Original subtitles

[ SIREN WAILING ]

[ TIRES SQUEALING ]

[ SIREN STOPS ]

WHAT HAVE WE GOT?

THE WOMAN WAS WEARING THIS.

I THOUGHT IT MIGHT BE PART OF THE STUFF YOU'RE LOOKING FOR.

[ CAR DOOR OPENS ]

CONSUL GENERAL.

MR. McGARRETT.

DO YOU RECOGNIZE THIS?

YES, IT IS OURS.

WHAT ARE HER CHANCES, DOCTOR?

[ MOANING ]

DID IT HAVE ANYTHING TO DO WITH THIS?

CAN YOU TELL ME WHERE YOU GOT IT,

WHERE IT CAME FROM?

THE...

THE -- THE...

W-W-W-WAYS

OF...

LOVE.

THE...

W-WAYS...

OF...

LOVE.

[ "HAWAII 5-O" THEME PLAYS ]

ARE YOU CERTAIN YOU NEVER SAW HER BEFORE?

I DO NOT BELIEVE SO.

BUT ONLY A FOOL OR AN EXTREMELY WISE MAN

IS EVER CERTAIN OF ANYTHING, MR. McGARRETT.

I WISH I COULD BE CERTAIN THAT, WITH THIS TRAGIC OCCURRENCE,

YOU WILL BE ABLE TO RECOVER THOSE JEWELS.

WE MAY HAVE MORE TO GO ON.

BUT IT HAS ALREADY TAKEN EIGHT DAYS.

AND IF IT WERE NOT FOR THIS POOR WOMAN'S BAD LUCK,

YOU WOULD NOT HAVE ANY MORE TO GO ON.

SOME OF OUR BEST WORK IS LUCK.

MR. McGARRETT, WHEN YOUR COUNTRY INVITED US

TO EXHIBIT OUR CROWN JEWELS HERE IN HAWAII,

WE WERE ASSURED THAT THEY WOULD BE SAFE.

YOU CANNOT BLAME OUR PEOPLE

FOR BEING UNHAPPY ABOUT THIS SITUATION.

WE HAVEN'T EXACTLY BEEN OVERJOYED, SIR.

NOW MAYBE WE HAVE A CHANCE.

SO THIS IS THE FIRST TROUBLE, AS FAR AS YOU KNOW,

THAT CELESTE CARO EVER HAD?

THE VERY FIRST TIME, MR. WILLIAMS.

SHE WAS ALWAYS A VERY QUIET GIRL, A VERY NICE GIRL,

BUSY WITH HER ART AND THINGS LIKE THAT.

WHEN I HEARD THE NOISE COMING FROM HER PLACE

AND HER SCREAMING, WELL, I CALLED THE POLICE.

AND THEN I CAME OUT HERE TO WAIT FOR THEM.

THEN WHAT HAPPENED?

WELL, THE MAN MUST HAVE HEARD THE SIRENS,

BECAUSE HE DRAGGED CELESTE OUT HERE --

RIGHT WHERE WE'RE STANDING -- AND INTO HIS CAR.

IT WAS PARKED RIGHT DOWN THERE.

DID YOU SEE WHAT KIND IT WAS?

I WAS TOO UPSET TO NOTICE.

IT WAS A... A-A-A GREEN SEDAN OF SOME KIND.

FINE. GO AHEAD.

WELL, AFTER HE DROVE OFF, THE POLICE ARRIVED.

AND I TOLD THEM WHAT HAD HAPPENED,

AND, WELL, THEY JUST TOOK RIGHT OFF AFTER HIM.

HAVE YOU EVER SEEN THE MAN BEFORE?

ONCE OR TWICE -- A BLOND MAN.

[ SIGHS ] OH, MR. WILLIAMS.

THIS IS A TERRIBLE THING.

A TERRIBLE THING.

SHE ALWAYS SEEMED SUCH A SWEET, NICE GIRL.

IF YOU'LL EXCUSE ME A MINUTE, MRS. DAVIS, I'LL BE RIGHT BACK.

HOW WE DOING, DANNO?

KONO AND HPD ARE INSIDE.

I'VE BEEN CHECKING WITH THE NEIGHBORS, BUT SO FAR, NOT MUCH.

STAY WITH IT. WE'RE IN TROUBLE.

KIMO.

SOME MESS, HUH?

WHOEVER WAS LOOKING WAS SLOPPY.

HERE'S SOMETHING INTERESTING.

"DEAR DAVE, THE WAYS OF LOVE ARE STRANGE.

THE VOWS OF LOVE."

FAMILIAR.

WHAT?

NOTHING.

AND THIS.

"DAVE BARCA, BOX 2469, SOLAREO COUNTY, CALIFORNIA."

NAME MEAN ANYTHING TO YOU?

-NOTHING. -RUN A MAKE ON IT.

WILL DO.

NICE-LOOKING GIRL, HUH, BOSS?

WHAT HAVE YOU GOT?

UNEXPOSED X-RAY FILM, ODD-SIZED, INDUSTRIAL.

DUST IT. FIND OUT WHAT YOU CAN ABOUT IT.

IT'S GETTING ROUGH OUTSIDE, STEVE.

I'M A COP. I'M USED TO IT.

THERE ARE MILLIONS OF DOLLARS IN STOLEN JEWELRY

INVOLVED HERE -- DIPLOMATIC PRESSURES.

I'M GETTING PRESSURE RIGHT NOW FROM WASHINGTON.

AND YOU'VE GOT TO GET ME SOME ANSWERS!

LOOK, WALTER, WE'RE WORKING ON IT.

IT TAKES TIME.

HAVEN'T ANY OF YOUR LEADS PAID OFF?

W-WHAT ABOUT THE GREEN SEDAN?

STOLEN. NO PICKUP YET.

FINGERPRINTS?

[ INTERCOM BUZZING ]

PLENTY OF THE GIRL'S.

YEAH.

YEAH, SEND HIM IN.

A FEW STRANGE LATENTS, NO MAKE ON THEM YET.

[ DOOR OPENS ]

MORNING, SIR.

STEVE, THAT "WAYS OF LOVE" NOTE THE GIRL WROTE TO A DAVE BARCA,

POST OFFICE BOX 2469, SOLAREO COUNTY, CALIFORNIA --

THAT'S THE COUNTY JAIL THERE.

-INMATE? -RIGHT.

BARCA'S IN THE HOLDING SECTION RIGHT NOW

WAITING FOR A HEARING ON FUGITIVE CHARGES.

GUESS WHERE HE WAS PICKED UP.

HONOLULU.

TWO DAYS AFTER THE JEWEL ROBBERY.

GOT HIM ON A CALIFORNIA WARRANT CHARGING PAROLE VIOLATION.

HE'D BEEN SERVING TERM IN SAN QUENTIN

FOR FELONIOUS ASSAULT.

HE COULD HAVE BEEN HERE WHEN THE JEWELRY WAS STOLEN.

FUNNY THING IS, HE GOT BUSTED FOR PASSING A RED LIGHT.

DIDN'T HAVE A DRIVER'S LICENSE.

I SEE HE SERVED TIME FOR FORGERY,

JUMPED BAIL SEVEN MONTHS AGO.

HE'S A LOSER. WHOSE CAR WAS HE DRIVING?

CELESTE CARO'S.

WHAT WAS HE DOING IN HONOLULU?

ACCORDING TO HIM, VACATION.

OTHER THAN THAT, HE DIDN'T SAY 10 WORDS

THE WHOLE TIME THEY HAD HIM.

CHECK WITH HPD. RUN HIM UP, DOWN, AND BACKWARDS.

I WANT TO KNOW EVERYTHING ABOUT HIM.

RIGHT.

DO YOU WANT TO GO TO THE MAINLAND AND QUESTION BARCA?

NO, THAT'S NO GOOD.

IF HE CLAMS UP THE WAY HE DID HERE IN HONOLULU,

WE'VE BLOWN OUR BEST CHANCE.

THERE'S GOT TO BE SOMETHING WE CAN DO.

THERE IS.

IF WASHINGTON CLAIMS THIS CASE IS IMPORTANT,

MAYBE THEY CAN PULL A FEW STRINGS.

WE GOT SOME COMPANY FOR YOU, BARCA.

HI, PAL.

NAME'S CROWLEY -- STEVE CROWLEY.

WHAT'S YOURS?

ANDERSON.

MATTERLY.

ABRAMS.

THIS AIN'T ANY DIFFERENT

THAN THE LOUSY AIR FORCE JAIL I JUST GOT OUT OF.

YOU EVER BEEN IN THE SERVICE, PAL?

ANDERSON.

GOT A NEW ONE, HUH?

WHAT'S YOUR NAME?

CROWLEY.

ANYTHING YOU WANT -- CANDY, BUTTS --

I CAN GET IT FOR YOU, CROWLEY.

GOOD. I'LL KEEP IT IN MIND.

WHAT ARE YOU IN FOR?

[ POPS LIPS ]

ARMED ROBBERY.

[ CHUCKLES ] YOU GOT PROBLEMS, CROWLEY.

WHERE'S MY LETTER?

YOUR LETTER?

OH, YEAH.

WELL, THERE DON'T SEEM TO BE --

WAIT A SECOND.

NO, THAT ISN'T YOU.

SORRY, BARCA, NO LETTER.

MAYBE TOMORROW.

DANNY.

-HI, CHIN. -HI, JIM.

WHO FOUND IT?

A COUPLE OF SCUBA DIVERS.

[ CRANE SQUEALS ]

THERE'S NO QUESTION ABOUT IT.

THIS IS THE CAR CELESTE CARO WAS IN.

SOME KIND OF X-RAY STUFF --

NOW WE KNOW WHERE THOSE PLATES CAME FROM.

MY GIRL SAYS, "WHY DON'T YOU GRAB

"ONE OF THEM FREE AIR FORCE FLIGHTS YOU'RE TALKING ABOUT

AND COME ON OUT. WE'LL HAVE A BIG WEEKEND."

SO, BOOM!

I FLY WEST 2,000 MILES,

AND WHAT DO YOU THINK I FIND WHEN I GET THERE?

AN EMPTY APARTMENT, A BOTTLE OF BOOZE,

AND A REFRIGERATOR FULL OF BEER.

SO I WAIT AND I WAIT AND I WAIT.

NOTHING HAPPENS.

THEN I START ON THE BOILERMAKERS --

BOOM-BOOM, BOOM-BOOM, BOOM-BOOM.

NEXT THING YOU KNOW, I WAKE UP, I'M UNDER ARREST.

[ CHUCKLES ]

WHAT COULD I PULL FOR A RAP LIKE THAT, PAL?

YOU'RE THE FRIENDLY TYPE, AIN'T YOU, PAL?

[ CHUCKLES ]

THIS TOOTH IS KILLING ME.

HEY, GUARD!

GUARD!

WHAT IS IT, CROWLEY?

I GOT A TOOTHACHE. I WANT TO SEE THE DENTIST.

I'LL, UH, PUT IN A SLIP.

WHAT'S WITH THE SLIP?

COME ON, CROWLEY, BE BRAVE.

OOH, A COMEDIAN, EH? A COMEDIAN!

LOOK, PAL.

COME OFF IT, HUH?

WE MIGHT BE COOPED UP IN THIS CAGE A LONG TIME YET.

-NO SENSE IN DUMMYING UP. -SHUT UP, CROWLEY.

I DON'T WANT TO TALK. I DON'T WANT TO LISTEN.

SO JUST SHUT UP.

WHOA. WHAT A BURN. WHAT A BURN.

THOSE THINGS MAKE SENSE TO YOU?

NOT MUCH, BUT JIMMY HERE SAYS WHAT WE'VE GOT

IS SOME KIND OF HIGH-ENERGY, PORTABLE X-RAY MACHINE.

DON'T MEAN NOTHING TO ME.

LOOKS SIMILAR TO SOME EQUIPMENT IN STEEL-FABRICATING PLANTS

TO CHECK OUT THE STRENGTH OF THEIR STEEL PLATES.

YOU THINK THERE COULD BE ENOUGH ENERGY

TO PENETRATE A HALF-FOOT OF STEEL?

COULD BE THEORETICALLY POSSIBLE,

IF THEY HAVE A POWERFUL ENOUGH SOURCE.

COULD THEY CARRY IT WITH THEM?

A PICKUP TRUCK COULD CARRY IT.

SO YOU BUILD ONE, YOU LOOK THROUGH A HALF A FOOT OF STEEL.

WHERE DOES IT LEAD?

VERY POSSIBLY TO, UH,

SEVERAL MILLIONS OF DOLLARS WORTH OF JEWELRY.

[ RADIO TUNING ]

[ UPBEAT MUSIC PLAYS ]

[ RADIO TUNING ]

...EVER OF MILITARY MIGHT, A GOVERNMENT SPOKESMAN DECLARED

THAT THIS MARSHALL ARRAY WAS FOR THE SOLE PURPOSE

OF PRESERVING PEACE WITHIN THE CONFINES ON HIS OWN COUNTRY

AND TO PREVENT AGGRESSION FROM NEIGHBORING SOVEREIGN NATIONS.

IN THIS AFTERNOON'S FEATURE RACE AT SANTA ANITA,

LUCKY LOU IS FAVORED BY MOST HANDICAPPERS.

AND NOW, IN 30 SECONDS, WE'LL OPEN THE CRIME FILE.

TODAY'S HEADLINE STORY IS FROM HONOLULU,

WHERE POLICE HAVE DEFINITELY LINKED THE DEATH

OF A YOUNG, BEAUTIFUL GIRL BY THE NAME OF CELESTE CARO

WITH THE CROWN JEWEL ROBBERY

THAT STUNNED THE ISLANDS LAST WEEK.

BUT FIRST, A 30-SECOND WORD FROM ONE OF OUR SPONSORS.

[ RADIO TUNING ]

[ UPBEAT MUSIC PLAYS ]

GIVE ME THAT RADIO!

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, YOU'VE GONE APE?

YOU SHUT UP!

THE 25-YEAR-OLD ARTIST NAMED CELESTE CARO

WAS BRUTALLY BEATEN AND ABDUCTED

FROM HER O'AHU APARTMENT LAST WEEK BY AN UNKNOWN ASSAILANT.

HE IS DESCRIBED AS 6 FEET TALL, FAIR-HAIRED,

AND ABOUT 30 YEARS OLD.

HE ELUDED POLICE IN A 100-MILE-AN-HOUR CHASE.

THE GIRL FELL OR WAS PUSHED OUT ONTO THE ROAD.

POLICE FOUND SHE WAS WEARING A DIAMOND EARRING

THAT WAS PART OF A HUGE JEWELRY HAUL FROM A FOREIGN CONSULATE.

PROMISE FURTHER DEVELOPMENTS IN THE CASE

WITHIN A MATTER OF HOURS.

NOW YOUR AFTERNOON SPORTS DIGEST.

IN THIS AFTERNOON'S FEATURE RACE...

GIVE ME THAT RADIO BACK. WHAT'S THE MATTER WITH YOU?

YOU GONE SICK OR SOMETHING, PAL? YOU SICK?

...EXPERTS DON'T BELIEVE THAT SHE CAN OUT --

[ RADIO TUNING ]

[ UPBEAT MUSIC PLAYS ]

CROWLEY?

I TOLD YOU I'D TAKE CARE OF YOU.

THAT DENTIST WILL TAKE A LOOK AT YOUR TOOTH NOW.

WELL...

[ TURNS OFF RADIO ] WHAT DO YOU KNOW?

[ CELL DOOR CLOSES ]

YOUR CELL IS HERE.

WHEN THEY TAKE YOU TO THE COURTROOM,

THEY'LL MOVE YOU DOWN THIS WAY.

WHAT'S THE SECURITY HERE?

USUALLY, THERE'S A GUARD AT EITHER END.

WE COULD CUT DOWN ON THE NUMBER OF MEN --

NO, NO, NO, NO.

EVERYTHING NORMAL, NOTHING DIFFERENT.

I DON'T WANT ANY SUSPICION ON HIS PART.

WELL, THEN, THE WAY I SEE IT,

YOUR BEST BET WOULD BE RIGHT...HERE.

YEAH, THAT'LL WORK.

LOOK, YOU'RE PLANNING A BREAK, RIGHT?

YOU'RE TALKING AT ME?

SURE.

SURE, SURE, YOU ARE, BUT YOU CAN'T MAKE IT SOLO.

[ CHUCKLES ]

YOU'RE GONNA NEED MY HELP.

[ CHUCKLES ]

FUNNY MAN.

I'M TELLING YOU, YOU NEED ME.

LISTEN, CROWLEY, DON'T THINK YOU CAN GET US OUT OF HERE.

US? US?

WHY SHOULD I CUT YOU IN? I GOT IT MADE.

HOW?

HOW?

LOOK, PAL, YOU KNOW THE ROPES AROUND HERE.

YOU'RE SO SMART.

OKAY, FROM NOW ON, YOU MAKE IT SOLO.

I'M DUE IN COURT TOMORROW, AND I'M LEAVING.

I'M DUE IN COURT TOMORROW, TOO.

THEN I'LL WAVE GOODBYE.

NO, YOU WON'T, CROWLEY. I'M GOING WITH YOU.

GOT ME? GOING WITH YOU.

YOU SAY NO,

I'LL GUARANTEE YOU'LL NEVER MAKE IT TO THE STREET.

[ CHUCKLES ]

YOU'RE THE ONLY ONE WHO KNOWS THE COMBINATION.

RIGHT, BUT THIS SAFE'S A LOT SMALLER

THAN THE ONE THE JEWELS WERE TAKEN FROM.

THE PRINCIPLE'S THE SAME, IT'S JUST A MATTER OF POWER.

THE X-RAY COMPONENTS WE FOUND IN THE CAR FORM A UNIT

WITH ENOUGH POWER TO PENETRATE THE SAFE AT THE CONSULATE.

WOULD YOU STEP INTO THE NEXT ROOM, GENTLEMEN?

I'M READY.

YOU'RE SAFE, AS LONG AS YOU STAY WHERE YOU ARE.

THEY TOOK QUITE A CHANCE.

WHOEVER DID IT KNEW ENOUGH TO PROTECT THEMSELVES.

[ X-RAY EQUIPMENT WHIRRING ]

ALL WE HAVE TO DO NOW IS WAIT FOR IT TO BE DEVELOPED.

WE GOT A GOOD PICTURE.

THE TUMBLER NOTCHES ARE VERY CLEAR.

YOU'RE NO LONGER THE ONLY ONE WHO KNOWS THE COMBINATION.

WELL, NOW WE CAN TELL THE CONSUL GENERAL HOW IT WAS DONE.

BUT THE ONLY THING THAT'LL IMPRESS HIM

IS WHEN WE PUT THE JEWELS BACK IN HIS HAND.

I'M WITH HIM, SIR, BUT ONE STEP AT A TIME.

COME ON.

-THAT WAY. -[ GATE CLOSES ]

[ GRUNTING ]

OKAY.

WAIT A MINUTE! TAKE IT EASY.

[ GUNFIRE ]

GOOD SHOOTING.

Connie?

Hey, Connie?

Connie?

YOU'RE SURE THE COPS DON'T KNOW ABOUT YOUR GIRL?

HOW WOULD THEY KNOW? I WOULDN'T TELL THEM.

[ LAUGHS ]

WHERE DO YOU THINK SHE IS?

WITH SOME GUY, MAYBE. WHO CARES?

SHE LEFT THE KEY, DIDN'T SHE, PAL?

Hey, Connie! Hey, Connie, baby!

Connie?

WHAT ARE YOU DOING?

I WAS HOPING I'D STASHED A FEW CLAMS.

I HAD OVER 200 BUCKS WHEN I LANDED AT THE AIR BASE HERE.

I KNOW, BECAUSE IT WAS PAYDAY AND THE FLIGHT WAS FREE.

WHAT DO YOU MEAN, "FREE"?

AIR FORCE FLIGHT, PAL. MILITARY PERSONNEL DON'T PAY.

THAT'S GOT TO BE THE ONE GOOD THING ABOUT THE SERVICE.

YOU CAN GET AROUND PLENTY IF YOU WANT TO.

HOW DOES IT WORK?

AW, WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE NOW?

LOOK, THERE'S SOMEPLACE I GOT TO GO AND GO FAST.

HOW DOES IT WORK?

OKAY, OKAY. GET YOUR LEAVE ORDERS, RIGHT?

YOU TAKE THEM TO AN AIR FORCE BASE

AND ASK THEM FOR THE FIRST FLIGHT GOING YOUR WAY.

IF THEY GOT ROOM -- BA-DOOM -- THEY TAKE YOU.

WHERE DO THEY TAKE YOU?

ANYPLACE THEY FLY, PAL. WHAT DIFFERENCE IT MAKE?

YOU'RE NOT GOING ANYWHERE WITH THEM.

HERE, GET A SUNTAN.

[ TIRES SCREECHING ]

MORNING, SIR.

MORNING. WHO IS IT, CHIN?

MIGHT BE THE REST OF OUR X-RAY PUZZLE.

THE BODY'S BEEN IDENTIFIED --

JACK WADE, RAND TECHNOLOGICAL X-RAY SERVICE, INDUSTRIAL WORK.

I TELL YOU, CROWLEY, WE CAN DO IT!

WE CAN DO IT!

WE'VE GOT TWO UNIFORMS. THE AIR FORCE HAS GOT PLANES.

ALL WE GOT TO DO IS STAY COOL UNTIL TONIGHT.

YEAH? THEN WHAT?

THEN WE GO TO HAWAII.

HAWAII?

IT'S PERFECT.

THE POLICE WILL BE WATCHING EVERY AIRPORT,

RAILWAY STATION, AND BUS TERMINAL IN THE AREA.

BUT THEY WON'T BE WATCHING MILITARY AIRFIELDS.

WHY HAWAII?

YOU LIKE TO SURF? [ LAUGHS ]

I'LL FILL YOU IN ON THAT LATER.

IT'S NOT THAT EASY TO GET TO HAWAII, PAL.

WHAT'S HARD?

YOU SAID THOSE PLANES FLY ALL OVER.

YEAH, BUT YOU GOT TO CATCH A MAC FLIGHT.

-A WHAT? -MAC. MAC.

MILITARY AIRLIFT COMMAND.

SO?

SO, THEY ONLY LEAVE FROM TRAVIS.

TRAVIS IS ONLY 25 MILES AWAY FROM HERE.

WHAT ARE YOU GONNA DO -- WALK?

[ LAUGHS ]

WE BORROW A CAR AND DITCH IT

JUST BEFORE WE GET TO THE AIR BASE.

NO, NO, NO. FORGET IT.

FORGET IT.

I'LL MAKE YOU RICH.

THAT'S PRETTY BIG TALK FOR A PIGGY BANK ROBBER, HUH?

I KNOW IT'S HARD FOR YOU TO THINK,

BUT, UH, GIVE IT A TRY, OKAY?

OKAY, PAL.

YOU STAY HERE, HEAD EAST, THEY'LL GET YOU, SURE.

BUT HAWAII'S THE ONE PLACE THEY WON'T BE LOOKING,

BECAUSE HOW YOU GONNA GET THERE?

MAKE SENSE? YEAH.

YOU COMING WITH ME?

SURE.

SURE, WHY NOT?

HAWAII, HUH?

YOU'LL FIND SOMETHING OUT ABOUT ME, CROWLEY.

I DON'T ASK FAVORS.

YOU'RE GONNA MAKE OUT ALL RIGHT.

YEAH, THEY'RE ONLY MIMEOGRAPHED.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

THESE ARE THE ORDER I HAD BEFORE THE COPS PICKED ME UP.

-THEY'RE MIMEOED ON PLAIN PAPER. -SO WHAT?

SO TONIGHT WE BREAK INTO AN OFFICE SOMEWHERE,

WE MIMEO OURSELVES A COUPLE OF SETS OF ORDERS, AND BA-ROOM!

WE'RE OFF TO HAWAII.

[ PAPER CRINKLING ]

YEAH, NO NAME -- 3246 HOWARD, CAN'T MAKE OUT THE PHONE NUMBER.

GOT IT.

JACK WADE -- ONE CONVICTION ON A MEDICAL-BUNCO RAP.

WENT STRAIGHT AFTER THAT.

WHAT IS IT?

HE SERVED A ONE-TO-10 FOR PREPARING FAKE X-RAY PLATES

USED TO DEFRAUD INSURANCE COMPANIES ON FALSE MEDICAL CLAIMS.

HE HAD A PARTNER IN THAT LITTLE RACKET.

CLIPPED THE GUY'S RAP SHEET AND MUG SHOT TOGETHER WITH WADE'S.

"DAN LARSEN, 165 POUNDS, 5'10, MALE CAUCASIAN, HAIR BLOND."

HE MAY BE OUR GUY.

YEAH. MAYBE.

LET'S SEE.

HERE, HE'S IN HERE.

CAN YOU MAKE OUT THE ADDRESS?

THE SALTWATER DIDN'T HELP.

WITH A LITTLE LUCK IN THE LAB, MAYBE.

DANNY, WE GOT HIM.

LET'S HAVE IT.

LARSEN JUST WENT INTO HIS PLACE.

-DO WE TAKE HIM? -NO, NOT YET.

LET'S WAIT TILL WE HEAR FROM STEVE.

JUST STAY WITH HIM.

OKAY.

HOW DO YOU LIKE THEM APPLES?

HAROLD MILLER, U.S.A.F.

HE LIKES TO SIGN WITH A FLOURISH.

IT'S GOT TO BE LARSEN.

ONLY THREE OF US WERE IN ON IT --

CELESTE, ME, AND LARSEN.

HE KILLED HER, TOOK THE JEWELRY.

YOU GOT TO GET HIM.

HUH! WHY ME, PAL?

I'M TOO HOT IN THIS TOWN. GET HIM AND WE'LL SWEAT HIM.

I THINK YOU'RE USING ME FOR SOME KIND OF PATSY.

I'M OFFERING YOU 25 GRAND.

WHERE ELSE CAN YOU MAKE THAT KIND OF MONEY?

WHAT DO YOU THINK HE'S GONNA DO, JUST TROT ALONG WITH ME?

THIS MIGHT HELP PERSUADE HIM.

YEAH. YEAH, THAT'S GROOVY.

[ CHUCKLES ]

THAT'S THE PLACE, STEVE.

IS HIS GIRL WITH HIM NOW?

NO, SHE WORKS AS A CASHIER IN A RESTAURANT DOWNTOWN.

WHAT ELSE HAVE YOU GOT ON LARSEN?

IN THE BRITISH NAVY FOR 12 YEARS,

DISCHARGED 2 YEARS AGO FOR THE CONVENIENCE OF THE GOVERNMENT.

MILITARY SPECIALTY -- X-RAY TECHNICIAN.

IT FIGURES.

OKAY.

[ British accent ] WHO IS IT?

I WANT TO SEE EVIE!

SHE'S NOT HERE!

[ BANGING ON DOOR ]

I WANT TO SEE EVIE!

GO ON AND SLEEP IT OFF, WILL YOU?

I WANT HER! OPEN UP!

LOOK, I TOLD --

HEY, WHAT DO YOU WANT?

I'M A FRIEND OF DAVE BARCA'S.

BARCA?

I DON'T KNOW ANY BARCA.

WELL, HE KNOWS YOU.

AND HE'S OUT, AND HE WANTS TO TALK TO YOU.

WHAT DOES HE WANT WITH ME?

HIS CUT.

WHERE IS HE?

HE'S IN TOWN.

LOOK, YOU JUST TELL HIM

I DON'T KNOW WHERE THE STUFF IS, ALL RIGHT?

YOU TELL HIM.

OOH, OHH! DAVE, I DIDN'T KILL HER!

SHE THREW HERSELF OUT OF THE CAR, DAVE!

AND YOU WERE JUST ON A LITTLE JOYRIDE, RIGHT?

DAVE, LISTEN TO ME. LISTEN, LISTEN.

SHE TOOK THE STUFF FROM THE BOAT, NOT ME.

SHE STASHED IT AWAY, NOT ME, DAVE.

DAVE, SHE WAS NOTHING BUT A CONNIVING LITTLE TRAMP!

NO, DAVE!

DON'T! DON'T! NO! PLEASE, DON'T!

OHH, DON'T!

NO! NO! NO, DAVE!

WAIT! WAIT A MINUTE, PAL!

YOU'LL KILL HIM, AND YOU NEED HIM.

WHERE IS IT? SHE DIDN'T TELL ME, DAVE!

YOU BEAT IT OUT OF HER, AND YOU THREW HER OUT OF THE CAR.

NO, DAVE! NO, I SWEAR IT.

SHE DID US ALL!

SHE HID THE STUFF, AND THEN SHE DIED, AND IT'S GONE, DAVE!

IT'S GONE!

CELESTE WOULDN'T DOUBLE-CROSS ME.

SHE GRABBED THE STUFF RIGHT AFTER YOU WERE ARRESTED.

IT WAS A BIG CHANCE, DAVE. SHE TOOK IT.

SHE DIDN'T DOUBLE-CROSS ME!

WAIT A MINUTE. MAYBE HE'S RIGHT.

THIS CELESTE DAME, WHAT'S HER NAME?

WHERE DOES SHE LIVE?

WHAT'S THE DIFFERENCE?

WELL, MAYBE THE STUFF IS AT HER PLACE.

HE WAS THERE. HE DIDN'T FIND IT.

HEY, WAIT A MINUTE.

SOMEONE CALLED THE COPS.

I HAD TO SCAMPER.

I DIDN'T GET A CHANCE TO LOOK, DAVE.

WHAT HAVE WE GOT TO LOSE, MATE? COME ON.

YOU GOT A CAR?

[ CHUCKLES ]

WE CAN USE ME GIRL'S. EH?

NOT BAD.

HOW LONG DID YOU KNOW HER?

SIX MONTHS -- GOOD MONTHS, I THOUGHT.

TOUGH LUCK, PAL.

"DEAR DAVE, THE WAYS OF LOVE ARE STRANGE.

THE VOWS OF LOVE."

THE VOWS.

SHE DIDN'T DOUBLE-CROSS ME.

OH, THAT WAS BRIGHT, PAL. THAT WAS BRIGHT.

EVERYBODY IN THE STREET HEARD THAT SHOT.

WHY DID HE KILL HER? H-HE DIDN'T HAVE TO.

WHY DID HE KILL HER?

LET'S GET OUT OF HERE!

LET THEM GET AWAY.

[ TIRES SQUEALING ]

LET'S GO.

NO, LET STEVE RUN IT OUT. THAT'S THE PLAN.

LARSEN'S ALIVE. I'LL GET AN AMBULANCE.

WELL, YOU'VE DONE IT, PAL. YOU'VE DONE IT.

YOU'VE HUNG A MURDER RAP ON US.

WE'VE LOST THEM. ARE YOU KIDDING?

EVERY COP IN HAWAII MUST BE LOOKING FOR US.

I THINK I KNOW WHERE IT IS NOW.

LOOK, PAL, IF YOU KNOW WHERE THAT STUFF IS,

LET'S GET IT AND GET OFF THIS ROCK, HUH?

FOLLOW THIS ROAD.

[ TIRES SQUEALING ]

-STAY HERE. -WAIT A MINUTE, PAL.

YOU'RE NOT GONNA ACE ME OUT OF --

I SAID, "STAY HERE"!

[ WIND CHIMES TINKLING ]

I'VE BEEN AWAY, SENSEI.

HAVE YOU SEEN THE GIRL SINCE WE WERE HERE TOGETHER?

SHE LEFT SOMETHING HERE.

SHE SAID IN CASE YOU RETURN

AND SHE WAS UNABLE TO MEET YOU.

SHE COULDN'T MAKE IT.

BUT I'LL PICK UP WHAT SHE LEFT.

OF COURSE. IF YOU'LL EXCUSE ME.

STAND STILL, BARCA.

GET AN AMBULANCE.

HAWAII STATE POLICE.

[ LAUGHS ]

YOU SEE?

THE SHRINE...

THE VOWS OF LOVE.

SHE DID LOVE ME.

YEAH. EASY.

[ LAUGHS ]

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0