRIMINAL RECORD.
306
00:32:15,020 --> 00:32:17,979
BY THE TIME THEY FIND OUT
WHAT YOU LOOK LIKE, WE'LL BE...
307
00:32:18,023 --> 00:32:21,461
WELL, SO FAR AWAY,
IT WON'T MATTER.
308
00:32:27,032 --> 00:32:29,991
NOW, TIMMY.
309
00:32:30,035 --> 00:32:33,995
WE HAD THE TAPE RE-RECORDED
AT THE PROPER SPEED
310
00:32:34,039 --> 00:32:35,997
TO HEAR WHAT THE MAN
REALLY SOUNDS LIKE.
311
00:32:36,041 --> 00:32:37,564
NOW, LISTEN.
312
00:32:37,607 --> 00:32:47,008
MR. BLAKE, IF YOU WANT TO SEE
YOUR SON AGAIN,
313
00:32:47,052 --> 00:32:52,013
ALIVE, THEN LISTEN CLOSELY.
314
00:32:52,057 --> 00:33:02,023
BRING THE MONEY
TO SEA LIFE PARK AT 5:00.
315
00:33:02,067 --> 00:33:04,765
WAS THAT ONE OF THE MEN, TIMMY?
DO YOU RECOGNIZE THE VOICE?
316
00:33:04,808 --> 00:33:08,769
I DON'T THINK SO.
IT SOUNDS SO FUNNY.
317
00:33:08,812 --> 00:33:10,205
WELL, TIMMY, I TOLD YOU,
318
00:33:10,249 --> 00:33:12,773
THE MAN IS PURPOSELY TRYING
TO DISGUISE HIS VOICE
319
00:33:12,816 --> 00:33:14,775
TO MAKE IT SOUND DIFFERENT.
320
00:33:14,818 --> 00:33:18,213
I KNOW, BUT I DON'T THINK
THAT'S ONE OF THE MEN.
321
00:33:18,257 --> 00:33:21,216
DO YOU REMEMBER
WHAT ALL THREE MEN SOUNDED LIKE?
322
00:33:21,260 --> 00:33:27,005
OH, I REMEMBER. ALL OF THEM.
BUT I DON'T KNOW WHO THAT IS.
323
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
I'M SORRY, McGARRETT.
324
00:33:38,277 --> 00:33:39,713
THAT WAS MY LAST CHANCE.
325
00:33:43,325 --> 00:33:47,373
WE HAD THE FBI RUN A CHECK,
TRY TO MATCH A VOICEPRINT.
326
00:33:47,416 --> 00:33:49,375
THEY RAN IT THROUGH
THE COMPUTER BANK,
327
00:33:49,418 --> 00:33:51,812
BUT THEY CAME UP DRY.
328
00:33:54,423 --> 00:33:58,079
TIME IS RUNNING OUT FOR KONO.
329
00:33:58,123 --> 00:34:00,081
-BUT OBIE SAID...
-I KNOW WHAT OBIE SAID.
330
00:34:00,125 --> 00:34:03,084
WE'RE GONNA DO JUST
WHAT HE WANTS.
331
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
EXCEPT FOR ONE THING.
332
00:34:05,130 --> 00:34:08,089
WHAT DO YOU MEAN?
333
00:34:08,133 --> 00:34:12,093
HE NEVER SAW OBIE.
334
00:34:12,137 --> 00:34:13,225
HE ONLY SAW US,
335
00:34:13,268 --> 00:34:15,531
SO I FIGURE IT'S OUR DECISION,
RIGHT?
336
00:34:21,146 --> 00:34:24,105
YEAH, I GUESS SO.
337
00:34:24,149 --> 00:34:30,068
SO AS SOON AS WE GOT THE MONEY,
OUR DECISION IS...
338
00:34:37,553 --> 00:34:39,120
BANG.
339
00:35:00,359 --> 00:35:02,230
EARL.
340
00:35:11,935 --> 00:35:13,937
TAKE HIM BACK.
341
00:35:31,955 --> 00:35:34,132
McGARRETT WILL LOVE THAT.
342
00:35:36,960 --> 00:35:38,919
THE NEWSPAPER'S
TODAY'S HEADLINE.
343
00:35:38,962 --> 00:35:40,921
-THEN HE'S STILL ALIVE.
-HE WAS THEN.
344
00:35:40,964 --> 00:35:42,444
WELL, CHE?
345
00:35:42,488 --> 00:35:44,925
SORRY, STEVE, COMPLETELY CLEAN.
NOT A SIGN OF A PRINT.
346
00:35:44,968 --> 00:35:48,102
FIGURES. THREAD IT UP,
WILL YOU, DANNO?
347
00:35:57,981 --> 00:35:59,983
STEVE? READY.
348
00:36:06,990 --> 00:36:10,951
THIS IS YOUR LAST CHANCE.
349
00:36:10,994 --> 00:36:12,953
NO MISTAKES THIS TIME.
350
00:36:12,996 --> 00:36:14,955
WE MEAN BUSINESS.
351
00:36:14,998 --> 00:36:19,525
IF YOU EVER WANT TO SEE KONO
AGAIN, ALIVE,
352
00:36:19,568 --> 00:36:21,962
THEN LISTEN CAREFULLY.
353
00:36:22,005 --> 00:36:26,967
McGARRETT, WE WANT YOU
OUT IN THE OPEN.
354
00:36:27,010 --> 00:36:32,842
SO YOU AND BLAKE TAKE THE MONEY AND GO TO THE PUBLIC PHONE
355
00:36:32,886 --> 00:36:39,849
AT 1145 12th AT WAIALAE AT
PRECISELY 3:10 THIS AFTERNOON.
356
00:36:39,893 --> 00:36:44,854
COME ALONE. JUST THE TWO OF YOU AND THE MONEY.
357
00:36:44,898 --> 00:36:46,856
YOU'LL BE CONTACTED THERE.
358
00:36:46,900 --> 00:36:48,858
PLEASE, DON'T BE LATE.
359
00:36:48,902 --> 00:36:52,384
AND REMEMBER, ALONE.
360
00:36:53,907 --> 00:36:56,866
ARE WE GIVING THEM
THE MONEY THERE?
361
00:36:56,910 --> 00:36:59,869
THAT'S JUST THE FIRST STOP.
362
00:36:59,913 --> 00:37:01,871
DANNO, WE HAVE TO USE
A CROSSOVER PATTERN.
363
00:37:01,915 --> 00:37:02,959
EVERY FIVE BLOCKS,
364
00:37:03,003 --> 00:37:04,874
THE OTHER CARS WILL KEEP US
IN SIGHT
365
00:37:04,918 --> 00:37:07,877
WITHOUT BEING SPOTTED.
366
00:37:07,921 --> 00:37:11,098
JENNY, GET ME CHIEF
SPECIAL AGENT MEMMS
367
00:37:11,141 --> 00:37:12,795
OF THE PHONE COMPANY.
368
00:37:12,839 --> 00:37:14,797
WELL, HOW DO YOU KNOW McGARRETT
AND BLAKE WILL SHOW UP ALONE?
369
00:37:14,841 --> 00:37:16,799
-I FIGURE THEY WON'T.
-BUT THEY...
370
00:37:16,843 --> 00:37:19,933
THAT'S ALL RIGHT, BECAUSE
I'VE GOT EVERYTHING FIGURED.
371
00:37:19,976 --> 00:37:21,935
YOU HAD EVERYTHING FIGURED
THE FIRST TIME TOO,
372
00:37:21,978 --> 00:37:23,937
AND THEN SOME DUMB CLUCK WALKS
IN THE MIDDLE OF IT
373
00:37:23,980 --> 00:37:25,939
AND MESSES IT ALL UP, REMEMBER?
374
00:37:25,982 --> 00:37:28,942
YES, I REMEMBER.
AND SO DOES McGARRETT,
375
00:37:28,985 --> 00:37:31,118
AND THAT'S WHY
IT'S GOING TO WORK.
376
00:37:33,990 --> 00:37:36,384
OH, COME ON, BOYS.
377
00:37:36,428 --> 00:37:39,387
WE'RE GOING TO BE RICH.
GET USED TO THE IDEA.
378
00:37:39,431 --> 00:37:41,215
ROY, DO YOU KNOW
WHAT YOU'RE SUPPOSED TO SAY?
379
00:37:41,259 --> 00:37:44,218
YEAH, YEAH, I KNOW WHAT
I'M SUPPOSED TO SAY, OBIE.
380
00:37:44,262 --> 00:37:45,785
YOU DON'T HAVE TO WORRY
ABOUT ME.
381
00:37:45,828 --> 00:37:47,830
YOU SAY WHAT I TOLD YOU TO
AND NOTHING ELSE, YOU GOT IT?
382
00:37:47,874 --> 00:37:50,703
-THAT PART'S EASY.
-ALL OF IT'S EASY,
383
00:37:50,746 --> 00:37:53,706
IF WE DO IT RIGHT.
384
00:37:53,749 --> 00:37:55,098
NOW, FIRST, YOU MAKE YOUR CALL,
385
00:37:55,142 --> 00:37:57,710
THEN WHEN YOU HEAR FROM ME,
YOU LET THE COP GO.
386
00:37:57,753 --> 00:38:00,408
WE'LL TAKE CARE OF THE COP,
OBIE.
387
00:38:00,452 --> 00:38:03,281
YOU GET THE MONEY.
388
00:38:37,489 --> 00:38:40,448
DANNO?
389
00:38:40,492 --> 00:38:41,971
I SEE YOU, STEVE.
390
00:39:13,351 --> 00:39:15,570
[ TELEPHONE RINGS ]
391
00:39:25,537 --> 00:39:26,886
THIS IS McGARRETT.
392
00:39:26,929 --> 00:39:31,891
GO TO THE OAHU CEMETERY
ON NUUANU.
393
00:39:31,934 --> 00:39:36,461
TAKE THE MONEY
TO SECTION C, ROW 18.
394
00:39:36,504 --> 00:39:38,463
Fifth stone from the divider.
395
00:39:38,506 --> 00:39:41,466
THE DEAL IS OFF.
396
00:39:41,509 --> 00:39:42,815
WHAT DO YOU MEAN,
THE DEAL'S OFF?
397
00:39:42,858 --> 00:39:44,817
UNLESS I KNOW KONO IS ALIVE
RIGHT NOW,
398
00:39:44,860 --> 00:39:46,819
YOU'RE NOT GONNA GET THE MONEY.
I WANT TO TALK TO HIM.
399
00:39:46,862 --> 00:39:49,822
-TALK TO HIM? YOU'RE CRAZY.
-OKAY, THAT'S THE DEAL.
400
00:39:49,865 --> 00:39:51,824
YOU WANT THE MONEY
OR DON'T YOU? DO I HANG UP?
401
00:39:51,867 --> 00:39:54,827
NO, NO, NO.
402
00:39:54,870 --> 00:39:57,351
NOW, WAIT A MINUTE.
403
00:39:57,395 --> 00:39:59,135
UH...
404
00:40:03,879 --> 00:40:07,840
NOW, LISTEN.
405
00:40:07,883 --> 00:40:09,842
OKAY.
406
00:40:09,885 --> 00:40:11,844
OKAY, YOU CAN TALK TO HIM.
407
00:40:11,887 --> 00:40:14,847
BUT BLAKE BETTER DELIVER
THE MONEY AT THE SAME TIME.
408
00:40:14,890 --> 00:40:17,850
OKAY, NOW, YOU STAY THERE.
409
00:40:17,893 --> 00:40:19,852
-I'LL CALL YOU BACK.
-ALL RIGHT.
410
00:40:19,895 --> 00:40:23,856
MR. BLAKE WILL TAKE THE MONEY
TO THE OAHU CEMETERY.
411
00:40:23,899 --> 00:40:25,858
BUT HE'S NOT GONNA TURN IT OVER
TO ANYBODY,
412
00:40:25,901 --> 00:40:29,688
I REPEAT, HE'S NOT GONNA
TURN IT OVER TO ANYBODY
413
00:40:29,731 --> 00:40:31,864
UNTIL AFTER I TALK TO KONO.
414
00:40:31,907 --> 00:40:33,866
OKAY, OKAY.
415
00:40:33,909 --> 00:40:35,737
THAT'S THE DEAL.
416
00:40:48,924 --> 00:40:50,883
-THEY TOOK THE BAIT, HUH?
-ALL OF IT.
417
00:40:50,926 --> 00:40:54,843
ALMOST TOO EASY. GO, DANNO.
MR. BLAKE WILL FILL YOU IN.
418
00:41:08,640 --> 00:41:09,989
CHIN?
419
00:41:10,032 --> 00:41:13,122
YEAH, STEVE. WE'RE ALL SET.
WHAT'S YOUR NUMBER?
420
00:41:13,166 --> 00:41:17,257
I'M IN KAIMUKI.
IT'S 732-9196.
421
00:41:17,300 --> 00:41:19,477
OKAY.
422
00:41:21,304 --> 00:41:24,264
WITH A CALL COMING TO THIS
NUMBER, CAN YOU TRACE IT?
423
00:41:24,307 --> 00:41:27,441
ONLY IF McGARRETT KEEPS THEM
TALKING LONG ENOUGH.
424
00:41:27,485 --> 00:41:30,270
I KNOW WHAT I'M DOING.
425
00:41:30,313 --> 00:41:35,449
McGARRETT SAID THE DEAL WAS OFF,
SO THIS IS THE ONLY WAY.
426
00:41:35,493 --> 00:41:38,713
BE CAREFUL WHAT YOU SAY, COP.
427
00:41:38,757 --> 00:41:41,629
OR YOU'RE DEAD, RIGHT NOW.
428
00:41:41,673 --> 00:41:44,763
[ TELEPHONE RINGS ]
429
00:41:45,764 --> 00:41:47,809
THIS IS McGARRETT.
430
00:41:47,853 --> 00:41:49,724
ALL RIGHT, McGARRETT.
431
00:41:49,768 --> 00:41:52,727
I'M GONNA LET YOU TALK TO HIM.
432
00:41:52,771 --> 00:41:54,729
-BUT MAKE IT FAST.
-Now, wait a minute.
433
00:41:54,773 --> 00:41:57,863
I WANT TO ASK YOU A COUPLE
OF QUESTIONS. HOW DO I KNOW...?
434
00:42:09,788 --> 00:42:11,746
LOOKS LIKE IT'S COMING
FROM SOMEWHERE IN KANEOHE.
435
00:42:11,790 --> 00:42:15,097
IF HE'LL ONLY KEEP TALKING.
436
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
LOOK,
437
00:42:17,143 --> 00:42:21,408
YOU SAID YOU WANTED TO TALK
TO HIM, SO HERE HE IS.
438
00:42:23,671 --> 00:42:25,630
TALK TO HIM.
439
00:42:53,701 --> 00:42:56,356
ONLY ONE MORE STEP TO GO.
440
00:43:00,055 --> 00:43:01,883
LAST CHANCE, COP.
441
00:43:04,059 --> 00:43:06,192
TALK.
442
00:43:06,235 --> 00:43:08,586
STE... STEVE.
443
00:43:10,152 --> 00:43:12,372
IT'S ME.
444
00:43:12,415 --> 00:43:14,592
KONO, HOLD ON.
HOLD ON, KONO.
445
00:43:14,635 --> 00:43:17,595
THAT'S ENOUGH. YOU HEARD HIM.
446
00:43:17,638 --> 00:43:21,903
NOW, BLAKE BETTER DROP
THE MONEY.
447
00:43:21,947 --> 00:43:24,689
HAVE IT FOR YOU IN A MINUTE.
448
00:43:35,961 --> 00:43:38,398
THAT'S IT.
449
00:43:38,441 --> 00:43:41,923
[ TELEPHONE RINGS ]
450
00:43:41,967 --> 00:43:42,924
McGARRETT.
451
00:43:42,968 --> 00:43:45,927
YEAH, CHIN, YOU GOT IT?
452
00:43:45,971 --> 00:43:47,712
YEAH?
453
00:44:41,026 --> 00:44:42,984
HEY, EXCUSE ME.
454
00:44:43,028 --> 00:44:46,205
HEY, MISTER, HOLD UP.
JUST A SECOND.
455
00:44:46,248 --> 00:44:50,078
-NOT AGAIN.
-WHAT DO YOU MEAN?
456
00:44:50,122 --> 00:44:52,167
ANOTHER GOOD SAMARITAN.
457
00:44:52,211 --> 00:44:56,171
HEY, HEY, HOLD UP. HOLD UP.
458
00:44:56,215 --> 00:44:57,172
FORGOT THIS.
459
00:44:57,216 --> 00:45:00,175
NO. NO, NO. IT'S ALL RIGHT.
460
00:45:00,219 --> 00:45:02,177
THAT'S YOUR BAG, ISN'T IT?
461
00:45:02,221 --> 00:45:05,180
SURE, THAT'S YOUR BAG,
SO GO ON AND TAKE IT, MR. BLAKE,
462
00:45:05,224 --> 00:45:08,183
OR I'LL KILL YOU.
463
00:45:08,227 --> 00:45:09,184
PUT ALL THE MONEY IN THAT.
464
00:45:09,228 --> 00:45:10,620
WHAT ARE THEY DOING?
465
00:45:10,664 --> 00:45:12,100
BLAKE'S TRYING TO GET RID
OF THE SOLDIER
466
00:45:12,144 --> 00:45:13,493
SO HE CAN PUT THE MONEY OUT
AGAIN.
467
00:45:18,237 --> 00:45:19,151
GO ON, QUICK, QUICK.
468
00:45:32,251 --> 00:45:35,036
HE'S GOT THE MONEY!
469
00:45:35,080 --> 00:45:35,950
HOLD IT!
470
00:46:06,111 --> 00:46:10,071
THEY CAN'T GET OUT,
WE CAN'T GET IN.
471
00:46:10,115 --> 00:46:12,726
IF WE RUSH THE PLACE,
THEY'LL KILL KONO.
472
00:46:18,210 --> 00:46:20,255
WAIT A MINUTE.
473
00:46:40,014 --> 00:46:43,191
WHY DOESN'T OBIE CALL?
474
00:46:43,235 --> 00:46:45,193
MAYBE...
475
00:46:45,237 --> 00:46:47,195
MAYBE SOMETHING WENT WRONG.
476
00:46:47,239 --> 00:46:49,023
YOU THINK SO?
477
00:46:51,243 --> 00:46:53,941
MAYBE WE'D BETTER GET
OUT OF HERE.
478
00:46:53,985 --> 00:46:55,203
YEAH, LET'S GO.
479
00:46:55,247 --> 00:46:57,510
BUT FIRST WE FINISH THE COP.
480
00:47:02,254 --> 00:47:03,255
YEAH.
481
00:47:16,268 --> 00:47:19,271
HOW ABOUT A LITTLE GAS, BROTHER?
482
00:47:22,013 --> 00:47:23,971
TELL HIM WE'RE CLOSED.
483
00:47:24,015 --> 00:47:27,975
IT WOULD BE EASIER
JUST TO TAKE CARE OF HIM.
484
00:47:28,019 --> 00:47:29,455
YEAH.
485
00:47:31,022 --> 00:47:32,675
HOW MANY?
486
00:47:36,027 --> 00:47:38,377
-FILL IT UP, HUH?
-RIGHT.
487
00:47:43,034 --> 00:47:45,645
-BUSINESS A LITTLE SLOW?
-CAN'T COMPLAIN.
488
00:47:49,040 --> 00:47:51,651
ALL RIGHT, HOLD IT RIGHT THERE.
POLICE.
489
00:48:33,475 --> 00:48:34,694
HOLD IT!
490
00:48:44,095 --> 00:48:47,272
HE'S PRETTY BEAT UP,
BUT HE'S GONNA BE ALL RIGHT.
491
00:48:49,709 --> 00:48:51,972
-STEVE.
-HOLD IT, HOLD IT.
492
00:48:57,108 --> 00:48:59,414
I KNEW...
493
00:48:59,458 --> 00:49:01,373
I KNEW YOU'D GET HERE, STEVE.
494
00:49:05,116 --> 00:49:08,032
BUT, BROTHER,
YOU SURE CUT IT CLOSE.
495
00:49:11,252 --> 00:49:13,515
HOW DO YOU FEEL, YOU BIG KANAKA?
496
00:49:13,559 --> 00:49:15,778
STARVED.
497
00:49:20,566 --> 00:49:22,524
YOU'RE GONNA BE OKAY, KONO.
498
00:49:22,568 --> 00:49:26,093
YOU'RE GONNA BE OKAY.
NOW, TAKE IT EASY.
499
00:49:29,575 --> 00:49:31,620
OKAY, LET'S GO.
500
00:49:42,109 --> 00:49:45,112
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
501
00:49:45,162 --> 00:49:49,712
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof