Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,477 --> 00:00:32,913
WIND VELOCITY -- STEADY.
2
00:00:32,957 --> 00:00:35,873
ON COURSE, ON TIME, ET CETERA,
AND SO FORTH.
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,875
PRESIDENT JHAKAL AWAKE YET?
4
00:00:37,918 --> 00:00:41,443
AWAKE AND INDULGING
IN HIS FAVORITE PASTIME.
5
00:00:49,190 --> 00:00:52,019
JOHN,
THOSE BODYGUARDS OF HIS --
6
00:00:52,063 --> 00:00:53,673
DO THEY EVER TALK?
7
00:00:53,717 --> 00:00:54,935
NOT WITH THEIR TONGUES.
8
00:00:54,979 --> 00:00:58,460
THE WAY THEY TALK, ALEC,
YOU WOULDN'T WANT THEM TO.
9
00:01:02,029 --> 00:01:03,422
[ DOOR CLOSES ]
10
00:01:04,858 --> 00:01:06,164
WE ARE ON SCHEDULE?
11
00:01:06,207 --> 00:01:08,209
YES, YOUR EXCELLENCY.
12
00:02:08,617 --> 00:02:09,705
WHAT IS IT?!
13
00:02:09,749 --> 00:02:10,881
I DON'T KNOW.
14
00:02:10,924 --> 00:02:13,057
MOVE! FIND OUT!
15
00:02:13,100 --> 00:02:14,928
ALEC, WHAT'S THE TROUBLE?
16
00:02:14,972 --> 00:02:18,671
AIR BRAKES MALFUNCTION.
I CAN'T...
17
00:02:20,412 --> 00:02:21,717
THERE.
18
00:02:21,761 --> 00:02:23,328
OKAY?
19
00:02:23,371 --> 00:02:24,764
FOR NOW.
20
00:02:24,808 --> 00:02:27,767
BUT WE'RE NOT CONTINUING ON
TO GENEVA.
21
00:02:27,811 --> 00:02:30,639
WE'RE A LITTLE MORE THAN
TWO HOURS OUT OF HONOLULU.
22
00:02:30,683 --> 00:02:33,251
I'M GONNA RADIO AHEAD
FOR PERMISSION TO CHANGE COURSE
23
00:02:33,294 --> 00:02:35,993
and land for inspection
and repairs.
24
00:02:55,360 --> 00:02:58,319
And the Hawaii Tourist Bureau
has predicted
25
00:02:58,363 --> 00:03:01,627
that the tourist invasion will
go over 2 million this year,
26
00:03:01,670 --> 00:03:03,977
taxing the aloha spirit
of the islands and --
27
00:03:04,021 --> 00:03:05,718
We've just received a bulletin.
28
00:03:05,761 --> 00:03:08,155
Honolulu Air Traffic
Control reports
29
00:03:08,199 --> 00:03:09,678
that a jet en route to Geneva
30
00:03:09,722 --> 00:03:13,030
has radioed for permission to
land for inspection and repairs.
31
00:03:13,073 --> 00:03:15,946
It is the personal plane
of President Utomo Jhakal,
32
00:03:15,989 --> 00:03:18,383
which took off from
his nation's capital
33
00:03:18,426 --> 00:03:20,472
a little more
than five hours ago
34
00:03:20,515 --> 00:03:23,997
for a 2-week tour of capitals
in Latin America and Europe
35
00:03:24,041 --> 00:03:25,564
on a goodwill and trade mission.
36
00:03:25,607 --> 00:03:28,741
Jhakal has been called
by some political commentators
37
00:03:28,784 --> 00:03:30,003
a savior of Asia.
38
00:03:30,047 --> 00:03:32,310
By others, the Asiatic Hitler.
39
00:03:33,702 --> 00:03:36,575
The pilot of the plane,
Captain Alec McCloud,
40
00:03:36,618 --> 00:03:40,187
has reported some malfunctioning
in the air-flap controls.
41
00:03:40,231 --> 00:03:42,929
BLOODY TRUSTWORTHY --
THAT McCLOUD.
42
00:03:42,973 --> 00:03:44,452
I KNEW HE WOULDN'T FAIL US.
43
00:03:44,496 --> 00:03:47,760
NOT WHEN HIS STAKE IS A SHARE
IN $10 MILLION.
44
00:03:47,803 --> 00:03:49,718
OUR SHARE IS BIGGER.
45
00:03:49,762 --> 00:03:52,025
YEAH. SO IS OUR RISK.
46
00:03:52,069 --> 00:03:53,418
When the plane touches down,
47
00:03:53,461 --> 00:03:56,029
Hawaii will be the host
to the only two men
48
00:03:56,073 --> 00:03:58,945
ever to run for President
of Jhakal's country --
49
00:03:58,989 --> 00:04:00,991
Jhakal himself and Akbar Savang,
50
00:04:01,034 --> 00:04:04,081
visiting professor
of Eastern Philosophies
51
00:04:04,124 --> 00:04:05,212
at Hawaii University.
52
00:04:05,256 --> 00:04:06,822
Savang, now in exile,
53
00:04:06,866 --> 00:04:10,087
has been teaching at
universities here and in Europe,
54
00:04:10,130 --> 00:04:12,393
as well as acting
as titular head
55
00:04:12,437 --> 00:04:14,787
of a shadow opposition
government.
56
00:04:14,830 --> 00:04:17,659
AND YOU WON THAT ELECTION,
GRANDFATHER!
57
00:04:17,703 --> 00:04:20,836
YES, BUT HE HAD THE GENERALS
AND THE GUNS.
58
00:04:20,880 --> 00:04:22,316
[ SIGHS ]
59
00:04:22,360 --> 00:04:23,883
[ RADIO SHUTS OFF ]
60
00:04:25,450 --> 00:04:27,800
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
61
00:04:27,843 --> 00:04:30,934
WHAT WOULD YOU HAVE ME DO, BANU,
KILL HIM?
62
00:04:30,977 --> 00:04:34,720
YES, IF YOU COULD.
KILL HIM!
63
00:04:34,763 --> 00:04:38,419
The plane will be landing at
Honolulu International Airport
64
00:04:38,463 --> 00:04:40,160
in approximately two hours.
65
00:04:40,204 --> 00:04:42,075
In Wall Street today, early...
66
00:04:42,119 --> 00:04:44,208
[ RADIO SHUTS OFF ]
TOP OF THE MORNING.
67
00:04:44,251 --> 00:04:45,557
HAVE YOU HEARD?
HEARD WHAT?
68
00:04:45,600 --> 00:04:47,646
WHERE'S STEVE?
DON'T KNOW. HEARD WHAT?
69
00:04:47,689 --> 00:04:50,562
UTOMO JHAKAL IS MAKING
AN EMERGENCY LANDING. [ WHISTLES ]
70
00:04:50,605 --> 00:04:53,217
FIDEL CASTRO WOULD BE MORE
POPULAR IN MIAMI.
71
00:04:53,260 --> 00:04:54,566
BOSS --
I HEARD.
72
00:04:54,609 --> 00:04:56,698
I NEED YOU, BROTHER.
JENNY, GET ME THE GOVERNOR.
73
00:04:56,742 --> 00:04:58,222
NO CALLS, PLEASE.
74
00:04:58,265 --> 00:05:00,876
WE GOT APPROXIMATELY AN HOUR
AND 55 MINUTES TO PREPARE.
75
00:05:00,920 --> 00:05:02,922
CHIN, CONTACT THE STATE
DEPARTMENT.
76
00:05:02,966 --> 00:05:05,316
TELL THEM WE NEED AN IMMEDIATE
COMPUTER RUN
77
00:05:05,359 --> 00:05:07,274
ON ALL ALIEN REGISTRATION CARDS
78
00:05:07,318 --> 00:05:08,972
FROM NATIVES OF
JHAKAL'S COUNTRY.
79
00:05:09,015 --> 00:05:11,278
THEN CHECK THE EMPLOYMENT
RECORDS AT THE AIRPORT.
80
00:05:11,322 --> 00:05:14,238
ANYONE FROM JHAKAL'S COUNTRY
IS TO BE TEMPORARILY SUSPENDED.
81
00:05:14,281 --> 00:05:15,195
RIGHT.
82
00:05:15,239 --> 00:05:16,544
WAIT A MINUTE.
83
00:05:16,588 --> 00:05:19,243
SAME PROCEDURE
ON ANY SUPPLY COMPANIES
84
00:05:19,286 --> 00:05:22,115
AND TRUCKS THAT SERVICE
THE AIRPORT.
85
00:05:22,159 --> 00:05:23,856
ON MY WAY.
86
00:05:23,899 --> 00:05:25,466
KONO...
87
00:05:27,294 --> 00:05:29,601
THIS IS THE AREA.
88
00:05:29,644 --> 00:05:31,820
THIS IS WHERE MOST OF THE ALIENS
AND �MIGR�S
89
00:05:31,864 --> 00:05:34,214
FROM JHAKAL'S COUNTRY HAVE
LOCATED -- RIGHT IN HERE.
90
00:05:34,258 --> 00:05:35,433
CONTACT HPD.
91
00:05:35,476 --> 00:05:37,522
TELL THEM WE NEED PATROLS
IN THE WHOLE AREA,
92
00:05:37,565 --> 00:05:39,480
PARTICULARLY CAF�S,
ETHNIC CLUBS,
93
00:05:39,524 --> 00:05:41,178
AND POLITICAL ORGANIZATIONS.
94
00:05:41,221 --> 00:05:42,353
JUST SURVEILLANCE?
95
00:05:42,396 --> 00:05:43,528
JUST SURVEILLANCE.
96
00:05:43,571 --> 00:05:46,009
WE DON'T WANT TO PREVENT
DEMONSTRATIONS,
97
00:05:46,052 --> 00:05:47,053
JUST CONTROL THEM.
98
00:05:47,097 --> 00:05:48,054
RIGHT.
99
00:05:48,098 --> 00:05:49,055
MORNING, BROTHER.
100
00:05:49,099 --> 00:05:50,752
JUST THE MAN I'M LOOKING FOR.
101
00:05:50,796 --> 00:05:52,624
DANNO, I WANT YOU TO --
[ BUZZER ]
102
00:05:52,667 --> 00:05:54,278
YES, JENNY?
103
00:05:54,321 --> 00:05:56,280
YES, OF COURSE.
PUT HIM ON.
104
00:05:56,323 --> 00:05:58,717
YES, GOVERNOR?
YES, SIR?
105
00:05:58,760 --> 00:06:00,849
YES, SIR, I HEARD.
106
00:06:00,893 --> 00:06:02,895
NO, SIR, I DON'T THINK
THAT'S NECESSARY.
107
00:06:02,938 --> 00:06:05,985
I THINK IT MIGHT PROVOKE MORE
TROUBLE THAN IT WOULD SOLVE.
108
00:06:06,029 --> 00:06:07,987
YES, A STANDBY WOULD BE FINE.
109
00:06:08,031 --> 00:06:09,206
NO, I WON'T HESITATE TO CALL.
110
00:06:09,249 --> 00:06:10,903
YES, SIR.
THANK YOU VERY MUCH.
111
00:06:10,946 --> 00:06:13,601
DANNO, GET OUT TO THE AIRPORT.
CHECK NORMAL SECURITY.
112
00:06:13,645 --> 00:06:15,821
FIND OUT HOW MANY ADDITIONAL MEN
WE'LL NEED
113
00:06:15,864 --> 00:06:17,170
TO COVER EVERY ENTRANCE.
114
00:06:17,214 --> 00:06:19,651
I'LL JOIN YOU AT THE FIELD
SOON AS I'M FINISHED.
115
00:06:19,694 --> 00:06:20,913
DOING WHAT?
116
00:06:20,956 --> 00:06:24,177
TRYING TO KEEP ONE MATCH
AWAY FROM THE FUSE.
117
00:06:25,222 --> 00:06:28,964
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
118
00:07:59,620 --> 00:08:00,665
HUH.
119
00:08:00,708 --> 00:08:03,363
I CAN QUOTE SOME REMARKS
FROM BUDDHA TODAY.
120
00:08:03,407 --> 00:08:04,669
[ Sighing ] OH.
121
00:08:04,712 --> 00:08:06,758
AREN'T YOU GOING
TO DO ANYTHING?
122
00:08:06,801 --> 00:08:08,063
CERTAINLY, BANU.
123
00:08:08,107 --> 00:08:11,458
CONTINUE TEACHING MY CLASSES
AT THE UNIVERSITY.
124
00:08:11,502 --> 00:08:12,546
[ SIGHS ]
125
00:08:12,590 --> 00:08:14,722
I DON'T UNDERSTAND YOU.
126
00:08:14,766 --> 00:08:18,378
MY MOTHER, MY FATHER --
YOUR OWN SON --
127
00:08:18,422 --> 00:08:19,597
DIED IN JHAKAL'S PRISONS!
128
00:08:19,640 --> 00:08:22,948
HAVE YOU FORGOTTEN THAT?
129
00:08:22,991 --> 00:08:24,863
I HAVEN'T FORGOTTEN.
130
00:08:24,906 --> 00:08:28,693
AND STILL YOU WILL DO
NOTHING?
131
00:08:28,736 --> 00:08:31,217
DO YOU HAVE A SUGGESTION,
BANU?
132
00:08:31,261 --> 00:08:34,133
DEMAND THAT THE AMERICAN
STATE DEPARTMENT INTERN HIM.
133
00:08:34,177 --> 00:08:37,397
BANU, HE'S THE PRESIDENT
OF A SOVEREIGN NATION.
134
00:08:37,441 --> 00:08:38,877
THE ILLEGAL HEAD!
135
00:08:38,920 --> 00:08:42,315
THAT IS NOT THE AMERICAN
GOVERNMENT'S RESPONSIBILITY.
136
00:08:42,359 --> 00:08:43,751
THEN WHOSE?
137
00:08:43,795 --> 00:08:46,232
THE AMERICAN GOVERNMENT
SUPPORTS ANYONE
138
00:08:46,276 --> 00:08:47,494
WHO ISN'T A COMMUNIST,
139
00:08:47,538 --> 00:08:51,455
INCLUDING A MURDERER --
A BUTCHER LIKE JHAKAL.
140
00:08:51,498 --> 00:08:52,673
CAN'T YOU DEMAND THAT --
141
00:08:52,717 --> 00:08:55,285
ALL RIGHT! ALL RIGHT!
DEMAND! DEMAND!
142
00:08:55,328 --> 00:08:56,503
I'LL DO THAT.
143
00:08:56,547 --> 00:08:57,939
I'LL DEMAND THAT EVIL
BE DESTROYED.
144
00:08:57,983 --> 00:09:00,464
I'LL DEMAND THAT POVERTY
AND MISERY BE ABOLISHED.
145
00:09:00,507 --> 00:09:02,727
I'LL DEMAND THE PERFECT WORLD!
146
00:09:07,384 --> 00:09:10,038
I HAVE DEMANDED,
147
00:09:10,082 --> 00:09:14,652
AND OTHER THAN A HOARSE VOICE,
I'VE ACCOMPLISHED NOTHING.
148
00:09:16,871 --> 00:09:21,615
BANU, I TELL YOU
THAT WHEN I DO SOMETHING,
149
00:09:21,659 --> 00:09:24,923
I WILL DO MORE THAN DEMAND.
150
00:09:37,196 --> 00:09:38,458
PROFESSOR SAVANG?
151
00:09:38,502 --> 00:09:41,331
MR. McGARRETT,
HEAD OF FIVE-O.
152
00:09:41,374 --> 00:09:43,289
-COME IN.
-THANK YOU.
153
00:09:45,291 --> 00:09:46,379
MY GRANDDAUGHTER.
154
00:09:46,423 --> 00:09:48,729
IT'S HARD ENOUGH
UNDERSTANDING YOUNG PEOPLE,
155
00:09:48,773 --> 00:09:50,557
BUT WITH HER PARENTS DEAD,
156
00:09:50,601 --> 00:09:53,168
I'M AFRAID THERE'S
A DOUBLE GENERATION GAP.
157
00:09:53,212 --> 00:09:54,300
COME IN.
PLEASE SIT DOWN.
158
00:09:54,344 --> 00:09:56,171
NO, THANK YOU.
159
00:09:56,215 --> 00:09:58,348
OH?
160
00:09:58,391 --> 00:10:00,306
I, UH, GATHER YOU'RE HERE
161
00:10:00,350 --> 00:10:03,701
BECAUSE JHAKAL WILL BE
ARRIVING SOON, HUH?
162
00:10:03,744 --> 00:10:06,399
YOUR COUNTRYMEN ARE NOT
PARTICULARLY FOND
163
00:10:06,443 --> 00:10:08,053
OF THE PRESIDENT.
164
00:10:08,096 --> 00:10:10,534
MR. McGARRETT, YOU HAVE A GIFT
FOR UNDERSTATEMENT,
165
00:10:10,577 --> 00:10:12,492
BUT WHY COME TO ME?
166
00:10:12,536 --> 00:10:14,364
I NEED YOUR HELP.
167
00:10:14,407 --> 00:10:15,582
HELP? HOW CAN I HELP?
168
00:10:15,626 --> 00:10:18,411
A PUBLIC STATEMENT ON RADIO
AND TELEVISION.
169
00:10:18,455 --> 00:10:21,719
AN APPEAL TO YOUR COUNTRYMEN --
YOUR FOLLOWERS HERE --
170
00:10:21,762 --> 00:10:25,418
NOT TO PROVOKE ANY KIND OF
DEMONSTRATIONS OR DISORDERS.
171
00:10:25,462 --> 00:10:26,767
YOU'RE ASKING TOO MUCH.
172
00:10:26,811 --> 00:10:30,162
I WILL NOT CALL ON MEN
TO BETRAY THEIR PRINCIPLES.
173
00:10:30,205 --> 00:10:31,729
ALL RIGHT.
174
00:10:31,772 --> 00:10:34,514
WOULD YOU PROMISE NOT TO
MAKE ANY STATEMENT AT ALL?
175
00:10:34,558 --> 00:10:35,950
WOULD THAT HELP YOU?
176
00:10:35,994 --> 00:10:37,343
IT MIGHT.
177
00:10:37,387 --> 00:10:39,345
ALL RIGHT, MR. McGARRETT.
THAT I CAN PROMISE YOU.
178
00:10:39,389 --> 00:10:41,042
-THANK YOU.
-YOU'RE WELCOME.
179
00:10:41,086 --> 00:10:44,089
MR. McGARRETT, YOU HAVE
AN EXTREMELY DIFFICULT JOB
180
00:10:44,132 --> 00:10:45,569
AHEAD OF YOU.
181
00:10:45,612 --> 00:10:48,789
JHAKAL HAS MANY PERSONAL
AS WELL AS POLITICAL ENEMIES.
182
00:10:48,833 --> 00:10:49,877
I KNOW.
183
00:10:49,921 --> 00:10:53,533
YOUR SON DIED IN HIS PRISON,
DIDN'T HE?
184
00:10:53,577 --> 00:10:55,709
IN THIS CASE, MR. McGARRETT,
185
00:10:55,753 --> 00:10:58,799
THE WORD "PRISON"
IS A EUPHEMISM.
186
00:10:58,843 --> 00:11:03,935
THE PEOPLE WHO LIVED NEARBY
HAD TO COVER THEIR EARS.
187
00:11:03,978 --> 00:11:08,287
THE SCREAMS KEPT THEM
AWAKE AT NIGHT.
188
00:11:11,159 --> 00:11:15,599
"VENGEANCE IS MINE,"
SAID THE LORD.
189
00:11:15,642 --> 00:11:16,904
NO, MR. McGARRETT.
190
00:11:16,948 --> 00:11:19,864
I DON'T BELIEVE
IN PERSONAL VENGEANCE.
191
00:11:19,907 --> 00:11:23,998
BUT THERE ARE MANY PEOPLE
WHO HAVE LOST RELATIVES WHO DO.
192
00:11:27,567 --> 00:11:29,308
-HERE HE IS.
-YOU FOOL.
193
00:11:29,352 --> 00:11:30,962
Be quiet!
194
00:11:38,622 --> 00:11:40,667
-HELLO, BAO.
-HELLO.
195
00:11:40,711 --> 00:11:42,452
MAKE ME A HAMBURGER,
WILL YOU?
196
00:11:42,495 --> 00:11:44,671
SURE.
197
00:11:44,715 --> 00:11:46,586
WHERE IS EVERYBODY?
198
00:11:46,630 --> 00:11:48,545
THEY ALL DIE OR SOM--
199
00:11:48,588 --> 00:11:50,503
MEILANG,
YOU CAN'T SUCCEED.
200
00:11:50,547 --> 00:11:51,504
AT LEAST I'LL HAVE TRIED.
201
00:11:51,548 --> 00:11:53,027
BUT YOU HAVE NO PLAN.
202
00:11:53,071 --> 00:11:55,595
PLANS WE HAD IN THE CAMPAIGN
AGAINST JHAKAL.
203
00:11:55,639 --> 00:11:56,727
WE HAD THE BALLOTS, TOO.
204
00:11:56,770 --> 00:11:57,989
SAVANG HAS SAID --
205
00:11:58,032 --> 00:11:58,772
SAVANG?
206
00:11:58,816 --> 00:12:00,948
HE DOES NOTHING
BUT MAKE SPEECHES
207
00:12:00,992 --> 00:12:03,690
WHILE JHAKAL GRINDS OUR COUNTRY
UNDER HIS HEAL.
208
00:12:03,734 --> 00:12:06,345
ALL THINGS TAKE TIME, MEILANG.
209
00:12:06,389 --> 00:12:07,433
I HAVE NO TIME.
210
00:12:07,477 --> 00:12:09,435
JHAKAL ALWAYS SPEAKS
OF HIS DESTINY,
211
00:12:09,479 --> 00:12:11,916
HOW THE GODS WATCH OVER
HIS FATE.
212
00:12:11,959 --> 00:12:13,961
WELL, THIS TIME,
THE GODS SENT HIM HERE,
213
00:12:14,005 --> 00:12:16,573
AND THE GODS SENT A DRIVER
ON HIS WAY TO THE AIRPORT,
214
00:12:16,616 --> 00:12:19,053
SO, LIKE JHAKAL,
I DON'T MOCK THEM
215
00:12:19,097 --> 00:12:22,013
BUT TAKE THE OPPORTUNITY
THEY PRESENT.
216
00:12:33,851 --> 00:12:36,506
[ ENGINE TURNS OVER ]
217
00:13:07,275 --> 00:13:08,625
HEY, BANU.
218
00:13:08,668 --> 00:13:10,017
WE GOT HERE
AS SOON AS WE COULD.
219
00:13:10,061 --> 00:13:12,585
OH, THAT'S FINE.
GET YOUR SIGNS FROM KANDOU.
220
00:13:12,629 --> 00:13:15,762
HEY, PEPE, YOU WANT TO STICK
ANOTHER DIME IN THE METER?
221
00:13:17,547 --> 00:13:18,939
PHYLLIS, MICKEY DEVLIN.
222
00:13:18,983 --> 00:13:20,637
DEMONSTRATION AT THE AIRPORT,
223
00:13:20,680 --> 00:13:22,813
PROTESTING THE ARRIVAL
OF JHAKAL.
224
00:13:22,856 --> 00:13:24,554
ABOUT A HALF HOUR.
CAN YOU MAKE IT?
225
00:13:24,597 --> 00:13:25,816
GOOD.
226
00:13:25,859 --> 00:13:28,732
LOOK, GET EVERYBODY YOU CAN
TO GET DOWN HERE.
227
00:13:30,081 --> 00:13:32,257
BANU, I'M OUT OF DIMES.
YOU GOT ANY?
228
00:13:32,300 --> 00:13:35,739
UH, NO. KINSEY,
GIVE MICKEY SOME DIMES.
229
00:13:45,792 --> 00:13:48,926
LOOKS LIKE THE AUTHORITIES
WILL BE KEPT BUSY.
230
00:13:50,580 --> 00:13:53,713
ANYTHING TO KEEP THE ATTENTION
ON JHAKAL,
231
00:13:53,757 --> 00:13:56,934
OFF THE PLANE,
IF HE LEAVES THE MONEY ON IT.
232
00:13:56,977 --> 00:13:59,980
OH, I DOUBT HE'LL CARRY
$10 MILLION AROUND WITH HIM,
233
00:14:00,024 --> 00:14:02,592
AND HE'S IN NO POSITION
TO SEEK PROTECTION FOR IT
234
00:14:02,635 --> 00:14:05,943
SINCE HE'S STEALING IT
FROM HIS OWN COUNTRY'S TREASURY.
235
00:14:05,986 --> 00:14:08,728
I'LL SEE IF I CAN FIND OUT
WHICH MAINTENANCE HANGAR
236
00:14:08,772 --> 00:14:09,729
THEY'RE PREPARING.
237
00:14:09,773 --> 00:14:10,556
YOU CHECK THE AREA.
238
00:14:10,600 --> 00:14:12,384
SEE HOW EXTENSIVE
THE SECURITY IS.
239
00:14:12,427 --> 00:14:14,081
RIGHT.
240
00:14:14,125 --> 00:14:17,998
ANNOUNCING FLIGHT 14
FROM NEW YORK AND LOS ANGELES,
241
00:14:18,042 --> 00:14:20,914
NOW ARRIVING AT GATE 8.
242
00:15:39,689 --> 00:15:42,256
Flight 427 will level off
at 8,000 feet,
243
00:15:42,300 --> 00:15:44,911
circle until cleared
for landing approach.
244
00:15:44,955 --> 00:15:47,261
How long are we gonna be
stacked up?
245
00:15:47,305 --> 00:15:50,656
The field is being kept clear
for an emergency landing.
246
00:15:50,700 --> 00:15:54,051
You'll get an approach pattern
as soon as possible.
247
00:16:08,326 --> 00:16:09,849
OKAY, CHIN,
WHAT DO YOU GOT?
248
00:16:09,893 --> 00:16:11,721
THE ALIEN REGISTRATION CARD
SHOWS EIGHT NATIVES
249
00:16:11,764 --> 00:16:13,418
OF JHAKAL'S COUNTRY
WORKING HERE.
250
00:16:13,461 --> 00:16:15,725
THEY'VE BEEN SUSPENDED WITH PAY
UNTIL JHAKAL LEAVES.
251
00:16:15,768 --> 00:16:17,727
WE'RE ALSO CHECKING
THE SERVICE VEHICLES
252
00:16:17,770 --> 00:16:18,902
BEFORE THEY ENTER THE FIELD.
253
00:16:18,945 --> 00:16:20,077
GOOD. KONO?
[ BUZZER ]
254
00:16:20,120 --> 00:16:21,687
I CHECKED WITH EMPLOYMENT
RECORDS --
255
00:16:21,731 --> 00:16:23,602
LOOK, I SAID --
256
00:16:23,646 --> 00:16:25,082
OH?
257
00:16:25,125 --> 00:16:27,127
ALL RIGHT. SEND HIM IN.
258
00:16:27,171 --> 00:16:28,041
WHO?
259
00:16:28,085 --> 00:16:30,000
THE COUNSEL FROM JHAKAL'S
COUNTRY.
260
00:16:30,043 --> 00:16:31,654
HE INSISTS ON SEEING YOU.
261
00:16:32,829 --> 00:16:34,657
WELL, MR. McGARRETT.
262
00:16:34,700 --> 00:16:36,267
YES?
263
00:16:36,310 --> 00:16:38,138
LUANG KORYO.
264
00:16:38,182 --> 00:16:41,576
WE MET AT A RECEPTION
FOR THE GOVERNOR.
265
00:16:41,620 --> 00:16:43,230
OH?
266
00:16:43,274 --> 00:16:45,668
I WAS CONCERNED ABOUT SECURITY
PRECAUTIONS FOR MY PRESIDENT,
267
00:16:45,711 --> 00:16:48,192
BUT NOW THAT I SEE YOU
AND THE HAWAII FIVE-O PEOPLE
268
00:16:48,235 --> 00:16:49,846
ARE IN CHARGE,
I NEEDN'T WORRY.
269
00:16:49,889 --> 00:16:51,238
WELL, THANK YOU.
270
00:16:51,282 --> 00:16:53,763
NOT THAT ANYONE WOULD WANT
TO HARM PRESIDENT JHAKAL.
271
00:16:53,806 --> 00:16:54,894
NO.
272
00:16:54,938 --> 00:16:57,114
BUT THERE ARE ALWAYS
A FEW MALCONTENTS,
273
00:16:57,157 --> 00:17:00,552
SUCH AS THOSE DEMONSTRATORS
AT THE AIRPORT ENTRANCE.
274
00:17:00,595 --> 00:17:02,902
YOU'LL DISPERSE THEM,
NATURALLY.
275
00:17:02,946 --> 00:17:03,773
MR., UH...
276
00:17:03,816 --> 00:17:05,600
KORYO.
277
00:17:05,644 --> 00:17:06,819
MR. KORYO, IN THIS COUNTRY,
278
00:17:06,863 --> 00:17:08,865
WE DON'T DISPERSE OR PREVENT
DEMONSTRATIONS.
279
00:17:08,908 --> 00:17:12,085
WE JUST SEE THAT
THEY'RE CONDUCTED LAWFULLY.
280
00:17:12,129 --> 00:17:13,870
WHAT DO YOU HEAR
FROM HPD, KONO?
281
00:17:13,913 --> 00:17:15,828
THE REFUGEES ARE TRYING TO
ROUND UP EVERYONE THEY CAN GET
282
00:17:15,872 --> 00:17:17,351
FOR A BIG DEMONSTRATION.
283
00:17:17,395 --> 00:17:19,440
THE LONGER JHAKAL'S HERE,
THE BIGGER IT WILL BE.
284
00:17:19,484 --> 00:17:21,007
HOPEFULLY,
THAT WON'T BE LONG.
285
00:17:21,051 --> 00:17:23,227
ARE YOU ALL SET UP
FOR INSPECTION AND REPAIR?
286
00:17:23,270 --> 00:17:25,838
YES, WE HAVE SENIOR MECHANICS
ON STANDBY.
287
00:17:25,882 --> 00:17:28,798
WE HAVE SET ASIDE HANGAR 27
FOR JHAKAL'S PLANE ONLY.
288
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
OUR PROBLEM IS
WE HAVE NO IDEA WHAT'S WRONG
289
00:17:30,887 --> 00:17:32,149
OR THE WORK INVOLVED.
290
00:17:32,192 --> 00:17:33,890
I ANTICIPATED THAT,
MR. McGARRETT,
291
00:17:33,933 --> 00:17:36,719
AND RESERVED A SUITE
AT THE IHILANI HOTEL
292
00:17:36,762 --> 00:17:37,850
FOR PRESIDENT JHAKAL.
293
00:17:37,894 --> 00:17:40,679
YOU'LL PROVIDE SECURITY THERE,
OF COURSE.
294
00:17:40,723 --> 00:17:43,334
IF JHAKAL IS THERE,
WE'LL BE THERE.
295
00:17:43,377 --> 00:17:44,944
WHAT ABOUT CHARTERING
ANOTHER PLANE
296
00:17:44,988 --> 00:17:46,511
FOR PRESIDENT JHAKAL
AND HIS PARTY
297
00:17:46,554 --> 00:17:48,208
SO THAT THEY COULD TAKE OFF
RIGHT AWAY?
298
00:17:48,252 --> 00:17:50,167
WE'LL SEND HIS PLANE BACK
WHEN IT'S REPAIRED.
299
00:17:50,210 --> 00:17:51,516
GOOD IDEA, DANNO.
WHAT ABOUT --
300
00:17:51,559 --> 00:17:53,126
PRESIDENT JHAKAL
WILL NOT AGREE.
301
00:17:53,170 --> 00:17:55,868
HE'S VERY PARTICULAR
ABOUT BEING SURROUNDED
302
00:17:55,912 --> 00:17:57,740
BY FAMILIAR THINGS
AND PEOPLE.
303
00:17:57,783 --> 00:18:00,046
WELL, IT WON'T HURT TO CHECK.
304
00:18:00,090 --> 00:18:01,656
WHAT ABOUT IT, MR. ABBOTT?
305
00:18:01,700 --> 00:18:03,833
IS THERE A PLANE AVAILABLE
FOR IMMEDIATE CHARTER?
306
00:18:03,876 --> 00:18:05,443
I CAN CERTAINLY FIND OUT.
307
00:18:05,486 --> 00:18:06,792
[ BUZZER ]
308
00:18:06,836 --> 00:18:07,880
YES?
309
00:18:07,924 --> 00:18:09,795
THE TOWER?
PUT HIM ON, PLEASE.
310
00:18:09,839 --> 00:18:11,884
YES?
311
00:18:11,928 --> 00:18:14,844
THANK YOU.
312
00:18:14,887 --> 00:18:17,455
JHAKAL'S PLANE IS APPROACHING
THE FIELD.
313
00:18:17,498 --> 00:18:20,545
HE'LL BE ON THE GROUND
IN MINUTES.
314
00:18:24,636 --> 00:18:26,986
At 4,000 feet,
make a 90-degree turn
315
00:18:27,030 --> 00:18:29,946
to come in over
the East end of the field
316
00:18:29,989 --> 00:18:32,078
toward landing strip 2.
317
00:18:32,122 --> 00:18:33,732
Rate of descent normal.
318
00:18:33,776 --> 00:18:37,867
Touchdown speed not
to exceed 225 miles per hour.
319
00:18:37,910 --> 00:18:40,608
WE'LL COMPLY.
WE'LL COMPLY.
320
00:18:40,652 --> 00:18:41,958
OUT.
321
00:18:42,001 --> 00:18:42,828
I'LL TAKE IT.
322
00:18:42,872 --> 00:18:45,265
CHECK THE FLAPS
AND LANDING GEAR.
323
00:18:47,224 --> 00:18:49,095
FLAPS AND LANDING GEAR --
CHECK.
324
00:18:49,139 --> 00:18:50,401
PRESSURE -- OKAY.
325
00:18:53,012 --> 00:18:54,927
FASTEN SEAT BELTS.
326
00:18:56,624 --> 00:18:59,932
FOR TWO YEARS, I HAVE TRIED
TO GET AN INVITATION
327
00:18:59,976 --> 00:19:01,934
FOR A STATE VISIT TO AMERICA.
328
00:19:01,978 --> 00:19:03,762
ALWAYS AVOIDED.
329
00:19:03,806 --> 00:19:07,722
NOW I WILL NOT ONLY
BE AN UNWELCOME GUEST
330
00:19:07,766 --> 00:19:10,073
BUT ALSO UNINVITED.
331
00:20:11,874 --> 00:20:13,876
[ ENGINE TURNS OVER ]
332
00:20:30,893 --> 00:20:33,808
[ SIRENS WAILING ]
333
00:20:43,557 --> 00:20:46,821
THAT GAS TRUCK IS GOING
TO RAM THE PLANE!
334
00:21:02,968 --> 00:21:05,057
[ WAILING CONTINUES ]
335
00:21:40,223 --> 00:21:42,573
[ TIRES SQUEALING ]
336
00:22:13,778 --> 00:22:15,910
[ AIRPLANE ENGINE HUMS ]
337
00:22:34,190 --> 00:22:35,930
BOOK HIM.
338
00:22:43,112 --> 00:22:45,810
THE GODS DO WATCH OVER HIM.
339
00:23:02,305 --> 00:23:03,784
HOW LONG?
340
00:23:03,828 --> 00:23:05,090
NOT SURE.
341
00:23:05,134 --> 00:23:07,658
24, MAYBE 36 HOURS.
342
00:23:07,701 --> 00:23:09,573
THE CAPTAIN WANTS
A COMPLETE CHECK
343
00:23:09,616 --> 00:23:12,402
OF THE PLANE'S ENTIRE ELECTRICAL
AND HYDRAULIC SYSTEM.
344
00:23:12,445 --> 00:23:14,839
BY THE TIME WE GET IT
ALL CHECKED OUT --
345
00:23:14,882 --> 00:23:17,929
WHAT ABOUT THAT IDEA OF
CHARTERING ANOTHER PLANE?
346
00:23:17,972 --> 00:23:20,236
JHAKAL WON'T GO FOR IT.
347
00:23:20,279 --> 00:23:21,846
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
348
00:23:21,889 --> 00:23:26,068
PROTECT HIM FROM HIS BELOVED
COUNTRYMEN, OF COURSE.
349
00:23:31,638 --> 00:23:34,119
WELL, IT LOOKS LIKE
24 TO 36 HOURS.
350
00:23:34,163 --> 00:23:37,079
THEN I AM TO STAY AT LEAST A DAY
ON YOUR ISLAND.
351
00:23:37,122 --> 00:23:40,125
YOUR EXCELLENCY, I HAVE ALREADY
RESERVED A LOVELY SUITE
352
00:23:40,169 --> 00:23:41,344
AT THE IHILANI FOR YOU.
353
00:23:41,387 --> 00:23:42,432
SECURITY?
354
00:23:42,475 --> 00:23:45,043
EXTENSIVE...CONSIDERING
YOU WON'T BE USING IT.
355
00:23:45,087 --> 00:23:47,306
HIS EXCELLENCY WILL NOT BE
COOPED UP IN THIS PLANE
356
00:23:47,350 --> 00:23:49,003
WHILE IT'S BEING REPAIRED.
357
00:23:49,047 --> 00:23:51,832
NO, MR. KORYO, HIS EXCELLENCY
WILL NOT BE COOPED UP.
358
00:23:51,876 --> 00:23:54,226
WE'LL BE USING THE SUITE
AT THE IHILANI,
359
00:23:54,270 --> 00:23:56,576
BUT, UH, PRESIDENT JHAKAL
WILL NOT BE IN IT.
360
00:23:56,620 --> 00:23:58,317
BUT I DON'T UNDERSTAND.
361
00:23:58,361 --> 00:23:59,884
SECURITY OF A DIFFERENT KIND.
362
00:23:59,927 --> 00:24:03,235
IT'LL BE OCCUPIED
BY ONE OF MY MEN -- KONO.
363
00:24:03,279 --> 00:24:04,628
VERY CLEVER.
364
00:24:04,671 --> 00:24:07,761
BUT I WAS HOPING TO SEE HAWAII,
ENJOY IT.
365
00:24:07,805 --> 00:24:10,982
IT'S VERY UNFORTUNATE --
THIS CLIMATE OF --
366
00:24:11,025 --> 00:24:14,942
HOW DO THEY SAY IT? --
CLIMATE OF VIOLENCE IN AMERICA.
367
00:24:14,986 --> 00:24:17,728
THIS, UH, CLIMATE OF VIOLENCE
IN AMERICA
368
00:24:17,771 --> 00:24:21,340
IS BEING CREATED BY YOUR OWN
COUNTRYMEN, MR. PRESIDENT.
369
00:24:21,384 --> 00:24:23,386
MR. McGARRETT,
YOU ARE A POLICEMAN,
370
00:24:23,429 --> 00:24:24,778
NOT A POLITICIAN.
371
00:24:24,822 --> 00:24:27,433
EXACTLY, AND I'M CONCERNED
WITH FACTS, NOT OPINIONS.
372
00:24:27,477 --> 00:24:29,218
THEN YOU ARE MISINFORMED!
373
00:24:29,261 --> 00:24:30,697
ANYONE WHO LIVES IN HAWAII
374
00:24:30,741 --> 00:24:33,613
CANNOT BE CONSIDERED
ONE OF MY COUNTRYMEN!
375
00:24:33,657 --> 00:24:36,964
IN MY COUNTRY, I AM A SAVIOR.
376
00:24:37,008 --> 00:24:38,401
I AM WORSHIPPED!
377
00:24:38,444 --> 00:24:42,709
OF COURSE, YOUR EXCELLENCY.
AND THESE ARE YOUR FOLLOWERS.
378
00:24:42,753 --> 00:24:45,234
I CONSIDER THIS VERY
UNPROFESSIONAL.
379
00:24:45,277 --> 00:24:47,932
AND I CONSIDER IT
A LOT OF WORK.
380
00:24:47,975 --> 00:24:49,238
DANNO --
381
00:24:49,281 --> 00:24:50,761
NOT YET, MR. McGARRETT.
382
00:24:52,502 --> 00:24:55,766
OUR BUSINESS HAS NOT CONCLUDED.
383
00:24:55,809 --> 00:24:58,247
WHERE IS THE PRISONER --
THE ASSASSIN?
384
00:24:58,290 --> 00:24:59,596
HE'S BEING BOOKED.
385
00:24:59,639 --> 00:25:02,338
THAT MEANS HE WILL BE
SEVERELY PUNISHED?
386
00:25:02,381 --> 00:25:04,078
THAT MEANS HE'LL BE
QUESTIONED --
387
00:25:04,122 --> 00:25:05,341
BY ME, OF COURSE.
388
00:25:05,384 --> 00:25:07,995
NO, SIR. BY ME.
389
00:25:08,039 --> 00:25:12,435
IN MY COUNTRY,
HE WOULD BEG TO TALK,
390
00:25:12,478 --> 00:25:16,917
AND HE WOULD TALK
UNTIL HIS MOUTH RAN DRY.
391
00:25:16,961 --> 00:25:20,094
WHAT WILL YOU DO,
SLAP HIM ON THE WRIST?
392
00:25:20,138 --> 00:25:22,445
WHAT HAPPENS TO HIM NOW
IS THE BUSINESS
393
00:25:22,488 --> 00:25:23,837
OF THE STATE OF HAWAII.
394
00:25:23,881 --> 00:25:27,406
HE TRIED TO KILL ME!
IT IS MY BUSINESS!
395
00:25:27,450 --> 00:25:28,886
WHAT HIS EXCELLENCY MEANS --
396
00:25:28,929 --> 00:25:29,843
SILENCE!
397
00:25:29,887 --> 00:25:33,412
AN ATTACK ON ME IS NOT
AN ORDINARY CRIME!
398
00:25:33,456 --> 00:25:35,371
MR. McGARRETT KNOWS VERY WELL!
399
00:25:35,414 --> 00:25:37,634
HE KNOWS EXACTLY WHAT I MEAN!
400
00:25:37,677 --> 00:25:40,027
YES, MR. PRESIDENT,
I KNOW EXACTLY WHAT YOU MEAN,
401
00:25:40,071 --> 00:25:42,247
AND THAT'S WHY YOU WON'T
GET ANY CLOSER TO HIM
402
00:25:42,291 --> 00:25:44,249
THAN HE GOT TO YOU.
403
00:25:44,293 --> 00:25:48,035
DANNO, MAKE THE ARRANGEMENT
FOR KONO.
404
00:25:48,079 --> 00:25:49,689
RIGHT.
405
00:25:51,517 --> 00:25:54,825
[ PROTESTORS SHOUTING
INDISTINCTLY ]
406
00:26:02,354 --> 00:26:04,356
MICKEY! MICKEY!
407
00:26:04,400 --> 00:26:06,576
MICKEY, THEY'RE BRINGING
JHAKAL IN NOW.
408
00:26:06,619 --> 00:26:09,100
WE'VE GOT TO STOP THEM,
MAKE A REAL PROTEST.
409
00:26:09,143 --> 00:26:10,362
MAKE A HUMAN CHAIN.
410
00:26:10,406 --> 00:26:12,408
-WHAT?
-A WALL.
411
00:26:12,451 --> 00:26:14,540
JHAKAL'S COMING.
LET'S GO.
412
00:26:17,021 --> 00:26:19,241
[ SIREN WAILING ]
413
00:26:42,742 --> 00:26:45,832
HEY, I COULD GET USED
TO THIS KIND OF LIFE.
414
00:26:47,573 --> 00:26:50,402
DON'T GET TOO COMFORTABLE,
BROTHER.
415
00:27:01,979 --> 00:27:04,373
[ Chanting ]
PRISON FOR THE TYRANT!
416
00:27:04,416 --> 00:27:06,157
WE SHALL NOT BE MOVED!
417
00:27:06,200 --> 00:27:08,507
PRISON FOR THE TYRANT!
418
00:27:08,551 --> 00:27:10,596
WE SHALL NOT BE MOVED!
419
00:27:10,640 --> 00:27:12,598
PRISON FOR THE TYRANT!
420
00:27:12,642 --> 00:27:14,731
WE SHALL NOT BE MOVED!
421
00:27:14,774 --> 00:27:17,255
PRISON FOR THE TYRANT!
422
00:27:17,299 --> 00:27:19,388
WE SHALL NOT BE MOVED!
423
00:27:19,431 --> 00:27:21,433
PRISON FOR THE TYRANT!
424
00:27:21,477 --> 00:27:22,652
WE SHALL NOT BE MOVED!
425
00:27:22,695 --> 00:27:25,263
YOU HAPPEN TO BE OBSTRUCTING
TRAFFIC.
426
00:27:25,307 --> 00:27:28,353
I SAID YOU HAPPEN TO BE
OBSTRUCTING TRAFFIC...
427
00:27:28,397 --> 00:27:29,615
THAT'S THE IDEA!
428
00:27:29,659 --> 00:27:32,662
...IN VIOLATION OF
TRAFFIC ORDINANCE 7382.
429
00:27:32,705 --> 00:27:34,664
WHY DID YOU STOP?
WHY DON'T YOU JUST RUN OVER US?
430
00:27:34,707 --> 00:27:36,535
LIKE JHAKAL HAS CRUSHED
OUR NATION.
431
00:27:36,579 --> 00:27:38,755
THAT MAN BELONGS IN JAIL.
HE'S A MURDERER.
432
00:27:38,798 --> 00:27:40,626
THAT'S NOT UP TO ME.
I'M NOT HIS JUDGE.
433
00:27:40,670 --> 00:27:41,584
WELL, WHO IS?
434
00:27:41,627 --> 00:27:43,368
THE ESTABLISHMENT
OWNS THE JUDGES.
435
00:27:43,412 --> 00:27:44,369
THEY OWN THE PIGS!
436
00:27:44,413 --> 00:27:45,718
WHEN DOES
THE SHOOTING START?
437
00:27:45,762 --> 00:27:47,416
WHY DON'T YOU JUST
MOW US DOWN?
438
00:27:47,459 --> 00:27:48,373
NOBODY'S GONNA BE
MOWED DOWN,
439
00:27:48,417 --> 00:27:50,070
AND NOBODY'S GONNA
BE SHOT DOWN.
440
00:27:50,114 --> 00:27:51,463
WHY NOT?
441
00:27:51,507 --> 00:27:53,422
JHAKAL AND THEIR POLICE
NEVER STOPPED BEFORE.
442
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
I DON'T WORK FOR JHAKAL.
443
00:27:54,510 --> 00:27:56,294
YOU DO HIS BIDDING.
444
00:27:56,338 --> 00:27:58,165
I WORK FOR HAWAII FIVE-O.
445
00:27:58,209 --> 00:28:01,604
A DEPARTMENT OF THE STATE
GOVERNMENT OF HAWAII.
446
00:28:01,647 --> 00:28:05,390
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
447
00:28:05,434 --> 00:28:07,827
[ SIREN WAILING ]
448
00:28:21,972 --> 00:28:24,148
MY GRANDFATHER WAS RIGHT,
MICKEY.
449
00:28:24,191 --> 00:28:25,497
WHAT?
450
00:28:25,541 --> 00:28:29,022
DEMANDS AND DEMONSTRATIONS
ARE A WASTE OF TIME.
451
00:28:29,066 --> 00:28:30,763
WE DID WHAT WE COULD.
WE TRIED.
452
00:28:30,807 --> 00:28:33,418
OH, WE TRIED, AND WE FAILED.
453
00:28:33,462 --> 00:28:36,334
HEY, WE'LL FIND OUT WHERE HE IS,
AND WE'LL --
454
00:28:36,378 --> 00:28:37,683
AND PROTEST?
455
00:28:37,727 --> 00:28:41,208
OH, NO, MICKEY.
NO ONE RESPECTS PROTESTS.
456
00:28:41,252 --> 00:28:44,647
THEY ONLY RESPECT
WHAT THEY FEAR.
457
00:28:44,690 --> 00:28:48,215
AND THEY FEAR VIOLENCE.
458
00:28:52,742 --> 00:28:54,047
WELL?
459
00:28:54,091 --> 00:28:56,833
THEY'RE USING HANGAR 27
ON THE FAR SIDE OF THE FIELD.
460
00:28:56,876 --> 00:28:58,487
THAT'S TOUGHER TO GET TO.
461
00:28:58,530 --> 00:28:59,662
YES, BUT ONCE WE GET THERE,
462
00:28:59,705 --> 00:29:02,186
CONSIDERABLY EASIER
TO OPERATE UNNOTICED.
463
00:29:02,229 --> 00:29:03,448
HOW'S THE SECURITY?
464
00:29:03,492 --> 00:29:05,581
AS NEAR AS I CAN TELL,
MOST OF IT JUST LEFT.
465
00:29:05,624 --> 00:29:07,931
LEAVING THAT WINGED BIRD
LIGHTLY TENDERED
466
00:29:07,974 --> 00:29:10,716
FOR US TO PLUCK
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT.
467
00:29:10,760 --> 00:29:12,892
LET'S RETURN TO THE HOTEL
FOR A SWIM
468
00:29:12,936 --> 00:29:15,678
TO PUT US IN THE PROPER
FRAME OF MIND
469
00:29:15,721 --> 00:29:17,419
FOR THE NIGHT'S WORK AHEAD.
470
00:29:23,294 --> 00:29:25,252
[ ENGINE TURNS OVER ]
471
00:30:36,019 --> 00:30:37,629
WE'RE READY, MR. PRESIDENT.
472
00:30:37,673 --> 00:30:38,978
IN A MOMENT.
473
00:30:39,022 --> 00:30:40,893
STATE PAPERS
AND TRADE AGREEMENTS --
474
00:30:40,937 --> 00:30:43,113
THEY CAN'T BE LEFT UNGUARDED
IN THE PLANE.
475
00:30:43,156 --> 00:30:45,637
I COULD KEEP THEM
AT THE COUNSEL FOR SAFETY,
476
00:30:45,681 --> 00:30:46,551
YOUR EXCELLENCY.
477
00:30:46,595 --> 00:30:49,336
THEY WILL BE SAFE ENOUGH.
478
00:30:50,947 --> 00:30:52,949
NOT YOU, MR. KORYO.
479
00:30:52,992 --> 00:30:54,428
WHAT?
480
00:30:54,472 --> 00:30:56,605
ONLY MY MEN WILL KNOW WHERE
THE PRESIDENT IS STAYING.
481
00:30:56,648 --> 00:30:59,912
I FIND THAT IMPLICATION
INSULTING!
482
00:30:59,956 --> 00:31:02,262
YOUR EXCELLENCY,
WILL YOU TELL THIS GENTLEMAN?
483
00:31:02,306 --> 00:31:06,049
MR. McGARRETT MAY
HAVE A POINT.
484
00:31:06,092 --> 00:31:09,269
YOU QUESTION MY LOYALTY,
YOUR EXCELLENCY?
485
00:31:09,313 --> 00:31:11,663
MR. McGARRETT
IS A CAUTIOUS MAN.
486
00:31:11,707 --> 00:31:14,013
I RESPECT CAUTION.
487
00:31:16,538 --> 00:31:18,409
AS YOU WISH, SIR.
488
00:31:18,452 --> 00:31:21,151
MAY I POINT OUT THAT
YOU WILL BE OUT OF TOUCH
489
00:31:21,194 --> 00:31:24,589
WITH THE GOVERNMENT FOR
A CONSIDERABLE LENGTH OF TIME?
490
00:31:27,897 --> 00:31:31,640
AS I SAID, I RESPECT CAUTION.
491
00:31:31,683 --> 00:31:33,467
KORYO WILL ACCOMPANY US.
492
00:31:33,511 --> 00:31:35,818
I DON'T RECOMMEND IT.
493
00:31:35,861 --> 00:31:37,907
HE WILL ACCOMPANY US.
494
00:31:37,950 --> 00:31:41,040
VERY WELL, SIR.
495
00:31:45,349 --> 00:31:47,046
HOW DAREYOU.
496
00:31:47,090 --> 00:31:49,658
I HAVE DIPLOMATIC IMMUNITY.
497
00:31:49,701 --> 00:31:53,183
AS THE PRESIDENT SAYS,
I AM A CAUTIOUS MAN.
498
00:34:23,333 --> 00:34:26,031
KEEP ME INFORMED OF ALL
GOVERNMENTAL COMMUNICATIONS.
499
00:34:26,075 --> 00:34:26,815
YES, YOUR EXCELLENCY.
500
00:34:26,858 --> 00:34:28,555
THIS WAY, SIR.
501
00:34:28,599 --> 00:34:29,774
TAIL HIM.
502
00:34:29,818 --> 00:34:31,254
COUNSEL?
503
00:34:31,297 --> 00:34:34,910
JHAKAL DOESN'T TRUST ANYONE.
NEITHER DO I.
504
00:36:24,062 --> 00:36:26,021
CHIN ON ONE, BOSS.
IMPORTANT.
505
00:36:26,064 --> 00:36:27,674
THANKS, JENNY.
506
00:36:27,718 --> 00:36:29,981
YEAH, CHIN? GO.
507
00:36:30,025 --> 00:36:32,027
GOOD. GOOD.
508
00:36:32,070 --> 00:36:34,725
H-O-O-D?
HOOD-CLOVIS?
509
00:36:34,768 --> 00:36:37,032
AND WALTERS. YEAH.
510
00:36:37,075 --> 00:36:38,903
YEAH, I GOT IT, CHIN.
511
00:36:38,947 --> 00:36:40,035
GOOD.
512
00:36:40,078 --> 00:36:41,688
THANK YOU.
NICE WORK.
513
00:36:41,732 --> 00:36:44,561
KORYO MET WITH THESE TWO MEN --
HOOD-CLOVIS AND WALTERS.
514
00:36:44,604 --> 00:36:46,650
THEY'RE REGISTERED
AT THE ILIKAI.
515
00:36:46,693 --> 00:36:47,912
RUN A MAKE ON THEM.
516
00:36:47,956 --> 00:36:49,827
CHECK SHIP MANIFESTS,
AIRLINES, EVERYTHING.
517
00:36:49,871 --> 00:36:50,959
RIGHT.
518
00:36:51,002 --> 00:36:52,351
JENNY, CALL HPD.
519
00:36:52,395 --> 00:36:56,051
TELL THEM WE NEED DOUBLE
SECURITY ON THE IHILANI HOTEL.
520
00:36:56,094 --> 00:36:58,836
AS THOUGH JHAKAL
WAS REALLY THERE.
521
00:36:58,880 --> 00:37:00,664
KONO IS.
522
00:37:00,707 --> 00:37:03,972
AND A BULLET MARKED FOR JHAKAL
WON'T DETOUR FOR HIM.
523
00:37:42,227 --> 00:37:44,273
HE'S CLEAN.
524
00:37:53,021 --> 00:37:54,152
LINENS.
525
00:37:54,196 --> 00:37:56,154
WE HAVE TO CHECK THEM.
526
00:38:05,033 --> 00:38:06,208
BROTHER, LOOK AT THAT FOOD!
527
00:38:06,251 --> 00:38:08,166
[ KNOCK ON DOOR ]
528
00:38:33,017 --> 00:38:35,324
THERE'S A LOT TO BE SAID
ABOUT LIVING LIKE A DICTATOR.
529
00:38:35,367 --> 00:38:37,326
WHO PAYS FOR ALL THIS?
530
00:38:37,369 --> 00:38:40,677
THE SOVEREIGN STATE
OF HAWAII.
531
00:38:40,720 --> 00:38:42,809
I THINK.
532
00:39:20,499 --> 00:39:22,762
FOR MY MOTHER AND FATHER.
533
00:39:25,243 --> 00:39:27,376
[ GUNSHOT ]
534
00:39:38,169 --> 00:39:41,259
I COULD HAVE KILLED YOU.
535
00:39:41,303 --> 00:39:45,350
A MAN I DON'T EVEN KNOW.
536
00:39:45,394 --> 00:39:48,658
I COULD HAVE KILLED YOU.
537
00:40:04,369 --> 00:40:05,805
HOOD-CLOVIS, MALCOLM.
NO ALIAS.
538
00:40:05,849 --> 00:40:06,893
ENGLISH NATIONAL.
539
00:40:06,937 --> 00:40:08,808
ARRESTED FOR BURGLARY
IN CALIFORNIA.
540
00:40:08,852 --> 00:40:10,462
SERVED TWO YEARS.
541
00:40:10,506 --> 00:40:13,161
ALSO SERVED TIME IN THE UNION
OF SOUTH AFRICA AND AUSTRALIA.
542
00:40:13,204 --> 00:40:15,206
NOT WANTED FOR ANYTHING
AT PRESENT.
543
00:40:15,250 --> 00:40:17,121
WALTERS, EARL.
544
00:40:17,165 --> 00:40:19,515
ALIAS BURT HARMON,
ALIAS MARTIN HAGGAR.
545
00:40:19,558 --> 00:40:21,386
INDICTED TWICE
FOR ARMED ROBBERY.
546
00:40:21,430 --> 00:40:23,301
NO CONVICTIONS.
DRAFTED BY ARMY.
547
00:40:23,345 --> 00:40:24,868
CURRENTLY LISTED AS AWOL
548
00:40:24,911 --> 00:40:27,305
FROM 53rd CHEMICAL
WARFARE BATTALION,
549
00:40:27,349 --> 00:40:28,828
STATIONED IN UTAH.
550
00:40:36,880 --> 00:40:39,622
WHEN I WAS A KID,
MY OLD MAN TAUGHT US A RHYME.
551
00:40:39,665 --> 00:40:41,319
"HE HAD SIX HONEST SERVINGMEN.
552
00:40:41,363 --> 00:40:43,060
"THEY TAUGHT HIM ALL HE KNEW.
553
00:40:43,104 --> 00:40:46,194
"THEIR NAMES WERE WHERE
AND WHEN AND WHAT AND WHY
554
00:40:46,237 --> 00:40:48,326
AND HOW AND WHO."
555
00:40:48,370 --> 00:40:52,243
WHAT IS THEIR CONNECTION
WITH KORYO, DANNO?
556
00:40:52,287 --> 00:40:55,203
[ BUZZER ]
557
00:40:55,246 --> 00:40:57,118
YEAH, JENNY?
558
00:40:57,161 --> 00:40:58,554
YEAH, SURE. PUT HIM ON.
559
00:40:58,597 --> 00:41:00,338
CHIN, WHAT DO YOU GOT?
560
00:41:02,340 --> 00:41:05,430
AKBAR SAVANG'S, NOW?
561
00:41:05,474 --> 00:41:08,955
AND KORYO IS WITH HIM?
562
00:41:08,999 --> 00:41:10,261
NO, NO, NO. NO, NO.
563
00:41:10,305 --> 00:41:13,221
BRING THEM BOTH IN
FOR QUESTIONING RIGHT AWAY.
564
00:41:13,264 --> 00:41:15,266
GOOD.
565
00:41:15,310 --> 00:41:16,267
INTERESTING.
566
00:41:16,311 --> 00:41:18,182
WHAT'S THAT?
567
00:41:18,226 --> 00:41:20,228
KORYO AND SAVANG
ARE TOGETHER.
568
00:41:20,271 --> 00:41:21,403
SAVANG?
569
00:41:21,446 --> 00:41:23,361
WASN'T HE THE FORMER
HEAD OF GOVERNMENT?
570
00:41:23,405 --> 00:41:24,841
YEAH.
571
00:41:24,884 --> 00:41:26,930
AND KORYO'S THE COUNSEL
FOR THE PRESENT GOVERNMENT.
572
00:41:26,973 --> 00:41:28,192
ADD THAT UP.
573
00:41:28,236 --> 00:41:29,454
NO WAY.
574
00:41:29,498 --> 00:41:30,803
ON THE FACE OF IT,
THEY OUGHT TO BE ENEMIES.
575
00:41:30,847 --> 00:41:32,631
IT LOOKS LIKE THEY'RE
IN BUSINESS TOGETHER.
576
00:41:32,675 --> 00:41:34,764
DANNO, WHEN WE DIG UNDER
THE SURFACE OF THIS THING,
577
00:41:34,807 --> 00:41:37,462
I HAVE A FEELING THAT THE PILOT
OF JHAKAL'S PLANE IS IN ON IT.
578
00:41:37,506 --> 00:41:39,247
NO MECHANICAL FAILURE?
579
00:41:39,290 --> 00:41:41,205
NO MECHANICAL FAILURE.
580
00:41:41,249 --> 00:41:42,641
PILOT PLAN.
581
00:42:23,334 --> 00:42:26,903
[ GUNFIRE, SHOUTING,
HORSE NEIGHING ON TELEVISION ]
582
00:42:38,697 --> 00:42:42,310
I MIGHT JUST AS WELL
HAVE STAYED ON THE PLANE.
583
00:42:42,353 --> 00:42:44,921
TAKE IT AWAY!
584
00:43:11,991 --> 00:43:13,732
WHERE IS HAWAII?
585
00:43:13,776 --> 00:43:14,472
PARDON?
586
00:43:14,516 --> 00:43:16,735
IT'S OUT THERE!
587
00:43:22,393 --> 00:43:25,266
I HAVE SEEN NOTHING
BUT THE INSIDE OF A TRUCK
588
00:43:25,309 --> 00:43:26,919
AND THIS ROOM!
589
00:43:26,963 --> 00:43:28,486
OPEN THE DRAPES!
590
00:43:28,530 --> 00:43:29,922
I'M SORRY, MR. PRESIDENT,
591
00:43:29,966 --> 00:43:32,664
BUT MR. McGARRETT
GAVE US STRICT ORDERS --
592
00:43:32,708 --> 00:43:34,536
ORDERS?!
593
00:43:34,579 --> 00:43:36,668
I AM THE HEAD OF STATE.
594
00:43:36,712 --> 00:43:40,281
THE PRECAUTIONS ARE
FOR YOUR OWN SAFETY, SIR.
595
00:43:42,979 --> 00:43:47,113
ONLY THE WEAK FIT THEMSELVES
WITH SO MUCH CUSHION.
596
00:43:47,157 --> 00:43:48,854
HABU.
597
00:43:57,646 --> 00:44:00,301
[ GAS HISSING ]
598
00:44:04,914 --> 00:44:06,698
MR. KORYO AND I
ARE PERSONAL FRIENDS.
599
00:44:06,742 --> 00:44:08,352
YOU'RE SUPPOSED TO BE
POLITICAL ENEMIES.
600
00:44:08,396 --> 00:44:10,572
A MAN'S POLITICS
ARE HIS OWN BUSINESS.
601
00:44:10,615 --> 00:44:11,877
NOT WHEN THEY'RE ILLEGALLY
PRACTICED
602
00:44:11,921 --> 00:44:13,096
IN SOMEBODY ELSE'S COUNTRY,
603
00:44:13,139 --> 00:44:14,880
AND NOT WHEN TWO KNOWN CRIMINALS
ARE INVOLVED.
604
00:44:14,924 --> 00:44:17,535
I HAD NO IDEA MR. HOOD-CLOVIS
AND WALTERS WERE CRIMINALS.
605
00:44:17,579 --> 00:44:19,407
OH, JUST, UH,
PERSONAL FRIENDS?
606
00:44:19,450 --> 00:44:20,625
ACQUAINTANCES. YES.
607
00:44:20,669 --> 00:44:22,453
AND YOU EXPECT ME TO BELIEVE
608
00:44:22,497 --> 00:44:24,586
THAT NONE OF THIS HAS ANYTHING
TO DO WITH PRESIDENT JHAKAL?
609
00:44:24,629 --> 00:44:27,458
MR. McGARRETT, I WOULD NEVER
CONSIDER HARMING JHAKAL.
610
00:44:27,502 --> 00:44:30,069
THERE'S NO QUICKER WAY
OF MAKING A MAN A MARTYR,
611
00:44:30,113 --> 00:44:32,289
AND MARTYRDOM IS A GIFT
I HAVE NO DESIRE TO MAKE.
612
00:44:32,333 --> 00:44:34,204
YEAH, WHAT GIFT
DO YOU DESIRE TO MAKE?
613
00:44:34,247 --> 00:44:36,554
I KNOW MY RIGHTS
UNDER THE CONSTITUTION.
614
00:44:36,598 --> 00:44:38,469
I DEMAND TO BE CHARGED
OR RELEASED.
615
00:44:38,513 --> 00:44:40,515
[ TELEPHONE RINGS ]
616
00:44:42,995 --> 00:44:44,649
McGARRETT.
617
00:44:44,693 --> 00:44:46,477
WHAT?!
618
00:44:46,521 --> 00:44:48,261
IS HE ALL RIGHT?
619
00:44:48,305 --> 00:44:50,394
NO, NO. NO. NOT YET. NO.
620
00:44:50,438 --> 00:44:52,570
NO, HOLD HER
TILL I GET BACK TO YOU.
621
00:44:52,614 --> 00:44:54,093
YES. RIGHT AWAY.
622
00:44:55,834 --> 00:44:58,489
IT SEEMS THAT NOT EVERYBODY
IN YOUR FAMILY
623
00:44:58,533 --> 00:45:01,492
FEELS AS YOU DO ABOUT MAKING
A MARTYR OUT OF JHAKAL.
624
00:45:01,536 --> 00:45:04,147
I DON'T UNDERSTAND.
625
00:45:04,190 --> 00:45:06,497
YOUR GRANDDAUGHTER
JUST TRIED TO KILL HIM.
626
00:45:06,541 --> 00:45:10,588
IT'S IMPOSSIBLE!
SHE DOES NOT KNOW WHERE HE IS.
627
00:45:10,632 --> 00:45:12,373
WELL, SHE THOUGHT SHE DID.
628
00:45:12,416 --> 00:45:15,332
SHE TOOK A SHOT AT THE MAN
I HAD STANDING IN FOR HIM.
629
00:45:17,639 --> 00:45:20,424
SHE'S ONLY A CHILD.
630
00:45:20,468 --> 00:45:24,428
THEN YOU ACCEPT RESPONSIBILITY
FOR HER ACTION?
631
00:45:24,472 --> 00:45:26,691
WHAT -- WHAT DO YOU MEAN?
632
00:45:26,735 --> 00:45:29,781
I WANT SOME ANSWERS RIGHT NOW,
WHERE THEY CAN DO SOME GOOD!
633
00:45:29,825 --> 00:45:33,089
ARE YOU USING MY GRANDDAUGHTER
TO THREATEN ME?
634
00:45:33,132 --> 00:45:35,744
I DON'T THREATEN ANYBODY,
PROFESSOR.
635
00:45:35,787 --> 00:45:38,877
I'M TELLING YOU THAT THE CHARGES
AGAINST YOUR GRANDDAUGHTER
636
00:45:38,921 --> 00:45:41,619
CAN BE GREATLY INFLUENCED
BY YOUR COOPERATION
637
00:45:41,663 --> 00:45:42,707
OR YOUR LACK OF IT.
638
00:45:48,365 --> 00:45:49,540
I'M SORRY, KORYO.
639
00:45:49,584 --> 00:45:54,719
I CAN ONLY HOPE
WE'VE ALREADY SUCCEEDED.
640
00:45:54,763 --> 00:45:57,026
ALL RIGHT, MR. McGARRETT.
641
00:45:57,069 --> 00:46:01,422
JHAKAL HAS BEEN SYSTEMATICALLY
LOOTING OUR COUNTRY.
642
00:46:01,465 --> 00:46:04,599
HE'S BEEN TRANSFERRING FUNDS
FROM THE TREASURY
643
00:46:04,642 --> 00:46:06,514
INTO SWISS NUMBERED ACCOUNTS.
644
00:46:06,557 --> 00:46:09,125
HE'S CARRYING 10 MILLION
IN SWISS FRANCS, BONDS,
645
00:46:09,168 --> 00:46:11,083
AND AMERICAN DOLLARS
ON THIS TRIP.
646
00:46:11,127 --> 00:46:14,260
AND YOU AND KORYO
PLANNED TO HAVE IT STOLEN
647
00:46:14,304 --> 00:46:16,915
BY HOOD-CLOVIS AND WALTERS,
HUH?
648
00:46:16,959 --> 00:46:19,527
WELL, IT TRAVELS
BY DIPLOMATIC DISPATCH,
649
00:46:19,570 --> 00:46:21,006
IMMUNE FROM SEARCH.
650
00:46:21,050 --> 00:46:23,748
YES, WE WERE PLANNING
TO HAVE IT...STOLEN,
651
00:46:23,792 --> 00:46:25,141
BUT PUBLICLY RETURNED.
652
00:46:25,184 --> 00:46:28,318
THE PUBLICITY WOULD BE ENOUGH
TO OVERTHROW JHAKAL.
653
00:46:28,361 --> 00:46:30,189
IF YOU EVER SEE THE MONEY.
654
00:46:30,233 --> 00:46:31,539
LET'S GO.
655
00:46:35,630 --> 00:46:37,936
[ SIRENS WAILING ]
656
00:47:32,774 --> 00:47:34,950
[ TIRES SQUEAL ]
657
00:47:55,318 --> 00:47:57,146
GET IN THE BACK.
658
00:48:16,731 --> 00:48:18,384
FREEZE!
659
00:48:21,474 --> 00:48:23,041
HOLD IT!
660
00:48:27,306 --> 00:48:28,481
DROP IT.
661
00:48:36,838 --> 00:48:38,796
DROP IT!
662
00:48:42,365 --> 00:48:43,932
[ THUD ]
663
00:49:06,737 --> 00:49:07,999
WHAT KIND OF GAS DID YOU USE?
664
00:49:08,043 --> 00:49:11,524
IT'S AN EXPERIMENTAL GAS
FROM THE ARMY.
665
00:49:11,568 --> 00:49:13,788
-LETHAL?
-NO.
666
00:49:13,831 --> 00:49:16,225
IT WILL WEAR OFF
IN AN HOUR OR SO.
667
00:49:16,268 --> 00:49:17,356
IT BETTER.
668
00:49:17,400 --> 00:49:19,707
BOOK HIM.
669
00:49:19,750 --> 00:49:21,796
GET THE LOOT.
670
00:49:29,455 --> 00:49:32,763
IMPOUND IT FOR MATERIAL
EVIDENCE.
671
00:49:35,592 --> 00:49:39,030
WELL...JHAKAL'S THEFT
HAS BEEN EXPOSED,
672
00:49:39,074 --> 00:49:40,553
AND THE MONEY IS SAFE.
673
00:49:40,597 --> 00:49:43,252
WE ACCOMPLISHED
WHAT WE SET OUT TO DO,
674
00:49:43,295 --> 00:49:44,557
AS YOU DID.
675
00:49:44,601 --> 00:49:46,734
NO APOLOGIES, MR. McGARRETT.
676
00:49:46,777 --> 00:49:48,779
NO REGRETS.
677
00:49:48,823 --> 00:49:50,215
THANK YOU FOR YOUR HELP.
678
00:49:50,259 --> 00:49:53,915
DON'T THANK ME.
YOU'RE BOTH UNDER ARREST.
679
00:50:00,225 --> 00:50:01,574
BOOK 'EM.
680
00:50:01,624 --> 00:50:06,174
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof