Original subtitles

? AIN'T NO BIG THING, BROTHER, WHEN THINGS AIN'T LOOKING UP ?

? AIN'T NO BIG THING

? WHEN THERE AIN'T NO COFFEE TO FILL THE CUP ?

? GOOD TIMES COMIN'

MORNING, MR. SWANSON. HOW GOES?

? GOOD TIMES COMIN', LET 'EM ROLL ?

? LET 'EM ROLL

? AIN'T NO BIG THING, BROTHER, WHEN THINGS AIN'T LOOKIN' UP ?

? AIN'T NO BIG THING, BROTHER

? AIN'T NO COFFEE TO FILL THE CUP ?

? LET 'EM ROLL, YEAH, LET 'EM ROLL ?

? GOOD TIMES COMIN'

? LET 'EM ROLL

? AIN'T NO BIG THING, BROTHER

? WHEN THINGS AIN'T LOOKING UP

? AIN'T NO BIG THING, BROTHER

? AIN'T NO COFFEE TO FILL THE CUP ?

? AIN'T NO BIG THING

? WHEN THERE AIN'T NO COFFEE TO FILL THE CUP ?

? 'CAUSE GOOD TIMES COMIN'

? LET 'EM ROLL, LET 'EM ROLL ?

? GOOD TIMES COMIN'

? LET 'EM ROLL

? LET 'EM ROLL

COOL IT, BABY!

[ GROANING ]

OH!

YOU BUCKED THE SYSTEM, CHARLIE.

WE CAN'T LET YOU BUCK THE SYSTEM.

BECAUSE OTHER GUYS START, AND WHAT WE GOT THEN, HUH?

NOSYSTEM, CHARLIE.

I TOLD YOU WHAT YOU CAN DO WITH YOUR LOUSY SYSTEM.

WE GOT TO LIVE BY THE SYSTEM IN THIS BOX

OR WE DIE BY IT.

I DON'T NEED YOU OR YOUR SYSTEM.

YOU GOT TO WAIT ON OUR TABLE.

YOU SERVE US THE BEST STEAKS OUT OF THAT LOUSY KITCHEN.

YOU NEED RESPECT, BOY. YOU GOT TO BE TAUGHT THAT.

RESPECT FOR THE SYSTEM.

NOW WE'RE GOING TO TEACH YOU, CHARLIE.

WE'RE GOING TO TEACH YOU GOOD.

I'LL SEE YOU IN HELL FIRST.

CHICKEN, GET OVER THERE!

TURN AROUND, THE THREE OF YOU.

WHAT'S GOING ON --

FREEZE!

BETTER GIVE ME THAT GUN, SWANSON.

NO CHANCE.

YOU'LL NEVER MAKE IT, CHARLIE.

HOW CAN I BLOW IT?

I GOT THE IRON.

I'M GOING TO BUST OUT OF HERE.

I'VE BEEN WAITING FOR THIS A LONG TIME.

NOT ENOUGH.

I GOT YOU, GLEN.

SO EITHER THEY OPEN THAT GATE

OR I'M GOING TO SEND THEM ONE DEAD MAN.

MOVE OVER THERE.

CHARLIE.

MOVE!

MAYBE MORE THAN ONE.

YEAH, I KIND OF LIKE THAT.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

HEY, I'LL GO WITH YOU. HUH, CHARLIE?

LOOK, I GOT NOTHING TO LOSE.

I'M SERVING HARD TIME. I GOT NO PAROLE.

WHO NEEDS YOU?

YOU STAY WITH THE SYSTEM. YOU'RE JUST A STOOGE.

YOU SAY YOU DON'T NEED HIM?

HOW YOU KNOW, BROTHER?

LOOK, IT'S A LONG WALK TO THAT GATE, CHARLIE.

LOOK, JUST TAKE US BOTH.

WE GET OUTSIDE, WE SPREAD OUT.

HE'S RIGHT, CHARLIE. TAKE US BOTH.

WHAT DO YOU SAY, BROTHER?

I'M GOING TO NEED MORE HOSTAGES.

TELL US HOW. YOU'LL GET 'EM.

OKAY.

WHAT ARE YOU DOING?

YOU DON'T NEED BULLETS.

IF YOU SHOOT, YOU BLOW IT, RIGHT?

WELL, I'LL FEEL BETTER WITH THE BULLETS.

MY WAY!

SO WHAT DO WE DO, CHARLIE?

TOMMY, YOU THINK YOU CAN MAKE IT

TO THE GUARD'S COFFEE ROOM RIGHT NOW?

SURE.

OKAY.

BRING ME BACK WHOEVER YOU FIND THERE. YOU GOT THAT?

GOOD AS DONE.

-TOSH. -YEAH.

DOC PATCHETT OUGHT TO BE IN HIS OFFICE RIGHT NOW.

HE'D BE A GOOD ONE.

YOU WANT DOC? YOU GOT HIM.

SO MOVE.

LOOKS LIKE YOU'RE GONNA HAVE COMPANY.

ON YOUR FEET.

NOW!

SOMETHING WRONG, DOC?

YEAH, IN THE SHOWER ROOM.

YOU BETTER COME ALONG, MAN. IT'S TERRIBLE.

HOLD IT!

AGAINST THE WALL!

UP AGAINST THE WALL LIKE THEM OTHER PRISONERS.

CAN I HELP THAT MAN?

BE MY GUEST, DOC.

WHAT HAPPENS NOW, CHARLIE?

WHAT HAPPENS NOW -- YOU GIVE ME BACK THE GUNS.

YOU GET OVER AGAINST THE WALL.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, MAN? WE'RE WITH YOU.

HEY, MAN, NO MORE YOU'RE NOT. COME HERE!

GIVE 'EM TO ME!

YOU SAID WE WAS, CHARLIE.

COME ON. MOVE!

YOU, EDDIE, COME HERE. COME ON!

IF I DON'T GET THIS MAN TO A HOSPITAL, HE'LL DIE.

THAT'S TOUGH, DOC. POOR FRANK.

YOU TELL CAPTAIN WHITE I NOW GOT SIX HOSTAGES

AND I WANT THAT GATE OPENED.

EITHER THE DOOR SWINGS OR I START SENDING HIM BODIES.

-YOU GOT THAT? -YEAH. YEAH.

SO GO TELL HIM.

[ ALARM BLARING ]

WHAT HAVE WE GOT?

CHARLIE SWANSON IS LEADING A BREAK.

HE'S HOLED UP IN THE SHOWER ROOM.

IS HE ONE OF YOURS, McGARRETT?

YEAH, I PUT HIM AWAY. HE GOT A GUN?

-YEAH. -WHERE'D HE GET IT?

SMUGGLED IN. THERE'S NO WAY OF STOPPING CONTRABAND.

WE NEED A NEW PRISON HERE.

HOW MANY INMATES ARE IN THE SHOWER WITH HIM?

SEVEN.

-INCLUDING SIX HOSTAGES. -MY GOD. WHAT DOES HE DEMAND?

WE DON'T OPEN THE GATES, HE STARTS KILLING.

CHARLIE THE ONLY LEADER OF THE BUSTOUT?

NO QUESTION.

IT DOESN'T WASH. CHARLIE'S A THIEF, NOT A KILLER.

CHARLIE SAYS HE'S GOING TO START KILLING.

I TAKE HIM AT HIS WORD.

ANY TROUBLE WITH THE OTHER INMATES?

ALL OTHER CELLS UNDER CONTROL.

THE RIOT SQUAD IS STANDING BY JUST IN CASE.

PUTTING A COUPLE OF RIFLEMEN UP ON THE WALLS?

THREE SHARPSHOOTERS.

DANNO, START SETTING UP THE PRESSROOM FOR THE REPORTERS

BEFORE THEY START BANGING IN THE GATES.

GOVERNOR CALL YOU?

YEAH. NO SHOOTING UNLESS ABSOLUTELY NECESSARY.

RIGHT.

THERE'S NO WAY TO FIRE IN AT THEM OR EVEN LOB TEAR GAS

WITH THOSE TWO GUARDS WHERE THEY ARE.

WE GOT THEM COVERED FROM ALL ANGLES.

IS THERE SOMEBODY HE CARES ABOUT? A WIFE, A GIRLFRIEND?

THERE'S NOBODY. HE'S A LONER.

LET'S SEE IF HE'LL TALK.

SWANSON!

THIS IS McGARRETT, FIVE-O.

CHARLIE, THIS IS McGARRETT. I'M HERE WITH CAPTAIN WADE.

I HEAR YOU, McGARRETT!

YOU GET MY MESSAGE, CAPTAIN WADE?!

YOU KNOW WE'RE NOT GOING TO OPEN OUR GATES FOR YOU!

YOU BETTER THINK THAT OVER! I GOT SIX HOSTAGES IN HERE!

NO TROUBLE AT ALL TO MAKE THAT FIVE!

YOU WANT ME TO SEND YOU A BODY

TO PROVE I MEAN WHAT I SAY?!

WHAT'S THE BEEF, CHARLIE? WHAT STARTED ALL THIS?

I SHOT A GUY!

HE'S IN HERE BLEEDING ON THE FLOOR!

I GOT NOTHING TO LOSE NOW, McGARRETT!

YOU AND CAPTAIN WADE WANT TO TRY LIVING

WITH SIX DEAD MEN ON YOUR CONSCIENCE?!

OPEN THE GATES!

CHARLIE, IS THE MAN YOU SHOT DEAD YET?

ALMOST, BUT NOT QUITE!

CHARLIE, LET SOMEBODY BRING HIM OUT,

PUT HIM IN A HOSPITAL.

IF HE LIVES, YOU'RE OFF THE HOOK.

NO CHANCE!

USE YOUR HEAD, CHARLIE.

YOU LISTEN TO ME, McGARRETT! I GOT YOU IN A BOX!

I'M GIVING YOU 15 MINUTES

AND THEN I'M GOING TO DUMP ONE OF THESE HOSTAGES

OUT IN THAT YARD WITH HIS HEAD BLOWN OFF!

WE COULD PUT MEN OVER THE WALL HERE,

BRING THEM DOWN ON TOP OF THE SHOWER ROOM.

PREPARED TO TRY IT, BUT THE ROOF IS METAL.

SWANSON WOULD HEAR US.

WHAT ABOUT TEAR GAS?

WE COULD GET MEN WITHIN EASY RANGE

ON THE WALL HERE, HERE, HERE.

THERE'S PLENTY OF COVER EVEN AROUND THE RECREATION BUILDING.

EVEN IF WE GOT THE TEAR GAS IN,

HE COULD START SHOOTING THE HOSTAGES

BEFORE IT TOOK EFFECT.

SO IT'S A STANDOFF.

WE'RE NOT THAT LUCKY.

IN ABOUT SIX MINUTES,

SWANSON'S GONNA START KILLING THOSE HOSTAGES.

THAT'S NO STANDOFF.

WE COULD SPREAD OUT THE RIFLEMEN,

PUT TWO ON THE BUILDING HERE, ONE ON THE WALL HERE.

THAT'D GIVE US THE BEST COVERAGE

OF THE YARD AND THE SHOWER-ROOM DOOR.

KONO.

YOU POSITION THEM.

SET UP A WALKIE-TALKIE COMMUNICATION SYSTEM,

BUT ABSOLUTELY NO SHOOTING UNLESS WE GIVE A DIRECT ORDER.

RIGHT, BOSS.

STEVE.

FIVE MINUTES.

WELL, HE CALLED IT. HE'S GOT US IN A BOX.

ALL RIGHT, LET'S TAKE IT FROM THE TOP. WHAT HAVE WE GOT?

GUARDS ARE ON THE PRISON.

NO ONE GETS BY THEM.

WE'VE GOT LADDERS AT THE WALL HERE,

MEN EXPERIENCED IN RIOT CONTROL.

IT'S NO TROUBLE GOING OVER THE WALL, BUT HE'D HEAR US.

HOW LONG WOULD IT TAKE?

40, MAYBE 50 SECONDS.

EVEN SO, THE YARD IS COVERED. THERE'S NO PLACE FOR THEM TO GO.

AND THAT'S IT. NOTHING, ABSOLUTELY NOTHING.

WE'RE KIDDING OURSELVES.

WITH SHARPSHOOTERS ON THE WALL,

SWANSON'S NOT GONNA SHOW HIMSELF.

AND EVEN IF HE DID, ANYTHING BUT A KILLING SHOT

WOULD ONLY MAKE IT TOUGHER ON THE HOSTAGES.

FOUR MINUTES, BOSS.

DANNO, YOU REMEMBER SWANSON FROM THE TRIAL.

YOU FIGURE HIM TO BACK DOWN?

NEVER, NO WAY.

CAPTAIN?

HE'S GONE TOO FAR TO BACK DOWN NOW.

HE HAS A 24-KARAT HARD HEAD.

YEAH. BUT WHAT IF WE COULD GIVE HIM AN OUT, HUH?

WHAT IF I COULD GIVE HIM AN ALTERNATIVE

SO THAT HE COULD CHANGE HIS MIND

AND NOT LOOK LIKE HE WAS BACKING DOWN?

THAT'D CHANGE THE WHOLE SITUATION,

GIVE HIM A WHOLE NEW OPTION.

SURE, A NEW OPTION, BUT WHAT OPTION?

ABOUT 2 1/2 MINUTES LEFT, BOSS.

CHARLIE.

CHARLIE.

CHARLIE.

TIME FOR A SUMMIT MEETING, CHARLIE?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

WHAT YOU'RE THINKING ABOUT.

I MEAN, I AIN'T JUST SOME INNOCENT BYSTANDER, RIGHT?

YEAH, WELL, SEE, I'M JUST CALLING THE SHOTS

FOR CHARLIE SWANSON.

NO ONE ELSE.

GEE, CHARLIE, I DIDN'T MEAN TO BE PRESUMPTUOUS.

IT'S JUST THAT THE SOUND OF McGARRETT'S VOICE

GRATES ON MY NERVES, YOU KNOW?

SEE, I HATE HIS LIVING INSIDES.

I DO INDEED.

CHARLIE.

CHARLIE.

30 SECONDS, CHARLIE.

CHARLIE.

25 SECONDS.

HE'S GOING TO ANSWER WITH A SHOT.

CHARLIE SWANSON.

20 SECONDS, CHARLIE.

NOW. PLEASE NOW!

YOU JUST MADE IT, McGARRETT.

IS THAT GATE OPEN?

I WANT TO MAKE A DEAL WITH YOU, CHARLIE.

OH, NO.

I TOLD YOU, McGARRETT, NO DEALS.

MY WAY OR NO WAY!

IT WON'T COST YOU ANYTHING TO LISTEN TO MY OFFER.

SO TALK.

A TRADE, CHARLIE.

ME FOR THE HOSTAGES.

YOU CAN'T GO IN THERE. SWANSON WILL WIPE YOU OUT.

AND BIG CHICKEN IS WAITING.

TOSHI AND TOMMY. THEY HATE YOUR GUTS.

GOOD AS DEAD, BOSS.

WHAT DO YOU SAY, CHARLIE?

SAY THAT AGAIN, McGARRETT.

A DEAL, CHARLIE. ME FOR THE HOSTAGES.

WHAT'S THE GAG?

NO GAG. I'M LEVELING.

WE'RE OUT OF TIME,

AND I DON'T WANT YOU TO KILL ANY OF THE HOSTAGES.

WHAT DO YOU SAY, CHARLIE? ME FOR THEM.

OKAY, McGARRETT, YOU JUST MADE YOURSELF A DEAL.

HEY, A TRUE COMMANDDECISION, CHARLIE.

YOU SEND THE HOSTAGES OUT. START THEM THIS WAY.

I'LL WALK TOWARD YOU. WE PASS IN THE MIDDLE.

AGREED?

OH, NO! WHAT HAPPENS WHILE YOU'RE WALKING?

I'M IN HERE WITH NO INSURANCE. NO, NO. YOU COME IN HERE.

WHEN YOU GET HERE, THESE GUYS WILL WALK.

TAKE IT OR PASS.

PASS. HE WON'T LET THE OTHERS GO.

HE MIGHT. BUT EVEN IF HE DOESN'T, I'LL BE INSIDE.

STEVE, YOU CAN'T. IT'S SUICIDE.

AND ANYWAY, WE WOULDN'T BE ANY FURTHER AHEAD,

SO IT'D JUST BE A WASTE.

IT'S WORKING SO FAR. WE'RE OVER THE TIME LIMIT.

HE HASN'T KILLED ANYBODY YET.

McGARRETT, WHAT DO YOU SAY?!

WHAT OTHER CHOICE IS THERE? LET HIM SHOOT THE HOSTAGES?

KILL THEM OFF ONE AT A TIME UNTIL HE RUNS OUT OF FRESH MEAT?

THEN MAKE A PASS AT HIM?

NO. ANYTHING IS BETTER THAN THAT.

McGARRETT, WHAT'S THE MATTER?! YOU FALL IN?!

WHAT DO YOU SAY?!

I'M COMING IN, CHARLIE.

IF YOU HEAR A SHOT, ORDER A RUSH, WALL OF SMOKE,

TEAR GAS, MACE, ANYTHING, BUT GET THERE FAST.

THERE'S NO HELP ONCE YOU GET INSIDE.

THINK AGAIN!

McGARRETT, ARE YOU BACKING OUT?!

I'M COMING IN NOW, CHARLIE.

HERE, DANNO.

THAT'S GOOD. RIGHT THERE.

YOU GUYS STAND FAST. YOU LET HIM COME AROUND YOU.

AROUND ON THIS SIDE, McGARRETT.

WELCOME, MR. McGARRETT.

WELCOME!

THIS WAY.

THAT'S GOOD. RIGHT THERE.

HANDS BEHIND YOUR HEAD.

TURN AROUND.

TURN AROUND.

YOU DON'T THINK I'D BRING YOU ANOTHER GUN,

DO YOU, CHARLIE?

LET THEM GO. WE HAD A DEAL. I KEPT MY END. YOU KEEP YOURS.

YOU DIDN'T THINK I WAS GOING TO LET THEM GO, DID YOU?

YOU'RE NOT THAT STUPID. WHY DID YOU COME IN?

I FIGURED YOUR WORD WAS GOOD, CHARLIE.

MY WORD WON'T OPEN THAT GATE. THE HOSTAGES WILL.

THAT'S ALL THAT MATTERS NOW.

WHAT IF THEY DID OPEN THE GATE? WHERE WOULD YOU GO?

NO PLACE TO HIDE ON THIS ROCK --

NO PLACE TO HIDE AND NO WAY OFF.

ONE THING AT A TIME.

FIRST I GET OUT OF THIS HOLE, AND THEN I MAKE MY MOVE.

IS THAT GATE OPEN?

YOU KNOW IT'S NOT, AND IT'S NOT GOING TO BE.

ALL RIGHT, I'M GOING TO TURN THIS SHOWER

INTO A BUTCHER SHOP.

HERB, GET OVER HERE.

HOLD IT, HERB. STAY PUT. LOOK, CHARLIE, THINK. THINK.

THERE'S NO WAY BACK FROM MURDER.

NOW DON'T BE STUPID.

LOOK WHO HE'S CALLING STUPID, CHARLIE.

HE JUST WALKS RIGHT IN HERE, AND HE'S CALLING YOUSTUPID.

WHO'S DEALING FOR THE GOVERNOR NOW THAT YOU'RE IN HERE?

CAPTAIN WADE AND DANNY WILLIAMS.

NOW YOU JUST TELL HIS EXCELLENCY

I'LL START MY LUNCH WITH A LITTLE CAVIAR,

MAYBE SOME P�T� AND A NICE, BIG, JUICY --

SHUT UP, CHICKEN!

GET OVER THERE.

GET OVER THERE!

ALL RIGHT, CHARLIE. ALL RIGHT.

HERB, GET OVER HERE! I'LL KILL YOU RIGHT NOW!

WAIT A MINUTE, CHARLIE!

IT WILL BE YOUR LIFE FOR HIS LIFE.

YOU GET OVER THERE.

MOVE!

IT'S MY LIFE ANYWAY!

MY LIFE IN THIS HELLHOLE WITH THIS SYSTEM!

NO WAY FOR ME TO LIVE WITH THAT!

I GOT TO GET OUT, OR THE SYSTEM GETS ME!

I GOT NOTHING TO LOSE NOW, McGARRETT!

NOTHING!

YOU JUST SPOKE MY INNERMOST THOUGHTS, CHARLIE.

BUT WHY KILL HERB?

WHY NOT KILL McGARRETT?

YEAH. YEAH.

WHY NOT?

THAT'S RIGHT, GOVERNOR.

McGARRETT'S STILL IN THERE,

AND WE'LL JUST HAVE TO WAIT TILL THE NEXT MOVE.

SO FAR, THERE'S NO WAY TO MOVE STRAIGHT IN,

NOT WITHOUT LOSING THOSE HOSTAGES TO CHARLIE SWANSON.

OF COURSE, GOVERNOR.

THE MINUTE ANYTHING HAPPENS, I'LL LET YOU KNOW.

MAHALO.

THE GOVERNOR'S PLENTY WORRIED, HUH?

YES, HE KNOWS AS WELL AS ANY OF US WHAT WE'RE UP AGAINST.

HE'S SICK ABOUT IT. WISHES US GOOD LUCK.

STEVE IS GOING TO NEED PLENTY OF IT.

[ TELEPHONE BUZZES ]

YES. THAT'S RIGHT.

SCOPE RIFLES. ALL THREE OF THEM.

TAKE THE POSITIONS INDICATED AND WAIT FOR ORDERS.

ANYTHING?

NO, NO FURTHER WORD FROM THE SHOWER-ROOM AREA.

STEVE COULD BE DEAD IN THERE RIGHT NOW.

NO, CHARLIE SWANSON IS SMART ENOUGH

NOT TO BLOW HIS LAST CHANCE OF GETTING OUT ALIVE.

MAYBE HE FIGURES IT'S ALREADY BLOWN

AND THERE'S NOTHING LEFT TO DO

BUT START SENDING OUT DEAD BODIES.

HE KNOWS WHAT WILL HAPPEN THEN.

THAT WON'T STOP HIM, UNLESS HE CAN FIGURE ANOTHER WAY.

THAT'S WHY STEVE WENT IN, TO SHOW HIM ANOTHER WAY.

IFHE CAN FIND ONE.

THERE'S NOTHING WE CAN DO ABOUT THAT, DANNY.

THAT'S UP TO STEVE. WE GOT OUR OWN WORK TO DO.

YEAH.

OKAY, WHERE DO WE STAND?

SHARPSHOOTERS MOVING INTO POSITION,

THREE OF THE BEST RIFLEMEN I HAVE.

EVERYTHING ELSE IS READY --

THE RIOT SQUAD, SMOKE GRENADES, TEAR GAS.

HAS KONO SET UP

THE COMMUNICATION SYSTEM WITH THE WALKIE-TALKIES?

ALL SET. WE'LL HEAR THE MINUTE ANYTHING BREAKS.

CHIN, WHY DON'T YOU MOVE OUT, GIVE KONO A HAND?

I CAN'T AFFORD TO HAVE A COMMUNICATION BREAKDOWN.

GOOD AS DONE, DANNY.

WHAT ABOUT THE REPORTERS?

THEY'RE GATHERED IN THE PRESSROOM RIGHT NOW.

ANY WORD COMES IN, I'LL CONTACT YOU THERE.

CAPTAIN, ONE FAVOR.

IF SOMETHING GOES WRONG OUT THERE,

LET SOMEBODY ELSE HANDLE THE PRESS.

I WANT SOME TIME WITH CHARLIE SWANSON.

KILL HIM, CHARLIE. KILL HIM!

HE KILLED US WHEN HE PUT US IN HERE!

I LEFT SOME ORDERS, CHARLIE.

YOU PULL THAT TRIGGER, AND YOU'RE DEAD.

IF THEY HEAR ONE SHOT -- ONE --

THEY'LL COME TEARING IN HERE AND RIP YOU OPEN.

SO KILLING ME IS THE SAME AS KILLING YOURSELF.

YOU WANT TO STAY ALIVE, YOU KEEP ME ALIVE.

CHARLIE.

CHARLIE. LET ME HELP YOU.

I MEAN, YOU GOT A LOT OF THINKING TO DO, RIGHT?

I CAN WATCH THESE GUYS FOR YOU.

YOU CAN KILL McGARRETT FOR ME. THAT'S WHAT YOU MEAN.

YOU GOT TO TRUST SOMEBODY, CHARLIE.

TOO MANY GUYS TO WATCH. TOO MUCH TO DO FOR ONE GUY.

THIS IS A BLOODY WAR, MAN, AIN'T IT?!

-WHAT DO YOU SAY, CHARLIE? -ALL RIGHT, ALL RIGHT.

BUT McGARRETT IS MINE. REMEMBER THAT.

DON'T, CHARLIE. GIVING HIM A GUN IS A MISTAKE, A BIG MISTAKE.

HEY, LISTEN TO ME!

CHICKEN AND ME, WE'RE BOTH ON THE INSIDE,

AND WE'RE CHOKING TO DEATH IN THIS RAT HOLE!

THAT'S THE WAY TO TALK, CHARLIE, BABY.

HE'S A LOSER. HE'S A LOSER, CHARLIE.

HE'S A SLIMY DOPE PUSHER.

HE'S LIKE YOU LIKE OIL IS LIKE WATER.

WET, BUT THEY NEVER MIX.

THANKS A LOT, McGARRETT. I'M CALLING THE SHOTS.

WOULDN'T THE AUTOMATIC BE BETTER, CHARLIE?

THIS AIN'T MUCH GOOD IF THEY TRY TO JUMP YOU.

NO, ONE BULLET IS ENOUGH, CHICKEN.

IF THEY MOVE, YOU SHOOT. I'LL TAKE IT FROM THERE.

BUT YOU GOT THE OTHER AUTOMATIC.

ONE BULLET IS ENOUGH, CHICKEN!

I WAS JUST THINKING --

LOAD THE GUN.

THIS MAN NEEDS A BLOOD TRANSFUSION,

NEEDS THE BULLET REMOVED.

IF I DON'T GET HIM TO A HOSPITAL, HE'LL DIE.

I DIDN'T SHOOT HIM SO HE'D FEEL BETTER, DOC.

PLEASE, CHARLIE, LET THE DOC TAKE HIM OUT.

IF HE LIVES, YOU GOT A CHANCE FOR PAROLE SOMEDAY.

WHEN?! WHEN HE'S 80? WHEN I'M 80?

WHETHER FRANK LIVES OR DIES DON'T MEAN NOTHING TO US NOW.

THE ONLY THING MEANS ANYTHING

IS WE GOT TO GET OUT OF HERE.

AND WE WILL, IF WE GOT TO WALK ON CORPSES

ALL THE WAY TO THAT GATE!

SO DON'T YOU STAND THERE

DROWNING US WITH YOUR TWO-BIT MORALITY.

AND I JUST GAVE YOU ALL THE FACTS, COP.

CHICKEN IS RIGHT, McGARRETT.

YOU'RE HERE FOR ONE REASON ONLY --

TO HELP US BUST OUT.

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

ALL RIGHT, FELLAS! FELLAS, ALL RIGHT!

YOU KNOW WE WON'T GET ANYWHERE IF YOU ALL TALK AT ONCE.

WE HAVE DEADLINES, WILLIAMS.

ALL RIGHT, THERE'S BEEN NO CHANGE

SINCE THE INITIAL RELEASE FROM THE GOVERNOR'S OFFICE.

THAT WAS OVER AN HOUR AGO. SO WHAT'S NEW?

WE GOT PICTURES, ANYTHING?

INSIDE THE PRISON? NO CHANCE.

WHAT ARE YOU TRYING TO DO, WILLIAMS -- MANAGE THE NEWS?

CONTROL THE PRESS?

YOU KNOW BETTER. ALL WE WANT IS THE SIMPLE TRUTH.

YOU SAYING WE JUST PRINT CHEAP AND SENSATIONAL HEADLINES?

YOUR WORDS, NOT MINE.

THEN TELL US HOW THOSE PRISONERS GOT THE GUNS.

THIS IS HAWAII STATE PRISON, NOT LEAVENWORTH.

THIS PLACE IS LIKE A SIEVE.

IT'S LIKE A BOX WITH AN OPEN LID.

ALMOST ANYTHING CAN GET IN FROM THE OUTSIDE.

THE GOVERNOR, THE LEGISLATURE, THE DEPARTMENT OF CORRECTIONS

HAVE BEEN SCREAMING ABOUT THIS INSTITUTION

FOR THE LAST 20 YEARS.

THAT'S RIGHT. EVERYBODY'S SCREAMING.

EVERYBODY AGREES WE NEED A NEW PRISON.

BUT NOTHING HAPPENS.

WHAT'S THE HANGUP, MR. WILLIAMS?

THE HANGUP IS GEOGRAPHY, PURE AND SIMPLE -- WHERE TO PUT IT.

A POLITICAL FOOTBALL.

YES, AND WE'VE GOT SEVEN LIVES ON THE LINE.

THEY KILL ANY OF THOSE HOSTAGES YET?

NO.

ONE WAS SUPPOSED TO GO 10 MINUTES AGO.

THAT'S WHAT THE INMATES THREATENED.

WHAT STOPPED HIM?

McGARRETT.

WHERE'S McGARRETT NOW?

HE'S IN THE SHOWER ROOM WITH THE INMATES.

AH, NOT BAD.

NOT BAD, McGARRETT.

HOW MUCH YOU PAY FOR YOUR TIES, HUH?

HUH?

YOU CRUDDY COP.

BEFORE YOU PUT ME IN HERE, I SPENT MORE FOR MY SHOELACES

THAN YOU SPENT ON THAT LOUSY SUIT OF YOURS!

SURE. I'M A COP. YOU'RE A DOPE PUSHER.

BEFORE LONG, YOU'RE GOING TO BE A DEADCOP, McGARRETT!

YOU LIKE ZINGING ME, CHICKEN?

I LIKE KILLINGYOU BETTER, McGARRETT.

COME ON.

COME ON. JUST TAKE A LITTLESTEP.

OH, NO, NO. NO, NO.

IF YOU'RE GOING TO DO IT, YOU'RE GOING TO DO IT ON YOUR OWN.

I'M NOT GOING TO HELP YOU.

HOLD IT, CHICKEN.

HOLD IT!

McGARRETT, WALK HALFWAY OVER HERE,

HANDS BEHIND YOUR BACK.

GET DANNY WILLIAMS OUT HERE!

KONO.

RIGHT.

SWANSON WANTS TO TALK TO DANNY.

I'LL GET HIM RIGHT AWAY.

WHATEVER YOU'RE THINKING, IT'S NOT GOING TO WORK.

OH, IT WILL WORK BECAUSE I GOT SEVEN HOSTAGES.

SURE, SURE, YOU CAN KILL SEVEN PEOPLE,

MAYBE MORE, BUT THAT'S NOT GOING TO OPEN THE GATE.

KEEPING FRANK ALIVE IS THE ONLY THING

THAT'S GOING TO GET YOU OUT OF HERE.

YOU OUGHT TO KNOW BETTER THAN THAT, McGARRETT.

IF FRANK LIVES, HE'S GOT TO COME AFTER ME.

AND IN THIS PLACE, HE WON'T HAVE FAR TO GO.

YOU AFRAID OF HIM, CHARLIE?

HIM, NO. THE SYSTEM, YES.

YOU CAN'T BEAT IT.

FRANK CONTROLS PILLS, JUNK. IT'S AS BIG AS YOU CAN GET.

GIVES HIM LOTS OF MUSCLE, LOTS OF JUICE.

ANY ONE OF 30 GUYS

COULD PUT A BULLET OR A KNIFE RIGHT THROUGH ME.

YOU COULD GET PROTECTION, CHARLIE.

IN THIS BOX? NEVER. NO WAY!

THEN CHANGE IT!

WHAT DID YOU SAY?

CHANGE IT! DON'T PUT UP WITH IT.

COME ON, THIS PLACE WILL NEVER CHANGE.

IT WILL BE THE SAME TILL IT ROTS AND FALLS APART.

THEN THEY'LL GLUE IT BACK TOGETHER AGAIN.

IT WILL STAY THE SAME FOR ANOTHER 20 YEARS!

CHARLIE SWANSON, THIS IS WILLIAMS.

GET BACK AGAINST THE WALL.

CHARLIE SWANSON.

YOU'RE DEAD, McGARRETT!

NO MATTER WHAT HAPPENS, YOU'VE HADIT!

YOU COUNT THE MINUTES, McGARRETT.

WHAT ABOUT THE GATE, WILLIAMS?!

CAN'T DO IT, CHARLIE.

IT'S YOUR LAST CHANCE, WILLIAMS.

YOU TELL THE GOVERNOR THAT. NO DEALS THIS TIME.

NO MORE TALK. A GATE OR A BODY.

IT'S GOING TO BE BLOODY.

HE WON'T HAVE IT NO DIFFERENT.

THINGS COULD CHANGE. THERE'S STILL TIME.

AIN'T THAT MUCH TIME.

I'D BETTER CALL THE GOVERNOR.

CHIN.

COME ON, McGARRETT. COME ON!

I'M BEGGINGYOU.

JUST GIVE ME A CHANCE TO KILL YOU.

JUST A CHANCE!

MAKE A BREAK FOR IT. SOMETHING. HUH?

HUH?

HEY, CHARLIE,

YOU WANT TO MAKE POINTS WITH THE GOVERNOR?

YOU JUST TELL HIM McGARRETT GOES FIRST.

WHAT ABOUT YOU GUYS

WHEN THE GUARDS COME CHARGING IN HERE?

HAVEN'T YOU GOT ANYTHING TO SAY ABOUT THIS?

SHUT HIM UP, CHICKEN.

HOLD IT!

HE'S NO GOOD DEAD. ALIVE, WE CAN USE HIM.

HEY, LOOK, CHARLIE, McGARRETT'S RIGHT.

THOSE GUARDS COME BUSTING IN HERE SHOOTING,

WE'RE ALL GOING TO GET CREAMED.

OH, THAT'S TOUGH.

I OWE YOU ONE FOR THE LESSON YOU GAVE ME WHEN I COME IN HERE.

FRANK'S IDEA, MAN.

YOU BOUGHT IT!

IF THEY COME IN THAT DOOR, I'M GOING TO STAND RIGHT BEHIND YOU!

YOU OUGHT TO HOLD A DOZEN BULLETS APIECE!

-SWANSON. -WHAT?

HE CAN'T LAST MORE THAN 5, 10 MINUTES.

YOU GOT A PROBLEM, DOC.

YOU'RE AN ANIMAL, SWANSON.

BIG DEAL. THIS PLACE MADE ME ONE.

RIGHT, McGARRETT?

I WAS WRONG, CHARLIE. YOU'RE NO DIFFERENT.

YOU AREAN ANIMAL.

YOU AND CHICKEN DESERVE EACH OTHER.

GO AHEAD AND SHOOT!

YOU WANT TO ROT IN HERE FOR THE REST OF YOUR LIFE?

LET ME KILL HIM, CHARLIE.

HE OWES BOTH OF US. COME ON! COME ON!

LET THE DOC TAKE HIM OUT OF HERE, CHARLIE.

HE'S BLEEDING TO DEATH.

HE CAN BE YOUR ACE, YOUR OUT.

IF HE LIVES, YOU GOT A CHANCE FOR PAROLE.

IF HE DIES, I DIE, ANY ONE OF THESE GUARDS DIE,

YOU'RE FINISHED.

YOU'RE LOCKED UP FOR THE REST OF YOUR LIFE!

YOU WANT TO BE FIRST?

CHARLIE!

GET BACK.

GET BACK.

YOU'RE DEAD, MAN.

YOU'RE DEAD, MAN.

SOMEBODY BLEW THE ORDERS, CHARLIE.

I SAID NO SHOOTING. I SWEAR IT! THAT WAS THE PLAN.

KILL HIM, CHARLIE.

KILL HIM! THEY'RE GOING TO BUTCHER ALL OF US IN HERE!

KILL HIM!

NO MATTER WHAT HAPPENS, NO MATTER WHAT HAPPENS,

DO NOT FIRE AGAIN UNLESS YOU GET A DIRECT ORDER FROM ME.

YOU GOT THAT?

YES, SIR.

SOMEBODY BLEW IT, CHARLIE.

YOU LIE! YOU'RE A LIAR!

ALL COPS ARE LIARS!

LET THE DOC LOOK AT YOUR WOUND, CHARLIE.

DON'T TRY ANYTHING.

YOU'LL KEEP LOSING BLOOD TILL THE BULLET COMES OUT.

ARE YOU THROUGH, DOC?

THEN BEAT IT.

CHARLIE. CHARLIE, LOOK, YOU CAN CASH THIS.

YOU CAN CASH IT.

YOU CAN TURN IT INTO SOMETHING GOOD AND STAY ALIVE.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

THE STATE NEEDS A NEW PRISON.

YOU WANT AN OUT. YOU WANT TO STAY ALIVE.

THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT.

IT ALL ADDS UP TO THE SAME THING.

FOR THE FIRST TIME, YOU GOT MUSCLE.

USE IT, CHARLIE. USE IT. YOU CAN WIN.

YOU'RE TRYING TO USE ME, McGARRETT,

GET ME TO DO SOMETHING YOU CAN'T.

THAT'S FUNNY.

YOU SAID THAT YOU'RE AFRAID OF THE SYSTEM.

YOU GOT A CHANCE TO CHANGE IT RIGHT NOW.

HOW CAN I CHANGE THE SYSTEM?

MAKE A LIST OF DEMANDS! THEY'VE GOT TO LISTEN.

HE'S CONNING YOU, CHARLIE, STALLING,

TRYING TO SAVE HIS OWN STINKING LIFE!

FOR THE FIRST TIME IN YOUR LIFE, CHARLIE,

BE A WINNER.

WINNER?!

LISTEN, THEY'LL SPIT ON YOUR DEMANDS.

THE CON CAN'T CHANGE ANYTHING!

CHARLIE, I TOLD YOU, HE'S GOT NOTHING TO LOSE.

HE'S A LIFER. HE CAN'T GET LIFE TWICE.

HE WANTS TO KILL. IF YOU LISTEN, HE'LL KILL YOU!

CHARLIE, DON'T GIVE UP ANY OF THE HOSTAGES.

FOR EACH ONE YOU GIVE UP,

YOU GIVE UP A CHANCE TO BUST OUT OF HERE!

PLEASE, CHARLIE.

OKAY.

CLYDE, DOC, BEN, ABE, TAKE FRANK OUT.

YOU'RE MAKING A MISTAKE, CHARLIE!

AT LEAST KEEP THE DOC. YOU NEED HIM!

WHAT I NEED MOST IS McGARRETT.

I GOT HIM GOOD.

IF NOTHING WORKS, HE DON'T WORK EVER.

I'M BETTING MY LIFE IT WILL.

DOC, WHEN YOU GET OUTSIDE,

TELL DANNY WILLIAMS I WANT TO TALK TO HIM.

OKAY, SWANSON, BUT DON'T MOVE AROUND.

YOU'LL BLEED TO DEATH.

WHAT ARE YOU GOING TO TELL DANNY?

TO SEND IN SOME BIG WHEEL, SOMEONE EVERYBODY KNOWS.

HE CAN'T DO THAT.

WHAT DO YOU MEAN, HE CAN'T?

HE CAN'T AND WON'T RISK SOMEONE ELSE'S LIFE.

DID YOU CON ME, McGARRETT?

I TOLD YOU, CHARLIE. YEAH, HE TOOK YOU!

SHUT UP!

I SAID I'M BETTING MY LIFE ON IT.

OKAY.

COME ON, McGARRETT. LET'S WRITE UP THOSE DEMANDS.

LET'S GO.

YOU CAN HAND THEM TO DANNY RIGHT THROUGH THAT DOOR.

NO RISK FOR HIM.

NO RISK FOR ME.

WHAT DO YOU GET IF THEY BUILD A NEW PRISON, CHARLIE, HUH?

NOTHING! MINUS. ZERO.

I'LL TELL YOU ONE THING I GET.

THAT'S A CHANCE TO SEE YOU IN A NEW BOX, ONE YOU DON'T OWN,

YOU AND FRANK AND ALL HIS BOYS.

WHAT ARE YOU LISTENING TO HIM FOR, CHARLIE?!

MAYBE I'M LISTENING TO MYSELF.

HOW BAD IS CHARLIE HIT?

NOT FATAL, UNLESS HE BLEEDS TO DEATH.

I GOT TO GET THAT ONE A TRANSFUSION,

GET HIM TO THE HOSPITAL RIGHT AWAY,

OR I'LL LOSE HIM.

CHIN, GO WITH HIM.

GET AS MUCH INFORMATION AS YOU CAN

AND GET BACK AS QUICK AS POSSIBLE.

OKAY.

CHARLIE.

HOLD ON!

AND THE HOSPITAL WARD.

IT'S IN THE CELL BLOCK

RIGHT NEXT TO WHERE THE KITCHEN CREW LIVES.

THAT'S NO GOOD!

YOU GOT SICK GUYS AND FOOD HANDLERS

RIGHT NEXT TO EACH OTHER.

SOMEDAY YOU'LL HAVE AN EPIDEMIC.

AND A HOBBY SHOP.

NOTHING WAS DONE AFTER THE OLD ONE BURNED DOWN.

AND THEY PROMISED TO REBUILD IT?

THEY PROMISED.

OKAY, WHAT ELSE?

AND THE PSYCHOS...

-EASY, CHARLIE. -AH!

YOU SHOULD HAVE LISTENED TO ME, CHARLIE.

YOU SHOULDN'T HAVE LET THE DOC GO.

YOU'RE BLEEDING NOW WORSE THAN FRANK.

YEAH, AND YOU'RE WAITING AROUND LIKE A VULTURE,

WAITING AND HOPING THAT CHARLIE WILL PASS OUT

SO YOU CAN TAKE OVER.

HE'S TRYING TO START MORE TROUBLE.

I'M TELLING YOU, McGARRETT,

YOU AND ME GOT A DATE, AND DON'T YOU FORGET IT!

I'M LOOKING FORWARD TO THAT, CHICKEN.

WHAT ABOUT THE PSYCHOS?

THEY GOT THEM IN THE SAME PLACE

THAT THEY GOT THE SICK GUYS.

PUT THAT DOWN, McGARRETT -- THERE'S JUST A THIN DOOR

BETWEEN GUYS WHO ARE SICK IN THE HEAD

AND GUYS WHO ARE SICK IN THE BODY.

OKAY, WHAT ELSE?

THE HOMOSEXUALS, THESE OLD, SMART ONES.

THEY DON'T DO ANYTHING TO KEEP THEM AWAY

FROM THESE YOUNG KIDS THAT ARE JUST COMING IN FOR THEIR FIRST STRETCH.

AND YOU WANT TO KNOW WHAT'S REALLY ROUGH, McGARRETT?

IT'S KNOWING HOW CLOSE EVERYTHING IS.

YOU KNOW HOW FAR AWAY MY WOMAN IS FROM WHERE YOU'RE STANDING?

YOU FACE DOWNTOWN HONOLULU AND SPIT REAL HARD,

YOU'LL HIT HER FRONT DOOR.

EVERY TIME I GO OUT IN THAT RECREATION YARD,

I CAN SEE HER HOUSE.

I CAN SEE HER HOUSE, AND I CAN SEE HER.

YOU TRY LIVING WITH THAT FOR A WHILE.

IT WILL TEAR YOUR GUTS OUT.

McGARRETT, DO YOU THINK THAT THE PAPERS

ARE GOING TO PRINT WHAT I'M TELLING YOU?

PAGE ONE, CHARLIE. HEADLINES GUARANTEED.

WELL, THAT'S JUST FOR STARTERS.

THE SYSTEM, THE FOOD, THE HOMOSEXUALS,

THE SICK AND THE HEALTHY ALL TOSSED TOGETHER.

GOT IT. GOT IT ALL.

OKAY, GET ON IT.

YOU LET HIM GO OUT THERE, HE WON'T COME BACK!

DANNO!

I'M HERE, STEVE.

WALK TOWARD THE SHOWER.

I'LL STAY IN THE DOORWAY SO CHARLIE CAN SEE ME.

RIGHT.

CHIN.

TRY ANYTHING, YOU'RE DEAD, McGARRETT.

ALL RIGHT, HAND HIM THE PAPERS.

KEEP THEM OUT AT ARM'S LENGTH.

STEVE, YOU OKAY?

YEAH, I'M OKAY, DANNO.

THE DEMANDS OF THE INMATES. I MADE A DEAL WITH CHARLIE.

SEE THAT THEY'RE PRINTED, WORD FOR WORD.

ANYTHING ELSE, THE DEAL IS OFF,

THE HOSTAGES ARE DEAD.

UNDERSTOOD. WHAT ABOUT THE GOVERNOR?

ASK CAPTAIN WADE TO CALL HIM.

BRING BACK THE FIRST COPY OFF THE PRESS.

ALL RIGHT, LET'S GO.

GET OVER THERE.

NO REASON WHY WE CAN'T KILL HIM NOW, CHARLIE.

YOU CAN'T CALL IT OFF.

THEM PAPERS WILL BE OUT IN AN HOUR.

[ LAUGHING ]

AND WE CAN WRAP HIM IN THEM NEWSPAPERS

LIKE SOME WET FISH.

HE'S TRYING TO EVEN A SCORE THAT ISN'T YOUR SCORE.

HE PULLS THAT TRIGGER,

CAPTAIN WADE WILL HAVE 50 GUARDS RUSHING THIS PLACE.

GIVE ME YOUR GUN, CHICKEN.

HOLD IT!

BACK AGAINST THE WALL.

WATCH IT, CHARLIE.

GET BACK.

NEXT TIME I'M GOING TO KILL THE TWO OF YOU.

THEY BETTER HURRY, McGARRETT.

THOSE GRIEVANCES ARE GOING TO BE ON MY TOMBSTONE.

HANG ON, CHARLIE, PLEASE. YOU GOT TO HANG ON.

[ SIREN WAILS ]

HOW YOU FEEL, CHICKEN?

STEVE, I'VE GOT THE PAPER.

GO GET IT.

BRING IT OVER, DANNO!

TOSS IT IN.

IT'S ALL THERE, CHARLIE.

UNTIE THEM.

YOU BETTER COME TO CHARLIE'S FUNERAL, McGARRETT,

BECAUSE HE AIN'T GOING TO BE WITH US LONG.

YOU WANT TO BET, CHICKEN?

NO CHANCE.

DOC PUTS HIM TOGETHER.

FRANK AND THE BOYS ARE STILL WAITING.

YOU'RE A LOSER, CHICKEN.

CHARLIE'S GOING TO WALK OUT OF THIS BOX SOMEDAY.

YOU NEVER WILL.

YOU WANT TO BET?

COME ON, CHARLIE.

YEAH, BUT FIRST I GOT TO DO 20 YEARS IN A NEW PRISON.

I'M A REAL WINNER.

WHO TOLD YOU TO BE A THIEF, CHARLIE?

IT'S ALL THE FAULT OF MY ENVIRONMENT.

YEAH, SURE IT IS, SURE IT IS.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0