Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,483 --> 00:00:52,920
FEATHERED CAPES AND PELTS
WERE A MARK OF SOCIAL RANK.
2
00:00:53,455 --> 00:00:56,926
ONLY HIGH-RANKING CHIEFS
OR WARRIORS OF GREAT ABILITY --
3
00:00:56,959 --> 00:00:59,862
YOU MAY USE
BOTH STAIRWAYS HERE --
4
00:00:59,895 --> 00:01:03,298
...HAD THE RIGHT
TO WEAR THESE GARMENTS.
5
00:01:03,332 --> 00:01:07,136
THE FEATHERED GARMENTS
WERE MADE AND WORN ONLY BY MEN.
6
00:01:07,169 --> 00:01:08,871
IN TIME OF WAR,
7
00:01:08,904 --> 00:01:11,540
FEATHERED GARMENTS
WERE WORN INTO BATTLE,
8
00:01:11,573 --> 00:01:13,142
AND IT WAS A GREAT ACHIEVEMENT
9
00:01:13,175 --> 00:01:16,478
FOR A WARRIOR TO OVERCOME
A CHIEF AND TAKE HIS CLOAK.
10
00:01:16,511 --> 00:01:17,713
HERE WE HAVE THE CLOAK
11
00:01:17,747 --> 00:01:20,149
OF THE GREATEST
OF ALL THE HAWAIIAN KINGS --
12
00:01:20,182 --> 00:01:23,986
KAMEHAMEHA THE FIRST,
KAMEHAMEHA THE GREAT.
13
00:01:24,019 --> 00:01:26,488
THE CLOAK WAS GENERATIONS
IN THE MAKING
14
00:01:26,521 --> 00:01:30,259
AND WAS MADE FROM FEATHERS
OF BIRDS WHICH ARE NOW EXTINCT.
15
00:01:30,292 --> 00:01:33,395
EVEN THE ART OF MAKING
THE CLOAK HAS DISAPPEARED.
16
00:01:33,428 --> 00:01:37,266
IT HAS BEEN ESTIMATED THE CLOAK
IS WORTH MILLIONS OF DOLLARS,
17
00:01:37,299 --> 00:01:40,102
BUT SOMETHING SO RARE
IS REALLY PRICELESS.
18
00:01:40,135 --> 00:01:42,104
AND ONLY DURING KAMEHAMEHA WEEK
19
00:01:42,137 --> 00:01:45,574
IS THE CLOAK TAKEN FROM THE CASE
AND DISPLAYED.
20
00:01:45,607 --> 00:01:47,710
NOW IF YOU'LL JUST FOLLOW ME,
21
00:01:47,743 --> 00:01:49,845
WE'LL TAKE A LOOK
AT THE PACIFIC ROOM.
22
00:01:49,879 --> 00:01:51,213
[ HORN BLOWS ]
23
00:01:51,246 --> 00:01:54,216
OH, I'M SO SORRY.
WE'VE RUN OUT OF TIME.
24
00:01:54,249 --> 00:01:56,318
THEY CLOSE THIS PLACE
RIGHT ON THE BUTTON.
25
00:01:56,351 --> 00:01:58,253
BUT AT LEAST
YOU'VE BEEN ABLE TO SEE
26
00:01:58,287 --> 00:02:01,824
SOME OF THE GREATEST EXAMPLES
OF ANCIENT HAWAIIAN ARTIFACTS
27
00:02:01,857 --> 00:02:04,226
AND EXHIBITS
ANYWHERE IN THE WORLD.
28
00:02:09,799 --> 00:02:12,935
[ CHILDREN CHEERING ]
29
00:03:33,816 --> 00:03:35,985
GOOD LUCK, SAM.
30
00:03:42,792 --> 00:03:45,761
[ MEOWS ]
31
00:03:49,598 --> 00:03:53,035
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
32
00:04:46,822 --> 00:04:49,024
[ CHILDREN CHEERING ]
33
00:05:34,870 --> 00:05:37,672
[ ALARM RINGS ]
34
00:05:37,706 --> 00:05:39,441
[ SECOND ALARM RINGS ]
35
00:05:58,627 --> 00:06:00,629
[ RINGING CONTINUES ]
36
00:06:11,974 --> 00:06:14,944
[ SIRENS WAILS ]
37
00:06:18,780 --> 00:06:22,217
64 SECONDS.
REMEMBER THAT.
38
00:06:28,190 --> 00:06:30,292
ARNIE, YOU KNOW WHAT?
39
00:06:30,325 --> 00:06:32,594
YOU NEVER FORGET ANYTHING.
40
00:06:32,627 --> 00:06:35,164
-EVEN THE CATNIP FOR SAM.
-[ RINGING STOPS ]
41
00:06:35,197 --> 00:06:39,468
THAT SOUNDED LIKE TWO ALARMS,
VARIOUS IN PITCH.
42
00:06:39,501 --> 00:06:41,370
REMEMBER THAT.
43
00:06:41,403 --> 00:06:43,172
WHAT ELSE, BABY?
44
00:06:43,205 --> 00:06:44,639
[ SIRENS WAILING ]
45
00:06:44,673 --> 00:06:46,608
THE BOYS WILL FILL US IN.
46
00:06:48,077 --> 00:06:50,712
HEY, YOU KNOW,
47
00:06:50,745 --> 00:06:53,248
I THINK WE STILL GOT
A FEW MORE HOURS OF SUN.
48
00:06:53,282 --> 00:06:54,216
HEY!
49
00:06:54,249 --> 00:06:56,551
[ WAILING CONTINUES ]
50
00:07:20,242 --> 00:07:21,310
CHIN, WHAT DO WE GOT?
51
00:07:21,343 --> 00:07:22,877
THE ALARM
WAS SET OFF AT 4:37.
52
00:07:22,911 --> 00:07:25,714
THEY'RE CHECKING NOW TO SEE
IF ANYTHING IS MISSING.
53
00:07:25,747 --> 00:07:26,848
WHO'S THAT?
54
00:07:26,881 --> 00:07:28,450
THE MUSEUM CURATOR.
55
00:07:28,483 --> 00:07:31,153
NICE,
BUT THE NERVOUS TYPE.
56
00:07:31,186 --> 00:07:32,721
MAYBE HE'S GOT A LOT
TO BE NERVOUS ABOUT.
57
00:07:32,754 --> 00:07:35,157
DOCTOR...
58
00:07:35,190 --> 00:07:37,959
McGARRETT, FIVE-O.
DANNY WILLIAMS.
59
00:07:37,993 --> 00:07:39,394
MR. McGARRETT.
GENTLEMEN.
60
00:07:39,428 --> 00:07:41,496
MR. McGARRETT, THERE'S
ABSOLUTELY NOTHING MISSING.
61
00:07:41,530 --> 00:07:44,133
-HOW CAN YOU BE SURE?
-WE'VE CHECKED EVERYWHERE.
62
00:07:44,166 --> 00:07:46,235
-WHAT TRIGGERED THE ALARM?
-I DON'T KNOW.
63
00:07:46,268 --> 00:07:48,803
THE GUARDS WERE HERE,
AND THEY DIDN'T SEE ANYTHING.
64
00:07:48,837 --> 00:07:50,305
WELL, WE'LL TAKE
A LOOK ANYWAY.
65
00:07:50,339 --> 00:07:51,873
CHECK
THE EXTERIOR DOORS...
66
00:07:51,906 --> 00:07:53,475
STEVE.
67
00:07:55,710 --> 00:07:58,280
LOOK WHAT I FOUND
BEHIND QUEEN EMMA'S SILVERWARE.
68
00:07:58,313 --> 00:08:00,682
AND I THOUGHT I KNEW
ALL THE CATS IN THE ISLANDS.
69
00:08:00,715 --> 00:08:02,784
YOU STILL WANT US TO CHECK OUT
WHO TRIGGERED ALARM?
70
00:08:02,817 --> 00:08:05,920
NO. TAKE HIM DOWNTOWN
AND BOOK HIM FOR TRESPASSING.
71
00:08:05,954 --> 00:08:08,723
TELL HIM HIS RIGHTS AND GIVE HIM
SOME MILK AND CATNIP.
72
00:08:08,757 --> 00:08:10,625
[ LAUGHS ]
73
00:08:12,627 --> 00:08:13,662
[ MEOWS ]
74
00:08:16,165 --> 00:08:17,766
YOU HEARD WHAT THE BOSS SAID.
75
00:08:17,799 --> 00:08:19,568
BOOK HIM.
76
00:08:38,520 --> 00:08:40,389
THERE HE GOES.
77
00:08:40,422 --> 00:08:41,490
GOES WHO?
78
00:08:41,523 --> 00:08:43,725
STEVE McGARRETT,
FIVE-O.
79
00:08:43,758 --> 00:08:47,262
HE'S MR. COP
FROM THE MAINLAND TO TOKYO.
80
00:08:47,296 --> 00:08:51,300
HAVE YOU EVER GOT A SURPRISE
FOR HIM, HEY, ARNIE?
81
00:08:51,333 --> 00:08:54,603
-[ LAUGHS ]
-YEAH. ESPECIALLY FOR HIM.
82
00:08:54,636 --> 00:08:58,673
HEY, I THINK YOU'VE HAD
A LITTLE TOO MUCH SUN.
83
00:08:58,707 --> 00:09:00,275
COME ON.
84
00:09:08,583 --> 00:09:12,154
AND NOW I KNOW WHY
THEY CALL IT A DRY RUN...
85
00:09:12,187 --> 00:09:14,523
BECAUSE IT MAKES YOU
SO THIRSTY!
86
00:09:14,556 --> 00:09:15,524
[ ALL LAUGH ]
87
00:09:15,557 --> 00:09:16,658
I'LL SAY.
88
00:09:19,394 --> 00:09:20,729
AH!
89
00:09:20,762 --> 00:09:23,998
NOW WE KNOW HOW LONG IT TAKES
THEM TO ANSWER THE ALARM, RIGHT?
90
00:09:24,032 --> 00:09:26,935
IF ANYTHING GOES WRONG,
WE GOT 60 SECONDS TO DISAPPEAR.
91
00:09:26,968 --> 00:09:29,704
HEY, EDDIE, YOU SAY THERE'S
A FLOOR ALARM, RIGHT?
92
00:09:29,738 --> 00:09:32,341
MM, EXTENDS ABOUT 10 FEET,
BUT NO GUARANTEES
93
00:09:32,374 --> 00:09:35,344
WHEN YOU USE A LITTLE OLD
PUSSYCAT FOR A TAPE MEASURE.
94
00:09:35,377 --> 00:09:36,611
BUT SAM DID A GOOD JOB.
95
00:09:36,645 --> 00:09:39,080
MM-HMM. I SURE HOPE
HE DIDN'T GET BUSTED.
96
00:09:39,114 --> 00:09:40,949
LET'S HEAR IT
FOR OLD SAM, HUH?
97
00:09:40,982 --> 00:09:42,584
YAY, SAM!
98
00:09:45,019 --> 00:09:47,889
HEY, JOHNNY, ARE YOU SURE
YOU CAN TAKE CARE OF YOUR END?
99
00:09:47,922 --> 00:09:49,624
10 FEET.
100
00:09:49,658 --> 00:09:53,628
I COULD THROW HIM
THAT FAR IF I HAD TO.
101
00:09:53,662 --> 00:09:55,364
OH, SURE.
102
00:09:55,397 --> 00:09:56,598
HEY, WHAT ABOUT ME?
103
00:09:56,631 --> 00:09:59,734
DON'T YOU WANT TO KNOW
IF I CAN HANDLE MY END?
104
00:09:59,768 --> 00:10:00,835
OO-HOO!
105
00:10:00,869 --> 00:10:04,573
HE KNOWS YOU CAN HANDLE IT.
[ LAUGHS ]
106
00:10:04,606 --> 00:10:06,608
WHEN DO WE GO,
ARNIE?
107
00:10:06,641 --> 00:10:09,511
GOT ANYTHING
ON FOR TONIGHT?
108
00:10:09,544 --> 00:10:12,747
I GOT EXAMS. I'LL BE STUDYING
ALL NIGHT TONIGHT.
109
00:10:12,781 --> 00:10:14,115
YEAH, ME TOO.
110
00:10:14,149 --> 00:10:16,151
OKAY, HOW ABOUT
TOMORROW NIGHT?
111
00:10:16,185 --> 00:10:19,120
WOW.
SO SOON?
112
00:10:19,154 --> 00:10:21,823
WHY NOT?
113
00:10:21,856 --> 00:10:24,559
I MEAN, IF ANYBODY'S GETTING
SHAKY ABOUT THIS WHOLE THING,
114
00:10:24,593 --> 00:10:26,195
MAYBE WE CAN
CALL IT ALL OFF.
115
00:10:26,228 --> 00:10:28,530
YEAH, MAYBE WE CAN GO
TO A MOVIE INSTEAD.
116
00:10:28,563 --> 00:10:30,932
OH, COME ON, ARNIE.
NOBODY'S GETTING SCARED.
117
00:10:30,965 --> 00:10:34,068
BESIDES, I'VE SEEN
ALL THE MOVING PICTURES IN TOWN!
118
00:10:34,102 --> 00:10:37,406
OKAY, TOMORROW NIGHT'S IT.
119
00:11:11,540 --> 00:11:13,375
OH, HELLO,
MR. McGARRETT.
120
00:11:13,408 --> 00:11:15,677
HELLO, DOCTOR.
WHAT'S THE MATTER?
121
00:11:15,710 --> 00:11:16,578
MORE TROUBLE?
122
00:11:16,611 --> 00:11:18,480
SAME THING --
THAT PUSSYCAT.
123
00:11:18,513 --> 00:11:21,049
HOW DOES A CAT GET INSIDE
A LOCKED MUSEUM?
124
00:11:21,082 --> 00:11:22,617
[ CHUCKLES ]
I DON'T KNOW.
125
00:11:22,651 --> 00:11:25,254
I SUPPOSE IT COULD HAVE
GOTTEN IN UNNOTICED
126
00:11:25,287 --> 00:11:26,555
WHEN WE WERE LOCKING UP.
127
00:11:26,588 --> 00:11:29,324
IF A CAT COULD, SO COULD
A HUMAN BEING, RIGHT?
128
00:11:29,358 --> 00:11:31,526
OH, THAT'S WHAT'S
BOTHERING YOU, HUH?
129
00:11:31,560 --> 00:11:34,429
ALL NIGHT, DOCTOR.
ALL NIGHT.
130
00:11:34,463 --> 00:11:36,164
WELL, LET ME
RELIEVE YOUR MIND.
131
00:11:36,197 --> 00:11:39,200
WE HAVE THE FINEST
SECURITY SYSTEM IN THE ISLANDS.
132
00:11:39,234 --> 00:11:40,869
SYSTEMS CAN BE BEATEN.
133
00:11:40,902 --> 00:11:42,237
NOT OURS, McGARRETT.
134
00:11:42,271 --> 00:11:43,738
I'VE HEARD THAT BEFORE.
135
00:11:43,772 --> 00:11:46,207
HERE, HERE'S THE FLOOR PLAN
OF THE ENTIRE MUSEUM.
136
00:11:46,241 --> 00:11:47,309
LET ME SHOW YOU...
137
00:11:47,342 --> 00:11:48,843
...HOW IT WORKS.
138
00:11:48,877 --> 00:11:52,581
NOW, FIRST OF ALL, THEY GOT
FOUR GUARDS ON THE PAYROLL --
139
00:11:52,614 --> 00:11:55,116
TWO WHILE IT'S OPEN,
TWO ON NIGHT DUTY.
140
00:11:55,149 --> 00:11:58,920
NOW, THE NIGHT DUTY CRISSCROSSES
ON THEIR ROUNDS HERE,
141
00:11:58,953 --> 00:11:59,788
HERE, AND HERE.
142
00:11:59,821 --> 00:12:01,790
EVERY SECTION
OF THE MUSEUM
143
00:12:01,823 --> 00:12:03,992
GETS COVERED EVERY
FOUR AND A HALF MINUTES,
144
00:12:04,025 --> 00:12:06,628
WHICH MEANS YOU GUYS GOT
TO GET IN AND OUT IN LESS.
145
00:12:06,661 --> 00:12:07,996
-NO SWEAT, ARNIE.
-OKAY.
146
00:12:08,029 --> 00:12:11,366
NOW, THE GUARDS START THEIR
SWING UP HERE IN THE EAST WING.
147
00:12:11,400 --> 00:12:13,635
ONE TAKES CARE
OF THE POLYNESIAN SECTION.
148
00:12:13,668 --> 00:12:15,870
THE OTHER ONE
COVERS THE KAHILI SECTION.
149
00:12:15,904 --> 00:12:18,807
NOW, THEY CRISSCROSS
OVER HERE IN THE WEST WING
150
00:12:18,840 --> 00:12:21,175
AT EXACTLY 12:14.
151
00:12:21,209 --> 00:12:22,511
NOW THAT LEAVES ONLY...
152
00:12:22,544 --> 00:12:24,078
...FOUR AND A HALF MINUTES
THE THEFT
153
00:12:24,112 --> 00:12:25,980
WOULD HAVE TO BE COMPLETED.
FOOLPROOF, RIGHT?
154
00:12:26,014 --> 00:12:27,816
IT COULD BE DONE.
155
00:12:27,849 --> 00:12:30,352
BUT FIRST THEY'D HAVE TO GET
PAST THE EXTERIOR ALARMS...
156
00:12:30,385 --> 00:12:32,754
...WHICH ARE OPERATED BY A
STRAIGHT ELECTRIC CIRCUIT BREAK
157
00:12:32,787 --> 00:12:35,857
COVERING ALL THE DOORS, WINDOWS,
AND OUR TARGET, THE SKYLIGHT.
158
00:12:35,890 --> 00:12:38,493
AND IF THE ELECTRICAL CIRCUIT
AROUND THE DOORS, WINDOWS,
159
00:12:38,527 --> 00:12:39,861
EVEN THE SKYLIGHT
IS BROKEN,
160
00:12:39,894 --> 00:12:41,563
THE ALARM
IS INSTANTLY TRIGGERED.
161
00:12:41,596 --> 00:12:43,398
NOT IF THEY CUT
THE POWER LINES OR...
162
00:12:43,432 --> 00:12:45,467
WE JUMP THE SKYLIGHT
WITHOUT TOUCHING ANYTHING
163
00:12:45,500 --> 00:12:46,768
THAT WILL SET OFF
THE ALARM.
164
00:12:46,801 --> 00:12:49,771
THEN WE GET IN AND OUT,
AS QUIET AS...
165
00:12:49,804 --> 00:12:53,107
A MOUSE WOULD EVEN BE STOPPED
BY MY OWN SPECIAL FAVORITE.
166
00:12:53,141 --> 00:12:56,545
IT'S AN INDEPENDENT ALARM SYSTEM
WITH ITS OWN GENERATOR
167
00:12:56,578 --> 00:12:59,748
BUILT RIGHT DOWN INSIDE
THE BASEMENT OF THIS BUILDING.
168
00:12:59,781 --> 00:13:01,750
NO POWER LEADS.
NO LINES TO CUT.
169
00:13:01,783 --> 00:13:04,819
AND IT'S AUTOMATICALLY SET
EVERY NIGHT AT CLOSING TIME
170
00:13:04,853 --> 00:13:06,921
WHEN WE LOCK
THE FRONT DOORS.
171
00:13:06,955 --> 00:13:08,857
HERE, LET ME SHOW YOU.
172
00:13:10,859 --> 00:13:13,462
IT STARTS RIGHT HERE
AT THE EDGE OF THIS EXHIBIT
173
00:13:13,495 --> 00:13:15,063
AND GOES ALL THE WAY AROUND.
174
00:13:15,096 --> 00:13:17,366
NOW, ANY WEIGHT PUT ON HERE
AFTER THE ALARM IS SET
175
00:13:17,399 --> 00:13:19,868
AUTOMATICALLY
TRIGGERS IT.
176
00:13:19,901 --> 00:13:21,069
WATCH.
177
00:13:21,102 --> 00:13:23,972
[ ALARM SOUNDS ]
178
00:13:24,005 --> 00:13:26,274
IT'S ALL RIGHT, FELLAS.
179
00:13:26,307 --> 00:13:29,944
SO YOU SEE, MR. McGARRETT,
NOBODY CAN GET ANY CLOSER...
180
00:13:29,978 --> 00:13:34,649
...THAN 10 FEET OR, ZAP,
YOU SET OFF THE ALARM.
181
00:13:34,683 --> 00:13:36,117
THINK YOU CAN HANDLE IT?
182
00:13:36,150 --> 00:13:38,920
CONSIDER IT HANDLED.
183
00:13:59,140 --> 00:14:01,042
OKAY.
184
00:14:01,075 --> 00:14:03,412
IT'S 12:10.
185
00:14:04,846 --> 00:14:06,581
WOOF.
186
00:14:15,824 --> 00:14:17,058
OKAY.
187
00:14:17,091 --> 00:14:21,195
YOU HAVE EXACTLY
THREE MINUTES FROM...
188
00:14:21,229 --> 00:14:22,531
NOW!
189
00:19:15,623 --> 00:19:17,926
[ TIRES SCREECH ]
190
00:19:32,373 --> 00:19:34,843
I WAS GONNA ASK YOU
WHAT YOU'RE DOING HERE,
191
00:19:34,876 --> 00:19:36,610
BUT I DON'T GUESS
I HAVE TO.
192
00:19:36,644 --> 00:19:38,612
WE'RE NOT DOING ANYTHING,
OFFICER.
193
00:19:38,646 --> 00:19:40,048
-MNH-MNH.
-HONEST.
194
00:19:40,081 --> 00:19:42,416
OKAY. AS LONG AS YOU'RE NOT
DOING ANYTHING,
195
00:19:42,450 --> 00:19:45,153
HOW ABOUT DOING IT
ON SOMEBODY ELSE'S BEAT?
196
00:19:45,186 --> 00:19:47,421
YES, SIR.
197
00:19:48,957 --> 00:19:51,325
[ ENGINE TURNS OVER ]
198
00:20:22,290 --> 00:20:25,459
[ CLANGING ]
199
00:21:57,751 --> 00:21:59,453
[ EXHALES SHARPLY ]
200
00:22:35,523 --> 00:22:36,958
[ EXHALES SHARPLY ]
201
00:27:25,979 --> 00:27:30,418
[ YELLING, LAUGHING ]
202
00:27:44,164 --> 00:27:47,568
I THINK IT WAS
ABOUT QUARTER OF --
203
00:27:47,601 --> 00:27:50,338
I THINK IT WAS
ABOUT QUARTER OF 7:00.
204
00:27:50,371 --> 00:27:52,340
THE MUSEUM CLOSES
AT 4:30.
205
00:27:52,373 --> 00:27:54,742
IT WAS TIED
JUST ABOUT HERE.
206
00:27:54,775 --> 00:27:57,345
BE SURE YOU GET
A READING IN THIS AREA.
207
00:27:57,378 --> 00:28:01,415
BEN...GIVE ME
SOME MUG SHOTS.
208
00:28:12,426 --> 00:28:14,328
GOT A GOOD ONE
OVER HERE.
209
00:28:17,665 --> 00:28:20,634
4 1/2 MINUTES IS A LONG TIME.
210
00:29:00,140 --> 00:29:01,275
ANY PRINTS, CHARLIE?
211
00:29:01,309 --> 00:29:02,843
NOT A PRINT IN THE HOUSE.
212
00:29:02,876 --> 00:29:03,677
I'D HAVE BET ON THAT.
213
00:29:03,711 --> 00:29:05,212
THERE IS SOMETHING,
THOUGH.
214
00:29:05,245 --> 00:29:07,281
THE FLOOR --
TAKE A LOOK.
215
00:29:13,721 --> 00:29:16,424
YEAH, SOMETHING SCRATCHED
THE MARBLE.
216
00:29:16,457 --> 00:29:18,326
SOMETHING VERY HEAVY.
217
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
GET ME
A READING ON IT, CHARLIE.
218
00:29:26,700 --> 00:29:30,270
YOU DID IT JUST LIKE
YOU SAID YOU WOULD, ARNIE.
219
00:29:30,304 --> 00:29:32,072
BABY, YOU'RE BEAUTIFUL.
220
00:29:32,105 --> 00:29:33,541
HEY, JOHNNY...
221
00:29:33,574 --> 00:29:36,510
YOU'RE ABOUT THE CLOSEST THING
WE GOT TO KAMEHAMEHA.
222
00:29:36,544 --> 00:29:37,778
WHY DON'T YOU TRY IT ON?
223
00:29:37,811 --> 00:29:39,813
HEY, WHAT'S THE MATTER?
YOU SCARED?
224
00:29:39,847 --> 00:29:41,782
JUST BECAUSE
YOU'RE PART HAWAIIAN?
225
00:29:41,815 --> 00:29:43,584
HEY, EVERYBODY,
HE'S SCARED.
226
00:29:43,617 --> 00:29:44,818
COME ON, JOHNNY, ENJOY!
227
00:29:44,852 --> 00:29:46,954
WE JUST PULLED OFF
THE BIGGEST ROBBERY
228
00:29:46,987 --> 00:29:49,022
THESE ISLANDS
HAVE EVER SEEN, RIGHT?
229
00:29:49,056 --> 00:29:51,224
THERE'S NOTHING
TO BE SCARED ABOUT!
230
00:29:51,258 --> 00:29:53,761
IT'S NOT THAT.
IT'S JUST THAT...
231
00:29:53,794 --> 00:29:56,564
HEY, LOOK, WE JUST KNOCKED
THE ESTABLISHMENT
232
00:29:56,597 --> 00:29:58,599
RIGHT ON THEIR STATUS QUO.
233
00:29:58,632 --> 00:30:01,335
I MEAN, WE DID IT
SO NICE AND CLEAN.
234
00:30:01,369 --> 00:30:02,770
COME ON, PUT IT ON.
235
00:30:02,803 --> 00:30:05,138
WE DIDN'T LEAVE ONE THING
THAT THEY CAN TRACE TO US.
236
00:30:05,172 --> 00:30:09,076
NOT ONE ROTTEN THING.
237
00:30:09,109 --> 00:30:11,311
THERE.
HAVE A BALL.
238
00:30:13,414 --> 00:30:14,982
LAY IT OUT.
239
00:30:15,015 --> 00:30:16,249
STEEL SHAVINGS...
240
00:30:16,283 --> 00:30:19,420
FROM THE KIND OF PIPE YOU COULD
BUY FROM ANY PLUMBING STORE.
241
00:30:19,453 --> 00:30:21,489
YOU CAN BUY
THE WIRE JUMPER ANYWHERE.
242
00:30:21,522 --> 00:30:23,924
ADD TO THAT STRANDS OF HEMP
FROM A PIECE OF ROPE
243
00:30:23,957 --> 00:30:26,527
YOU CAN BUY IN ANY HARDWARE
STORE ON THE ISLAND.
244
00:30:26,560 --> 00:30:27,861
WHAT ABOUT THE FOOTPRINTS?
245
00:30:27,895 --> 00:30:30,263
THE PLASTER CASTS SHOW
THAT YOU COULD BUY
246
00:30:30,297 --> 00:30:32,132
THAT TYPE OF SHOE
FROM ANY STORE.
247
00:30:32,165 --> 00:30:33,534
SO IT COMES UP ZERO.
248
00:30:33,567 --> 00:30:36,236
[ TELEPHONE RINGS ]
249
00:30:36,269 --> 00:30:38,406
WILLIAMS.
250
00:30:38,439 --> 00:30:40,140
YEAH.
251
00:30:40,173 --> 00:30:42,376
IT'S THE BIG MAN.
252
00:30:42,410 --> 00:30:45,413
McGARRETT.
YES, GOVERNOR.
253
00:30:45,446 --> 00:30:47,047
YES, SIR.
254
00:30:49,583 --> 00:30:52,119
YOU'RE KIDDING ME.
255
00:30:52,152 --> 00:30:54,588
YOU WANT THE TRUTH?
256
00:30:54,622 --> 00:30:56,690
I DON'T THINK MUCH OF IT.
257
00:30:56,724 --> 00:30:58,926
I DON'T DEAL IN AMNESTY.
I DON'T THINK IT WORKS.
258
00:30:58,959 --> 00:31:03,030
I THINK IT'S
A LICENSE TO STEAL.
259
00:31:03,063 --> 00:31:04,297
[ SIGHS ]
260
00:31:04,331 --> 00:31:05,566
YES, SIR.
261
00:31:05,599 --> 00:31:07,901
YES, SIR.
I'M ON MY WAY.
262
00:31:10,771 --> 00:31:13,674
BY AUTHORITY OF THE GOVERNOR
OF THE STATE OF HAWAII,
263
00:31:13,707 --> 00:31:15,175
I'VE BEEN INSTRUCTED TO OFFER
264
00:31:15,208 --> 00:31:19,713
ANY AND ALL PERSONS INVOLVED
IN THIS THEFT COMPLETE AMNESTY.
265
00:31:19,747 --> 00:31:23,016
RETURN THE KAMEHAMEHA CLOAK
IMMEDIATELY,
266
00:31:23,050 --> 00:31:24,718
AND THE STATE GUARANTEES
267
00:31:24,752 --> 00:31:28,756
THAT NO CHARGES WILL BE PRESSED
AGAINST YOU.
268
00:31:28,789 --> 00:31:30,257
NOW A WORD OF CAUTION.
269
00:31:30,290 --> 00:31:33,761
THE CLOAK IS EXTREMELY OLD,
EXTREMELY FRAGILE.
270
00:31:33,794 --> 00:31:37,197
IT SHOULD NEVER BE PLACED
IN DIRECT SUNLIGHT
271
00:31:37,230 --> 00:31:38,732
FOR ANY PERIOD OF TIME.
272
00:31:38,766 --> 00:31:41,334
IT SHOULD NEVER BE CREASED
OR HUNG ON A HANGER.
273
00:31:41,368 --> 00:31:43,571
[ LAUGHS ]
GET A LOAD OF HIM.
274
00:31:43,604 --> 00:31:45,305
HEY, ARNIE,
COME HERE QUICK.
275
00:31:45,338 --> 00:31:47,374
WHAT?
276
00:31:47,407 --> 00:31:51,211
ARNIE, THEY'RE BEGGING US
TO GIVE IT BACK!
277
00:31:51,244 --> 00:31:53,447
OH, NO.
DO WE HAVE TO?
278
00:31:53,481 --> 00:31:55,749
THEY'RE OFFERING
A FREE RIDE HOME, RIGHT?
279
00:31:55,783 --> 00:31:58,552
HEY, WE'RE PUTTING
THE SQUEEZE ON THEM, REMEMBER?
280
00:31:58,586 --> 00:32:01,121
I MEAN, THAT'S WHAT WE
STARTED OUT TO DO, RIGHT?
281
00:32:01,154 --> 00:32:03,691
WE WANTED TO PUT ALL
THE HAIRCUTS THROUGH THE RINGER.
282
00:32:03,724 --> 00:32:05,025
IT'S WORKING, RIGHT?
283
00:32:05,058 --> 00:32:07,060
I MEAN, WE'VE EVEN GOT
THE BIGGEST COP ON THE ISLAND,
284
00:32:07,094 --> 00:32:09,663
McGARRETT,
CLIMBING PALM TREES.
285
00:32:09,697 --> 00:32:12,466
CAN YOU SEE OLD MAN'S FACE
WHEN HE FINDS OUT?
286
00:32:12,500 --> 00:32:14,768
BOY, IS HE GONNA SWEAT.
287
00:32:14,802 --> 00:32:16,369
YOU KNOW, I LIKE
TO SEE HIM SWEAT.
288
00:32:16,403 --> 00:32:18,839
I THINK IT'S A GAS.
[ LAUGHS ]
289
00:32:21,274 --> 00:32:23,511
HEY,
WHAT'S WRONG WITH YOU?
290
00:32:23,544 --> 00:32:26,046
NOTHING.
291
00:32:26,079 --> 00:32:29,182
COME ON, HULA.
WHAT'S THE BUG?
292
00:32:29,216 --> 00:32:31,018
MAYBE WE OUGHT
TO GIVE IT BACK, HUH?
293
00:32:31,051 --> 00:32:31,752
WHAT?
294
00:32:31,785 --> 00:32:34,021
YOU GOT
TO BE KIDDING, HUH?
295
00:32:34,054 --> 00:32:36,023
I WANT TO MAKE
THEM CRAWL, BABY.
296
00:32:36,056 --> 00:32:38,659
I'LL BURN THIS THING
BEFORE I GIVE IT BACK TO THEM.
297
00:32:38,692 --> 00:32:41,061
THAT'S A GOOD IDEA.
LET'S BURN IT.
298
00:32:41,094 --> 00:32:43,163
HEY! OL�!
299
00:32:43,196 --> 00:32:44,197
COME ON!
300
00:32:44,231 --> 00:32:46,299
[ LAUGHS ]
301
00:32:46,333 --> 00:32:48,536
HYAH! HYAH!
302
00:32:48,569 --> 00:32:50,971
* DA DA DA DA DA,
DA DA *
303
00:32:51,004 --> 00:32:53,473
AH!
304
00:32:53,507 --> 00:32:57,244
ONCE MORE!
LET'S GO!
305
00:32:57,277 --> 00:32:59,046
[ YELLS ]
306
00:32:59,079 --> 00:33:01,915
YOU -- FEMALE BULL!
307
00:33:13,026 --> 00:33:14,795
NOW, THE SCRATCHES
ON THE MARBLE HERE
308
00:33:14,828 --> 00:33:17,030
SHOW US EXACTLY
WHERE THEY HAD THE TRIPOD --
309
00:33:17,064 --> 00:33:21,034
RIGHT HERE,
OUTSIDE THE BUGGED AREA.
310
00:33:21,068 --> 00:33:25,072
THEY USED IT AS SOME KIND OF A
BASE, RESTING A LONG POLE ON IT,
311
00:33:25,105 --> 00:33:28,375
FLOATING SOMEONE OUT OVER
THE ALARM SECTION OF THE FLOOR.
312
00:33:28,408 --> 00:33:29,943
THAT'S THE ONLY WAY
IT ADDS.
313
00:33:29,977 --> 00:33:33,013
DUDE, HE IS ONE STRONG BROTHER
TO HANDLE THAT POLE.
314
00:33:33,046 --> 00:33:34,147
THEY HAD HIM.
315
00:33:34,181 --> 00:33:37,350
SOMEBODY LIGHT ENOUGH
TO BE SUSPENDED FROM THE POLE.
316
00:33:37,384 --> 00:33:39,687
MAYBE A MIDGET.
317
00:33:39,720 --> 00:33:40,721
OR A JOCKEY.
318
00:33:40,754 --> 00:33:42,656
HOW ABOUT A MONKEY?
319
00:33:42,690 --> 00:33:44,157
OR A GIRAFFE?
320
00:33:44,191 --> 00:33:45,626
GIRAFFE?
321
00:33:45,659 --> 00:33:48,095
A GIRAFFE COULD REACH OVER
AND GET IT.
322
00:33:48,128 --> 00:33:51,531
BUT HOW DO YOU GET A GIRAFFE
DOWN THROUGH THE SKYLIGHT?
323
00:33:51,565 --> 00:33:53,300
[ SCOFFS ]
324
00:33:53,333 --> 00:33:54,968
MAYBE KIDS.
325
00:33:55,002 --> 00:33:57,805
NO, WHAT WOULD THEY WANT IT
FOR IN THE FIRST PLACE?
326
00:33:57,838 --> 00:33:59,907
WAIT A MINUTE, DANNO.
327
00:33:59,940 --> 00:34:02,710
WAIT A MINUTE.
MAYBE IT WAS KIDS.
328
00:34:02,743 --> 00:34:04,745
MAYBE THERE WAS NO MOTIVE.
329
00:34:04,778 --> 00:34:07,715
AT LEAST,
NONE WE'D UNDERSTAND, HUH?
330
00:34:07,748 --> 00:34:10,350
MAYBE THEY DID IT
JUST FOR KICKS.
331
00:34:10,383 --> 00:34:14,755
MAYBE IT'S JUST TO SHOW
THE WORLD THAT THEY COULD DO IT.
332
00:34:14,788 --> 00:34:17,524
KIDS NEEDLING
THE ESTABLISHMENT?
333
00:34:17,557 --> 00:34:19,660
STEVE,
YOU KNOW LARRY KAI.
334
00:34:19,693 --> 00:34:22,195
HE HAS SOMETHING TO SAY
THAT MAY BE INTERESTING.
335
00:34:24,231 --> 00:34:27,134
LARRY, HOW ARE YOU?
YOU KNOW EVERYBODY.
336
00:34:27,167 --> 00:34:28,068
WHAT DO YOU GOT?
337
00:34:28,101 --> 00:34:29,903
WELL, THE NIGHT
THE MUSEUM WAS ROBBED,
338
00:34:29,937 --> 00:34:31,404
THERE WAS A COUPLE
OF KIDS THERE.
339
00:34:31,438 --> 00:34:33,741
THEY WERE IN A CAR, AND THEY
WERE GRABBING AT EACH OTHER.
340
00:34:33,774 --> 00:34:35,275
WHAT DO THE KIDS
LOOK LIKE?
341
00:34:35,308 --> 00:34:37,878
IT WAS PRETTY DARK, BUT I COULD
GIVE YOU A DESCRIPTION.
342
00:34:37,911 --> 00:34:39,312
WHAT ABOUT THE CAR?
343
00:34:39,346 --> 00:34:41,882
IT WAS A YELLOW SPORTS JOB,
FOREIGN-TYPE.
344
00:34:41,915 --> 00:34:45,552
THERE WAS A PARKING STICKER
ON THE WINDOW.
345
00:34:45,585 --> 00:34:47,655
PARKING AT THE UNIVERSITY.
346
00:34:47,688 --> 00:34:50,590
GOOD!
347
00:34:50,624 --> 00:34:53,293
I JUST WISH
I HAD SOME FILM.
348
00:34:53,326 --> 00:34:56,596
I'M SURE THE SERGEANT
WON'T MIND.
349
00:34:56,630 --> 00:34:58,065
WHAT DO YOU GOT?
350
00:34:58,098 --> 00:35:01,301
A REDHEAD IN
THE GREEN BATHING SUIT.
351
00:35:01,334 --> 00:35:03,170
GOOD.
352
00:35:03,203 --> 00:35:04,972
NAME'S DIANA COLE --
JUNIOR.
353
00:35:05,005 --> 00:35:07,741
MINDS HER OWN BUSINESS.
GOT NO CLOSE GIRLFRIENDS.
354
00:35:07,775 --> 00:35:09,643
SHE'S MAJORING
IN ANTHROPOLOGY.
355
00:35:09,677 --> 00:35:10,978
WHAT ELSE?
356
00:35:11,011 --> 00:35:14,014
HIS NAME IS ARNOLD POTTER, III.
20.
357
00:35:14,047 --> 00:35:16,149
THEY'VE BEEN GOING TOGETHER
THIS PAST TERM.
358
00:35:16,183 --> 00:35:19,352
HE'S A STRAIGHT-"A" STUDENT,
SENIOR, MAJORING IN MATHEMATICS,
359
00:35:19,386 --> 00:35:22,155
WHICH WILL HELP HIM COUNT
THE FAMILY MONEY.
360
00:35:22,189 --> 00:35:24,591
FAMILY'S IN CONSTRUCTION
IN DENVER.
361
00:35:24,624 --> 00:35:27,127
VERY WELL OFF.
NO PREVIOUS RECORD.
362
00:35:28,862 --> 00:35:31,464
OKAY, TURN THAT WAY
A LITTLE BIT.
363
00:35:31,498 --> 00:35:33,066
THAT'S IT.
GOOD.
364
00:35:33,100 --> 00:35:35,635
GOOD! SMILE.
365
00:35:35,669 --> 00:35:37,971
IF IT'S NOT
TOO MUCH TROUBLE,
366
00:35:38,005 --> 00:35:40,674
WILL YOU GET ONE PICTURE
OF THE SUSPECTS?
367
00:35:43,543 --> 00:35:45,378
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
368
00:35:45,412 --> 00:35:46,379
[ ALL CHEERING ]
369
00:35:46,413 --> 00:35:48,949
...ALL DAY LONG,
BY THE THOUSANDS,
370
00:35:48,982 --> 00:35:52,585
FROM ALL OVER THE ISLANDS...
371
00:35:52,619 --> 00:35:54,554
TO CONTRIBUTE TO A REWARD FUND.
372
00:35:54,587 --> 00:35:59,026
CHILDREN OF ALL AGES AND THEIR
PARENTS AND THEIR GRANDPARENTS,
373
00:35:59,059 --> 00:36:02,062
ALL CLUTCHING PENNIES,
DIMES, DOLLARS --
374
00:36:02,095 --> 00:36:06,066
WHATEVER THEY CAN AFFORD TO GET
KAMEHAMEHA'S CLOAK BACK.
375
00:36:06,099 --> 00:36:07,534
A SPONTANEOUS EFFORT
376
00:36:07,567 --> 00:36:11,204
ON THE PART OF THE PEOPLE
OF THE 50th STATE.
377
00:36:11,238 --> 00:36:12,605
YEAH! 50!
378
00:36:12,639 --> 00:36:14,674
THANK YOU. ALOHA.
379
00:36:14,708 --> 00:36:16,276
-HI, THERE.
-HELLO.
380
00:36:16,309 --> 00:36:18,011
YOU'RE A PRETTY LITTLE GIRL.
WHAT'S YOUR NAME?
381
00:36:18,045 --> 00:36:19,579
JEANNIE KALAMALU.
382
00:36:19,612 --> 00:36:20,647
DO YOU KNOW WHO I AM?
383
00:36:20,680 --> 00:36:21,915
YES. PAPA ACU.
384
00:36:21,949 --> 00:36:23,116
KISS ME RIGHT HERE.
385
00:36:23,150 --> 00:36:24,551
NOW, WHAT HAVE YOU GOT
IN YOUR HAND?
386
00:36:24,584 --> 00:36:26,186
$1.60.
387
00:36:26,219 --> 00:36:28,555
I WAS SAVING IT
FOR A NEW DRESS FOR MY DOLL.
388
00:36:28,588 --> 00:36:30,457
AND WHAT ARE YOU GOING TO DO
WITH IT NOW?
389
00:36:30,490 --> 00:36:31,759
GIVE IT TO THE GOVERNOR
390
00:36:31,792 --> 00:36:34,027
SO HE CAN GET
KAMEHAMEHA'S CLOAK BACK.
391
00:36:34,061 --> 00:36:36,096
OH, WONDERFUL.
GO AHEAD, SWEETHEART.
392
00:36:36,129 --> 00:36:37,664
AND THAT'S THE WAY IT'S BEEN.
393
00:36:37,697 --> 00:36:40,567
POURING IN FROM ALL OVER THE
ISLANDS -- DIMES, DOLLARS --
394
00:36:40,600 --> 00:36:43,436
FROM PEOPLE TRYING TO GET BACK
A PART OF THEIR HERITAGE.
395
00:36:43,470 --> 00:36:46,439
WHY DON'T YOU FOLKS COME DOWN,
BRING YOUR KIDS?
396
00:36:46,473 --> 00:36:47,607
THE BISHOP MUSEUM.
397
00:36:47,640 --> 00:36:49,076
SAY HELLO TO OLD ACU...
398
00:36:49,109 --> 00:36:50,944
WHAT DO YOU SA-- DO YOU WANT
TO GO BACK TO THE MUSEUM?
399
00:36:50,978 --> 00:36:52,579
YOU WANT
TO GO BACK THERE?
400
00:36:52,612 --> 00:36:54,347
-WE'VE BEEN THERE, RIGHT?
-RIGHT.
401
00:36:54,381 --> 00:36:58,251
A LITTLE BIT, YEAH.
WELL, THAT'S IT FOR ME.
402
00:36:58,285 --> 00:37:00,988
OH, HI, THERE, FRIENDS.
THIS IS RALPH ROVER HERE,
403
00:37:01,021 --> 00:37:03,356
YOUR ROVING REPORTER
HERE OUT ON THE BEACH.
404
00:37:03,390 --> 00:37:05,959
AND WE HAVE THOUSANDS
OF PEOPLE AROUND HERE.
405
00:37:05,993 --> 00:37:08,295
I SEE A LITTLE GIRL.
COME HERE, LITTLE GIRL.
406
00:37:08,328 --> 00:37:10,764
WOULD YOU LIKE TO TALK
IN THE MICROPHONE?
407
00:37:10,798 --> 00:37:12,632
WHAT'S YOUR NAME,
LITTLE GIRL?
408
00:37:12,665 --> 00:37:14,201
MY NAME
IS SHIRLEY NICHOL--
409
00:37:14,234 --> 00:37:16,169
SHIRLEY!
GIVE IT TO HIM, SHIRLEY.
410
00:37:16,203 --> 00:37:19,239
AND I HAVE SAVED 75 CENTS
TO GO ALL THE WAY TO HOLLYWOOD,
411
00:37:19,272 --> 00:37:21,741
BUT I'M GONNA GIVE IT BACK
TO THE BAD MEN,
412
00:37:21,775 --> 00:37:24,377
SO THAT THEN THEY'LL GIVE
THE CLOAK BACK.
413
00:37:24,411 --> 00:37:25,345
OHHHH!
414
00:37:25,378 --> 00:37:27,247
AND HERE'S A LITTLE MAN
OVER HERE.
415
00:37:27,280 --> 00:37:28,982
WHAT DO YOU THINK,
LITTLE MAN?
416
00:37:29,016 --> 00:37:30,818
DO YOU THINK THEY'RE GOING
TO GIVE THE CLOAK BACK,
417
00:37:30,851 --> 00:37:31,919
THOSE BAD MANS?
418
00:37:31,952 --> 00:37:33,586
[ Childlike voice ]
MM, I DON'T KNOW.
419
00:37:33,620 --> 00:37:34,454
WHAT IF THEY DON'T?
420
00:37:34,487 --> 00:37:37,524
OKAY, OKAY.
WE'VE ALL HAD OUR FUN.
421
00:37:37,557 --> 00:37:40,127
WE'VE MADE OUR POINT.
NOW LET'S GIVE THE CLOAK BACK.
422
00:37:40,160 --> 00:37:41,895
THE GENTLEMAN
IN THE BLUE WEDGIES
423
00:37:41,929 --> 00:37:43,263
HAS SOMETHING
TO SAY, TOO.
424
00:37:43,296 --> 00:37:45,032
SPEAK RIGHT
INTO THE TULIPS, SIR.
425
00:37:45,065 --> 00:37:47,734
WHY?
I SAID, "WHY?!"
426
00:37:47,767 --> 00:37:50,270
ARNIE...
427
00:37:50,303 --> 00:37:53,874
LOOK WHAT WE DID.
WHAT IT'S DONE TO THE PEOPLE.
428
00:37:53,907 --> 00:37:55,775
AH, LADIES AND GENTLEMEN,
429
00:37:55,809 --> 00:37:58,678
THIS MAN IS TRULY BUGGED
ABOUT SOMETHING.
430
00:37:58,711 --> 00:38:01,614
IT'S ALL THAT HOT, HAWAIIAN
BLOOD RUNNING THROUGH HIS VEINS.
431
00:38:01,648 --> 00:38:03,016
ALL THOSE ANCIENT TABOOS
432
00:38:03,050 --> 00:38:05,452
POUNDING UP TO THE SURFACE,
BUBBLING AWAY.
433
00:38:05,485 --> 00:38:08,488
AH, YES.
THIS IS THE 20th CENTURY, MAN.
434
00:38:08,521 --> 00:38:09,857
GET INTO IT.
435
00:38:09,890 --> 00:38:12,292
HEY, WHAT'S SUPPOSED
TO HAPPEN TO US ANYWAY
436
00:38:12,325 --> 00:38:15,128
FOR MESSING WITH
KAMEHA-WHATSHISNAME'S BATHROBE?
437
00:38:15,162 --> 00:38:17,664
I MEAN, DOES THE EARTH
OPEN UP AND SWALLOW US?
438
00:38:17,697 --> 00:38:20,901
OR MAYBE ALL THE VOLCANOS
START POPPING AT ONCE, HUH?
439
00:38:20,934 --> 00:38:23,170
YEAH, AND MAYBE
IT'S NONE OF THAT, HUH?
440
00:38:23,203 --> 00:38:26,539
MAYBE IT'S JUST ABOUT TIME WE
STARTED USING SOME COMMON SENSE.
441
00:38:26,573 --> 00:38:29,409
-LET'S GIVE IT BACK, HUH?
-NO! IT'S TOO GROOVY.
442
00:38:29,442 --> 00:38:32,445
I THINK YOU'VE JUST BEEN
OUTVOTED, MAN.
443
00:38:32,479 --> 00:38:36,316
-WE KEEP IT.
-YEAH, FOR HOW LONG?
444
00:38:36,349 --> 00:38:37,650
WHO KNOWS?
445
00:38:37,684 --> 00:38:40,888
I DO.
I LIKE THE WAY IT FEELS.
446
00:38:40,921 --> 00:38:42,589
-IT'S NICE.
-YOU DO?
447
00:38:42,622 --> 00:38:45,392
WELL, GET IT ON!
GO AHEAD!
448
00:38:45,425 --> 00:38:47,094
[ STRUMMING GUITAR ]
449
00:38:47,127 --> 00:38:48,761
YEAH, GO AHEAD.
450
00:38:48,795 --> 00:38:50,163
DANCE! FASTER!
451
00:38:50,197 --> 00:38:52,199
FASTER, BABY, FASTER!
452
00:38:52,232 --> 00:38:55,435
COME ON! FASTER!
FASTER! YEAH!
453
00:38:55,468 --> 00:38:59,006
FASTER! YEAH!
454
00:38:59,039 --> 00:39:00,840
[ STRUMMING STOPS ]
455
00:39:00,874 --> 00:39:03,043
McGARRETT, FIVE-O.
456
00:39:03,076 --> 00:39:05,178
COME ON IN, BOYS.
457
00:39:05,212 --> 00:39:07,814
HEY, McGARRETT, YOU DIDN'T
HAVE TO GO TO ALL THE TROUBLE
458
00:39:07,847 --> 00:39:09,216
OF GETTING
A SEARCH WARRANT.
459
00:39:09,249 --> 00:39:11,784
IF YOU WANT TO LOOK FOR
SOMETHING, GO AHEAD AND LOOK.
460
00:39:11,818 --> 00:39:13,553
YOU KNOW WHAT
WE'RE LOOKING FOR?
461
00:39:13,586 --> 00:39:16,089
SURE, WHAT EVERYBODY ELSE
IS LOOKING FOR.
462
00:39:16,123 --> 00:39:17,891
KAMEHAMEHA'S CLOAK, RIGHT?
463
00:39:17,925 --> 00:39:21,228
ONLY WHAT MAKES YOU THINK THAT
FOUR UPSTANDING COLLEGE KIDS
464
00:39:21,261 --> 00:39:23,363
LIKE US WOULD PULL
A CAPER LIKE THAT?
465
00:39:23,396 --> 00:39:26,833
MAYBE BECAUSE IT'S THE ONE BIG
SYMBOL OF HAWAIIAN HISTORY, HUH?
466
00:39:26,866 --> 00:39:29,136
OH, I SEE.
467
00:39:29,169 --> 00:39:32,372
IN A WORLD WHERE 1/6
OF THE POPULATION IS STARVING,
468
00:39:32,405 --> 00:39:35,008
AND GUYS LIKE ME ARE GETTING
KNOCKED OFF IN A LITTLE WAR HERE
469
00:39:35,042 --> 00:39:37,077
AND A LITTLE WAR THERE,
470
00:39:37,110 --> 00:39:39,612
YOU'RE WORRIED ABOUT SYMBOLS,
ABOUT THE PAST.
471
00:39:39,646 --> 00:39:42,082
OH, I'M NOT WORRIED
ABOUT SYMBOLS AND THE PAST.
472
00:39:42,115 --> 00:39:44,517
I'M WORRIED ABOUT A WORLD
WITHOUT LAW AND JUSTICE --
473
00:39:44,551 --> 00:39:47,087
A JUNGLE WHERE NO ONE
IS FREE AND NO ONE IS SAFE,
474
00:39:47,120 --> 00:39:49,322
WHEN NO ONE GIVES A DAMN
ABOUT ANYTHING.
475
00:39:49,356 --> 00:39:50,257
OH, WOW.
476
00:39:50,290 --> 00:39:52,125
YOU DIG DOWN DEEP ENOUGH
INTO A COP,
477
00:39:52,159 --> 00:39:53,660
AND YOU FIND
A REAL PHILOSOPHER.
478
00:39:53,693 --> 00:39:56,997
OKAY, McGARRETT.
YOU THINK WE STOLE THE CLOAK?
479
00:39:57,030 --> 00:39:59,599
WELL, YOU TELL ME HOW.
480
00:40:02,002 --> 00:40:03,971
OKAY.
481
00:40:06,773 --> 00:40:09,676
I FIGURE
YOU'RE THE MONKEY.
482
00:40:09,709 --> 00:40:11,211
AH!
483
00:40:11,244 --> 00:40:13,580
[ IMITATES MONKEY ]
484
00:40:13,613 --> 00:40:15,482
AND YOU'RE THE MUSCLE.
485
00:40:19,519 --> 00:40:21,321
AND YOU'RE, UH...
486
00:40:22,855 --> 00:40:24,857
AH, NEVER MIND.
487
00:40:24,891 --> 00:40:27,760
SO YOU MUST BE
THE BIG BRAINS.
488
00:40:27,794 --> 00:40:30,430
OH, THANK YOU.
489
00:40:32,899 --> 00:40:34,434
NO, NOT THERE.
490
00:40:34,467 --> 00:40:37,037
LOOK, McGARRETT, IF WE WERE
SMART ENOUGH TO STEAL THE CLOAK,
491
00:40:37,070 --> 00:40:38,471
DO YOU THINK
WE'D BE DUMB ENOUGH
492
00:40:38,505 --> 00:40:41,041
TO PUT IT IN A PLACE WHERE
YOU COULD PUT YOUR HANDS ON IT?
493
00:40:41,074 --> 00:40:43,410
I DON'T KNOW, WOULD YOU?
494
00:40:47,147 --> 00:40:50,483
Psst!
HEY, BROTHER.
495
00:40:54,754 --> 00:40:58,158
YOU AND ME THE ONLY ONES IN
THIS PLACE WITH HAWAIIAN BLOOD.
496
00:40:58,191 --> 00:40:59,626
I BET WE GOT RELATIVES
497
00:40:59,659 --> 00:41:03,930
WHO CAME OVER ON THE SAME CANOE
FROM TAHITI 1,000 YEARS AGO.
498
00:41:03,963 --> 00:41:05,465
YOU BUILDING SOMETHING,
BROTHER?
499
00:41:05,498 --> 00:41:09,069
WE AIN'T HAOLES.
KAMEHAMEHA WAS OUR KING.
500
00:41:09,102 --> 00:41:11,271
STEALING HIS CLOAK
IS LIKE SPITTING ON HIM.
501
00:41:11,304 --> 00:41:13,406
NOW, WHERE'S IT AT?
502
00:41:18,945 --> 00:41:22,182
[ STRUMMING GUITAR ]
503
00:41:24,851 --> 00:41:26,553
I TRIED, BOSS.
504
00:41:30,990 --> 00:41:32,559
NOTHING.
505
00:41:34,594 --> 00:41:37,330
HERE COMES THE FUZZ.
506
00:41:39,199 --> 00:41:40,600
WHERE IS IT?
507
00:41:40,633 --> 00:41:41,834
SORRY, McGARRETT.
508
00:41:41,868 --> 00:41:44,937
YOU KNOCKED ON THE WRONG DOOR.
I'D LIKE TO HELP YOU, BUT...
509
00:41:44,971 --> 00:41:46,073
WHERE'S THE CLOAK?
510
00:41:46,106 --> 00:41:47,674
HEY, WHAT'S
HE TALKING ABOUT, HUH?
511
00:41:47,707 --> 00:41:50,210
[ Childlike voice ]
WHAT'S HE TALKING ABOUT, HUH?
512
00:41:50,243 --> 00:41:52,179
I DON'T KNOW.
WHAT'S HE TALKING ABOUT?
513
00:41:52,212 --> 00:41:54,114
I DON'T KNOW,
BUT I SURE LOVE THE WAY
514
00:41:54,147 --> 00:41:56,449
HE ASKS ALL THOSE
CUTE QUESTIONS.
515
00:41:56,483 --> 00:41:59,386
OKAY, KIDS, I THINK
YOU'RE CUTE, TOO. TOO CUTE.
516
00:41:59,419 --> 00:42:01,454
NOW THE FUN
AND GAMES ARE OVER.
517
00:42:01,488 --> 00:42:04,524
FROM NOW ON, I'M GONNA
LAY IT ON YOU, ALL THE WAY.
518
00:42:04,557 --> 00:42:07,227
YEAH, WELL, SUPPOSE
WE LAY IT ON YOU, TOO,
519
00:42:07,260 --> 00:42:09,996
WITH A CHARGE SOMETHING
LIKE POLICE BRUTALITY.
520
00:42:10,029 --> 00:42:12,265
-HOW'S THAT GRAB YOU, HUH?
-OH, I'M SHAKING ALL OVER.
521
00:42:12,299 --> 00:42:14,134
YOU GOT TO HAVE SOMETHING
TO ARREST US.
522
00:42:14,167 --> 00:42:15,802
-YOU NEED PROOF, RIGHT?
-AND I'LL GET IT.
523
00:42:15,835 --> 00:42:17,704
I'LL GET IT
'CAUSE EVERY MOVE YOU MAKE --
524
00:42:17,737 --> 00:42:19,772
AND THAT MEANS YOU
AND YOU AND YOU AND YOU --
525
00:42:19,806 --> 00:42:22,175
FROM NOW ON
IS UNDER 24-HOUR SURVEILLANCE.
526
00:42:22,209 --> 00:42:25,945
SO YOU MIGHT AS WELL GIVE THE
CLOAK BACK TO THE BISHOP MUSEUM
527
00:42:25,978 --> 00:42:28,148
AND GO AND COLLECT
THE REWARD MONEY.
528
00:42:28,181 --> 00:42:30,417
BECAUSE IF YOU DON'T,
ALL BETS ARE OFF.
529
00:42:30,450 --> 00:42:32,919
THAT MEANS REWARD,
AMNESTY, EVERYTHING.
530
00:42:32,952 --> 00:42:34,587
YOU DIG?
531
00:42:34,621 --> 00:42:36,723
YOU KNOW, YOUR SEARCH WARRANT
SAYS "SEARCH," McGARRETT.
532
00:42:36,756 --> 00:42:38,825
YOU DID THAT. YOU DIDN'T COME UP
WITH ANYTHING.
533
00:42:38,858 --> 00:42:40,827
SEE YOU AROUND, HUH?
534
00:42:40,860 --> 00:42:43,763
* ALOHA OE
535
00:42:43,796 --> 00:42:45,798
* ALOHA OE
536
00:42:45,832 --> 00:42:46,799
ALL TOGETHER NOW!
537
00:42:46,833 --> 00:42:51,804
* OE, OE, OE, OE, OE,
OE, OE, OE, OE, OE *
538
00:42:51,838 --> 00:42:54,607
* ALOHA OE
539
00:42:54,807 --> 00:42:56,843
* ALOHA OE
540
00:42:56,876 --> 00:42:58,311
OKAY, VOTE TIME.
541
00:42:58,345 --> 00:43:00,680
GIVE ME A HALF A POUND
OF SURVEILLANCE, PLEASE.
542
00:43:02,749 --> 00:43:03,750
-OKAY?
-CLEAR.
543
00:43:03,783 --> 00:43:04,917
ALL RIGHT.
544
00:43:04,951 --> 00:43:07,554
WHAT ARE THE PROPOSITIONS
BEFORE US, SPEAKER OF THE HOUSE?
545
00:43:07,587 --> 00:43:09,689
WELL, WE'VE GOT
TWO CHOICES NOW.
546
00:43:09,722 --> 00:43:12,559
ONE IS FOLLOW THE ORIGINAL PLAN
AND KEEP THE CLOAK
547
00:43:12,592 --> 00:43:15,195
OR TURN IT IN
AND GET A NICE PAT ON THE HEAD.
548
00:43:15,228 --> 00:43:17,464
WELL, I'M WITH YOU EITHER WAY,
ARNIE, BABE.
549
00:43:17,497 --> 00:43:18,798
HOW ABOUT YOU, EDDIE?
550
00:43:18,831 --> 00:43:19,966
[ SIGHS ]
551
00:43:19,999 --> 00:43:23,336
YOU KNOW, ARNIE, THAT REWARD
MONEY'S GETTING AWFUL FAT.
552
00:43:23,370 --> 00:43:26,206
MAYBE EVEN 50 THOU,
JUST FOR TURNING IT IN.
553
00:43:26,239 --> 00:43:28,275
YEAH, WELL,
SUPPOSE I TURN YOU IN.
554
00:43:28,308 --> 00:43:31,744
YOU CAN'T PASS AN EXAM
WITHOUT ME GIVING YOU THE ANSWERS, RIGHT?
555
00:43:31,778 --> 00:43:34,046
OKAY, OKAY.
DON'T GET UPTIGHT, ARNIE.
556
00:43:34,080 --> 00:43:35,047
I'M WITH YOU.
557
00:43:35,081 --> 00:43:36,549
AND WE ALREADY KNOW
WHERE YOU'RE AT.
558
00:43:36,583 --> 00:43:38,418
MAJORITY RULES.
YOU'RE OUTVOTED.
559
00:43:38,451 --> 00:43:40,653
WE GET RID OF THE CLOAK.
560
00:43:43,956 --> 00:43:45,825
YOU GOING SOMEWHERE?
561
00:43:49,496 --> 00:43:50,830
YEAH, WHAT ABOUT IT?
562
00:43:50,863 --> 00:43:54,201
OH, NOTHING, NOTHING.
IT'S JUST, UH...
563
00:43:54,234 --> 00:43:56,203
BE VERY CAREFUL, JOHNNY.
564
00:43:56,236 --> 00:43:58,971
I MEAN,
WE'RE ALL IN THE SAME BAG.
565
00:43:59,005 --> 00:44:02,275
IF WE GO, YOU GO, RIGHT?
566
00:44:04,811 --> 00:44:08,047
[ CLATTERING ]
567
00:44:08,080 --> 00:44:09,549
[ WHISTLES ]
568
00:44:20,026 --> 00:44:21,261
YEAH, WHAT HAPPENED?
569
00:44:21,294 --> 00:44:23,763
They were traveling
on Kalikawi.
570
00:44:23,796 --> 00:44:24,664
Just cruising.
571
00:44:24,697 --> 00:44:26,699
WE WERE FOLLOWING
A FEW CARS BEHIND.
572
00:44:26,733 --> 00:44:29,135
THEN, ALL OF A SUDDEN,
THEY JUMPED THE LIGHT,
573
00:44:29,168 --> 00:44:32,805
TURNED THE CORNER, AND THERE WE
ARE, BOXED IN BEHIND TWO CARS.
574
00:44:32,839 --> 00:44:34,641
OH, BEAUTIFUL, BEAUTIFUL.
575
00:44:34,674 --> 00:44:37,877
CONTINUE TO DRAG THE AREA
AND SEE IF YOU CAN PICK THEM UP.
576
00:44:39,011 --> 00:44:41,714
DANNO, PUT OUT AN APB
ON THOSE COLLEGE KIDS.
577
00:44:41,748 --> 00:44:43,416
PICK UP AND HOLD.
I WANT THEM.
578
00:44:46,453 --> 00:44:48,488
GOT A VISITOR.
579
00:44:53,960 --> 00:44:57,430
HELLO, JOHNNY.
WHAT CAN I DO FOR YOU?
580
00:45:01,000 --> 00:45:02,402
MR. McGARRETT...
581
00:45:07,507 --> 00:45:10,243
AH, DID YOU COME TO TALK
ABOUT THE CLOAK?
582
00:45:20,520 --> 00:45:24,291
I'VE BEEN WALKING AROUND
ALL NIGHT.
583
00:45:24,324 --> 00:45:27,694
WELL, I'M LISTENING,
JOHNNY.
584
00:45:32,332 --> 00:45:34,534
KONO WAS RIGHT.
585
00:45:37,837 --> 00:45:40,072
HE SAID
I COULDN'T LIVE WITH IT.
586
00:45:40,106 --> 00:45:41,240
LIVE WITH WHAT?
587
00:45:41,274 --> 00:45:43,410
[ SIGHS ]
588
00:45:43,443 --> 00:45:45,111
JOHNNY, THE CLOAK.
589
00:45:45,144 --> 00:45:47,146
THE CLOAK!
WHERE IS IT?
590
00:45:47,179 --> 00:45:49,982
THEY'RE GOING FOR IT RIGHT NOW.
THEY'RE GOING OUT TO SEA,
591
00:45:50,016 --> 00:45:52,719
AND THEY'RE GONNA
DROP THE CLOAK OVERBOARD.
592
00:45:52,752 --> 00:45:54,987
-WHERE THEY ARE THEY?
-ALA WAI YACHT BASIN.
593
00:45:55,021 --> 00:45:58,725
ARNIE'S FATHER'S GOT A BOAT
THERE, AND THEY'RE GONNA --
594
00:46:08,568 --> 00:46:10,069
[ SHOUTS INDISTINCTLY ]
595
00:46:10,102 --> 00:46:12,038
WAIT FOR ME!
596
00:46:14,941 --> 00:46:18,645
OKAY, LET'S RAISE
THE CAPTAIN'S COLORS, HUH?
597
00:46:21,714 --> 00:46:22,815
OKAY.
598
00:46:22,849 --> 00:46:25,385
OH, IT'S SO GROOVY.
DO WE REALLY HAVE TO DUMP IT?
599
00:46:25,418 --> 00:46:26,519
OH, SURE. WHY NOT?
600
00:46:26,553 --> 00:46:28,521
WHO KNOWS?
YOU KNOW, YOU STILL GOT ME.
601
00:46:28,555 --> 00:46:31,023
WE MAY EVEN GO
FOR THE CROWN JEWELS NEXT TIME.
602
00:46:31,057 --> 00:46:34,461
-YEAH.
-CREW, ATTENTION!
603
00:46:42,134 --> 00:46:44,337
OKAY.
604
00:46:44,371 --> 00:46:46,973
WELL, LET'S GET
THIS THING MOVING OUT.
605
00:46:47,006 --> 00:46:49,308
HIT THE STERN LINES, HUH?
606
00:46:57,450 --> 00:47:00,319
HEY, FIRST MATE,
OPEN THE BRIDGE, HUH?
607
00:47:00,353 --> 00:47:02,422
LET'S GET IT STARTED.
608
00:47:07,026 --> 00:47:11,964
HEY, YOU LANDLUBBER,
LOOSEN THAT STERN LINE, HUH?
609
00:47:11,998 --> 00:47:15,668
[ BOAT MOTOR STARTS ]
610
00:47:21,240 --> 00:47:23,843
HEY, IT'S McGARRETT!
611
00:47:25,745 --> 00:47:26,946
HURRY UP!
612
00:47:29,181 --> 00:47:30,983
[ TIRES SCREECH ]
613
00:47:32,619 --> 00:47:34,654
COME ON, MOVE IT!
614
00:48:23,269 --> 00:48:25,972
[ SIRENS WAIL ]
615
00:48:34,647 --> 00:48:36,783
OKAY, BOYS.
616
00:48:40,252 --> 00:48:42,522
I WANT TO CALL
MY FATHER.
617
00:48:42,555 --> 00:48:44,824
GET HIM TOPSIDE.
618
00:48:44,857 --> 00:48:47,393
OKAY, GENIUS,
THE PARTY'S OVER.
619
00:48:47,426 --> 00:48:49,261
I WANT TO CALL
MY FATHER.
620
00:48:49,295 --> 00:48:50,930
YEAH, I FIGURED YOU WOULD,
621
00:48:50,963 --> 00:48:53,232
EVEN THOUGH HE'S
AN ESTABLISHMENT SQUARE.
622
00:48:53,265 --> 00:48:55,502
TAKE THEM.
623
00:49:17,323 --> 00:49:18,891
THE CAPE'S UP THERE.
624
00:49:18,925 --> 00:49:20,927
AMNESTY.
YOU SAID AMNESTY.
625
00:49:20,960 --> 00:49:24,030
IF YOU TURNED IT IN!
IF!
626
00:49:24,063 --> 00:49:25,898
TAKE HIM.
627
00:50:06,438 --> 00:50:10,009
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
628
00:50:10,059 --> 00:50:14,609
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof