All language subtitles for Hawaii 5-O s02e22 Nightmare Road.eng

[ TELEPHONE RINGS ]

DR. LOGAN.

DR. ROYCE?
YES, JUST A MINUTE.

DR. ROYCE, TELEPHONE.

HELLO.
THIS IS DR. ROYCE.

JOHN?
IT'S THERESA.

THERESA?

YOU'VE NEVER CALLED HERE BEFORE.
WHAT'S THE MATTER?

YOU'VE GOT TO HELP ME.

THERE'S A MAN WHO'S TRYING
TO BLACKMAIL MY UNCLE.

What?

[ SIGHS ]
I AM SO ASHAMED.

WELL, IF YOU DON'T TELL ME,
I CAN'T HELP YOU.

MY UNCLE HAS BEEN LIVING
IN THIS COUNTRY ILLEGALLY.

HE NEVER APPLIED
FOR CITIZENSHIP.

OH?

I KNOW, I KNOW,
IT'S STUPID,

BUT HE'S MY UNCLE, JOHN,
THE ONLY FAMILY I HAVE LEFT.

TAKE IT EASY, DARLING.
JUST TAKE IT EASY.

THIS MAN IS THREATENING
TO TELL THE AUTHORITIES

UNLESS HE'S PAID $1,000.

HE'S COMING OVER HERE.

Are you home?

YES.

I'LL BE THERE
IN A FEW MINUTES.

AND DON'T WORRY.
WE'LL WORK SOMETHING OUT.

PLEASE HURRY, JOHN.

WE'RE READY FOR THOSE
SEQUENTIAL DETECTION TESTS NOW.

I THINK YOU CAN HANDLE THIS,
DR. LOGAN.

I HAVE A PERSONAL MATTER
TO ATTEND TO. EXCUSE ME.

[ TIRES SCREECH ]

[ ELEVATOR DINGS ]

AHOOA!

[ WOMAN SCREAMS ]

GET THE GUN!

SHOOT HIM.
SHOOT HIM.

[ GUNSHOT ]

QUICK!

IS HE DEAD?

HURRY!
THERE WERE OTHERS, JOHN.

EXCELLENT PERFORMANCE.
EXCELLENT.

THANK YOU.

AN AUSPICIOUS BEGINNING,
INDEED.

IT WAS CONVINCING,
WASN'T IT?

CAN I HAVE THE MONEY NOW?

OF COURSE. AS A MATTER OF FACT,
WE HAVE IN MIND A REWARD

THAT WILL TAKE CARE
OF ALL YOUR EARTHLY NEEDS

FOR THE REST OF YOUR LIFE.

YOU HAVE PERFORMED
YOUR SERVICE WELL.

SO WELL, IN FACT,
THAT YOU DESERVE A BONUS.

THE BONUS, WON SEE.

HIS FINEST PERFORMANCE.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

[ TIRES SCREECH ]

[ SIRENS WAIL ]

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

THIS ONE RATTLED WINDOWS
ALL THE WAY TO WASHINGTON.

I JUST GOT A CALL
FROM THE PENTAGON.

OUR BABY?

WE'RE GONNA SHARE THE HONORS
WITH THE LOCAL ARM

OF GOVERNMENT INTELLIGENCE,

IF THE MAN WHO FIRED THE SHOT
WAS ACTUALLY DR. ROYCE.

AT LEAST TWO WITNESSES
SEEM CONVINCED

IT WAS DR. ROYCE
THEY SAW LEAVING.

WE CALLED HIS LAB.

DR. ROYCE WAS VERY UPSET
WHEN HE LEFT,

ACCORDING TO HIS ASSISTANT.

WHO'S IN CHARGE HERE?

MERRILL CARSON --
OVER THERE.

HOW SOON WILL YOU HAVE
THE APARTMENT DUSTED?

MAYBE ANOTHER TWO HOURS.

I EXPECT A FULL REPORT
IN THREE.

I'D BE MORE COMFORTABLE
IF I HAD FOUR OR FIVE.

LISTEN. GET COMFORTABLE
ON YOUR DAY OFF, JAY.

I CAN'T PROMISE ANYTHING,
BUT I'LL TRY, STEVE.

McGARRETT, FIVE-O.

CARSON.
DID WASHINGTON CONTACT YOU?

YEAH.

DR. ROYCE
IS AN IMPORTANT MAN.

I GOT THAT IMPRESSION.
WHAT HAVE WE GOT SO FAR?

THE APARTMENT WAS RENTED
ON A MONTH-TO-MONTH BASIS

BY A WOMAN TENTATIVELY
IDENTIFIED AS THERESA DIETRICH.

APPROXIMATELY 28,
MEDIUM HEIGHT, ATTRACTIVE.

SHE KEPT TO HERSELF.

SHE MADE NO FRIENDS
WITH THE NEIGHBORS.

IT APPEARS THAT SHE AND
DR. ROYCE WERE ROMANTICALLY --

WELL, YOU'LL GET A COPY
OF EVERYTHING.

WHAT ABOUT THE VICTIM?

IDENTIFIED AS LO QUAN,
A SMALL-TIME HOODLUM

WITH A LONG RECORD
OF ASSORTED FELONIES.

HOW DID HE DIE?

HE WAS SHOT AT SHORT RANGE

BY A .38-CALIBER REVOLVER,

SERIAL NUMBER FILED OFF,
NO RECORD OF REGISTRY.

I HAVE A SUSPICION

YOU'RE GONNA FIND DR. ROYCE'S
FINGERPRINTS ON THE GUN.

WE'LL NEED A COMPLETE PROFILE
ON DR. ROYCE

AS SOON AS POSSIBLE.

PROFILE?

YEAH -- HABITS,
FRIENDS, ASSOCIATES,

WHAT KIND OF WORK
HE WAS DOING.

ANYTHING AND EVERYTHING
TO HELP US FIND HIM.

WELL, ANYTHING AND EVERYTHING
IS A LARGE ORDER.

DR. ROYCE'S WORK
WAS HIGHLY CLASSIFIED.

YOU CAN ALWAYS GET THE
INFORMATION FROM WASHINGTON,

MR. CARSON.

MY AGENCY IS WILLING
TO COOPERATE WITH FIVE-O

TO THE FULLEST EXTENT,
MR. McGARRETT.

THEN WE HAVE AN AGREEMENT,
MR. CARSON.

WHAT HAVE WE GOT?

IT'S ALL RIGHT.
WE'RE SAFE NOW.

WHERE ARE WE?

MY UNCLE'S HOUSE.
NO ONE WILL FIND US.

I DON'T KNOW
WHAT I'M DOING HERE.

I HAVE TO GO
TO THE POLICE.

JUST FOR A WHILE, TO GIVE US
A LITTLE TIME TO THINK CLEARLY.

PLEASE, JOHN,
LET ME HELP YOU.

IN THE SIMPLEST TERMS,
GENTLEMEN,

DR. ROYCE HAS DISCOVERED
A FAR MORE SOPHISTICATED METHOD

OF LOCATING
ENEMY SUBMARINES

THAN BY THE SOMEWHAT LIMITED
METHODS OF SONAR AND RADAR.

HE HAS EVEN GIVEN
THE PROJECT A NAME,

A RATHER DESCRIPTIVE ACRONYM --
"NOSE" --

SHORT FOR "NAUTICAL OBSERVATION
OF SUBMERGED ENEMY."

NOW, THIS METHOD,

WHEN COMBINED WITH SOPHISTICATED
COMPUTER CIRCUITRY,

CAN LITERALLY SNIFF
THROUGH THE OCEAN

AND DETECT IF A SUBMARINE
HAS PASSED WITHIN 100 MILES,

HOW LONG AGO, AND IN WHAT
DIRECTION IT WAS TRAVELING.

WOULD YOU LIKE TO SEE A SMALL
LABORATORY DEMONSTRATION?

PLEASE.

ANYTHING AND EVERYTHING,
DR. LOGAN.

HERE'S A MINIATURIZED MODEL

OF DR. ROYCE'S
CHEMICAL DETECTOR.

AND HERE IS A PURIFIED SAMPLE
OF SEAWATER,

WITH ALL THE METALLIC
TRACE ELEMENTS REMOVED.

I'LL LOWER THE SENSOR
INTO THE WATER.

AND YOU'LL BE ABLE TO SEE
THE RESULTS OF ITS ANALYSIS

ON THAT METER.

YOU SEE?

THE SENSOR DETECTS
NO METALLIC RESIDUE,

SUCH AS A SUBMARINE
WOULD LEAVE IN THE WATER.

NOW, THEN, MR. CARSON,

I SEE YOU HAVE A RING
ON YOUR FINGER.

SOME METAL SUBSTANCE,
I PRESUME.

WOULD YOU MIND JUST DIPPING
YOUR RING FINGER INTO THE TANK?

ALL RIGHT.

QUICKLY IN, QUICKLY OUT.

ALL RIGHT.

NOT MUCH TIME
FOR ANY CHEMICAL REACTION

BETWEEN THE METAL OF YOUR
RING FINGER AND THE WATER.

BUT LET'S SEE WHAT OUR NOSE
HAS TO SAY ABOUT IT.

WELL, WASHINGTON
HAS GOOD REASON

TO BE CONCERNED ABOUT
DR. ROYCE'S WHEREABOUTS.

SO WOULD
A FEW OTHER COUNTRIES.

FEEL BETTER?

WHAT?

HOW DO YOU FEEL?
FEEL BETTER?

YES, THANK YOU.

I CALLED MY UNCLE.
HE SHOULD BE HOME ANYTIME NOW.

HE'LL HELP US, JOHN.

THERE'S NO HELP NOW.
I'VE KILLED A MAN.

I'VE RUINED EVERYTHING.
THERE'S NOTHING LEFT.

NOT EVEN ME, JOHN?

NO, NO, NO.

YOU'RE THE MOST PRECIOUS THING
IN MY LIFE, THERESA.

[ CAR HORN BLOWS ]

IT'S MY UNCLE.

LOOK AT ME, THERESA.

[ CAR DOOR SHUTS ]

HIDING LIKE A CRIMINAL.

THAT'S WHAT I AM,
ISN'T IT?

THERESA, I HEARD THE NEWS.

UNCLE, IT WAS AWFUL.

I KNOW, I KNOW, I KNOW.

DR. ROYCE, I OWE YOU
A GREAT DEBT.

YOU OWE ME NOTHING.

WHAT I DID,
I DID FOR THERESA.

I DID IT TO PROTECT HER.

OF COURSE. THAT'S WHY
I MUST HELP YOU IF I CAN.

YOU SAID
YOU HEARD THE NEWS.

ON THE RADIO.

WHAT ARE THEY SAYING?

THAT A FAMOUS
AND RESPECTED SCIENTIST

IS BEING SOUGHT IN CONNECTION
WITH A MURDER.

MURDER.

BUT YOU HAD TO KILL HIM.

OF COURSE.

THAT'S EXACTLY WHAT I INTEND
TO TELL THE POLICE.

THE POLICE?

THERESA, MAY I HAVE SOME TEA,
PLEASE?

WE HAVE MUCH TO TALK ABOUT,
TO DECIDE.

THERE, THERE, AND THERE.

NOTICE THE STRAIGHT LINE
OF MARKS,

LIKE A ROW OF SMALL TEETH
BITING ON METAL

WITH TREMENDOUS PRESSURE.

ANY IDEA WHAT CAUSED IT?

NO.

IT PROBABLY
DOESN'T HAVE A THING TO DO

WITH DR. ROYCE'S FINGERPRINTS
ON THE GUN.

BUT AN INTERESTING PUZZLE.

I GOT THAT REPORT
OF WHAT WE FOUND

IN THE GIRL'S APARTMENT.

THERE'S NOTHING IN HERE
YOU DIDN'T ALREADY KNOW.

WE FOUND SOME UNIDENTIFIED
PRINTS AND SENT THEM ON

TO WASHINGTON
FOR IDENTIFICATION.

DID YOU SEND A COPY OF THIS
TO CARSON OVER AT C.I.B.?

HUH, ARE YOU KIDDING?

HE HAD A BIRD DOG SITTING
ON MY DOORSTEP WAITING FOR IT.

YOU KNOW WHAT THAT
LOOKS LIKE TO ME?

IT LOOKS LIKE SOMEBODY
PUT THE GUN IN A VISE.

A VISE?

YEAH.

A PLAIN,
EVERYDAY WORKSHOP VISE.

WHEN I WAS A KID, I USED TO MAKE
JEWELRY OUT OF SOFT METAL --

COPPER, BRASS.

EVERY TIME I PUT THE STUFF
IN A VISE TO WORK ON IT,

IT WOULD LEAVE MARKS LIKE THAT.

GUESS THAT'S WHY
I TRIED A NEW PROFESSION.

[ CHUCKLES ]

CHE, WHEN YOU BENCH-TEST
A RIFLE,

DON'T YOU LOCK IT DOWN
TO CHECK ACCURACY?

YES, BUT YOU DON'T GENERALLY
BENCH-TEST A REVOLVER.

IT'S A SHORT-RANGE WEAPON.

EXACTLY.

MAYBE THAT'S ANOTHER REASON
SOMEBODY PUT THIS ON THE GUN.

A VISE --
THAT'S WHAT WE NEED.

HAVE YOU GOT ONE OF THOSE,

WHAT THEY CALL "VISE
LOCKING PLIERS" AROUND HERE?

I THINK SO.

LIKE THESE?

YEAH.

OKAY.

[ GUNSHOT ]

THAT LOOK FAMILIAR?

IF I WANTED TO KEEP SOMEBODY'S
PRINTS INTACT ON A GUN,

I WOULDN'T USE A GLOVE
OR A HANDKERCHIEF

THAT WOULD SMEAR
THE PRINTS.

BUT A PAIR OF VISE LOCKING
PLIERS WOULDN'T.

EXACTLY.

YEAH.

YOU SMELL A FRAME-UP?

I SEE TWO POSSIBILITIES.

EITHER ROYCE IS HIDING OUT
SOMEWHERE

BECAUSE HE WANTS TO

OR BECAUSE SOMEBODY'S GOT HIM
UNDER WRAPS.

WELL, WHICH WAY
DO YOU BUY IT?

I THINK HE'S BEEN SET UP.

I THINK THE GIRL WAS BAIT.

IT COULD BE A LONG STRETCH.

I MEAN, DR. ROYCE WASN'T
EXACTLY KNOWN

AS A BIG-TIME PLAYBOY
WITH THE LADIES.

NO, BUT HE WAS A LONELY ONE.

WEEKENDS AT THE LABORATORY,
SLEEPING ON A COT, TV DINNERS.

DR. ROYCE WAS READY TO BE TAPPED
AND SOMEBODY KNEW IT.

CHIN, HOW'S YOUR FRENCH?

NO GOOD AFTER I GET PAST
"PARLEZ-VOUS FRAN�AIS?"

HOW ABOUT
"CHERCHEZ LA FEMME"?

KONO, COME ON IN.

KONO, I WANT YOU AND CHIN
TO SET UP A 24-HOUR SURVEILLANCE

ON THERESA DIETRICH'S
APARTMENT.

IT'S A LONG SHOT,
BUT SHE MIGHT GET CARELESS

AND GO BACK FOR SOMETHING.

IF WE CAN GET TO HER, I THINK
WE CAN GET TO JOHN ROYCE.

RIGHT.

STEVE.

UH, WHAT DOES
"CHERCHEZ LA FEMME" MEAN?

"LOOK FOR THE WOMAN."

OH.

[ DOOR CLOSES ]

[ PILE DRIVER HAMMERING ]

BUT HAVE YOU CONSIDERED
THE ALTERNATIVES?

WHAT WILL HAPPEN
IF YOU TURN YOURSELF IN?

WON'T YOU LOSE EVERYTHING?

ARE YOU SUGGESTING THAT I
HIDE OUT LIKE A HUNTED ANIMAL?

I SUGGEST ONLY
THAT DISCRETION

IS THE BETTER PART
OF VALOR.

YOU COULD SPEND THE NEXT
15 OR 20 YEARS IN PRISON.

NOT AFTER I EXPLAIN
WHAT HAPPENED.

WELL, HOW CAN YOU EXPLAIN
WITHOUT HARMING THERESA?

IT WASN'T HER FAULT.
SHE DID IT FOR YOU.

SHE DID IT TO PROTECT YOU.

I CAN SEE SHE HAS NOT
TOLD YOU EVERYTHING.

NOT THAT I BLAME HER.

THERESA.

SHE LOVES YOU,
DR. ROYCE.

CAN'T YOU SEE HER RELUCTANCE,
HER GRIEF, AT DECEIVING YOU?

WHAT ARE YOU GETTING AT?

YOU KNOW I AM LIVING
IN THIS COUNTRY ILLEGALLY.

IF THEY FIND OUT,
THEY WILL DEPORT ME.

FOR AN OLD UNCLE, IT WOULD NOT
BE TOO DISAGREEABLE.

I COULD ADJUST.

BUT FOR THERESA...

YOUNG, PRETTY...

SOMEONE WHO HAS FOUND LOVE...

WHAT WILL HAPPEN
IF THEY FIND OUT

THAT SHE IS ALSO
AN ILLEGAL ALIEN?

THERESA?
WHY DIDN'T YOU TELL ME?

I COULDN'T.

[ SIGHS ] COULDN'T?

I LOVE YOU, THERESA.
WHY COULDN'T YOU TELL ME?

WHEN I FIND THE RIGHT MOMENT,
I WAS GOING --

RIGHT MOMENT?!

WHAT KIND OF A RIGHT MOMENT
DO YOU NEED TO TELL THE TRUTH?

YOU ARE UPSET.
FORGIVE ME.

WE WILL NOT TALK
ABOUT IT ANYMORE.

WE WILLTALK
ABOUT IT NOW.

ALL RIGHT.

I HAVE IMPORTANT FRIENDS,
GOVERNMENT OFFICIALS.

THEY'LL INTERCEDE
FOR THERESA.

THEY'LL HELP ME.

WOULD YOUR FRIENDS
HELP A KILLER?

THERESA, WOULD YOU GET
SOME MORE TEA, PLEASE?

YOU'RE NOT CONCERNED
AT ALL.

YOU'RE SOME KIND OF AN AGENT,
AREN'T YOU?

[ SNICKERS ]

LET US JUST SAY THAT I DO NOT
HAVE AN EXAGGERATED SENSE

OF PATRIOTISM
FOR A COUNTRY

THAT WOULD DESTROY ONE
OF ITS FINEST SCIENTISTS.

ALL RIGHT,
NOW, WHAT IS IT?

WHAT IS IT THAT YOU
REALLY WANT FROM ME?

I HAVE FRIENDS
IN ANOTHER COUNTRY.

THEY ADMIRE YOU
TREMENDOUSLY,

YOUR SPLENDID WORK
IN THE SCIENCE OF HYDRAULICS

AND CHEMICAL DETECTION.

IT IS THEIR FERVENT HOPE

THAT AN UNFORTUNATE
ACCIDENT

WILL NOT ROB THE WORLD
OF YOUR GENIUS.

IN A WORD,
THEY ARE CONCERNED.

AND THEY ARE WILLING TO BACK UP
THEIR CONCERN WITH HELP.

WHAT CAN ANYONE DO
TO HELP ME NOW?

GIVE YOU
YOUR OWN LABORATORY,

WITH UNLIMITED FUNDS
TO CARRY OUT YOUR WORK.

A HOME FOR YOU AND THERESA.

A LIFETIME OF HAPPINESS.

[ MORSE CODE BEEPING ]

TOMORROW NIGHT.
EXCELLENT.

MAKE YOUR PREPARATIONS.

THE TRANQUILIZER WORKED.
HE IS SLEEPING.

ARE YOU SATISFIED
WITH OUR PROGRESS, THERESA?

WHAT DO YOU MEAN?

I SEEM TO DETECT
A LACK OF ENTHUSIASM.

I'M DOING MY JOB.

IT WOULD BE FAR BETTER
IF DR. ROYCE

WERE A WILLING DEFECTOR,

INSTEAD OF
A TROUBLESOME HOSTAGE.

WE MUST MAKE HIM FEEL
COMFORTABLE, SECURE.

HE'S A STRONG MAN.

TO BE SURE.

AND I ALWAYS THOUGHT
THAT YOU WERE A STRONG WOMAN.

I'LL DO WHAT IS REQUIRED.

THEN WE MUST DO OUR BEST
TO CONDITION DR. ROYCE.

OUR VERY BEST.

I UNDERSTAND.

I KNEW YOU WOULD, THERESA.

YOUR FUTURE MAY WELL
DEPEND UPON IT.

THE WOMAN.

SHE GOT AWAY.

WE MADE A MISTAKE.
HE'S FIVE-O.

WHAT'S THE IDEA OF DENTING MY
MAN'S SKULL WITH A GUN BUTT?

IT WAS AN UNFORTUNATE
ERROR.

WHY WASN'T I INFORMED
THAT YOU PUT A STAKEOUT

ON THAT APARTMENT?

I ANSWER TO WASHINGTON,
MR. McGARRETT, NOT FIVE-O.

IF YOU PREFER TO MAKE
FORMAL COMPLAINTS, DO IT.

THERE'S NO TIME FOR A FORMAL
COMPLAINT, AND YOU KNOW IT.

NOW, I WILL SETTLE
FOR YOUR PERSONAL ASSURANCE

THAT I WILL BE INFORMED OF YOUR
AGENCY'S ACTIONS IN ADVANCE.

YOU HAVE
MY PERSONAL ASSURANCE.

I WILL DO EVERYTHING
IN MY POWER

TO AVOID ANY FURTHER ERRORS.

JUST ONE MORE THING,
MR. CARSON.

JUST REMEMBER THIS IS HAWAII,
THE 50th STATE.

IT IS NOT CUBA
OR THE DOMINICAN REPUBLIC

OR VIETNAM OR LAOS.

YOU DIG?

HOW LONG WAS SHE GONE
LAST NIGHT?

ABOUT AN HOUR.
NO MORE.

YOU SHOULD HAVE
FOLLOWED HER.

I HAD NO ORDERS.

THERESA IS TO BE ADMIRED
FOR HER RESOURCEFULNESS,

IF NOT FOR HER LOYALTY.

PUT THE LETTER BACK.
MAKE SURE YOU ARE NOT SEEN.

WHAT ABOUT HER?

WHEN WE HAVE SAFELY REMOVED
DR. ROYCE FROM THIS ISLAND,

YOU WILL HAVE TO KILL HER.

THERESA DIETRICH,

ALIAS THERESA MEYER,
ALIAS BETTY TORRANCE.

BORN MANILA, PHILIPPINES,
DATE UNKNOWN.

AGE APPROXIMATELY 28.

ARRESTED IN HONG KONG ON
PASSPORT VIOLATION IN 1957.

RELEASED.

ARRESTED IN SAIGON IN 1962 --
PASSPORT VIOLATION.

ESCAPED BY BRIBING
PRISON GUARD.

SUSPECTED MEMBER
OF AN INTELLIGENCE GROUP.

OBSERVED
IN SINGAPORE, 1967,

IN COMPANY OF KNOWN DOUBLE AGENT
PROFESSOR HANS KREUTER.

ONE THING ABOUT KREUTER --
HE'S LOYAL...

TO THE HIGHEST BIDDER.

DR. ROYCE RUNS
WITH A NICE CROWD.

YEAH.

CHIN, WHAT ABOUT THAT LETTER
THE AGENT FOUND LAST NIGHT?

WELL,
I MADE A PRIORITY REQUEST

WITH THE DEPARTMENT OF
IMMIGRATION AND NATURALIZATION.

THEY PROMISED TO GIVE US
A REPORT.

I'LL CHECK THE TELETYPE.

WELL, WE'RE NOT ANY CLOSER
TO ROYCE

THAN WE WERE YESTERDAY.

WE GOT IT, STEVE.

THE NEWSPAPERS GAVE US
A BLOWUP.

HMM.

GOOD. GOOD, KONO.

I DON'T THINK THE GOVERNMENT'S
GONNA AGREE WITH YOU.

WHY? BECAUSE CARSON WANTS A
TIGHT CLAMP ON NEWS COVERAGE?

SOMETHING LIKE THAT.

DANNO, I WANT EVERYBODY
ON THIS ROCK

TO KNOW WHAT DR. ROYCE
LOOKS LIKE,

AND I WANT THEM
TO KNOW FAST.

KONO...

HOW'S THE HEAD?

IT HURTS ONLY WHEN
I THINK ABOUT IT.

I THINK ABOUT IT A LOT.

WOULD YOU LIKE
THE MAINLAND PAPERS, TOO?

NO, NO.

WELL,
WHAT ELSE CAN I SAY?

YOU ARE AN INTELLIGENT MAN.
IT IS YOUR DECISION.

EITHER YOU TURN YOURSELF
OVER TO THE POLICE

AND LET THEM
DESTROY YOUR LIFE,

OR YOU GIVE ME THE CHANCE
TO HELP.

THERESA.

DON'T YOU HAVE SOME ADVICE
FOR DR. ROYCE?

TAKE HIS HELP, JOHN.

IS THAT ALL?

IT'S THE ONLY WAY.

FOR US.

YES.

FOR US.

HOW LONG DO I HAVE
TO MAKE MY DECISION?

I MUST KNOW BY TONIGHT.

PERHAPS YOU WOULD CARE
TO BE ALONE.

I'VE GOT TO THINK IT OUT.
[ SIGHS ]

MAYBE A WALK.

SOMETIMES I TAKE A WALK
WHEN THE ANSWERS DON'T COME.

SPLENDID IDEA.

THERESA.

YOU GO WITH DR. ROYCE.

NO.

IT'S UP TO ME.

IT HAS TO BE MY DECISION.

AS YOU WISH.

ONLY REMEMBER
THAT IF SOMEONE SEES YOU,

RECOGNIZES YOU,

YOUR CHOICE WILL NO LONGER
BE YOURS.

THERESA.

I JUST WANT YOU TO KNOW
THAT I...

CARE VERY MUCH
ABOUT THE TWO OF US.

ARE WE JUST GONNA
LET HIM WALK AWAY?

IT IS A CALCULATED RISK,
WON SEE.

DR. ROYCE IS A FUGITIVE
FROM THE POLICE.

HE DOES NOT WISH TO BE CAUGHT
ANY MORE THAN WE DO.

HE COULD RUN AWAY.

OH, WE MUST GIVE HIM
CONFIDENCE...

REASSURANCE THAT WE ARE
HIS FRIENDS.

IF WE TREAT HIM
LIKE A PRISONER,

WE COULD SUFFER THE LOSS
OF HIS SCIENTIFIC COOPERATION.

AND, IN OUR BUSINESS,
THAT WOULD BE COSTLY.

BUT TO ENSURE
OUR CALCULATED RISK,

YOU WILL FOLLOW HIM.

DISCREETLY, OF COURSE.

[ HAMMERING ]

[ Echoing ] TURN YOURSELF OVER
TO THE POLICE,

OR YOU GIVE ME THE CHANCE
TO HELP.

TAKE HIS HELP, JOHN.

GIVE ME THE CHANCE TO HELP.

UNLIMITED FUNDS...
A LIFETIME OF HAPPINESS.

SHOOT HIM! SHOOT HIM!

SHE LOVES YOU.

SHOOT HIM!

WOULD YOUR FRIENDS
HELP A KILLER?

HPD HAS RECEIVED 14 CALLS
FROM CITIZENS

WHO HAVE POSITIVELY VERIFIED
SEEING DR. ROYCE,

EVERYWHERE FROM
WAIMANALO TO MAKAHA.

ANY OFFICIAL VERIFICATION?

ZERO.

[ TELEPHONE BUZZES ]

-YES, JENNY?
-CALL FOR YOU ON 2, BOSS.

MAN WON'T GIVE HIS NAME.

ALL RIGHT, I'LL TAKE IT.
McGARRETT.

Are you in charge
of Hawaii Five-O?

YES.
WHO IS THIS, PLEASE?

DR. JOHN ROYCE.

[ SNAPS FINGERS ]

YES?

THIS IS WILLIAMS. PUT AN
EMERGENCY TRACE ON LINE 2.

YES, DOCTOR?
YES, THANK YOU FOR CALLING.

WE'VE BEEN CONCERNED
ABOUT YOU.

I WANT TO TALK TO YOU
ABOUT...

WHAT HAPPENED
AT THE APARTMENT.

YES, I'D LIKE TO TALK
ABOUT THAT. WHERE ARE YOU?

I DON'T KNOW EXACTLY.
SOMEWHERE NEAR A...

DOCTOR? HELLO?

[ RATTLES TELEPHONE ]

HELLO.

YOU HAVE BEEN VERY FOOLISH,
DR. ROYCE.

I OFFERED YOU
THE CONVENIENCE

OF A REASONABLE
ARRANGEMENT.

WHAT ABOUT YOU, THERESA?

ISN'T THERE SOMETHING
YOU HAVE TO SAY?

WELL, ISN'T THERE?!

-NO.
-OH, COME ON!

WHY DON'T YOU TELL
YOUR DEAR UNCLE

JUST HOW EASY IT WAS
TO TRICK A STUPID MAN,

TO MAKE HIM BELIEVE
THAT A WOMAN HALF HIS AGE

WAS IN LOVE WITH HIM.

COME ON!

WHY DON'T YOU TELL HIM
HOW RIDICULOUS I AM,

HOW IT MUST HAVE TURNED
YOUR STOMACH TO BE WITH ME?

WELL, COME ON,
TELL HIM!

GET THE TRUCK.
IT WILL SOON BE TIME TO GO.

[ PILE DRIVER HAMMERING
IN THE BACKGROUND]

YES, DOCTOR?

YES, THANK YOU FOR CALLING.
WE'VE BEEN CONCERNED ABOUT YOU.

I WANT TO TALK
TO YOU ABOUT...

WHAT HAPPENED
AT THE APARTMENT.

YES, I'D LIKE TO TALK
ABOUT THAT. WHERE ARE YOU?

I DON'T KNOW EXACTLY.
SOMEWHERE NEAR A...

[ CLICK]

OKAY, ONCE MORE.

SEE IF WE CAN ISOLATE
THE BACKGROUND.

[ PILE DRIVER HAMMERING
IN THE BACKGROUND]

YES, DOCTOR?

YES, THANK YOU FOR CALLING.
WE'VE BEEN CONCERNED ABOUT YOU.

I WANT TO TALK
TO YOU ABOUT...

WHAT HAPPENED
AT THE APARTMENT.

YES, I'D LIKE TO TALK
ABOUT THAT. WHERE ARE YOU?

I DON'T KNOW EXACTLY.
SOMEWHERE NEAR A --

[ CLICK]

ANY IDEAS?

IT'S AN ENGINE
OF SOME KIND.

BUT NOT INTERNAL COMBUSTION.

ONE THING FOR SURE --
HE'S TALKING IN A PHONE BOOTH.

I CAN HEAR THE BOUNCE.

WAIT A MINUTE.

[ SLOWER SPEED ]
YES, DOCTOR?

YES, THANK YOU FOR CALLING.
WE'VE BEEN CONCERNED ABOUT YOU.

I WANT TO TALK
TO YOU ABOUT...

WHAT HAPPENED
AT THE APARTMENT.

DANNO, CALL
THE CITY ENGINEER'S OFFICE.

WHAT FOR?

THAT'S A PILE DRIVER.

We're using pile drivers
at Kalua Heights

and just north of the punchbowl
for our new main sewer line.

We've got another one going
at Makiki Heights

for street shoring.

And a third buster
going at Rocky Hill.

We've got heavy construction
at three sites...

[ HAMMERING IN DISTANCE ]

[ ENGINE REVS ]

[ TIRES SCREECH ]

3-4 TO CARSON.

McGARRETT JUST TOOK A FAST RIDE
OUT OF HERE.

IT LOOKS LIKE
SOMETHING'S UP.

STAY WITH HIM.

THIS IS CARSON.
ALERT ALL STREET UNITS.

I THINK FIVE-O HAS GOT A LEAD
ON DR. ROYCE.

NO NEED FOR McGARRETT
TO HAVE THE WHOLE SHOW.

RIGHT.

THAT'S PROBABLY
WHERE HE CALLED FROM.

YEAH, PROBABLY.
CHECK THE CONSTRUCTION GANG.

YEAH, PROBABLY.

CHECK THE CONSTRUCTION GANG!
SEE IF ANYBODY SAW ROYCE.

TAKE THAT SIDE.

STEVE.

HIGH-POWER MARINE SHORTWAVE.

YEAH.

PERFECT CONTACT
FOR AN OFFSHORE PICKUP.

LET'S GO.

ANY LUCK?

YEAH. FOUND A WORKER WHO SAW
FOUR MEN AND A WOMAN LEAVE

IN A TRUCK
ABOUT 15 MINUTES AGO.

WHAT KIND OF A TRUCK?

ALL HE REMEMBERS IS A SIGN
ON THE SIDE --

"ISLAND STAR"
OR SOMETHING.

OKAY. GET OUT AN APB
RIGHT AWAY.

THEY MUST BE MOVING ROYCE
TO A JUMP-OFF PLACE.

CHIN, YOU SWING OVER THE PALI
TO KANEOHE.

WE'LL HEAD
TOWARD HANAUMA BAY.

GOT IT, STEVE.

[ TIRES SCREECH ]

Central Dispatch
to Five-O.

Central Dispatch to Five-O.

FIVE-O, GO AHEAD.

APB confirmation.

Island Star Bakery truck moving
north along Monserrat.

Repeat --
Island Star Bakery truck

moving north
along Monserrat.

OKAY, THIS IS McGARRETT.
ROGER -- I GOT IT.

THANK YOU.

CHIN, KONO,
DID YOU HEAR THAT?

Got it, Steve.

YOU'RE CLOSEST,

SO TAIL THE TRUCK AND KEEP
AT A SAFE DISTANCE.

KEEP US ALERTED.
OVER AND OUT.

WELL,
THINGS ARE LOOKING UP.

[ TIRES SCREECH ]

THEY DID A GOOD JOB
HIDING THAT TRUCK.

WE ALMOST WENT
RIGHT BY IT.

WHERE ARE THEY?

DOWN THERE.

EASY. LET'S GO.

FOR YOUR OWN PROTECTION,
DR. ROYCE,

PLEASE DO NOT BE FOOLISH.
WE WILL GET INTO THE BOAT NOW.

INTO THE BOAT, DR. ROYCE.

THERESA.

DO AS HE TELLS YOU.

FREEZE.
YOU'RE UNDER ARREST.

AAH!

DROP IT.

YOU FORGOT TO INVITE ME
TO THE PARTY, McGARRETT.

I DIDN'T THINK IT WAS NECESSARY,
WITH THE TAIL YOU PUT ON ME.

[ CRIES ]

SHE'S DEAD.

I SAW YOUR INQUIRY FROM
THE DEPARTMENT OF IMMIGRATION

ABOUT THE WOMAN'S LETTER.

SHE HAD MADE
AN INITIAL APPLICATION

FOR AN AMERICAN CITIZENSHIP
UNDER AN ASSUMED NAME.

MAYBE SHE WAS IN LOVE
WITH DR. ROYCE.

IT WOULDN'T HAVE WORKED
FOR HER, OF COURSE.

APPARENTLY SHE WAS GONNA DEFECT
FROM KREUTER'S OPERATION.

I DON'T GUESS
IT'S IMPORTANT NOW.

IT'S IMPORTANT.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0