Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,450 --> 00:00:19,407
MR. McGARRETT?
2
00:00:19,451 --> 00:00:20,408
YEAH.
3
00:00:20,452 --> 00:00:21,627
CLEAN YOUR WINDSHIELD?
4
00:00:21,671 --> 00:00:23,498
IT DEPENDS ON THE PRICE.
5
00:00:23,542 --> 00:00:26,197
2 BITS, SAME AS ALWAYS.
6
00:00:26,240 --> 00:00:29,853
SURE LOOKS TO ME
LIKE YOU NEED IT REAL BAD.
7
00:00:29,896 --> 00:00:31,071
OKAY, BUT MAKE SURE
8
00:00:31,115 --> 00:00:33,726
THE WHOLE WINDSHIELD'S
DONE THIS TIME,
9
00:00:33,770 --> 00:00:35,162
NOT JUST THE DRIVER'S SIDE.
10
00:00:35,206 --> 00:00:36,207
OKAY.
11
00:01:20,817 --> 00:01:22,296
WHAT ARE YOU DOING?
12
00:01:22,340 --> 00:01:24,777
I'M JUST FIXING
MR. McGARRETT'S CAR.
13
00:01:24,821 --> 00:01:26,779
A CAR HAS TO RUN REAL WELL
14
00:01:26,823 --> 00:01:29,173
FOR A MAN LIKE
MR. McGARRETT.
15
00:01:29,216 --> 00:01:32,437
WELL, DON'T SMUDGE
THE WINDSHIELD, OKAY?
16
00:01:32,480 --> 00:01:34,265
I UNDERSTAND.
17
00:01:44,841 --> 00:01:48,018
[ SIREN WAILS ]
18
00:02:06,036 --> 00:02:07,733
[ TELEPHONE RINGING ]
19
00:02:07,777 --> 00:02:09,604
WHAT HAPPENED TO HIM?
20
00:02:09,648 --> 00:02:12,477
SOMEBODY PLANTED A BOMB
IN HIS CAR.
21
00:02:33,933 --> 00:02:38,111
DR. CHOPRA. DR. CHOPRA.
22
00:03:22,112 --> 00:03:26,856
PRESUMABLE TRAUMATIC INJURY.
23
00:03:26,899 --> 00:03:30,033
SLIGHT EDEMA PRESENT.
24
00:03:32,122 --> 00:03:37,562
NO FRACTURE, ALL FLESH WOUND,
APPARENT.
25
00:03:37,605 --> 00:03:39,782
AND SOME BURNS.
26
00:03:48,878 --> 00:03:51,141
[ BREATHING HEAVILY ]
27
00:03:54,709 --> 00:03:56,973
WHAT DO YOU SEE?
28
00:03:57,016 --> 00:04:00,890
SOME KIND OF LIGHT.
29
00:04:12,945 --> 00:04:14,773
WHAT DO YOU SEE?
30
00:04:14,817 --> 00:04:16,993
NOTHING.
31
00:04:17,036 --> 00:04:19,952
NOTHING.
32
00:04:20,910 --> 00:04:25,479
I WANT FULL SKULL X-RAYS,
BLOOD CHEMISTRY,
33
00:04:25,523 --> 00:04:27,438
AND A SPINAL TAP.
34
00:04:31,094 --> 00:04:34,271
ALL RIGHT, DOCTOR.
WHAT'S THE STORY?
35
00:04:34,314 --> 00:04:36,055
LET'S WAIT FOR THOSE X-RAYS.
36
00:04:36,099 --> 00:04:38,710
LIZ, GIVE ME SOME LIGHT
OVER HERE.
37
00:04:44,977 --> 00:04:46,892
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
38
00:04:49,852 --> 00:04:51,984
EVERYTHING UNDER CONTROL?
39
00:04:52,028 --> 00:04:53,986
GOOD. THANKS.
40
00:04:56,902 --> 00:05:00,645
KONO, LET'S BE SURE EVERYONE
IN THE AREA IS QUESTIONED.
41
00:05:00,688 --> 00:05:02,777
EVERYONE WHO WAS HERE WITHIN
THREE HOURS BEFORE THE BLAST.
42
00:05:02,821 --> 00:05:04,040
RIGHT.
43
00:05:04,083 --> 00:05:06,303
AND EVERYONE WHO HAD BUSINESS
IN THE PALACE TODAY.
44
00:05:06,346 --> 00:05:08,131
GET THE LICENSE NUMBER
OF EVERY CAR IN THE AREA.
45
00:05:08,174 --> 00:05:09,393
OKAY.
46
00:05:11,830 --> 00:05:15,355
EVERYTHING OKAY HERE.
47
00:05:15,399 --> 00:05:17,575
FILANI, PICTURES OF THE WRECK.
48
00:05:17,618 --> 00:05:20,404
EVERY ANGLE THERE IS.
AND THEN DREAM UP A FEW.
49
00:05:20,447 --> 00:05:22,580
OKAY.
50
00:05:22,623 --> 00:05:24,408
ANYTHING?
51
00:05:24,451 --> 00:05:25,670
NOT MUCH.
52
00:05:25,713 --> 00:05:27,890
I'D HAVE TO LOOK
THROUGH A MICROSCOPE
53
00:05:27,933 --> 00:05:29,195
TO FIND ANYTHING HERE.
54
00:05:29,239 --> 00:05:32,242
WELL, LET'S GET EVERY PIECE
OF THIS DOWN TO THE LAB.
55
00:06:03,099 --> 00:06:05,101
DANNO?
56
00:06:05,144 --> 00:06:07,190
DANNO.
57
00:06:07,233 --> 00:06:08,756
WHERE'S DANNO?
58
00:06:08,800 --> 00:06:09,670
RIGHT HERE, SIR.
59
00:06:09,714 --> 00:06:11,542
OKAY. WE'LL PROCEED
AS FOLLOWS.
60
00:06:11,585 --> 00:06:13,239
-NUMBER ONE --
-WE WILL PROCEED AS FOLLOWS.
61
00:06:13,283 --> 00:06:15,111
NUMBER ONE -- SEARCH FIVE-O
FILES FOR ALL PEOPLE
62
00:06:15,154 --> 00:06:16,068
WHO MIGHT HAVE
A POSSIBLE MOTIVE
63
00:06:16,112 --> 00:06:17,374
IN WANTING TO KILL YOU.
64
00:06:17,417 --> 00:06:19,376
TWO -- CHECK CRIMINAL
RECORDS OF HOODS
65
00:06:19,419 --> 00:06:21,421
WHO HAVE USED
EXPLOSIVES ON JOBS.
66
00:06:21,465 --> 00:06:23,423
THREE -- SET UP
A SECURITY SYSTEM,
67
00:06:23,467 --> 00:06:25,034
THE THEORY THAT WHOEVER
68
00:06:25,077 --> 00:06:27,253
MADE THE FIRST HIT
MIGHT TRY AGAIN.
69
00:06:27,297 --> 00:06:28,951
WHAT KIND
OF A SECURITY SYSTEM?
70
00:06:28,994 --> 00:06:32,606
HOSPITALS ARE TOUGH,
REGULAR TRAFFIC FUNNELS.
71
00:06:32,650 --> 00:06:34,739
WHAT KIND
OF A SECURITY SYSTEM?
72
00:06:34,782 --> 00:06:36,741
TWO UNIFORMED POLICEMEN
AT EACH ENTRANCE --
73
00:06:36,784 --> 00:06:38,351
ONE IN YOUR ROOM,
ONE OUTSIDE THE DOOR.
74
00:06:38,395 --> 00:06:39,962
HE GOES WHEREVER YOU GO.
75
00:06:40,005 --> 00:06:42,181
WHY NOT THE NATIONAL GUARD?
76
00:06:42,225 --> 00:06:44,183
WE COULD HAVE TWO DIVISIONS,
77
00:06:44,227 --> 00:06:48,187
THE KILLER WOULD
STILL HAVE AN EDGE.
78
00:06:48,231 --> 00:06:50,842
HE KNOWS WHO HE'S AFTER.
79
00:06:54,193 --> 00:06:57,544
WELL, THERE ARE TRACES
OF SODIUM NITRATE.
80
00:06:57,588 --> 00:07:00,765
IT COULD MEAN
A DYNAMITE BLAST,
81
00:07:00,808 --> 00:07:02,680
BUT NOT NECESSARILY,
82
00:07:02,723 --> 00:07:05,944
AND EVEN IF WE KNEW
THE COMPOSITION
83
00:07:05,988 --> 00:07:07,163
OF THE EXPLOSIVE,
84
00:07:07,206 --> 00:07:08,686
IT STILL WOULDN'T TELL US
85
00:07:08,729 --> 00:07:10,166
HOW THE BOMB
WAS CONSTRUCTED
86
00:07:10,209 --> 00:07:11,950
OR HOW IT WAS TRIGGERED.
87
00:07:11,994 --> 00:07:14,170
THAT'S NOT MUCH
TO GO ON.
88
00:07:14,213 --> 00:07:17,173
THIS IS WHAT'S LEFT
OF THE CAR.
89
00:07:17,216 --> 00:07:20,959
WE'VE BEEN OVER IT
ABOUT 20 TIMES.
90
00:07:21,003 --> 00:07:23,788
NO WIRES, NO BATTERIES,
91
00:07:23,831 --> 00:07:25,311
NO TIMING DEVICES
92
00:07:25,355 --> 00:07:28,227
THAT DON'T BELONG
TO THE CAR ALREADY.
93
00:07:29,924 --> 00:07:30,882
MR. FONG?
94
00:07:30,925 --> 00:07:31,883
YEAH?
95
00:07:31,926 --> 00:07:32,753
I FOUND THIS.
96
00:07:32,797 --> 00:07:34,625
IT DOESN'T FIT
INTO THE PUZZLE.
97
00:07:34,668 --> 00:07:37,106
I DON'T KNOW
IF IT MEANS ANYTHING.
98
00:07:37,149 --> 00:07:38,890
HMM.
99
00:07:38,933 --> 00:07:40,239
IT MIGHT.
100
00:07:46,115 --> 00:07:48,769
MY TOOLBOX IN THE LOCKER.
101
00:07:52,034 --> 00:07:53,557
THIS INTERESTS ME --
102
00:07:53,600 --> 00:07:57,735
A METAL TUBING THAT'S
NOT PART OF THE CAR.
103
00:07:59,171 --> 00:08:01,652
BUT THE METAL IS NEW.
104
00:08:01,695 --> 00:08:04,481
DAN, LOOK, THERE'S ALSO
A HOLE DRILLED
105
00:08:04,524 --> 00:08:06,744
RIGHT IN THE MIDDLE
OF THE TUBE.
106
00:08:06,787 --> 00:08:08,267
YEAH.
107
00:08:08,311 --> 00:08:10,269
HERE, MR. FONG.
108
00:08:15,709 --> 00:08:20,149
FROM WHAT WE
CAN ASSUME, DAN,
109
00:08:20,192 --> 00:08:24,501
THIS TUBE WAS RIGGED
ABOVE, SAY...
110
00:08:24,544 --> 00:08:26,764
THREE STICKS OF DYNAMITE.
111
00:08:29,897 --> 00:08:33,075
POWERFUL SPRING
WITH A DETONATING CAP
112
00:08:33,118 --> 00:08:38,341
INSERTED WITH THE DETONATING
CAP LIKE SO.
113
00:08:43,737 --> 00:08:45,696
DAN, I'M GOING TO NEED
YOUR HELP HERE.
114
00:08:45,739 --> 00:08:49,003
CAN YOU PUT THAT PIN THERE?
115
00:08:51,354 --> 00:08:52,703
YEAH.
116
00:08:54,792 --> 00:08:55,793
GOT IT.
117
00:08:57,186 --> 00:08:58,665
THE PIN COULD BE ATTACHED
118
00:08:58,709 --> 00:09:01,190
TO ANY MOVING PART
OF THE CAR --
119
00:09:01,233 --> 00:09:02,365
A DOOR OR GEAR SHIFT,
120
00:09:02,408 --> 00:09:04,323
YOU NAME IT.
121
00:09:11,287 --> 00:09:14,203
LET'S SEE WHAT HAPPENS
WHEN WE PULL THE NAIL.
122
00:09:14,246 --> 00:09:16,248
NOW, IF THIS WORKS,
123
00:09:16,292 --> 00:09:18,424
YOU CAN TELL McGARRETT
124
00:09:18,468 --> 00:09:20,600
THE TYPE OF EXPLOSIVE USED
125
00:09:20,644 --> 00:09:22,341
AND THE WAY IT WAS TRIGGERED.
126
00:09:22,385 --> 00:09:25,562
NOW LET'S SEE WHAT HAPPENS.
127
00:09:46,670 --> 00:09:48,367
MORNING.
128
00:09:48,411 --> 00:09:51,631
[ TELEPHONE RINGING ]
129
00:09:55,157 --> 00:09:58,725
[ INDISTINCT P.A. ANNOUNCEMENT ]
130
00:10:04,905 --> 00:10:06,820
EVERYTHING QUIET?
131
00:10:06,864 --> 00:10:08,866
EXCEPT McGARRETT.
132
00:10:14,567 --> 00:10:17,222
MORNING, STEVE.
133
00:10:17,266 --> 00:10:19,181
DANNO.
134
00:10:19,224 --> 00:10:21,226
HOW YOU FEELING?
135
00:10:21,270 --> 00:10:22,227
DON'T ASK.
136
00:10:22,271 --> 00:10:24,011
WHERE YOU BEEN?
137
00:10:24,055 --> 00:10:25,839
THE LAB. GOT SOME NEWS.
138
00:10:25,883 --> 00:10:27,101
IT WAS DYNAMITE,
139
00:10:27,145 --> 00:10:29,365
AND THEY FOUND
THE TRIGGERING DEVICE.
140
00:10:29,408 --> 00:10:30,583
PRETTY SLICK LITTLE GADGET.
141
00:10:30,627 --> 00:10:33,238
WELL, THAT SHOULD
NARROW THE FIELD.
142
00:10:33,282 --> 00:10:35,240
WE'RE LOOKING
FOR A GOOD MECHANIC
143
00:10:35,284 --> 00:10:37,634
WHO CAN WORK WITH DYNAMITE.
144
00:10:37,677 --> 00:10:41,855
DR. FREEMAN.
DR. FREEMAN.
145
00:10:54,999 --> 00:10:56,348
WHO'S THERE?
146
00:10:56,392 --> 00:10:58,132
I'M DR. RACKMAN,
MR. McGARRETT.
147
00:10:58,176 --> 00:10:59,351
I'M HERE WITH NURSE LAVALLO.
148
00:10:59,395 --> 00:11:01,353
HOW DO YOU DO,
MR. McGARRETT?
149
00:11:01,397 --> 00:11:03,094
HOW DO YOU DO?
150
00:11:03,137 --> 00:11:04,878
NURSE LAVALLO IS GOING TO
STAY WITH YOU FROM NOW ON.
151
00:11:04,922 --> 00:11:07,141
SHE'S HAD A GOOD DEAL
OF EXPERIENCE
152
00:11:07,185 --> 00:11:08,360
IN THIS TYPE OF CASE.
153
00:11:08,404 --> 00:11:10,275
WHAT TYPE OF CASE
IS THAT, DOCTOR?
154
00:11:10,319 --> 00:11:12,277
YOUR TESTS SO FAR
INDICATE NO FRACTURES,
155
00:11:12,321 --> 00:11:13,844
NO CONCUSSION,
156
00:11:13,887 --> 00:11:16,586
NO DAMAGE TO THE BRAIN
DESPITE A BAD FALL.
157
00:11:16,629 --> 00:11:18,588
YOU DO HAVE
A SLIGHT HEMORRHAGING
158
00:11:18,631 --> 00:11:19,589
IN THE OCCIPITAL REGION,
159
00:11:19,632 --> 00:11:21,547
ENOUGH TO AFFECT
THE OPTIC NERVES.
160
00:11:21,591 --> 00:11:23,549
HOW LONG DOES IT TAKE
TO CLEAR UP?
161
00:11:28,554 --> 00:11:30,861
I'D LIKE SOME STRAIGHT
ANSWERS, DOCTOR.
162
00:11:30,904 --> 00:11:33,864
OKAY, STRAIGHT ANSWERS,
MR. McGARRETT.
163
00:11:33,907 --> 00:11:36,823
YOU COULD REGAIN
YOUR VISION PERFECTLY,
164
00:11:36,867 --> 00:11:38,825
YOU COULD REGAIN
A PART OF YOUR VISION,
165
00:11:38,869 --> 00:11:41,567
OR YOU MIGHT NOT REGAIN
YOUR VISION AT ALL.
166
00:11:41,611 --> 00:11:43,221
THE FACT THAT YOU CAN
PERCEIVE LIGHT
167
00:11:43,265 --> 00:11:45,441
AT THIS POINT
IS A VERY HOPEFUL SIGN.
168
00:11:45,484 --> 00:11:47,094
AND WHAT AM I SUPPOSED TO DO
169
00:11:47,138 --> 00:11:49,445
WHILE I WAIT FOR YOUR
THREE POSSIBILITIES?
170
00:11:49,488 --> 00:11:51,838
NOT A THING, MR. McGARRETT,
AND THAT'S IMPORTANT.
171
00:11:51,882 --> 00:11:54,188
YOU ARE TO REMAIN HERE
UNDER MY OBSERVATION.
172
00:11:54,232 --> 00:11:56,321
THERE WILL BE
MORE TESTS IN A DAY OR TWO.
173
00:11:56,365 --> 00:11:57,540
NO MORE TESTS, DOCTOR.
174
00:11:57,583 --> 00:11:59,498
I'VE BEEN POKED
AND JABBED AND NEEDLED
175
00:11:59,542 --> 00:12:01,457
TILL MY SKIN FEELS
LIKE A BULLETIN BOARD.
176
00:12:01,500 --> 00:12:03,459
NOW, WILL SOMEBODY GET ME
MY CLOTHES, PLEASE?
177
00:12:03,502 --> 00:12:04,895
I WOULDN'T TRY THAT
IF I WERE YOU.
178
00:12:04,938 --> 00:12:06,723
I HAVE A JOB TO DO, DOCTOR.
179
00:12:06,766 --> 00:12:09,639
I HAVE TO FIND SOMEONE
WHO'S TRYING TO KILL ME,
180
00:12:09,682 --> 00:12:12,642
AND I DON'T INTEND TO SIT
HERE WAITING FOR HIM
181
00:12:12,685 --> 00:12:14,861
WITH A TIN CUP AND DARK GLASSES.
182
00:12:14,905 --> 00:12:16,994
NOW, WHERE ARE MY CLOTHES?
183
00:12:17,037 --> 00:12:20,345
WILL SOMEBODY KINDLY
GIVE ME MY CLOTHES?
184
00:12:20,389 --> 00:12:22,565
WHO'S THE OFFICER ON THE DOOR?
185
00:12:22,608 --> 00:12:23,740
CHADWICK, IS THAT YOU?
186
00:12:23,783 --> 00:12:26,525
WILL YOU GIVE ME
MY CLOTHES, PLEASE?
187
00:12:29,528 --> 00:12:31,487
ALL RIGHT,
I'LL GET THEM MYSELF.
188
00:12:31,530 --> 00:12:33,445
WHY DON'T YOU DO THAT?
189
00:12:33,489 --> 00:12:34,664
THEY'RE IN THE CLOSET.
190
00:12:34,707 --> 00:12:36,230
WHERE'S THE CLOSET?
191
00:12:36,274 --> 00:12:37,449
NURSE.
192
00:12:37,493 --> 00:12:38,711
RIGHT AHEAD OF YOU.
193
00:12:48,417 --> 00:12:51,420
OBVIOUSLY MR. McGARRETT
CAN'T ACCEPT THE REALITY
194
00:12:51,463 --> 00:12:52,638
OF HIS SITUATION.
195
00:12:52,682 --> 00:12:54,423
UNTIL HE DOES,
196
00:12:54,466 --> 00:12:55,598
NO ONE CAN HELP HIM.
197
00:12:55,641 --> 00:12:56,947
WOULD SOMEBODY CALL MY OFFICE
198
00:12:56,990 --> 00:12:58,905
AND TELL THEM
I WANT A CAR?
199
00:12:58,949 --> 00:13:01,604
THERE'S A PHONE
ON THE TABLE BY THE BED.
200
00:13:01,647 --> 00:13:03,606
WHY DON'T YOU
DO IT YOURSELF?
201
00:13:03,649 --> 00:13:06,260
OH, THANK YOU,
FLORENCE NIGHTINGALE.
202
00:13:36,465 --> 00:13:41,948
OPERATOR, GET ME
732-5577, PLEASE.
203
00:13:41,992 --> 00:13:43,950
YES, I KNOW I CAN DIAL IT,
204
00:13:43,994 --> 00:13:47,432
BUT I'D LIKE YOU
TO DO IT FOR ME.
205
00:13:49,478 --> 00:13:51,175
JENNY? McGARRETT.
206
00:13:51,218 --> 00:13:54,526
I WANT A CAR DOWN IN FRONT
OF THE HOSPITAL RIGHT AWAY.
207
00:13:54,570 --> 00:13:56,528
NEVER MIND WHAT
THE DOCTOR SAID.
208
00:13:56,572 --> 00:13:58,400
JUST MAKE SURE THE CAR'S THERE.
209
00:13:58,443 --> 00:13:59,575
YEAH.
210
00:15:44,331 --> 00:15:45,898
[ CLATTER ]
211
00:16:38,864 --> 00:16:41,388
LEAVE ME ALONE.
212
00:16:42,781 --> 00:16:44,304
NURSE LAVALLO.
213
00:16:47,220 --> 00:16:48,961
NURSE?
214
00:16:54,750 --> 00:16:55,925
YES?
215
00:16:55,968 --> 00:16:58,841
TAKE ME BACK TO MY ROOM.
216
00:16:58,884 --> 00:17:00,625
GET ON YOUR FEET.
217
00:17:01,974 --> 00:17:04,237
THANK YOU. LEAVE ME ALONE.
218
00:17:10,330 --> 00:17:11,810
TAKE MY ELBOW.
219
00:17:13,072 --> 00:17:16,336
RAISE YOUR HAND
AND TAKE MY ELBOW.
220
00:17:17,903 --> 00:17:21,646
I'M GOING TO WALK A HALF
A STEP AHEAD OF YOU.
221
00:17:21,690 --> 00:17:22,865
YOU'LL BE ABLE TO FEEL
222
00:17:22,908 --> 00:17:24,910
WHEN I TURN TO THE RIGHT
AND TO THE LEFT
223
00:17:24,954 --> 00:17:26,608
AND WHEN I STOP.
224
00:17:38,271 --> 00:17:41,274
FREEZE!
225
00:17:41,318 --> 00:17:44,582
KEEP YOUR HANDS ON THE TABLE.
226
00:17:44,626 --> 00:17:47,672
TWO DAYS OUT ON PAROLE, AND I
SEE YOU FOUND YOUR OLD FRIENDS,
227
00:17:47,716 --> 00:17:49,631
HUH, JIMMY?
228
00:17:49,674 --> 00:17:51,415
I DIDN'T DO NOTHING.
229
00:17:51,458 --> 00:17:53,373
GET UP AGAINST THAT WALL.
230
00:17:57,813 --> 00:18:00,163
PUT THEM UP.
231
00:18:03,688 --> 00:18:04,907
OKAY.
232
00:18:04,950 --> 00:18:07,344
I TOLD YOU
I DIDN'T DO NOTHING.
233
00:18:07,387 --> 00:18:09,694
NOTHING BUT A LOT OF TALKING
WHILE YOU WERE IN THE BIG HOUSE
234
00:18:09,738 --> 00:18:12,218
ABOUT WHAT YOU WERE GONNA DO
TO McGARRET WHEN YOU GOT OUT.
235
00:18:12,262 --> 00:18:14,438
TALK. JUST TALK.
236
00:18:14,481 --> 00:18:15,831
WHERE WERE YOU YESTERDAY?
237
00:18:15,874 --> 00:18:18,050
HERE. RIGHT HERE.
238
00:18:18,094 --> 00:18:20,923
BEEN PLAYING
SINCE 2:00 YESTERDAY.
239
00:18:20,966 --> 00:18:22,838
WHO'S GONNA BELIEVE THAT?
240
00:18:22,881 --> 00:18:23,969
[ LAUGHS ]
241
00:18:24,013 --> 00:18:25,971
YOU DON'T HAVE TO BELIEVE IT.
242
00:18:26,015 --> 00:18:28,495
YOU THINK THESE GUYS
WILL LET ME QUIT
243
00:18:28,539 --> 00:18:29,583
WHEN I'M 6,000 WINNERS?
244
00:18:29,627 --> 00:18:33,849
MAYBE YOU BETTER PRAY
FOR A LOSING STREAK.
245
00:18:40,029 --> 00:18:42,509
AND WILL YOU TELL THEM TO HAVE
A PROGRESS REPORT READY?
246
00:18:42,553 --> 00:18:44,773
BECAUSE I'M GOING TO
START ASKING QUESTIONS.
247
00:18:44,816 --> 00:18:46,296
RIGHT. THANK YOU.
248
00:18:49,038 --> 00:18:51,997
JENNY, CAN I HAVE
THE LETTER TO HPD?
249
00:18:52,041 --> 00:18:53,520
RIGHT HERE, BOSS.
250
00:18:53,564 --> 00:18:56,001
DO YOU WANT ME
TO READ IT TO YOU?
251
00:18:56,045 --> 00:19:00,963
NO, NO. JUST GET ME
THE MEMO FROM FBI.
252
00:19:02,486 --> 00:19:03,966
I HAVE SOMETHING
253
00:19:04,009 --> 00:19:05,968
THAT MIGHT HELP YOU,
MR. McGARRETT.
254
00:19:06,011 --> 00:19:07,186
HELP ME? HOW?
255
00:19:07,230 --> 00:19:09,188
THIS IS A HANDWRITING GUIDE.
256
00:19:09,232 --> 00:19:11,974
THIS OPENING THERE
SHOWS YOU WHERE TO WRITE.
257
00:19:12,017 --> 00:19:13,453
NO, THANK YOU, MISS LAVALLO.
258
00:19:13,497 --> 00:19:14,977
I THINK I'M CAPABLE
259
00:19:15,020 --> 00:19:17,501
OF SIGNING A LETTER
BY MYSELF.
260
00:19:25,944 --> 00:19:27,990
THAT WASN'T TOO BAD, WAS IT?
261
00:19:28,033 --> 00:19:29,208
WHY ASK ME?
262
00:19:29,252 --> 00:19:31,645
YOU SEEM TO KNOW
ALL THE ANSWERS YOURSELF.
263
00:19:33,082 --> 00:19:34,953
THE FBI MEMO.
264
00:19:34,997 --> 00:19:37,782
IT GOES WITH THE LETTER,
SPECIAL DELIVERY.
265
00:19:37,826 --> 00:19:40,567
I'LL TAKE CARE
OF EVERYTHING, BOSS.
266
00:19:40,611 --> 00:19:42,221
HELLO, STEVE.
267
00:19:42,265 --> 00:19:43,309
GOVERNOR.
268
00:19:43,353 --> 00:19:45,311
WOULD YOU LEAVE US
A MINUTE, NURSE?
269
00:19:45,355 --> 00:19:46,748
OF COURSE.
270
00:19:51,361 --> 00:19:55,017
WHAT ARE YOU TRYING
TO PROVE ANYWAY, STEVE?
271
00:19:55,060 --> 00:19:56,453
PROVE?
272
00:19:58,803 --> 00:20:00,936
ROOM 409 ISLAND HOSPITAL
273
00:20:00,979 --> 00:20:02,807
IS NOT FIVE-O HEADQUARTERS.
274
00:20:02,851 --> 00:20:05,854
I THOUGHT FIVE-O HEADQUARTERS
WAS ANYPLACE I HAPPENED TO BE
275
00:20:05,897 --> 00:20:08,378
AS LONG AS I'M IN CHARGE
OF THAT DEPARTMENT.
276
00:20:08,421 --> 00:20:10,684
YOU CAN'T RUN
THE DEPARTMENT NOW, STEVE,
277
00:20:10,728 --> 00:20:12,382
NOT UNTIL YOU GET WELL,
278
00:20:12,425 --> 00:20:14,688
BUT YOU'VE GOT TO COOPERATE
279
00:20:14,732 --> 00:20:16,908
WITH THE DOCTORS.
280
00:20:16,952 --> 00:20:20,042
I'M SIMPLY NOT GIVING
YOU ANY CHOICE.
281
00:20:20,085 --> 00:20:21,957
GOODBYE, STEVE.
282
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
GOVERNOR, ALL RIGHT.
283
00:20:23,523 --> 00:20:25,743
OKAY, I'LL WORK
WITH THE DOCTORS.
284
00:20:25,787 --> 00:20:27,484
I'LL DO ANYTHING THEY SAY,
285
00:20:27,527 --> 00:20:29,834
BUT I'M GOING TO
GET OUT OF HERE.
286
00:20:33,577 --> 00:20:35,187
GOODBYE, STEVE.
287
00:20:37,973 --> 00:20:39,757
THANK YOU, NURSE.
288
00:20:47,939 --> 00:20:49,027
NURSE LAVALLO.
289
00:20:49,071 --> 00:20:51,116
YES, MR. McGARRETT?
290
00:20:51,160 --> 00:20:55,294
I UNDERSTAND THERE ARE
THINGS TO LEARN,
291
00:20:55,338 --> 00:20:58,732
WAYS OF GETTING ON
IN THIS CONDITION.
292
00:20:59,995 --> 00:21:01,823
YES, MR. McGARRETT.
293
00:21:01,866 --> 00:21:06,131
I WANT TO START LEARNING NOW.
RIGHT NOW.
294
00:21:18,578 --> 00:21:19,884
WHAT DO YOU WANT?
295
00:21:19,928 --> 00:21:21,886
SIT DOWN.
296
00:21:25,194 --> 00:21:27,152
YOU KNOW LEO MAHANI?
297
00:21:27,196 --> 00:21:29,067
HIM? THAT'S NOT LEO MAHANI?
298
00:21:29,111 --> 00:21:30,547
SAM, STOP DANCING.
299
00:21:30,590 --> 00:21:32,114
WE KNOW YOU PAID HIM
A THOUSAND BUCKS LAST NIGHT.
300
00:21:32,157 --> 00:21:33,376
ME? FOR WHAT?
301
00:21:33,419 --> 00:21:35,639
WE'VE SEEN
THE CANCELED CHECK.
302
00:21:35,682 --> 00:21:37,032
YOU JUST TELL US WHY.
303
00:21:37,075 --> 00:21:38,511
OKAY. HE WORKS FOR ME.
304
00:21:38,555 --> 00:21:39,991
HE DOES ODD JOBS.
HE'S A HANDYMAN.
305
00:21:40,035 --> 00:21:42,080
ESPECIALLY HANDY
WITH A GUN.
306
00:21:42,124 --> 00:21:43,081
AND DYNAMITE.
307
00:21:43,125 --> 00:21:44,387
IT WON'T WORK, SAM.
308
00:21:44,430 --> 00:21:47,390
THEY THINK I HIT McGARRETT
AND YOU PAID ME TO DO IT.
309
00:21:47,433 --> 00:21:49,261
NOBODY HAS
A BETTER REASON THAN YOU
310
00:21:49,305 --> 00:21:51,176
FOR WANTING
TO SEE McGARRETT HIT.
311
00:21:51,220 --> 00:21:53,657
HE'S BEEN CLOSING IN
ON YOUR BOOKMAKING OPERATIONS
312
00:21:53,700 --> 00:21:55,746
FOR THE LAST THREE MONTHS.
STARTING TO HURT, HUH?
313
00:21:55,789 --> 00:21:57,748
YOU MUST THINK I'M NUTS.
A REAL PSYCHO, HUH?
314
00:21:57,791 --> 00:22:01,012
I'M GOING TO PUT A CONTRACT
ON McGARRETT AND PAY BY CHECK?
315
00:22:01,056 --> 00:22:03,536
I MIGHT AS WELL SEND YOU
A PRINTED ANNOUNCEMENT.
316
00:22:03,580 --> 00:22:06,017
YOU WOULDN'T BE THE FIRST ONE
TO MAKE THAT MISTAKE.
317
00:22:06,061 --> 00:22:07,758
MISTAKES, OKAY,
BUT SUICIDE, NO.
318
00:22:07,801 --> 00:22:10,195
ANYBODY WHO PUTS A HIT
ON McGARRETT KNOWS
319
00:22:10,239 --> 00:22:12,806
HE'S TURNING ON MORE HEAT
ON THIS ROCK
320
00:22:12,850 --> 00:22:14,025
THAN THE MAUNA LOA VOLCANO.
321
00:22:14,069 --> 00:22:16,245
SURE, I PAID LEO
A THOUSAND BUCKS.
322
00:22:16,288 --> 00:22:19,030
I PAID HIM TO FIND OUT
WHO HIT YOUR BOSS,
323
00:22:19,074 --> 00:22:20,379
AND WHEN I FIND THAT PUNK,
324
00:22:20,423 --> 00:22:23,556
I'M GOING TO SAVE YOU GUYS
A LOT OF TROUBLE.
325
00:22:24,949 --> 00:22:27,212
DON'T DO US
ANY FAVORS, SAM.
326
00:22:30,650 --> 00:22:34,219
DON'T EXPECT A SIXTH SENSE,
MR. McGARRETT.
327
00:22:34,263 --> 00:22:35,960
STEVE. STEVE.
328
00:22:36,004 --> 00:22:39,050
DON'T EXPECT A SIXTH SENSE,
MR. McGARRETT.
329
00:22:39,094 --> 00:22:43,098
DON'T EXPECT YOUR OTHER SENSES
TO AUTOMATICALLY COMPENSATE.
330
00:22:43,141 --> 00:22:46,101
THOSE THINGS DON'T HAPPEN.
THEY'RE MYTHS.
331
00:22:46,144 --> 00:22:49,234
BUT YOU CAN IMPROVE
YOUR PERCEPTIONS
332
00:22:49,278 --> 00:22:52,803
BY CONCENTRATION,
HARD WORK.
333
00:22:52,846 --> 00:22:57,939
TELL ME EVERYTHING YOU SMELL,
FEEL, YOU HEAR.
334
00:23:00,289 --> 00:23:02,247
ELEVATOR, RIGHT?
335
00:23:02,291 --> 00:23:04,815
THAT'S RIGHT.
336
00:23:04,858 --> 00:23:06,164
[ RATTLING ]
337
00:23:06,208 --> 00:23:09,167
A RATTLING SOUND, A CART?
338
00:23:10,777 --> 00:23:12,257
WHAT KIND OF CART?
339
00:23:12,301 --> 00:23:14,259
SOMEBODY'S DINNER, I GUESS.
340
00:23:14,303 --> 00:23:15,739
WHAT KIND OF FOOD?
341
00:23:15,782 --> 00:23:17,480
IT SMELLS LIKE MEDICINE.
342
00:23:17,523 --> 00:23:20,178
THEN IT'S A MEDICINE CART.
343
00:23:20,222 --> 00:23:24,095
EVEN HERE
FOOD SMELLS LIKE FOOD.
344
00:23:29,318 --> 00:23:33,365
DR. JEWEL, DR. JEWEL.
345
00:23:33,409 --> 00:23:37,717
BREEZE JUST STOPPED.
WE MUST BE INSIDE AGAIN.
346
00:23:48,902 --> 00:23:51,862
NOW, THAT ISFOOD.
347
00:23:51,905 --> 00:23:53,907
WHAT KIND?
348
00:23:56,084 --> 00:23:59,043
PORTUGUESE SAUSAGE?
349
00:23:59,087 --> 00:24:00,305
YOU'RE RIGHT.
350
00:24:00,349 --> 00:24:03,221
[ MID-TEMPO MUSIC PLAYS ]
351
00:24:06,355 --> 00:24:08,139
I HEAR A RADIO.
352
00:24:08,183 --> 00:24:11,621
OH, THAT'S TOO EASY.
BESIDES, IT'S A TV SET.
353
00:24:11,664 --> 00:24:13,492
SO IF YOU FOLKS
IN THE TV AUDIENCE
354
00:24:13,536 --> 00:24:16,278
WILL MAKE YOUR JUDGEMENT,
WE'LL SEE JUST HOW EXPERT
355
00:24:16,321 --> 00:24:18,367
OUR EXPERTS REALLY ARE.
356
00:24:22,023 --> 00:24:25,417
SOMETHING JUST PASSED IN FRONT
OF US WITH WHEELS.
357
00:24:25,461 --> 00:24:28,812
A WHEELCHAIR?
SOMEONE IN A WHEELCHAIR?
358
00:24:28,855 --> 00:24:30,509
VERY GOOD.
359
00:24:36,385 --> 00:24:39,344
[ WOMAN LAUGHING ]
360
00:24:39,388 --> 00:24:43,392
I HEAR VOICES --
LAUGHING, TALKING.
361
00:24:43,435 --> 00:24:45,568
MUST BE COMING UP
ON A, UH...
362
00:24:45,611 --> 00:24:48,875
WAITING ROOM
OR A VISITORS' ROOM?
363
00:24:50,921 --> 00:24:52,879
WHAT KIND OF VISITORS?
364
00:24:52,923 --> 00:24:54,229
[ SNIFFS ]
365
00:24:54,272 --> 00:24:56,927
WELL, I SMELL PERFUME.
366
00:25:00,409 --> 00:25:02,541
OBVIOUSLY A WOMAN.
367
00:25:04,282 --> 00:25:07,198
I'D SAY QUITE A WOMAN.
368
00:25:07,242 --> 00:25:08,939
[ SNIFFS ]
369
00:25:08,982 --> 00:25:12,638
I SMELL SOMETHING ELSE,
TOO, UH...
370
00:25:12,682 --> 00:25:18,166
SOMETHING SWEET,
LIKE SUGAR...
371
00:25:18,209 --> 00:25:20,124
BUT NOT EXACTLY.
372
00:25:20,168 --> 00:25:24,650
I, UH,
I CAN'T QUITE PLACE IT.
373
00:25:24,694 --> 00:25:26,217
TRY.
374
00:25:26,261 --> 00:25:28,350
[ SNIFFS ]
375
00:25:30,134 --> 00:25:31,831
[ SNIFFS ]
376
00:25:31,875 --> 00:25:34,878
[ SNIFFS ]
377
00:25:34,921 --> 00:25:37,054
[ SNIFFING ]
378
00:25:37,098 --> 00:25:39,056
[ POP! ]
379
00:25:39,100 --> 00:25:42,103
HEY. IT'S BUBBLE GUM.
380
00:25:42,146 --> 00:25:44,148
HEH?
381
00:25:44,192 --> 00:25:46,324
HELLO, SON.
382
00:25:52,069 --> 00:25:54,724
[ TELEPHONE RINGING ]
383
00:25:59,163 --> 00:26:01,557
DR. SILVERSTEIN.
384
00:26:01,600 --> 00:26:03,646
DR. SILVERSTEIN.
385
00:26:03,689 --> 00:26:08,738
I CAN FEEL WARMTH ON MY FACE.
SUNLIGHT?
386
00:26:08,781 --> 00:26:10,305
WHAT ELSE?
387
00:26:10,348 --> 00:26:13,743
EVERYTHING'S
THE SAME AS BEFORE.
388
00:26:13,786 --> 00:26:16,354
EVERYTHING?
389
00:26:16,398 --> 00:26:18,182
NO. SOMETHING'S DIFFERENT.
390
00:26:18,226 --> 00:26:22,447
I HEAR FOOTSTEPS BEHIND ME.
HEAVIER, DIFFERENT MAN.
391
00:26:22,491 --> 00:26:23,840
KONO?
392
00:26:23,883 --> 00:26:28,149
I'M RIGHT HERE, BOSS.
I'VE GOT SOMETHING FOR YOU.
393
00:26:33,719 --> 00:26:35,373
LOMI LOMI.
394
00:26:35,417 --> 00:26:37,810
GIVE THAT MAN A CIGAR.
395
00:26:40,465 --> 00:26:43,294
THAT'S GOOD.
396
00:26:43,338 --> 00:26:47,124
I'M GLAD YOU CAME, KONO.
397
00:26:47,168 --> 00:26:49,561
YOU'RE DOING VERYWELL.
398
00:26:49,605 --> 00:26:52,434
BOTH MEMORY
AND PERCEPTION IMPROVING.
399
00:26:52,477 --> 00:26:55,306
TONIGHT, WE'LL TAKE
A MUCH LONGER WALK,
400
00:26:55,350 --> 00:26:58,179
DOWN TO PHYSICAL THERAPY.
401
00:27:20,244 --> 00:27:21,680
MRS. MASTERSON?
402
00:27:21,724 --> 00:27:22,942
YES?
403
00:27:22,986 --> 00:27:26,685
IS ROGER HOME?
WE'RE POLICE OFFICERS.
404
00:27:26,729 --> 00:27:29,732
COME IN.
405
00:27:35,564 --> 00:27:39,220
ROGER, SOMEBODY TO SEE YOU.
406
00:27:40,656 --> 00:27:42,484
HE'S BEEN VERY GOOD.
407
00:27:42,527 --> 00:27:44,094
HOME BY 9:00 EVERY NIGHT,
408
00:27:44,137 --> 00:27:46,966
JUST LIKE
THE PROBATION OFFICER SAID.
409
00:27:47,010 --> 00:27:49,491
WE'RE VERY GLAD
TO HEAR IT.
410
00:27:49,534 --> 00:27:51,362
YEAH?
411
00:27:51,406 --> 00:27:52,711
WE'RE POLICE OFFICERS,
ROGER.
412
00:27:52,755 --> 00:27:54,496
WE WANT TO ASK YOU
A FEW QUESTIONS.
413
00:27:54,539 --> 00:27:57,455
YEAH, SURE.
414
00:27:57,499 --> 00:28:00,328
WHERE WERE YOU YESTERDAY
BETWEEN 4:00 AND 7:00?
415
00:28:00,371 --> 00:28:02,982
HERE, RIGHT HERE
IN THE HOUSE.
416
00:28:03,026 --> 00:28:05,376
WAS ANYONE WITH YOU
BESIDES YOUR MOTHER?
417
00:28:05,420 --> 00:28:08,640
YESTERDAY...
418
00:28:08,684 --> 00:28:10,642
HEY, WAIT A MINUTE.
419
00:28:10,686 --> 00:28:14,733
THAT'S WHEN MR. McGARRETT'S CAR
WAS DYNAMITED, HUH?
420
00:28:14,777 --> 00:28:17,301
IS THAT WHY YOU'RE
ASKING ME QUESTIONS?
421
00:28:17,345 --> 00:28:18,955
WHAT DO YOU THINK, ROGER?
422
00:28:18,998 --> 00:28:22,001
HEY, LISTEN, I'D NEVER DO
A THING LIKE THAT.
423
00:28:22,045 --> 00:28:24,526
I KNOW. YOU WOULDN'T HURT A FLY,
BUT SOMEHOW A TOURIST
424
00:28:24,569 --> 00:28:26,963
MANAGED TO GET HIMSELF
BEAT UP LAST MONTH
425
00:28:27,006 --> 00:28:29,052
WHILE YOU WERE SITTING ON HIM
PUNCHING HIS FACE.
426
00:28:29,095 --> 00:28:31,054
McGARRETT JUST HAPPENED
TO CATCH YOU DOING IT.
427
00:28:31,097 --> 00:28:33,839
THAT GUY PUSHED ME FIRST,
SO I HIT HIM BACK!
428
00:28:33,883 --> 00:28:35,885
YOU SENT HIM TO A HOSPITAL
IN A COMA
429
00:28:35,928 --> 00:28:37,669
SO HE CAN'T
TESTIFY AGAINST YOU,
430
00:28:37,713 --> 00:28:39,758
AND NOW MAYBE NEITHER
CAN McGARRETT.
431
00:28:39,802 --> 00:28:41,847
THAT'S VERY CONVENIENT,
ISN'T IT, ROGER?
432
00:28:41,891 --> 00:28:44,067
I'D HAVE TO BE
FREAKED OUT OF MY HEAD
433
00:28:44,110 --> 00:28:45,460
TO DO A THING LIKE THAT.
434
00:28:45,503 --> 00:28:46,939
LIKE I SAID, ROGER,
435
00:28:46,983 --> 00:28:49,246
WAS ANYONE WITH YOU YESTERDAY
BESIDES YOUR MOTHER?
436
00:28:49,290 --> 00:28:51,596
YESTERDAY...
437
00:28:51,640 --> 00:28:56,079
MR. FRANK WAS HERE,
WASN'T HE?
438
00:28:56,122 --> 00:28:59,430
HEY, YEAH.
MR. FRANK WAS HERE.
439
00:29:00,692 --> 00:29:04,566
MR. JOSHUA FRANK,
THE PROBATION OFFICER.
440
00:29:04,609 --> 00:29:06,959
HE CAME BY LATE
IN THE AFTERNOON
441
00:29:07,003 --> 00:29:10,006
AND STAYED FOR DINNER
WITH ME AND MOM.
442
00:29:10,049 --> 00:29:13,531
WE WERE TALKING ABOUT
A VOCATION FOR ME.
443
00:29:13,575 --> 00:29:15,446
OH? DOING WHAT?
444
00:29:15,490 --> 00:29:17,840
LANDSCAPE GARDENING.
445
00:29:20,364 --> 00:29:22,018
GOOD LUCK.
446
00:29:31,114 --> 00:29:33,638
KONO, I WANT A REPORT
ON WHAT'S HAPPENING.
447
00:29:33,682 --> 00:29:35,814
BOSS, THE GOVERNOR SAYS
YOU'VE GOT TO REST,
448
00:29:35,858 --> 00:29:37,642
THAT WE'RE
NOT SUPPOSED TO --
449
00:29:37,686 --> 00:29:38,817
KONO.
450
00:29:38,861 --> 00:29:41,211
EVERY SUSPECT CHECKS OUT
WITH AN ALIBI,
451
00:29:41,254 --> 00:29:43,996
AND WE CAN'T FIND
ANYONE NEAR THE PALACE
452
00:29:44,040 --> 00:29:45,476
WHO SAW A THING.
453
00:29:45,520 --> 00:29:47,391
DOESN'T MAKE ANY SENSE.
SOMEBODY PLANTS A BOMB IN A CAR,
454
00:29:47,435 --> 00:29:49,915
SOMEBODY MUST HAVE SEEN
SOMETHING IN A PARKING LOT.
455
00:29:49,959 --> 00:29:54,267
COULD IT HAVE BEEN
AN EMPLOYEE, A TAXI DRIVER,
456
00:29:54,311 --> 00:29:55,617
A CAR OWNER?
457
00:29:55,660 --> 00:29:59,490
WAIT A MINUTE, KONO.
WAIT A MINUTE.
458
00:29:59,534 --> 00:30:00,578
YEAH, BOSS?
459
00:30:00,622 --> 00:30:02,406
YOU GET OVER THERE
AND YOU LOOK
460
00:30:02,450 --> 00:30:04,930
FOR A SCRAWNY LITTLE RUNT
PAKEHAWAIIAN KID
461
00:30:04,974 --> 00:30:07,106
ABOUT 10 YEARS OLD --
NAME IS POTO.
462
00:30:07,150 --> 00:30:09,674
HE CLEANS WINDSHIELDS
FOR 2 BITS A THROW.
463
00:30:09,718 --> 00:30:11,633
HE CLEANED MINE
YESTERDAY AFTERNOON.
464
00:30:11,676 --> 00:30:13,939
RIGHT AWAY, BOSS.
465
00:30:15,550 --> 00:30:17,116
MISS LAVALLO?
466
00:30:19,292 --> 00:30:23,514
PERCEPTION AND MEMORY,
IS THAT WHAT YOU SAID?
467
00:30:23,558 --> 00:30:27,344
THAT'S WHAT I SAID.
468
00:30:52,978 --> 00:30:54,893
HI, BILL.
469
00:31:45,030 --> 00:31:46,249
UNH-UNH.
470
00:31:46,292 --> 00:31:48,512
ARE YOU SURE
HE'S NOT IN THERE?
471
00:31:48,556 --> 00:31:49,774
I'M SURE.
472
00:31:49,818 --> 00:31:51,428
SOMETIMES A GUY
LOOKS DIFFERENT,
473
00:31:51,472 --> 00:31:53,561
LIKE IF WE TOOK HIS PICTURE
A COUPLE YEARS AGO --
474
00:31:53,604 --> 00:31:55,954
YOUNGER, WITH A MUSTACHE.
YOU KNOW WHAT I MEAN?
475
00:31:55,998 --> 00:32:00,611
I TELL YOU, HE AIN'T IN ANY
OF THOSE MUG PICTURES.
476
00:32:00,655 --> 00:32:03,222
BE A GOOD GUY, LOOK THROUGH
THEM ONCE MORE, OKAY?
477
00:32:03,266 --> 00:32:07,313
YEAH. YEAH, KONO, OKAY.
THANK YOU.
478
00:32:07,357 --> 00:32:09,359
YES.
479
00:32:11,622 --> 00:32:14,973
KID'S BEEN THROUGH
ALL THE MUG SHOTS. NOTHING.
480
00:32:15,017 --> 00:32:17,062
YOU KNOW WHAT I THINK?
481
00:32:17,106 --> 00:32:21,197
I THINK WE'RE DEALING
WITH THE WORST KIND --
482
00:32:21,240 --> 00:32:24,330
A GUY WITH NO
CRIMINAL RECORD, A PSYCHO.
483
00:32:24,374 --> 00:32:25,636
SO?
484
00:32:25,680 --> 00:32:27,638
SO THERE'S NO LOGIC
TO HIS ACTS,
485
00:32:27,682 --> 00:32:30,598
NO WAY TO FOLLOW HIM,
NO WAY TO TRACK HIM DOWN
486
00:32:30,641 --> 00:32:32,600
UNTIL HE MAKES
HIS SECOND MOVE.
487
00:32:32,643 --> 00:32:33,905
WHAT DO YOU SUGGEST, DANNO,
488
00:32:33,949 --> 00:32:36,255
THAT WE WAIT
FOR A SECOND MOVE?
489
00:32:36,299 --> 00:32:37,996
[ KNOCK ON DOOR ]
490
00:32:42,784 --> 00:32:44,612
DINNER SO EARLY,
MISS LAVALLO?
491
00:32:44,655 --> 00:32:46,831
HOSPITAL HOURS,
MR. McGARRETT.
492
00:32:46,875 --> 00:32:48,790
YOU'LL HAVE
TO GET USED TO IT.
493
00:32:48,833 --> 00:32:50,618
NOW...
494
00:32:50,661 --> 00:32:52,663
YOU HAVE ROAST BEEF
AT 6:00,
495
00:32:52,707 --> 00:32:56,711
POTATOES AT 12:00,
ASPARAGUS AT 3:00,
496
00:32:56,754 --> 00:33:01,367
DESSERT AT 9:00,
BREAD AND BUTTER FAR RIGHT,
497
00:33:01,411 --> 00:33:03,848
SALT AND PEPPER
AT THE TOP OF THE TRAY,
498
00:33:03,892 --> 00:33:05,546
AND I'LL GET
YOUR COFFEE LATER.
499
00:33:05,589 --> 00:33:09,114
WHY, YOU'RE USING PERFUME,
MISS LAVALLO.
500
00:33:09,158 --> 00:33:12,074
OH, IT'S JUST
A LITTLE COLOGNE.
501
00:33:12,117 --> 00:33:14,250
I USE IT TO FRESHEN UP.
502
00:33:14,293 --> 00:33:16,600
DON'T BE EMBARRASSED.
IT'S VERY NICE.
503
00:33:16,644 --> 00:33:19,864
EAT YOUR ASPARAGUS.
504
00:33:21,344 --> 00:33:23,302
[ TELEPHONE RINGS ]
505
00:33:23,346 --> 00:33:25,783
LET ME, DANNO.
506
00:33:31,310 --> 00:33:32,660
McGARRETT.
507
00:33:32,703 --> 00:33:33,965
STEVE? CHE FONG.
508
00:33:34,009 --> 00:33:36,968
SAY, WE HAD A BREAKTHROUGH
ON THAT TUBULAR STEEL
509
00:33:37,012 --> 00:33:38,927
USED TO MAKE UP THAT BOMB.
510
00:33:38,970 --> 00:33:40,189
LET ME HAVE IT.
511
00:33:40,232 --> 00:33:42,670
IT WAS MADE
IN WESTPHALIA, GERMANY.
512
00:33:42,713 --> 00:33:44,846
IT'S USED FOR THE TORQUE ROD
513
00:33:44,889 --> 00:33:46,935
THAT RUNS DOWN
THE STEERING SHAFT
514
00:33:46,978 --> 00:33:49,720
OF THE WESTPHALIAN
OBERLAND CAR.
515
00:33:49,764 --> 00:33:51,983
THE BOMB WAS MADE FROM A CHUNK
516
00:33:52,027 --> 00:33:54,203
OF A WESTPHALIAN OBERLAND
AUTOMOBILE.
517
00:33:54,246 --> 00:33:55,726
WHERE'S THE NEAREST AGENCY?
518
00:33:55,770 --> 00:33:57,685
ONLY ONE -- ON ALAMUANA.
519
00:33:57,728 --> 00:34:01,166
STOP BY THE OFFICE.
TAKE THE KID WITH YOU.
520
00:34:01,210 --> 00:34:02,690
RIGHT.
521
00:34:35,200 --> 00:34:37,768
TAKE A GOOD LOOK AROUND,
SEE WHAT YOU FIND.
522
00:34:37,812 --> 00:34:40,379
WHERE'S THE FOREMAN?
523
00:34:40,423 --> 00:34:42,425
THANK YOU.
524
00:34:46,908 --> 00:34:47,735
YOU THE FOREMAN?
525
00:34:47,778 --> 00:34:48,736
YEAH.
526
00:34:48,779 --> 00:34:50,259
WE'RE POLICE OFFICERS.
527
00:34:50,302 --> 00:34:52,740
WE'RE LOOKING FOR A GUY
WHO MIGHT WORK HERE.
528
00:34:52,783 --> 00:34:53,958
WHAT'S HIS NAME?
529
00:34:54,002 --> 00:34:55,960
THAT'S IT.
WE DON'T REALLY KNOW.
530
00:34:56,004 --> 00:34:58,876
WE KNOW HE HAD TO BE OUT OF HERE
YESTERDAY AFTERNOON
531
00:34:58,920 --> 00:35:00,443
BETWEEN THE HOURS
OF 3:00 AND 5:30.
532
00:35:00,486 --> 00:35:03,707
THAT COULD BE A LOT OF GUYS.
WE STAGGER OUR DINNER HOUR.
533
00:35:03,751 --> 00:35:06,754
BESIDES, SOMEBODY'S ALWAYS
MAKING DELIVERIES.
534
00:35:08,973 --> 00:35:12,107
HEY! HERE HE IS!
535
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
THAT'S THE GUY, HUH?
536
00:35:16,894 --> 00:35:19,767
HE'S THE ONE WHO OPENED
THE HOOD OF McGARRETT'S CAR.
537
00:35:19,810 --> 00:35:20,724
THAT'S MASTERSON.
538
00:35:20,768 --> 00:35:22,900
MASTERSON?
WHERE IS HE NOW?
539
00:35:22,944 --> 00:35:24,032
HE'S NOT ON THE FLOOR.
540
00:35:24,075 --> 00:35:26,687
MUST BE ON HIS WORKBENCH
IN THE BACK.
541
00:35:26,730 --> 00:35:28,253
COME ON.
542
00:35:32,344 --> 00:35:34,869
THAT'S FUNNY.
HE OUGHT TO BE HERE NOW.
543
00:35:34,912 --> 00:35:36,827
HAS HE GOT A LOCKER?
544
00:35:36,871 --> 00:35:38,742
THAT ONE.
545
00:36:10,905 --> 00:36:12,863
LET'S GO.
546
00:36:14,865 --> 00:36:17,955
DR. LEVINSON.
547
00:36:17,999 --> 00:36:21,045
DR. LEVINSON.
548
00:36:21,089 --> 00:36:23,482
EKG TECHNICIAN.
549
00:36:23,526 --> 00:36:26,007
EKG TECHNICIAN.
550
00:36:50,945 --> 00:36:52,903
YOU'RE THE CENTER OF A CLOCK,
FACING 12:00.
551
00:36:52,947 --> 00:36:54,557
I'M GOING TO MOVE
AROUND THE ROOM,
552
00:36:54,600 --> 00:36:56,559
AND I WANT YOU
TO TELL ME WHERE I AM
553
00:36:56,602 --> 00:36:59,954
IN RELATION TO THE CLOCK
AND MY DISTANCE FROM YOU.
554
00:37:03,522 --> 00:37:05,873
NOW.
555
00:37:05,916 --> 00:37:08,876
ABOUT 5:00,
ABOUT 6 FEET.
556
00:37:12,401 --> 00:37:14,838
NOW.
557
00:37:14,882 --> 00:37:18,842
8:00, ABOUT 9 FEET.
558
00:37:18,886 --> 00:37:21,192
YOU'RE STILL PROBABLY
SLIGHTLY DEAF
559
00:37:21,236 --> 00:37:23,368
IN YOUR LEFT EAR.
6 FEET.
560
00:37:23,412 --> 00:37:26,154
YOU'LL HAVE TO LEARN
TO COMPENSATE.
561
00:37:27,677 --> 00:37:30,027
11:00, WHEELCHAIR.
562
00:37:30,071 --> 00:37:32,508
11:00, WALKER.
563
00:37:35,250 --> 00:37:37,295
VERYGOOD.
564
00:37:44,999 --> 00:37:47,218
[ SIREN WAILS ]
565
00:37:51,614 --> 00:37:54,617
THIS IS THE HOOVER
PRESCRIPTION CANE.
566
00:37:54,660 --> 00:37:56,184
WHEN YOU LEARN TO USE IT,
567
00:37:56,227 --> 00:37:58,926
YOU'LL BE ABLE
TO WALK BY YOURSELF.
568
00:37:58,969 --> 00:38:01,058
YOU MOVE IT FROM LEFT TO RIGHT
IN FRONT OF YOU,
569
00:38:01,102 --> 00:38:03,408
TOUCHING THE GROUND
EACH TIME.
570
00:38:03,452 --> 00:38:05,236
YOU TRY IT.
571
00:38:40,663 --> 00:38:42,665
[ EXPLOSION ]
572
00:38:55,983 --> 00:38:56,940
GET OVER.
573
00:38:56,984 --> 00:38:58,202
WHAT'S GOING ON HERE?!
574
00:38:58,246 --> 00:38:59,551
WHAT'S GOING ON?!
575
00:38:59,595 --> 00:39:02,554
I'LL MAKE THIS QUICK,
McGARRETT.
576
00:39:02,598 --> 00:39:04,948
WHO ARE YOU?
577
00:39:04,992 --> 00:39:07,168
YES, YOU SHOULD KNOW.
578
00:39:07,211 --> 00:39:10,780
IT WOULD HAVE NO MEANING
IF YOU DIDN'T KNOW.
579
00:39:10,823 --> 00:39:12,173
NOW THINK, McGARRETT.
580
00:39:12,216 --> 00:39:16,829
A MAN IN A COURTROOM WATCHING
HIS KID ARRAIGNED BY A COP,
581
00:39:16,873 --> 00:39:20,181
A COP THAT WANTS
TO SEND THAT KID AWAY
582
00:39:20,224 --> 00:39:22,966
FOR 5 TO 10 YEARS
AND RUIN HIS LIFE.
583
00:39:23,010 --> 00:39:27,536
IT WAS ONLY A FIRST OFFENSE.
YOU COULD HAVE LET HIM GO.
584
00:39:27,579 --> 00:39:29,494
YOU'RE MASTERSON.
585
00:39:29,538 --> 00:39:31,540
YEAH, MASTERSON.
586
00:39:31,583 --> 00:39:33,934
YOUR SON COMMITTED
A VICIOUS CRIME.
587
00:39:33,977 --> 00:39:38,895
A LIFE, McGARRETT,
A LIFE WITH A RECORD.
588
00:39:38,939 --> 00:39:40,070
YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
589
00:39:40,114 --> 00:39:45,336
NO COLLEGE, NO FUTURE,
NO DECENT JOB.
590
00:39:45,380 --> 00:39:47,860
I'M SORRY, McGARRETT.
591
00:39:47,904 --> 00:39:49,601
I HAVE TO PROTECT MY KID.
592
00:39:49,645 --> 00:39:50,863
DROP, STEVE!
593
00:39:50,907 --> 00:39:53,954
I PUT OUT THE LIGHTS.
YOU'RE EQUAL, STEVE!
594
00:39:57,653 --> 00:39:59,176
HE LOST HIS GUN!
595
00:39:59,220 --> 00:40:00,917
OKAY, NOW WE'RE EVEN, HUH?
596
00:40:03,137 --> 00:40:06,662
OKAY. 11:00.
I'M THERE!
597
00:40:12,581 --> 00:40:17,412
8:00! 8:00! AAH!
598
00:40:19,892 --> 00:40:24,027
6:00. 6:00.
599
00:40:24,071 --> 00:40:30,077
YOU BLINDED ME!
600
00:40:30,120 --> 00:40:33,210
6:00!
601
00:40:44,091 --> 00:40:47,007
[ GRUNTING ]
602
00:40:49,096 --> 00:40:52,012
OVER HERE! QUICK!
603
00:41:01,499 --> 00:41:03,327
THINK I GAVE YOU GUYS
A BUM STEER.
604
00:41:03,371 --> 00:41:05,068
I SAID McGARRETT
NEEDED HELP.
605
00:41:05,112 --> 00:41:06,722
TAKE HIM, DANO.
TAKE HIM.
606
00:41:06,765 --> 00:41:08,245
YEAH.
607
00:41:29,397 --> 00:41:32,791
LIGHT PERCEPTION INCREASING.
608
00:41:32,835 --> 00:41:34,837
OPEN, PLEASE.
609
00:41:36,752 --> 00:41:41,017
PUPIL CONTRACTION
RETURNING TO NORMAL.
610
00:41:58,165 --> 00:42:03,909
CONTINUE PRESENT TREATMENT.
611
00:42:03,909 --> 00:42:08,175
CONTINUE PRESENT TREATMENT.
612
00:42:24,495 --> 00:42:27,411
PERCEPTION OF MOTION
BEGINNING TO APPEAR.
613
00:42:27,455 --> 00:42:31,067
PROGNOSIS GOOD.
CONTINUE PRESENT TREATMENT.
614
00:43:06,276 --> 00:43:08,191
NURSE LAVALLO?
615
00:43:08,235 --> 00:43:10,541
NO, I'M JANET FEINBERG,
616
00:43:10,585 --> 00:43:16,243
AND I WILL NOT HAVE
MY PATIENTS WALKING BAREFOOT.
617
00:43:16,286 --> 00:43:19,246
NOW PUT YOUR SLIPPERS ON.
618
00:43:29,430 --> 00:43:33,390
[ TELEPHONE RINGS ]
619
00:43:33,434 --> 00:43:34,391
McGARRETT.
620
00:43:34,435 --> 00:43:35,958
Hello. It's me.
621
00:43:36,001 --> 00:43:37,742
THEY TELL ME
YOU'RE GOING TO BE
622
00:43:37,786 --> 00:43:39,396
GETTING OUT OF HERE
TOMORROW,
623
00:43:39,440 --> 00:43:42,356
AND I JUST WANTED TO SAY
GOODBYE AND GOOD LUCK.
624
00:43:42,399 --> 00:43:44,009
WHERE ARE YOU?
625
00:43:44,053 --> 00:43:45,402
I'M IN SURGERY.
626
00:43:45,446 --> 00:43:48,623
YOU NEVER KNOW WHERE
THEY'RE GOING TO TRANSFER YOU.
627
00:43:48,666 --> 00:43:52,322
LOOK, I WANT TO SEE YOU
BEFORE I GO.
628
00:43:52,366 --> 00:43:55,978
WELL, UH, YOU KNOW,
IT DEPENDS ON MY SCHEDULE,
629
00:43:56,021 --> 00:44:00,200
BUT DON'T WORRY ABOUT IT.
THESE HOSPITAL RELATIONSHIPS
630
00:44:00,243 --> 00:44:03,594
DON'T SEEM AS IMPORTANT
AFTER YOU'RE HOME.
631
00:44:03,638 --> 00:44:06,554
LOOK, LAVALLO,
YOU'RE REALLY TOO MUCH.
632
00:44:06,597 --> 00:44:09,687
YOU REALLY ARE.
633
00:44:09,731 --> 00:44:13,648
MAY I AT LEAST
KNOW YOUR FIRST NAME?
634
00:44:15,476 --> 00:44:18,479
HELLO? ARE YOU THERE?
635
00:44:18,522 --> 00:44:21,786
IT'S EDITH.
636
00:44:48,465 --> 00:44:50,293
GOOD MORNING, NURSE.
637
00:44:50,337 --> 00:44:51,642
GOOD MORNING.
638
00:44:51,686 --> 00:44:54,384
[ TELEPHONE RINGS ]
639
00:45:06,701 --> 00:45:09,965
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
640
00:45:10,015 --> 00:45:14,565
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof