All language subtitles for Hawaii 5-O s02e10 All the Kings Horses.eng

[ BARKING AND GROWLING ]

RUDY,
YOU CAN WALK THE DOGS.

[ DOGS BARKING ]

YOU WANT MIKE FINNEY
SUBPOENAED, YOU SERVE HIM!

THERE'S NO NEED
TO BE SO UPSET.

BUT HE ALMOST KILLED ME!

LOOK, MR. IRWIN,
I'M NOT A YOUNG MAN,

BUT I'M NOT GOING
TO GET ANY OLDER

WORKING FOR YOU
AND FLETCHER.

A MAN LIKE FINNEY MUST HAVE
AN AWFUL LOT TO HIDE

IF HE WON'T ACCEPT
A SUBPOENA.

RIGHT, FLETCHER?

YOU CAN BET ON IT,
MR. IRWIN.

YOU HAVE
A VERY LONG LIFELINE.

NO FOOLING?

WHY SHOULD I KID YOU?

YOU'RE GOOD
FOR ANOTHER 30 YEARS.

THAT'S THE BEST NEWS
A COP COULD HEAR.

BELIEVE IT. I COME
FROM A LONG LINE OF GYPSIES.

I BET.
WHAT ELSE DO YOU SEE?

THAT'S IT.

OH, COME ON.
I CAN DO BETTER THAN THAT.

UH, LET'S SEE.

I, UH...I SEE
SOME EXOTIC ORIENTAL DISHES

BEING SERVED AT A PLACE
CALLED, UH...

"JADE DRAGON."
HOW DOES THAT SOUND?

YOU'RE DOING FINE.
ANYTHING ELSE?

YEAH,
THERE'S SOMETHING HERE.

I CAN'T QUITE MAKE IT OUT.

IT LOOKS LIKE
A DANCE FLOOR,

KAHALI HILTON,
SHOW AFTER DINNER.

HOW DOES THAT SOUND?

YOU'RE A REAL
GYPSY KING, HUH?

WHAT ABOUT THIS LINE
RIGHT HERE?

OH, I'LL TELL YOU
ABOUT THAT ONE LATER.

I CAN HEAR THE VIOLINS NOW.

OH, EXCUSE ME, HONEY.
JUST A MINUTE.

MR. IRWIN? MR. IRWIN.

I'D LIKE TO TALK TO YOU
ABOUT MIKE FINNEY.

WELL, THERE'S NOTHING
TO TALK ABOUT.

I'M GOING TO PUT HIM
IN JAIL, WHERE HE BELONGS.

I SHOULDN'T BE TELLING THAT
TO HIS FRIEND, SHOULD I?

I THINK FINNEY'S HANDS
ARE CLEAN.

JUST BECAUSE FIVE-O SAYS?

WHEN YOU STARTED
YOUR HEARINGS,

WE CHECKED HIM INSIDE OUT.

I SENT YOU THE RESULTS
OF THAT INVESTIGATION.

YOU SENT THEM BACK
UNOPENED. WHY?

YOU'RE FORGETTING
I'M CHIEF COUNSEL.

I'M CONDUCTING
MY OWN INVESTIGATION.

WHERE, IN THE HEADLINES?

IS THAT WHERE YOU'RE GOING
TO TRY HIM?

NOW, WHY WOULD I DO THAT?

FOR THIS.

DON'T JUMP TO CONCLUSIONS.

YOU'RE LIABLE
TO GET IN TROUBLE.

YOU MAKE IT SOUND LIKE

YOU'RE IN BUSINESS
FOR YOURSELF, MR. IRWIN.

FIVE-O's JOB
IS THE INVESTIGATION OF CRIME.

GOVERNOR OF HAWAII SAYS SO.

NOW, IF YOU KNOW
SOMETHING ABOUT FINNEY,

TELL ME, AND I'LL
HELP YOU BUST HIM.

WHAT DO YOU KNOW
THAT I DON'T KNOW?

FLETCHER.

SORRY,
I DON'T SERVE SUBPOENAS.

WELL, THAT ONE'S FOR YOU.

OH? FOR ME?

TUESDAY AT 10:00.

BE ON TIME.

HELLO, STEVE,
DELIGHTED YOU COULD COME.

I UNDERSTAND
YOU'RE GOING TO APPEAR

AT OUR HEARING NEXT WEEK.

A COMMAND PERFORMANCE.

STRICTLY ROUTINE.
HOW'S THE GOVERNOR?

I SUPPOSE ALL THIS TALK
ABOUT CRIME

HAS BEEN EMBARRASSING
TO THE GOVERNOR,

BUT THEN, IT IS A MATTER
OF PUBLIC INTEREST.

WELL, WE'LL SEE.
I HOPE SO.

I HAVE ALL THE CONFIDENCE
IN THE WORLD IN IRWIN.

I KNOW HE PLAYS
A LITTLE ROUGH,

BUT THAT'S THE ONLY LANGUAGE

SOME OF THESE MOBSTERS
UNDERSTAND.

I WANT YOU TO MEET

SOME OF THE OTHER MEMBERS
OF THE COMMITTEE.

THAT'S SENATOR CAPALLANI
OVER THERE.

HE'S FROM MOLOKAI.

[ SCREAMING ]

GET DOWN!

[ GUNSHOT ]

[ SHRIEKING AND SHOUTING ]

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

GO.

ARMY M-1 CARBINE,
SERIAL NUMBER 5876778,

STOLEN APRIL 6

FROM AN ORDNANCE WAREHOUSE
ON KONEHO STREET.

FINGERPRINTS?

NOTHING. IRWIN'S CLAIMING
AN ORGANIZATION HIT

TRIGGERED BY FINNEY.

FIGURES.
WHAT DO YOU GOT, CHIN?

CAST YOUR FOOTPRINTS FOUND
AT THE SCENE OF THE CRIME.

INDICATES THE MAN'S HEIGHT
ABOUT 5'10".

WEIGHT, MAYBE 165.

WHAT'S FOR SURE?

LAB BOY SAYS SIZE 10E SHOE,
AND HE'S RIGHT-HANDED.

WELL, THAT'S OPENERS.
KONO?

BIG ITEM -- A LADY.

SHE LIVES
NEAR SENATOR COLT.

SHE HEARD THE SHOTS,

SAW A GUY RUNNING DOWN THE BEACH
FROM COLT'S HOUSE.

HE CUT THROUGH HER YARD.
SHE KEPT HER EYE ON HIM.

SAW HIM GET IN A
BLUE SEDAN AND CUT OUT.

LICENSE PLATES?

HE TOOK OFF TOO FAST.

ANYBODY
IN THE CAR WITH HIM?

SHE DIDN'T NOTICE.

SHE'S GOING OVER
MUG SHOTS NOW.

WHAT ELSE?

YOU CAN TELL US
WHO FAKED IT, STEVE.

SIX SHOTS AT THAT DISTANCE,
NOBODY MISSES.

THAT'S FOR SURE, DANNO.

NOT WITH A TELESCOPIC SIGHT.

ALL RIGHT, CHECK OUT
A PRIVATE INVESTIGATOR

NAMED J. FLETCHER.

FLETCHER? THOUGHT HE WAS
WORKING FOR THE COMMITTEE.

HE GETS PAID BY THE COMMITTEE,
BUT HE WORKS FOR IRWIN.

AM I READING YOU RIGHT,
STEVE?

YOU THINK THAT IRWIN SET UP
THAT ATTEMPT ON HIS OWN LIFE?

MAYBE.

WHAT ABOUT FINNEY?
HE'D LIKE TO GET IRWIN.

THEY SAY
FINNEY'S A HOTHEAD.

WHAT ELSE
YOU KNOW ABOUT HIM, DANNO?

NOTHING, EXCEPT --

THAT'S RIGHT, NOTHING.

I'M GOING TO GIVE YOU
A CHANCE TO MEET HIM.

CALL HIM, TELL HIM I'D LIKE
TO SEE HIM SOMETIME TODAY.

IS HE LISTED?

WELL, HE'S A CITIZEN.

SURE, BUT LOOK AT HIS PAST.

THAT'S WHAT
EVERYONE'S DOING.

WE GOT A FILE
FOUR INCHES THICK ON FINNEY.

EVERY RAP SHEET ON THE MAN

GOING BACK TO A BOOTLEG BOOZE
OPERATION WHEN HE WAS 14.

[ TELEPHONE BUZZES ]

YEAH, McGARRETT.
YEAH, JENNY, PUT HIM ON.

YES, GOVERNOR?

YES, SIR.
YES, SIR, I'M ON MY WAY.

REMEMBER, THE KEY WORD,
GENTLEMEN, IS NEUTRAL.

STRICTLY NEUTRAL.

GOVERNOR?

OH, STEVE.

I'D LIKE YOU TO MEET
SENATOR JOHN OISHI,

CHAIRMAN OF OUR STATE LABOR
INVESTIGATING COMMITTEE.

SENATOR. SORRY YOU
COULDN'T MAKE THE PARTY.

I'VE HEARD A GOOD DEAL
ABOUT YOU, MR. McGARRETT.

FROM MR. IRWIN?

YES, AND FROM A GOOD MANY
OTHER SOURCES.

YOU HAVE MANY FRIENDS
AND MANY ENEMIES.

MY OLD MAN USED TO SAY,

"THE WAY TO AVOID CRITICISM
IS TO SAY NOTHING,

TO DO NOTHING,
AND TO BE NOTHING."

I'VE JUST TOLD THE SENATOR

THAT YOUR OFFICE
WOULD COOPERATE FULLY

WITH HIS COMMITTEE
DURING THE PRESENT INQUIRY.

YES, SIR. YOUR COUNSEL
HAS ALREADY CONTACTED ME.

I'M SORRY. A SUBPOENA
WAS QUITE UNNECESSARY.

I APOLOGIZE.

MR. McGARRETT, I KNOW THESE
LEGISLATIVE INVESTIGATIONS

HAVE A WAY
OF RUFFLING FEATHERS,

BUT I ASSURE YOU,
WE HAVE NO AX TO GRIND.

THE PEOPLE ARE CONCERNED

ABOUT THE POSSIBLE
INFILTRATION OF CRIMINALS

INTO OUR UNIONS,

AND IT IS OUR DUTY
TO INVESTIGATE.

FACT OR FICTION, SENATOR?

WELL, SOMETIMES
IT IS DIFFICULT

TO DISTINGUISH ONE
FROM THE OTHER.

I HOPE YOU CAN HELP US
IN THAT REGARD.

GOOD DAY, GOVERNOR.

SENATOR.

THANK YOU
FOR YOUR ASSISTANCE.

MR. McGARRETT.

SENATOR?
ONE QUESTION.

OF COURSE.

HOW MUCH DO YOU REALLY KNOW
ABOUT MIKE FINNEY?

WHAT MY COUNSEL AND HIS
PAID INVESTIGATOR TELLS ME.

YOU MEAN
IRWIN AND FLETCHER?

YES. GOOD DAY,
MR. McGARRETT.

GOOD DAY, SIR.

STEVE...

THERE ARE MANY KINDS
OF POLITICIAN

ON THIS ISLAND, STEVE.

JOHN OISHI
IS AN HONEST ONE.

I WANT YOU TO HELP HIM.

BUT HE'S NOT RUNNING
THE INVESTIGATION.

IRWIN IS.

AND SQUEEZING IT FOR EVERY OUNCE

OF POLITICAL GAIN
HE CAN PROMOTE.

OF COURSE.

MR. IRWIN HAS HIS EYE ON
THE OFFICE OF ATTORNEY GENERAL.

GOVERNOR NEXT?

[ LAUGHS ]
PROBABLY.

DO YOU WANT ME TO HELP PUT HIM
IN OFFICE, GOVERNOR?

LOOK, YOU KNOW AND I KNOW

THERE'S NO CRIME SYNDICATE
CONTROLLING OUR LABOR MARKET.

OF COURSE.

WHAT I WANT YOU TO DO
IS TO MAKE CERTAIN

THAT THE PUBLIC KNOWS IT, TOO.

THERE CAN BE NO QUESTION
OF A COVER-UP, STEVE.

YOU TALKING ABOUT
THE MIKE FINNEY CASE?

THAT'S EXACTLY WHAT I MEAN.
NOW, WHAT ABOUT FINNEY?

WELL, HE'S AN EX-CON
FROM ST. LOUIS.

30 YEARS AGO,
HE WAS AN ENFORCER,

SERVED TIME FOR MANSLAUGHTER.

BUT SINCE HE QUIT THE RACKETS
AND CAME TO THE ISLANDS,

I CAN TELL YOU, SIR, THAT
HE'S CLEAN -- ABSOLUTELY CLEAN.

WHAT'S YOUR POINT, STEVE?

WELL, HE SERVED HIS TIME.
HE PAID HIS DEBT.

PEOPLE DO WRONG THINGS
IN THEIR LIVES.

IF THEY DIDN'T GET
A SECOND CHANCE,

THERE'D BE NOBODY AROUND.

NOW, I RAN AN INVESTIGATION
ON FINNEY IN DEPTH,

AND I CAN TELL YOU, SIR,
THAT IRWIN HAS NOTHING ON HIM

EXCEPT HIS PAST.

THEN IRWIN CAN'T HURT HIM.

OH, HE CAN HURT HIM -- NOT WITH
EVIDENCE, BUT IN THE HEADLINES.

IT'S GONE TOO FAR
TO STOP, STEVE.

IF I TRIED TO THROW
A ROADBLOCK NOW,

I'D BE ACCUSED
OF TRYING TO STOP IRWIN,

OF PLAYING POLITICS.

STEVE...

I WANT YOU TO SERVE FINNEY
PERSONALLY.

YES, SIR.

STEVE!

LOOK, I'LL, UH...
I'LL CALL OISHI.

HE'LL GUARANTEE THAT THE MAN
GETS A FAIR SHAKE.

YOU TELL FINNEY THAT, HUH?

YES, SIR.

[ TIRES SCREECH ]

[ BARKING ]

EASY, LOBO. EASY, BRUISER.

HEY, BRUISER, LOBO.

HEY, HEY, HELLO, BOY.

[ SMOOCHING ]

HEY, CUT THAT OUT, McGARRETT.
YOU WANT TO RUIN THEIR ACT?

YOU DUMB MUTTS!
YOU'RE SUPPOSED TO BE VICIOUS.

RUDY, WHERE'S THE BOSS?

OVER THERE BY THE ORCHIDS.

MIKE?

OHHH!

I WANT TO TALK, MIKE.

I SUPPOSE YOU MEAN
I GOT TO LISTEN.

IF YOU DO,
IT'LL BE THE FIRST TIME.

OKAY, MAC.

HI, MIKE.

DANNY WILLIAMS,
MIKE FINNEY.

ANOTHER COP, HUH?
YOU COME TO STEAL A FLOWER?

GOT ANYTHING WORTH TAKING?

WELL, JUST STEP
RIGHT OVER HERE.

SO THEY GOT YOU TO SERVE
THE PAPER, HUH, MAC?

HOW DID YOU KNOW?

IT'S WRITTEN
ALL OVER YOU.

YOU KNOW, I THOUGHT
YOU WERE TOO BIG

FOR THAT KIND OF STUFF.

ISN'T THAT A BEAUTY?

ADLEA DENDROBIUM.
HYBRID ORCHID. RARE.

HUH?

YOU KNOW, THERE'S NOT
ONE PERSON IN A THOUSAND

WOULD KNOW THAT?

HE'S GOT HIDDEN TALENTS.

BESIDES, HE'S BEEN BROWSING
IN YOUR STORE DOWNTOWN.

HA! WISE GUY, HUH?

MIKE, WHY DIDN'T YOU
TESTIFY VOLUNTARILY?

YOU'D HAVE BEEN GIVEN
A FAIR SHAKE.

WHAT DO YOU MEAN?

IT WOULD BE THE SAME THING
ALL OVER AGAIN --

GOOD GUYS AGAINST THE BAD GUYS.

THEY'RE GOING TO PUT ME
IN A HOT SEAT

AND MURDER ME!

LOOK, MIKE...

COME ON, McGARRETT.
DON'T BLOW ME.

I BEEN THERE BEFORE,
REMEMBER?

THEY HAVEN'T CHANGED
THE RULES ANY, HAVE THEY?

NO. I KNOW THE SCORE.

IF I ANSWER THEM
LIKE I HAVEN'T DONE ANYTHING,

THEN THEY'RE GOING TO ASK ME
ANOTHER QUESTION,

AND THEN ANOTHER QUESTION,

AND THEN THEY'RE GOING
TO START ASKING ME

ABOUT MY FRIENDS --

WHAT ARE THEY UP TO?
HOW ARE THEY MAKING OUT?

WHO DID THEY KILL TODAY?

IF I DON'T ANSWER THEM,
TAKE THE FIFTH,

THEY'RE GOING TO SAY
I'M GUILTY.

IF I DO ANSWER THEM --

BUT I WON'T
TALK ABOUT MY FRIENDS --

THEY'RE GOING TO HOLD ME
IN CONTEMPT, LOCK ME UP.

FINISHED?

YEAH.

THE GOVERNOR TOLD ME YOU TALKED
TO THE COMMITTEE CHAIRMAN.

THE CHAIRMAN'S A FAIR GUY.

WHAT ABOUT IRWIN?

MAC, CAN YOU...

IS THERE ANY WAY
YOU CAN MAKE A DEAL FOR ME?

SORRY, MIKE, NO DEALS.

OKAY, COP, YOU SERVED
YOUR PIECE OF PAPER.

NOW GO ON,
GET OUT OF HERE.

DAD?

JUDY, WHAT ARE YOU --

THIS IS MY DAUGHTER,
JUDITH.

MR. McGARRETT,
MR. WILLIAMS. FIVE-O.

ARE YOU INVOLVED WITH THE
COMMITTEE INVESTIGATION?

YEAH, IN A WAY, MISS FINNEY.

IN WHAT WAY, MR. McGARRETT?
SELLING PAPERS?

"FINNEY NAMED IN --"

THIS YOUR IDEA OF
A FAIR SHAKE, McGARRETT?

STEVE DIDN'T LAY THAT
ON YOU, FINNEY.

YOU GOING TO LET HIM
DO YOUR TALKING FOR YOU?

IT'S THE TRUTH, FINNEY.

NO. NO, IT AIN'T TRUE.

YOU'RE STILL A COP,
AND I'M STILL MIKE FINNEY --

A CHEAP HOOD.

IT'S TRIAL BY PRESS
AND ABUSE OF OFFICE,

AND IRWIN KNOWS IT!

HE CALLED
A PRESS CONFERENCE.

IT'S UNFORTUNATE --

THEN STOP HIM!

HIS TACTICS STINK,
AND SO DOES HIS PURPOSE.

HE DOESN'T CARE
WHO HE SMEARS

SO LONG AS IT GETS HIM INTO
THE ATTORNEY GENERAL'S OFFICE!

IRWIN'S TACTICS
ARE ONE THING,

REPORTS HE HAS
ABOUT FINNEY ARE ANOTHER.

REPORTS
OR RUMORS AND LIES?

I'M NOT IN THE BUSINESS
OF DEFENDING RACKETEERS,

BUT I CAN TELL YOU
ONE THING --

FINNEY'S ONLY CRIME NOW

IS THAT HE WAS ONCE
A BIG NAME IN THE RACKETS.

AND STILL LIVES LIKE A KING

OFF MONEY
THAT CAME FROM CRIME.

LET ME SET
THE RECORD STRAIGHT, SENATOR.

FINNEY CAME TO THESE ISLANDS
FLAT BROKE,

BUT HE HAD GUTS AND AN IDEA,
AND HE HIT THE JACKPOT.

HE'S MADE BIG MONEY HERE,
BUT HE MADE IT STRAIGHT.

HE'S GOT A WHOLESALE
FLOWER BUSINESS

CATERING TO TWO MILLION
TOURISTS A YEAR.

I DIDN'T KNOW THAT, STEVE.

AND SOMETHING ELSE --

FINNEY PAID HIS DEBT...
IN PRISON.

WHEN DOES A MAN
STOP PAYING FOR HIS PAST?

THAT'S
A DIFFICULT QUESTION.

IS IT?

SEEMS TO ME THE CONSTITUTION
GUARANTEES A CITIZEN

FREEDOM FROM HARASSMENT.

IN 1941,
I WAS ALSO IMPRISONED --

INTERNED BY THE GOVERNMENT
AS AN ENEMY ALIEN.

I WAS A "JAP"
FOR FIVE YEARS,

AN "ORIENTAL"
FOR ANOTHER 10.

NOW, I'M AN AMERICAN,
BUT IT WAS A LONG TIME

BEFORE PEOPLE STOPPED
LOOKING AT ME

AS IF I WAS STILL THE ENEMY.

THIS WILL NOT HAPPEN AGAIN,
STEVE.

THANK YOU, SENATOR.

SEE YOU SOON.

THANK YOU, SIR.

VINCE WATSON.

HOW POSITIVE
WAS THE WITNESS?

SHE PASSED HIM UP TWICE

BEFORE SHE PICKED HIM
OUT OF THE MUG BOOK.

SHE THINKS
HE'S THE MAN SHE SAW.

SHE THINKSHE'S THE MAN
WHO GOT INTO THE BLUE SEDAN.

POSITIVE-TYPE LADY.

YEAH.
WHAT DO WE GOT ON WATSON?

VINCE WATSON,
PRIVATE INVESTIGATOR.

LICENSE REVOKED MAY 3, 1966,
UNETHICAL PRACTICE.

ARRESTED, ARMED ROBBERY,
AUGUST '68. NO CONVICTION.

PRIOR TO THAT,
HE WAS A BAIL BONDSMAN

FOR JOE FLETCHER.

HE WORKED FOR FLETCHER
FOR TWO YEARS.

AH, SO!

PRETTY SLIM, STEVE.

YEAH, SLIM,
BUT IT'S A TIE-IN.

OUR FIRST REAL HOOK.

NOW, I WANT WATSON.
NO APB, NO NOISE.

DON'T TIP OUR HAND.
JUST GET HIM.

YOU MAKE IT
SOUND EASY, BOSS.

DANNO?

Yes, Steve?

GOT A JOB FOR YOU.

Check Finney.

See if he knows
a Vince Watson.

RIGHT.

THIS IS OUR HEARING ROOM,
SENATOR.

I HOPE IT MEETS
WITH YOUR APPROVAL.

MANY YEARS AGO,
THIS WAS A NIGHT COURT CHAMBER.

[ CHUCKLES ]

I PROSECUTED MY FIRST CASE HERE.

AND I'M SURE YOU WON.

MR. IRWIN, I AM THE CHAIRMAN
OF THIS COMMITTEE,

AND I WILL NOT ALLOW IT
TO BE TURNED INTO A WITCH HUNT.

I REALLY DON'T KNOW
WHAT YOU MEAN, SENATOR.

I WILL NOT HAVE YOU HOLDING
PRESS CONFERENCES.

I EXPLAINED TO SENATOR COLT
AND THE OTHER MEMBERS

THAT I WAS MISINTERPRETED.

OH, YOU KNOW, SENATOR.
THE PRESS LIKES TO SELL PAPERS.

BESIDES, FINNEY WILL HAVE
HIS DAY IN COURT, AS IT WERE.

FINNEY IS NOT ON TRIAL.

I ONLY MEANT THAT HE WILL HAVE
AN OPPORTUNITY

DURING THE HEARING TO PRESENT
HIS CASE TO THE PUBLIC.

WHAT REAL EVIDENCE DO YOU HAVE

TO CONNECT HIM
TO ANY LABOR RACKETEERING?

NAMES, DATES,
PLACES OF MEETINGS HE'S HAD

WITH WELL-KNOWN UNION LEADERS.

DON'T WORRY --
THE WHOLE PACKAGE.

HE'S NAILED.

I DON'T WANT HIM NAILED,
MR. IRWIN.

I ONLY WANT SUFFICIENT FACTS

TO SHOW HE HAS DONE
SOMETHING ILLEGAL.

YESTERDAY, YOU ACCUSED HIM
OF TRYING TO KILL YOU.

CAN YOU PROVE IT?

I WILL.

JOE FLETCHER'S
WORKING ON IT NOW.

UNFORTUNATELY, HE'S BEEN RUNNING
INTO A GOOD DEAL OF STATIC,

PARTICULARLY
FROM THE FIVE-O PEOPLE.

THEY'RE COVERING FOR SOMEBODY.

IT WOULDN'T SURPRISE ME IF IT
GOES HIGHER THAN MIKE FINNEY.

REMEMBER ONE THING --

WHEN THE HEARINGS BEGIN,
I WILL CALL THE SHOTS.

YOU UNDERSTAND?

OF COURSE, SENATOR.
THAT'S HOW IT'LL BE.

HELLO, MISS FINNEY.

WHAT DO YOU WANT,
MR. WILLIAMS?

I WAS AT THE HOUSE.
YOUR FATHER ISN'T THERE.

NO?

WHERE IS HE?

WHY CAN'T YOU
LET THE MAN ALONE?

I'M ONLY DOING MY JOB,
MISS FINNEY.

SURE YOU ARE.

HAVE YOU
EVER SEEN THIS MAN?

NO.

ARE YOU SURE?

I'M SURE.

LOOK, MISS FINNEY,
IT'S VERY IMPORTANT.

WHERE CAN I FIND YOUR FATHER?

I DON'T KNOW, AND IF I DID,
I WOULDN'T TELL YOU.

THAT'S VERY INTELLIGENT,
ESPECIALLY FOR A TEACHER.

I TEACH HANDICAPPED
CHILDREN, MR. WILLIAMS.

IT DOESN'T REQUIRE
A GREAT BRAIN.

A LITTLE LOVE AND COMPASSION
GO MUCH FURTHER.

AND THE MESSAGE IS?

THE MESSAGE IS,
YOU'RE A COP!

YOU LOOK AT MY FATHER,

AND YOU SEE A MONSTER
WITH BLOOD ALL OVER HIS HANDS.

WELL, HE WAS NEVER LIKE THAT,

EVEN WHEN HE WAS MIXED UP
IN THE RACKETS.

WHAT DO YOU SEE
WHEN YOU LOOK AT HIM?

I SEE A MAN WHO WORKED
AND PRAYED

TO BE FORGIVEN BY SOCIETY.

AND HE FAILED.

I'M SORRY.

SORRY? WHAT FOR?

YOU DON'T PITY THOSE
WHO FAIL, MR. WILLIAMS.

YOU HELP THEM.

FLETCHER AND I BOTH AGREE --

HE'S THE WRONG MAN
FOR THE JOB.

I WANT HIM OUT.

NO.

SENATOR, THERE ARE MANY
ASPECTS OF THIS CASE

THAT YOU'RE NOT
COMPLETELY AWARE OF --

CHARLES, DON'T GET
ALL LATHERED UP.

I HELPED YOU PUT THIS
INVESTIGATION TOGETHER,

AND I'LL HELP YOU
SEE IT THROUGH.

BESIDES, IT ISN'T
HURTING MY CHANCES

FOR RE-ELECTION AT ALL,
BUT OISHI STAYS.

HE'S AN OLD LADY.

HE'S THROWING A ROADBLOCK
INTO MY INVESTIGATION.

I'LL TALK TO HIM,
STRAIGHTEN THINGS OUT.

YOU GO AND PUSH FINNEY
OR McGARRETT IF YOU HAVE TO,

BUT LEAVE OISHI ALONE.

HA, POLITICS!

WELL, LET'S JUST SAY
THAT THERE ARE

A LOT OF JAPANESE VOTERS
IN MY CONSTITUENCY.

CHARLES...

I WANT YOU TO BE THE NEXT
ATTORNEY GENERAL OF THIS STATE.

I'LL HELP YOU
ANY WAY I CAN.

I'M WITH YOU ALL THE WAY.

WELL, I HAVE A FINANCE
COMMITTEE MEETING.

I HAVE TO GET BACK.

STAY AS LONG AS YOU WANT,
GENTLEMEN.

YOU HAVE JUST BEEN HAD.
HE AIN'T WITH YOU AT ALL.

NO, HE'S PLAYING IT SAFE.

THAT'S WHAT I'VE GOT
TO DO, FLETCHER.

FINNEY'S GUILTY.
I KNOW IT!

SURE.

AND McGARRETT'S
COVERING FOR HIM.

I CAN TAKE CARE OF FINNEY
ON THE WITNESS STAND,

BUT I WANT McGARRETT, TOO.

YOU DON'T SUPPOSE
HE'S GETTING A PAYOFF?

WHAT ELSE?

I WANT PROOF.

I KNOW IT WON'T BE
EASY TO FIND,

BUT SOMETIMES
EVEN A FALSE TRAIL

LEADS IN THE RIGHT DIRECTION.

RIGHT THIS WAY.
FOLLOW ME.

MR. FINNEY HAS THE PRETTIEST
VARIETY OF FLOWERS

ON THE ISLANDS.

[ SPEAKING NATIVE LANGUAGE ]

IT WILL TAKE 200 OR 300
OF THESE LOVELY FLOWERS

TO MAKE A SINGLE LEI.

THESE ATTRACTIVE PURPLE
FLOWERS ARE BANANA ORCHIDS.

WE ALSO USE CARNATIONS
OR GARDENIAS,

THOUGH I THINK THE ORCHID

MAKES THE PRETTIEST
ARRANGEMENT.

AND NOW, IF YOU WILL
FOLLOW ME, PLEASE,

UP THE STAIRS.

[ DOORKNOB RATTLES ]

[ POPPING SOUND ]

STEVE?

JUST GOT A CALL FROM CHIN
AT THE AIRPORT.

-WATSON'S GONE.
-GONE?

FLEW OUT AT 5:00 YESTERDAY.
FLIGHT 8 TO LOS ANGELES.

POSITIVE I.D.?

HE WAS SMASHED
AT THE AIRPORT.

MADE QUITE A SCENE.

ONE OF THE CLERKS
RECOGNIZED HIS PICTURE.

OKAY, DANNO, STAY WITH IT.
HAVE THE LAPD RUN AN RNI.

PUT OUT AN APB
FROM SEATTLE TO SAN DIEGO.

RIGHT.

DON'T YOU BELIEVE
IN KNOCKING, FLETCHER?

SURE.

YOU STATE COPS
SURE WORK LATE.

I GOT A PROPOSITION
TO TALK WITH YOU, McGARRETT.

NOW, LOOK,
IT'S WAY AFTER MY BEDTIME.

I DIDN'T COME HERE
TO PLAY GAMES.

I WANT TO TALK BUSINESS.

SURE. HOW MUCH
DID YOU PAY WATSON

TO STAGE THAT PHONY HIT
ON IRWIN?

WHY DON'T YOU ASK WATSON?

I WILL.
YOU CAN BET ON IT.

I TOLD YOU,
I GOT A PROPOSITION.

NOW, YOU CAN TAKE IT
OR LEAVE IT.

GET OUT OF HERE, FLETCHER.

I KNOW YOU'RE FINNEY'S PAL.
YOU WANT HIM OFF THE HOOK.

MAYBE I CAN FIX IT.

YOU'RE GOOD AT THAT, HUH?

WHAT'S FINNEY GOT ON YOU
ANYWAY, McGARRETT?

YOU GOT A PROPOSITION
FOR ME?

HERE'S THE DEAL.

HOLD IT!

GO AHEAD.

HEY, YOU THINK I'M NUTS
OR SOMETHING?

WHAT'S THE MATTER?

TAPE RECORDERS
MAKE YOU NERVOUS?

YOU BET THEY DO!

THAT FIGURES,
BECAUSE YOU KNOW

EXACTLY HOW A TAPE
CAN BE EDITED.

HOW A NICE,
INNOCENT PROPOSITION

CAN BE TWISTED AROUND

SO A TAPE CAN BE USED
TO HANG SOMEBODY IN PUBLIC.

THAT RIGHT, MR. FLETCHER?

LOOK, McGARRETT,
YOU CAN'T DO...

GET OUT!

GET OUT!

I GOT A FEELING
HE WON'T BE BACK.

[ Laughing ] YEAH.

OPEN THE WINDOWS, DANNO.
IT'S RANK IN HERE.

[ DOORKNOB RATTLES ]

CARELESS.

12-GAUGE, BLUE.

NEVER SAW ONE
LIKE THAT BEFORE, STEVE.

TAKE A GOOD LOOK.
IT TELLS THE WHOLE STORY.

I DON'T READ YOU.

-12-GAUGE, RIGHT?
-THAT MUCH I READ.

RIOT GUN.
SEE THE FULL-HAMMER HEAD?

RIGHT.

BLUE -- SELF-LOAD.

THAT MEANS THE GUNNER
MEASURED HIS OWN POWDER,

PELLETS,
SET HIS OWN WADDING.

CONTROL THE PATTERN,
CAN'T HARDLY MISS.

AND THAT MEANS
A HIT MAN, A PRO.

PROBABLY A MAINLANDER.

EXACTLY. START WITH
THE AIRPORT ARRIVALS.

THEN CHECK THE CABBIES,
CAR RENTALS, HOTELS.

ASK CHIEF DAN
FOR SOME EXTRA MANPOWER.

TURN THIS ROCK INSIDE OUT
IF YOU HAVE TO,

BUT FIND HIM.

I'M ON IT.

BOSS?

LOOK AT THIS.

AND THIS.

NICE LITTLE FRAME
FLETCHER WAS SETTING UP.

CRUDE, BUT EFFECTIVE.

YEAH, AND WITH YOU
OUT OF THE WAY,

THEY COULD BURY FINNEY GOOD.

WELL, I'M IN THE WAY.

McGARRETT, IF I WANT
TO MURDER FLETCHER,

YOU THINK I'M STUPID ENOUGH

TO DO IT HERE
IN MY OWN OFFICE?

I DON'T KNOW
ANYTHING ABOUT THIS.

YOU ROUST ME OUT OF BED,
BRING ME DOWN HERE --

SHUT UP, MIKE!

I WAS ASLEEP IN BED --

I SAID, SHUT UP AND LISTEN!

I KNOW YOU DIDN'T KILL
FLETCHER.

WELL, THEN WHY DO YOU
BRING ME DOWN HERE --

NOW, WILL YOU LISTEN?

LOOKS LIKE SOME OF YOUR OLD
MAINLAND PALS ARE NERVOUS.

HMM?

MAYBE THEY THINK
YOU MIGHT SING A LITTLE?

I DON'T SING, McGARRETT.

OKAY, LET'S SAY THEY WORRY.

YEAH. YEAH,
MAYBE THEY WORRY A LITTLE.

YOU AND YOUR DAUGHTER ARE
UNDER PROTECTIVE CUSTODY.

YOU THINK
I'M BANANAS, McGARRETT?

I KNOW THE GAME.
I KNOW THE SCORE.

I'LL HANDLE THIS MY OWN WAY.

YOU'LL HANDLE WHAT?

THERE'S A CONTRACT
OUT ON YOU, MIKE.

I KNOW ALL ABOUT CONTRACTS,
McGARRETT.

I'M A BUSINESSMAN, REMEMBER?

LOCK THE DOOR
WHEN YOU LEAVE, WILL YOU?

THAT GUY'S GOT
A STRONG DEATH WISH.

OR A PLAN.

CHIN, YOU TAKE FINNEY.
DANNO, STAY WITH THE GIRL.

MISS FINNEY, MISS FINNEY!

[ Stuttering ] G-G...

IT'S ALL RIGHT, JOHNNY.
IT'S ALL RIGHT.

DID YOU FORGET
TO SAY GOODBYE?

CAN YOU SAY IT?

G-G...

G...

GOODBYE.

GOODBYE.

MIND IF I JOIN YOU
FOR LUNCH?

I DON'T SUPPOSE
THIS IS A COINCIDENCE.

NO. NO WAY. IT'S MY JOB.

FOLLOWING ME?

YEP.

WHY?

SIT DOWN.

COME ON, SIT DOWN.

I ASKED WHY.

BECAUSE WE DON'T WANT
ANYTHING TO HAPPEN TO YOU,

THAT'S WHY.

WELL, AS OF NOON,
YOU'RE OUT OF A JOB.

I'M LEAVING ON A VACATION.

TOO BAD.

WHY?

WELL, WE SORT OF GOT OFF
ON THE WRONG FOOT.

I WAS HOPING FOR A CHANCE
TO CHANGE FIRST IMPRESSIONS.

PEANUT BUTTER!

CHICKEN. CHICKEN?

HALF OF A HALF
PEANUT BUTTER?

WITH ME, IT'S A STAPLE.

THAT BOY,
HE REALLY LOVES YOU.

I LOVE HIM.
I LOVE ALL OF THEM.

[ HORN HONKS ]

ALL ABOARD.

MAYBE WHEN YOU GET BACK...

WILL THERE BE ANYTHING
TO COME BACK TO?

YOU'VE GOT THOSE KIDS

TO COME BACK TO,
MISS FINNEY.

BYE, MR. WILLIAMS.

LOUSY COPS, TAILING ME.

I TOLD THEM
TO LEAVE ME ALONE.

RUDY...

[ TIRES SCREECH ]

[ TIRES SCREECH ]

RUDY?

RUDY?

RUDY?

[ Weakly ]
MIKE, I DIDN'T SEE HIM.

RUDY?

HE'S DEAD, MR. FINNEY.

RUDY.

30 YEARS, ME AND RUDY.

A GOOD FRIEND, COMPANION,
AND BUDDY.

GIN RUMMY. 30 YEARS.

WHO PUT OUT
THE CONTRACT ON YOU, MIKE?

TALK TO MY LAWYER,
WILL YOU, MAC?

CAN'T YOU SEE
I'M TRYING TO HELP YOU?

I DON'T WANT YOUR HELP.

WE'RE ON
DIFFERENT TEAMS, SEE?

I CAN'T HELP YOU,
YOU CAN'T HELP ME.

THAT'S THE RULES OF THE GAME.

WHOSE RULES?

MY RULES.

WELL, THEY STINK.

SO DO YOURS!

IN AN HOUR OR SO,

IRWIN'S GOING TO HAVE ME
UP ON THAT STAND.

HE'S JUST GOING
TO TEAR ME APART.

WHY, BECAUSE I DID
SOMETHING WRONG?

NO. NO, JUST BECAUSE
THAT IN HISMIND,

I'M STILL A NO-GOOD,
TWO-BIT HOOD.

AND THAT'S WHAT
YOU'RE ACTING LIKE.

RIGHT. I KNOW WHO PUT OUT
THAT CONTRACT ON ME,

I KNOW WHY, AND I'LL TELL YOU
SOMETHING ELSE --

MAYBE IF I WAS IN THEIR SHOES,
I'D HAVE DONE THE SAME THING.

ONLY, I WOULDN'T MISS.

I'M STILL CALLING THE SHOTS.

YOU WANT TO WRITE YOUR WILL,
DON'T DO IT ON MY TIME.

COME ON, McGARRETT.

THE HIT MAN KILLS FLETCHER,
THINKING IT'S ME.

NOW THEY GET RUDY,
TRYING FOR ME.

YOU THINK HE'S GOING
TO MISS THREE TIMES?

OH, NO.
NO, ALL THE KING'S HORSES

AND ALL THE KING'S MEN
CAN'T HELP MIKE FINNEY.

AND THAT'S
THE TUNE, TOO, OF IT.

JUDITH IS ON THE PLANE.

DID YOU WAIT
FOR THE TAKEOFF?

FLAPS UP.

THANKS, WILLIAMS.

SHE SAID
TAKE CARE OF YOURSELF.

ANYTHING ELSE?

WE MIGHT SPLIT A CHICKEN
SANDWICH SOMETIME, SOMEWHERE.

WELL, AT LEAST SHE'SSAFE.

IT WON'T HAPPEN TO HER
THE WAY IT HAPPENED TO RUDY.

YOU SOUND LIKE
YOU DON'T CARE

WHETHER YOU LIVED OR DIED.

THAT THE WAY I SOUND, MAC?

KONO, WHETHER HE LIKES IT
OR NOT, STAY WITH HIM.

COME ON, DANNO.

YOU FAST, BIG BOY?

TRY ME.

Central dispatch

calling McGarrett.

Central dispatch
calling McGarrett.

FIVE-O.
GO AHEAD, DISPATCH.

Chin Ho, Boss.

YEAH, CHIN,
WHAT DO YOU GOT?

HPD FOUND THE CAR
THE HIT MAN USED

ABOUT A MILE
FROM THE SHOOTING.

LAB BOYS
ARE GOING OVER IT NOW.

It's a hot wagon --
stolen this morning.

ANYBODY GET A LOOK
AT THE DRIVER?

No help.
Like playing ghosts.

YEAH, NOW YOU SEE HIM,
NOW YOU DON'T.

IN AND OUT
OF HIS SEWER, HUH?

I DREW BLANKS AT MOTELS,
HOTELS, BARS,

car rental outfits,
you name it.

ALL RIGHT, CHIN,
KEEP AFTER THE HIT MAN.

WILL DO, BOSS.

Thanks, Chin.
Over and out.

WHOEVER HE IS, HE'S A PRO,
MOVING ALL THE TIME.

YEAH.

[ ENGINE TURNS OVER ]

[ TELEPHONE RINGS ]

[ RINGING ]

YEAH?

HOW'S THE WEATHER?

I SAID, HOW'S THE WEATHER?

HEY, LOOK, MAN,

THEY GOT HIM BUTTONED UP
SO TIGHT, I CAN'T --

Not interested.

You've missed twice
already.

YOU'RE GETTING A FAT PRICE
FOR THIS CONTRACT.

EITHER YOU DELIVER,

OR WE WRITE
ANOTHER CONTRACT.

You got the message?

YEAH, I GOT IT.

ENJOY.

MR. FINNEY, HAVE YOU EVER
HEARD THE STATEMENT,

"I DECLINE TO ANSWER
THE QUESTION

ON THE GROUNDS IT MIGHT
TEND TO INCRIMINATE ME"?

YES, MR. IRWIN, I HAVE.

I BELIEVE IT'S CALLED
THE FIFTH AMENDMENT.

I SUPPOSE IF I HAD
ANY BRAINS, I'D TAKE IT,

BUT I'M NOT GOING TO

BECAUSE I HAVE
NOTHING TO HIDE.

GOOD.
IT WILL SAVE US TIME.

MR. FINNEY, I SEE
YOU'RE NOT REPRESENTED

BY AN ATTORNEY.

YOU HAVE THE RIGHT TO ONE.

YES, THANK YOU, SENATOR,
I'M AWARE OF THAT,

BUT I DON'T BELIEVE
I'LL NEED AN ATTORNEY.

I'M HERE
FOR ONE REASON ONLY --

YOU WERE SUBPOENAED.

NO, NOT BECAUSE
I WAS SUBPOENAED.

IT'S JUST BECAUSE THAT
FROM THE TIME

I FIRST SET FOOT
ON THE ISLAND OF OAHU

NINE YEARS AGO, I HAVEN'T
DONE A THING WRONG.

NOTHING, AND I WANT YOU ALL
TO BE WELL AWARE OF THAT.

I WANT YOU ALL
TO KNOW THAT BEFORE --

BEFORE WHAT?

BEFORE MR. IRWIN HERE

STARTS SHOOTING OFF
HIS BIG, FAT --

GO AHEAD,
HIT ME WITH IT.

THIS MAN
IS A LIFELONG MEMBER

OF THE CRIMINAL CONSPIRACY.

A MAN WHO HAS BROUGHT MURDER
AND CORRUPTION TO OAHU

WHILE PURPORTING
TO BE NOTHING MORE

THAN A GROWER AND SELLER
OF FLOWERS.

IT IS THE PURPOSE
OF THIS HEARING

TO ESTABLISH
THAT MICHAEL FINNEY

IS STILL A MEMBER
OF THE ORGANIZATION.

THAT HE WASSENT TO HAWAII

TO INFILTRATE AND EVENTUALLY
CONTROL OUR LABOR FORCE.

AND THAT HE IS FULLY
COMMITTED TO THAT END.

NO! THAT'S...

QUIET! QUIET!

QUIET! QUIET!

QUIET!

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

WELCOME BACK TO HAWAII,
MR. WATSON.

WASN'T IN MY PLANS,
BELIEVE ME.

I DO. YOU'RE ENTITLED
TO HAVE A LAWYER PRESENT.

THAT WHAT YOU CALL
RESPECTING MY RIGHTS?

THAT'S THE SHORTHAND OF IT.

I'LL PLAY IT BY EAR.

LET'S START WITH ME WALKING
DOWN A STREET IN PORTLAND.

TWENTY-FOUR HOURS AFTER YOU
COMMITTED A CRIME ON OAHU.

NO FOOLING?

ANYWAY, I'M PINCHED
AND DRAGGED BACK HERE.

YOU EVER BEEN SLAPPED WITH
A LAWSUIT FOR FALSE ARREST?

WHY? YOU GOING
TO FILE ONE AGAINST ME?

I THINK SO.
I REALLY THINK SO.

GOOD. WHO'S GOING TO BE
YOUR LAWYER? MR. IRWIN?

WHO'S IRWIN?

HE'S A MAN THAT YOU
FIRED AT SIX TIMES

WHEN HE WAS IN THE POOL

AT THE HOME OF
SENATOR COLT, REMEMBER?

I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

YOUR BEING HIRED FOR THE JOB
BY J. FLETCHER --

YOUR ONE-TIME
BUSINESS ASSOCIATE.

HIRED TO SHOOT
AND HIRED TO MISS.

WHAT ARE YOU TRYING
TO LAY ON ME, McGARRETT?

WE'VE GOT THE WEAPON
YOU FIRED,

WE'VE GOT A DESCRIPTION
OF THE CAR YOU USED,

AND WE GOT A WITNESS

WHO SAW YOU RUNNING
FROM THE SCENE OF THE CRIME.

AN EYEWITNESS

READY TO PICK YOU
OUT OF ANY LINEUP.

YOU'RE A SLOB, MR. WATSON.
YOU'VE BEEN SNOOKERED.

NOW, ARE YOU GOING
TO TAKE THE RAP YOURSELF?

I WILL ASK
THE QUESTION AGAIN.

WHAT IS YOUR CONNECTION
WITH ONE MILTON CARVER?

I KNEW MILTON CARVER
ON THE MAINLAND.

THAT'S ALL.

ISN'T IT A FACT,
MR. FINNEY,

THAT YOU SAW MILT CARVER,
A SYNDICATE GUNMAN,

ON JUNE 11th OF THIS YEAR
IN YOUR OFFICE?

NOPE. I NEVER EVEN KNEW
HE WAS ON THE ISLAND.

AND ON THAT DAY,

DIDN'T CARVER COME
TO YOUR OFFICE

TO DISCUSS THE REASON
YOU SENT FOR HIM?

NOPE. I HAVEN'T SEEN HIM
IN NINE YEARS.

AND ON THE 12th, DIDN'T HE
AGAIN COME TO YOUR OFFICE,

THIS TIME TO REPORT

HE FINISHED THE JOB
YOU WANTED DONE?

NO! NOW, THESE ARE LIES!

AND WASN'T THAT JOB

THE MURDER
OF A LOCAL UNION HEAD

WHO FOUGHT YOUR CONTROL
TO TAKE OVER HIS UNION?

NO!

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

[ GAVEL BANGS ]

SENATOR!

QUIET!

SENATOR!

SENATOR, EXCUSE ME, SIR.

THERE'S A HEARING
IN PROGRESS, MR. McGARRETT.

I'VE HEARD YOU SAY

THE PURPOSE OF HEARINGS
OF THIS SORT

IS TO EXPOSE
THE FACE OF THE ENEMY.

I THINK WE'VE DONE THAT,
MR. IRWIN.

SENATOR,
I HAVE HERE A STATEMENT

SIGNED AND SWORN TO
BY ONE VINCE WATSON.

I'D LIKE YOU AND THE REST
OF THE SENATORS TO READ IT.

HIGHLY IRREGULAR,
MR. McGARRETT.

IT WAS HIGHLY IRREGULAR
FOR MIKE FINNEY

TO BE CALLED HERE
ON SUCH HEARSAY EVIDENCE,

AND HIGHLY IRREGULAR
FOR MR. IRWIN

TO ATTEMPT TO FRAME ME.

I'LL EXPLAIN THAT LATER.

WATSON WAS PAID
BY FLETCHER.

HE STAGED THAT PHONY
ASSASSINATION ATTEMPT.

WHAT ABOUT IRWIN?

HIS IDEA.

HE WANTED TO LAY IT OFF
ON YOU IN THE HEADLINES.

IS THAT DOCUMENT SOMETHING
I SHOULD SEE, SENATOR?

YOU WILL GET A COPY OF IT

BECAUSE IT WILL BE USED
AS EVIDENCE AGAINST YOU.

I'M TALKING ABOUT
A DISBARMENT PROCEEDING

AND POSSIBLE
CRIMINAL PROSECUTION.

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

[ SCREAMING ]

STAY WITH HIM, KONO.

HOLD IT! POLICE OFFICER.

GET HIM, MAC? IRWIN, TOO?

GOOD MAN.

YOU SAID YOU'D DO IT,
AND YOU DID.

EASY. EASY, MIKE, EASY.

AMBULANCE?

ON THE WAY.

OH, SAVE IT.

ALL THE KING'S HORSES
AND ALL THE KING'S MEN

CAN'T PUT MIKE FINNEY
BACK TOG--

[ TIRES SCREECH ]

POW.

HE LEFT YOU
HIS PRIZE ORCHID, DANNO.

SAID TO WATER IT
ONLY ONCE A WEEK,

AND NO MORE.

HE NEVER GOT
HIS SECOND CHANCE.

WELL, NOT IN THIS WORLD,
ANYWAY.

[ ENGINE TURNS OVER ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0