Original subtitles

PASSENGERS ARRIVING ON FLIGHT 14

MAY NOW PLACE THEIR LUGGAGE IN THE BAGGAGE CLAIM AREA.

ANNOUNCING THE DEPARTURE OF MAINLINER FLIGHT 190

FOR LOS ANGELES AND CHICAGO,

NOW READY FOR BOARDING AT GATE 9.

HEY, THERE, COMMISSIONER. YOU BEEN TO THE MAINLAND?

THAT'S OKAY, I TAKE THIS FOR YOU.

MAHALO.

THANK YOU VERY MUCH.

NO WORRY. US HAWAIIANS GOT TO STICK TOGETHER, YOU KNOW.

COMMISSIONER, YOU FORGOT THIS ONE.

OKAY, WHERE TO, BROTHER?

DRIVER, THERE'S BEEN A MISTAKE.

WILL YOU TAKE IT BACK TO THE BAGGAGE COUNTER?

GET BACK! GET BACK!

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

WHAT HAVE WE GOT?

HOMICIDE -- LAND COMMISSIONER MANU.

MANU?

THIS GUY PLACED THE COMMISSIONER'S BAG IN THE CAB,

AND THEN -- BOOM.

BUT I HAD JUST PUT HIM INSIDE THE CAB

AND I WENT AWAY, AND THEN -- POW.

STEVE.

THIS IS STEVE McGARRETT, FIVE-O, STATE POLICE.

THIS IS MISS GRACE WILLIS. SHE THINKS SHE SAW THE MAN.

I WAS TAKING MOVIES, AND I SAW THIS YOUNG MAN

HURRY BY WITH A SMALL LEATHER CASE.

HE PUT IT IN THE TAXI, AND THEN HURRIED AWAY.

HE WENT RIGHT PAST ME.

THEN I SAW THE EXPLOSION.

IT WAS TERRIBLE.

CAN YOU DESCRIBE THE MAN?

YEAH, HE WAS YOUNG AND HANDSOME AND HAWAIIAN.

I GOT A PICTURE OF HIM WITH THIS.

IT'S THE LAST SHOT.

FREEZE IT.

HOW OLD WOULD YOU SAY, DANNO?

22, 3.

SMART BOY TO MAKE A BOMB LIKE THAT.

SMART? I'D CALL THAT ONE DUMB HAWAIIAN.

HIGH SCHOOL GRADUATE MAYBE?

MAYBE.

CHECK IT OUT.

I'LL HAVE SOME WET PRINTS RUN OFF RIGHT AWAY.

WE'LL TRY FOR AN IDENTIFICATION THROUGH THE MUG BOOKS FIRST,

THEN DISTRIBUTE HIS PICTURE THROUGH CHANNELS.

THANKS, LIEUTENANT.

I'LL GO WITH HIM.

[ TELEPHONE BUZZES ]

YEAH.

TELL HIS EXCELLENCY I'M ON MY WAY.

IT JUST DOESN'T MAKE SENSE, STEVE.

IT DOESN'T MAKE SENSE.

THERE'S NO REASON ON EARTH

WHY ANYONE SHOULD WANT TO MURDER NATHAN MANU.

WELL, OBVIOUSLY SOMEONE DID.

A WARM, GENTLE HUMAN BEING.

A MAN WHO DEVOTED HIS LIFE TO THE WELFARE OF THESE ISLANDS

AND THEIR PEOPLE.

WHEN I APPOINTED HIM LAND COMMISSIONER,

HE EVEN REFUSED HIS SALARY.

WORKED FOR A DOLLAR A YEAR.

I RECEIVED THIS FROM NATHAN YESTERDAY.

"ARRIVING FLIGHT 623 SATURDAY MORNING.

IMPORTANT I MEET WITH YOU ON URGENT MATTER."

WAS THE COMMISSIONER EXPECTED BACK THIS MORNING?

NO.

AS A MATTER OF FACT, HE CUT HIS SAN DIEGO TRIP SHORT.

WHAT WAS HE DOING IN SAN DIEGO?

ATTENDING SOME SORT OF CONVENTION OR SOMETHING.

ANY IDEA ABOUT THIS URGENT MEETING?

NO.

HAVE YOU SHOWED THIS TO ANYONE?

NO ONE. IT WAS LEFT ON MY DESK UNOPENED.

YOU GOT SOMETHING?

MAYBE.

DOESN'T IT SEEM STRANGE THAT NOBODY WAS AT THE AIRPORT

TO MEET HIM --

NOBODY FROM HIS STAFF, NOT EVEN HIS WIFE?

YOU MEAN I WAS THE ONLY ONE WHO KNEW HE WAS ON THAT PLANE?

SO FAR.

YOU AND HAWAIIAN BOY.

STEVE, NOT ONLY WAS NATHAN MANU ONE OF HAWAII'S FINEST CITIZENS,

HE WAS ALSO A CLOSE PERSONAL FRIEND.

I WANT YOU TO PULL OUT ALL THE STOPS ON THIS ONE.

FIND THAT BOY.

YES, SIR.

TWO REQUESTS TO APPEAR ON NEWSCASTS --

NO.

DANNY AND KONO HAVE GONE TO HPD.

CHIN HO'S GETTING THE LAST OF THE INFORMATION

ON COMMISSIONER MANU.

ONE MORE THING.

BRUNCH.

THANKS, LOVE.

OKAY, ALOHA.

HERE'S THE BAG ON COMMISSIONER MANU

FROM THE DAY HE TOOK OFFICE.

WHAT WAS THE HANG-UP?

SIMPLE RED TAPE. PLUS, TODAY IS SATURDAY.

LAND COMMISSIONER IMPORTANT MAN.

THERE'S LOTS OF PRESSURES.

YOU LOOKING FOR A GRAFT ANGLE?

I'M LOOKING FOR ANYTHING.

STEVE.

THE BLOWUPS JUST CAME IN ON THAT HAWAIIAN BOY.

THEY'RE STILL WET.

HMM. CHECK WITH THE SAN DIEGO POLICE.

SEE IF THEY COME UP WITH ANYTHING ON MANU

WHILE HE WAS THERE.

THEN I WANT TO KNOW ABOUT THE BOMB --

WHAT IT WAS MADE OF AND HOW IT WAS TRIGGERED.

NO, I'VE NEVER SEEN HIM BEFORE.

ARE YOU SURE, MRS. MANU?

YES.

IT'S STRANGE.

HE HAS THAT PURE HAWAIIAN FACE THAT NATE ADMIRED SO MUCH.

KIND OF A BOY THAT NATE WOULD'VE DONE ANYTHING TO HELP.

I'M SORRY TO TROUBLE YOU AT A TIME LIKE THIS.

I JUST HAVE A FEW MORE QUESTIONS.

DID YOUR HUSBAND TELEPHONE OR WRITE TO YOU WHILE HE WAS AWAY?

YES. THE LAST TIME I SPOKE TO HIM WAS A FEW DAYS AGO.

WOULD YOU CARE TO TELL ME THE NATURE OF THE CALL?

NO, I WOULD NOT. IT WAS PRIVATE AND PERSONAL.

DID YOU KNOW YOUR HUSBAND WAS RETURNING EARLY?

NO. I WASN'T EXPECTING HIM BACK UNTIL MONDAY.

HAVE YOU ANY IDEA WHY HE CAME BACK EARLY?

I'M SORRY, KIANA.

MR. McGARRETT,

THIS IS NATE'S BEST FRIEND BENNY KALUA

AND HIS DAUGHTER LEILANI.

HOW DO YOU DO?

IS THERE ANYTHING WE CAN DO?

NO, THANK YOU.

I THINK MAYBE I'LL GO INTO THE HOUSE AND REST AWHILE.

THANK YOU, MRS. MANU.

I WON'T IMPOSE ON YOU ANYMORE NOW.

I'LL HELP YOU.

IT WAS A TERRIBLE THING.

ANY IDEA WHO DID IT?

WE'RE MAKING SOME HEADWAY.

YOU FIND WHOEVER KILLED NATE, MR. McGARRETT.

YOU FIND HIM.

AND WHEN YOU DO, DON'T ARREST HIM.

DON'T PUT HIM IN JAIL.

YOU PIN A MEDAL ON HIM, MR. McGARRETT.

I'M A COP, MR. KALUA. I'M LOOKING FOR ANSWERS.

I NEVER HEARD A STATEMENT LIKE THAT FROM A FRIEND.

WHY DO YOU THINK COMMISSIONER MANU'S KILLER

SHOULD GET A MEDAL?

LOOK, McGARRETT, DOWN THERE --

HOTELS, BEACHES, SHOPS, TOURISTS, GLAMOR...

MONEY.

NATE AND I WERE BORN RIGHT THERE, IN WAIKIKI.

WHEN WE WERE KIDS, THERE WERE A LOT OF HAWAIIANS THERE.

MOST OF THE PLACES WHERE THE HOTELS ARE NOW,

THAT WAS A BIG SWAMP, WITH DUCKS.

NATE AND I PLAYED THERE,

CHASING THE DUCKS AND LAUGHING ALL OVER THE PLACE.

KIDS.

THAT WAS THE NATE I LOVED.

HE WAS LIKE MY BROTHER.

WHO'S THE NATE YOU HATE ENOUGH

TO WANT TO PIN A MEDAL ON HIS MURDERER?

THERE'S AN OLD HAWAIIAN SAYING, McGARRETT --

"ONE DAY WE SHALL BE STRANGERS IN OUR OWN LAND."

NATE LOVED THE LAND UNTIL A FEW YEARS AGO.

THEN HE CHANGED.

ALL OF A SUDDEN, HE WAS ALL FOR THOSE HIGH-RISE BUILDINGS

AND HOUSING PROJECTS, CONDOMINIUMS, FREEWAYS.

NEVER MIND THE HAWAIIAN AND THE LAND.

BUILD THE LOUSY CEMENT AND STEEL

ALL THE WAY UP INTO THE SKY.

BLOCK OUT THE SKY AND THE MOUNTAINS.

NATE WAS ALL FOR THAT.

HE CALLED THAT PROGRESS.

THAT SIDE OF NATE I HATED.

THE FUNNY THING IS...

I WANT TO GO TO THAT PLACE WHERE HE'S LAYING,

I WANT TO GO TO MY BEST FRIEND,

I WANT TO YELL AT HIM,

"YOU TURNED AGAINST YOUR PEOPLE,

AGAINST THE LAND, LIKE A TRAITOR."

AND AT THE SAME TIME,

I-I WANT TO GRAB HIM IN MY ARMS,

AND I WANT TO SAY HIS NAME OVER AND OVER.

"NATE. NATE.

MY FRIEND NATE."

COULD A HAWAIIAN HAVE HATED HIM ENOUGH

TO WANT TO KILL HIM, BENNY,

BECAUSE HE THOUGHT HE BETRAYED THE LAND?

YOU THINK A HAWAIIAN DID IT?

WELL, WE THINK THIS BOY MIGHT HAVE.

YOU EVER SEE HIM BEFORE?

NO.

DID YOU KNOW THAT COMMISSIONER MANU

WAS COMING BACK THIS MORNING?

NO.

WHILE HE WAS AWAY, DID YOU TALK TO HIM?

DID HE TRY TO CONTACT YOU?

NO.

[ TELEPHONE RINGS ]

McGARRETT.

STEVE, DANNY. BETTER GET BACK TO THE PALACE ON THE DOUBLE.

FELLOW NAMED LESTER WILLOUGHBY CAME IN A FEW MINUTES AGO.

HE JUST CONFESSED TO THE MURDER OF COMMISSIONER MANU.

WHAT DID YOU SAY YOUR NAME WAS?

MY NAME IS LESTER WILLOUGHBY.

THAT'S ALL YOU'RE GOING TO GET

UNLESS YOU PROMISE ME SOME PROTECTION.

NOTHING'S GOING TO HAPPEN TO YOU HERE.

MR. WILLIAMS APPRISED YOU OF YOUR CONSTITUTIONAL RIGHTS?

YEAH, YEAH. I WANT TO GET IT OUT OF MY SYSTEM. LET'S GO.

YOU KILLED NATHAN MANU?

THAT'S RIGHT.

WHY?

THE MAINLAND MOB GAVE ME A CONTRACT TO MAKE THE HIT.

WELL, THAT'S RIGHT. I'M AN ENFORCER.

WHAT'S THE MATTER, MR. McGARRETT?

DON'T YOU THINK IT COULD BE ME?

OR DO YOU COPS AROUND HERE THINK MAINLAND GUNMEN RUN AROUND

LOOKING LIKE B-MOVIE GANGSTERS OR SOMETHING?

WHAT DID THE MOB HAVE AGAINST COMMISSIONER MANU?

GAMBLING MARKERS -- 75 GRAND WORTH.

THERE'S NO WORD ABOUT MANU'S BEING A GAMBLER.

NOT HERE. ON THE MAINLAND.

DID YOU THINK HE MADE TRIPS THERE FOR BUSINESS?

OKAY, WE GOT $75,000 IN MARKERS. GO AHEAD.

WELL, HE WOULDN'T PAY OFF, SO THEY GAVE ME THE CONTRACT.

LOOK, AREN'T YOU GETTING SOME REPORTERS TO HEAR THIS?

THERE'S NO SENSE IN ME GOING OVER THIS MORE THAN ONCE.

WE'LL STILL NEED A FEW MORE DETAILS, MR. WILLOUGHBY.

LIKE WHAT?

LIKE HOW YOU MADE THE HIT.

IT WAS EASY. I GOT TO THE AIRPORT AT 6:45.

I WAS WAITING WHEN HIS PLANE CAME IN AT 7:30.

HE GOT INTO THE CAB.

I THREW MY PACKAGE IN AFTER HIM, AND HE WAS WRITTEN OFF.

[ Snaps fingers ] JUST LIKE THAT.

JUST LIKE THAT. YOU SEE, I'M A REAL PRO.

WHERE DID YOU GET THE EXPLOSIVE?

WELL, MY BUSINESS, THAT'S NO PROBLEM.

WHAT IS YOUR PROBLEM?

WHAT?

YOU MADE YOUR HIT. YOU GOT AWAY.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

PROTECTION.

FROM WHAT?

THE DOUBLE CROSS.

SPELL IT OUT.

I HAVE A LOCAL CONTACT.

HE TOLD ME THERE WAS A CONTRACT OUT ON ME.

I'D BE DEAD BEFORE I GOT OFF THE ISLAND.

THAT DOESN'T MAKE SENSE.

WELL, TO THE MOB IT DOES.

ENFORCE THE ENFORCER. DOUBLE-UP THE TRAIL.

MAKE IT TWICE AS TOUGH TO GET A LEAD BACK TO THEM.

YOU'D RATHER BE IN JAIL, HUH?

HEH HEH HEH.

20 YEARS TO LIFE IS A LOT BETTER

THAN BEING DEAD, YOU KNOW.

LET ME GET SOMETHING STRAIGHT, MR. WILLOUGHBY.

WHEN MANU GOT IN HIS CAB,

YOU DROPPED THE EXPLOSIVE IN AFTER HIM?

THAT'S RIGHT.

ANY REASON WHY YOU CARRIED IT IN A BROWN PAPER BAG?

WHY NOT? ANYBODY MIGHT THINK I WAS CARRYING MY LUNCH.

HOW DID YOU GET HIS WIFE OUT OF THE CAR?

MRS. MANU WAS IN THE CAB.

OF COURSE SHE WAS.

WHY WASN'T SHE KILLED?

I GOT HER OUT OF THE WAY.

HOW?

WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?

HOW? HOW, MR. WILLOUGHBY?

A TRICK. I GOT THE BAGGAGE MAN TO BRING HER A MESSAGE.

AND SHE WENT TO THE PHONE?

THAT'S RIGHT.

ACCORDING TO OUR REPORT,

SHE WENT TO THE DISPATCH ROOM.

WHY WOULD SHE GO THERE IF SHE HAD A PHONE CALL?

HOW DO I KNOW? MAYBE SHE WAS CONFUSED.

WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?

I GOT HER OUT OF THE WAY AND I KILLED MANU.

AND THAT'S ALL YOU WANT TO KNOW, ISN'T IT?

TAKE HIM TO QUEENS HOSPITAL, PSYCHIATRIC WARD.

WHAT?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

THE EXPLOSIVE WASN'T IN A BROWN PAPER BAG.

AND MRS. MANU WASN'T AT THE AIRPORT.

NO.

YOU THINK I'M LYING.

I'M NOT LYING.

THE STUFF WASIN THE BROWN PAPER BAG.

MRS. MANU WASTHERE, AND I GOT HER OUT OF THE WAY,

AND I KILLED MANU!

I'M NOT LYING!

I WAS THERE AT 6:45! THE PLANE CAME IN AT 7:30!

I KILLED MANU!

I THREW IT RIGHT INTO THE CAR! I'M NOT LYING!

WHAT MAKES YOU THINK I'M LYING? I'M NOT A LIAR!

YOU DIDN'T KILL COMMISSIONER MANU ANY MORE THAN I DID.

HOW LONG HAVE YOU BEEN IN THE ISLANDS?

SIX MONTHS.

ANY OF YOUR RELATIVES HERE?

ANY FRIENDS?

NO.

TELL US WHAT YOU REALLY DO.

I WAS A BOOKKEEPER FOR A DEPARTMENT STORE.

30 YEARS I WORKED FOR THEM.

30 YEARS DOING THE SAME THING,

DAY IN AND DAY OUT.

A MACHINE. I WAS JUST LIKE A MACHINE, THAT'S ALL.

NOBODY NOTICED. NOBODY CARED.

I THOUGHT I COULD FIND A NEW LIFE OUT HERE.

I THOUGHT THINGS MIGHT SOMEHOW BE DIFFERENT --

YOU KNOW, MORE GLAMOROUS.

WELL, THEY WEREN'T.

THEY WERE JUST THE SAME. I WAS STILL A BOOKKEEPER.

COME ON, MR. WILLOUGHBY.

UH...

FOR ONCE IN MY LIFE,

I WANTED PEOPLE TO NOTICE ME.

I WANTED THEM TO KNOW WHO LESTER WILLOUGHBY WAS.

YOU UNDERSTAND?

YEAH.

I JUST GOT A CALL FROM CHIN HO.

HE GOT A MAKE ON THAT TOMMY KAPALI BOY

FROM HIS HIGH SCHOOL.

GOT AN ADDRESS?

THANKS, LOVE.

1...2...

3...4...5...6...7...

8...9...10...

THAT'S THE HOUSE, STEVE.

...13...14...15...16...

17...18...19...20.

HERE I COME, READY OR NOT.

DON'T BE FRIGHTENED.

McGARRETT, FIVE-O.

WAIT!

YOU A POLICEMAN?

YES, MA'AM.

YOU CALL HPD. REPORT OUR FINDINGS.

SEE IF ANYTHING TURNED UP THERE FOR US.

OKAY, STEVE.

PLEASE, WHAT YOU WANT?

PLEASE SIT DOWN, WON'T YOU? I'D LIKE TO TALK TO YOU.

TALK TO ME? ABOUT WHAT?

YOU'RE MRS. KAPALI, AREN'T YOU?

AYE.

YOU HAVE A SON NAMED TOMMY?

WHAT ABOUT TOMMY? HE IN TROUBLE?

WHAT MAKES YOU THINK HE'S IN TROUBLE?

WELL, I THINK HE...

IF TOMMY HASN'T DONE ANYTHING WRONG,

THERE WON'T BE ANY TROUBLE.

WHERE IS YOUR SON?

I DON'T KNOW.

YOU MUST HAVE SOME IDEA. YOU'RE HIS MOTHER, AREN'T YOU?

I NO SEE TOMMY MAYBE ONE YEAR NOW.

WHY YOU WANT TO FIND HIM?

I WANT TO ASK HIM A COUPLE QUESTIONS.

NOW, WOULD YOU LIKE TO TELL ME WHERE HE IS?

THIS IS TOMMY, ISN'T IT?

YEAH. TOMMY'S A GOOD BOY, AND A GOOD SOLDIER.

SO YOU LEAVE HIM ALONE, EH?

YOU NO BOTHER MY BOY.

YOU'RE FRIGHTENED ABOUT SOMETHING, MRS. KAPALI.

IS IT ABOUT TOMMY?

WHY DON'T YOU TELL ME ABOUT IT?

I DON'T KNOW. I DON'T KNOW.

I DON'T KNOW.

OF COURSE YOU DO.

AND WE'RE GOING TO FIND OUT WHAT'S TROUBLING YOU, ANYWAY.

NO, NO.

MRS. KAPALI, WE HAVE TO TALK TO HIM.

WE DON'T WANT TO HURT HIM AND YOU DON'T WANT TO HURT HIM,

BUT WE HAVE TO TALK TO HIM.

WOULD YOU PLEASE TELL ME WHERE HE IS?

TOMMY HAS BEEN SICK.

HE'S SICK IN THE HEAD LONG TIME NOW,

BUT HE'S BETTER NOW.

HONEST, HE'S BETTER NOW.

IF TOMMY HASN'T DONE ANYTHING WRONG

HE'S GOT NOTHING TO WORRY ABOUT,

BUT IF HE'S SICK, GIVE US A CHANCE TO HELP HIM.

TOMMY, HE WORK ON BIG CONSTRUCTION JOB

BY PEARL CITY.

BOSS MAN NAME MR. MILNER.

THANK YOU, MRS. KAPALI.

MISTER,

PLEASE, YOU NO HURT MY TOMMY.

DO YOU MAKE PROMISE?

PLEASE NO HURT HIM.

WE'LL TRY NOT TO.

I'M GOING OUT TO PEARL CITY.

HAVE KONO CHECK TOMMY KAPALI'S ARMY RECORD.

FIND OUT IF HE WORKED WITH ORDNANCE, DEMOLITION --

ANYPLACE WHERE HE MIGHT HAVE HANDLED EXPLOSIVES.

YOU THE FOREMAN AROUND HERE?

CONSTRUCTION BOSS.

SORRY.

McGARRETT, FIVE-O.

WHAT IS YOUR NAME, SIR?

SAUNDERS.

HEY, YOU!

YOU'RE GRADING THE WRONG SPOT, STUPID!

I'D LIKE TO TALK TO YOU.

I'M BUSY.

WHERE'S TOMMY KAPALI?

WHAT DO YOU WANT TO KNOW ABOUT HIM FOR?

WHERE IS HE?

COULDN'T TELL YOU.

WHY NOT?

FIRED HIM A COUPLE OF WEEKS AGO.

WHY?

HE WAS ALWAYS SHOOTING HIS MOUTH OFF,

A REAL TROUBLEMAKER.

GOT AN ADDRESS ON HIM?

CHECK WITH OUR DOWNTOWN OFFICE.

ARE YOU MR. MILNER?

YES.

McGARRETT, FIVE-O.

THANKS FOR COMING BY, McGARRETT.

SAUNDERS CALLED AS I WAS LEAVING THE OFFICE.

I'VE GOT THAT INFORMATION ON THE KAPALI KID.

I WANTED TO TALK TO YOU.

I'M LISTENING.

IF THERE'S ANYTHING I CAN DO PERSONALLY TO HELP...

YOU HAVE A PERSONAL INTEREST IN THIS?

YES, I DO.

YOU SEE, McGARRETT, I KNEW NATHAN MANU.

HE WAS A FINE MAN, A MAN WITH VISION.

THEN TO BE MURDERED BY A BOY LIKE THAT.

A BOY LIKE WHAT?

THIS TOMMY KAPALI YOU'RE LOOKING FOR.

WE'RE NOT SURE KAPALI MURDERED MANU. WHY ARE YOU?

SAUNDERS TOLD ME HE WAS ALWAYS

SHOOTING OFF HIS MOUTH TO THE OTHER WORKMEN,

TELLING THEM WE WERE DESTROYING THE LAND, NOT BUILDING IT.

HE EVEN CLAIMED THE LAND BELONGED TO THEM.

I'VE RUN INTO HIS KIND BEFORE.

MAYBE HE JUST MEANT

THAT THE LAND BELONGED TO THEM AS NATIVE HAWAIIANS.

I KNOW, I KNOW. I'VE HEARD ALL THAT.

YOU'VE GOT TO STOP TREATING THESE HAWAIIANS LIKE CHILDREN.

YOU'VE GOT TO USE THE LAND, MAKE IT WORK FOR THEM,

PROVIDE THEM WITH JOBS, McGARRETT.

YOU'RE PRETTY UPTIGHT ABOUT THIS, AREN'T YOU?

I'VE NEVER SEEN A RACE OF PEOPLE DIE OUT ANYWHERE

WHEN THEY HAD GOOD JOBS OR MONEY IN THE BANK.

NATHAN MANU KNEW THAT.

MAYBE TOMMY KAPALI DIDN'T.

KAPALI'S ADDRESS.

GET THE BACK.

[ RADIO PLAYS JAZZ ]

THE DYNAMITE WAS TAPED HERE.

A HAND GRENADE WAS USED AS A TRIGGER.

THERE WAS A WIRE TO PULL THE PIN

THREADED THROUGH THE CASE.

[ INTERCOM BUZZES ]

YEAH.

YEAH, SEND HIM IN RIGHT AWAY.

NO, I CAN'T TAKE THAT NOW. LATER. THANK YOU.

I JUST CAME FROM THE MEDICAL EXAMINER.

HE SAID THAT THE CAUSE OF TOMMY'S DEATH WAS FRACTURES --

FIRST AND SECOND CERVICAL VERTEBRAE --

WAIT A MINUTE. PLAIN LANGUAGE, CHIN.

BROKEN NECK.

DID HE SAY IF THERE WERE ANY MARKS ON THE BODY,

ANY CONTUSIONS OR BRUISES, ANY SIGN OF STRUGGLE?

NO.

TIME OF DEATH?

SOMETIME THIS MORNING.

SUICIDE?

HE THINKS.

DID HE SAY?

NO.

THAT DOCTOR DRIVES ME UP THE WALL.

THANKS, CHIN.

SORRY, DANNO. GO AHEAD.

ONCE HE PULLED THE WIRE AND FREED THE PIN,

HE HAD ABOUT 14 SECONDS TO GIVE THE CASE TO MANU

AND CLEAR OUT.

ANY IDEA WHERE HE GOT THE GRENADE?

BE A ROUGH JOB, BUT I CAN CHECK

THE ORDNANCE OFFICES AT SCHOFIELD AND PEARL.

COMPACT, CRUDE, DEADLY.

OPEN IT.

LOOK, McGARRETT, I TOLD YOU,

I'M THE ONLY ONE WITH THE KEY.

OPEN IT.

HOW MANY YOU MISSING?

THREE STICKS.

TOMMY KAPALI'S ARMY RECORD.

SERVED IN VIETNAM THREE MONTHS,

BOMB DISPOSAL UNIT.

BOMB DISPOSAL?

HE SHIPPED HOME IN DECEMBER, DISCHARGED IN MARCH...

SECTION 8, MENTALLY DISTURBED.

NO, IT'S TOO PAT. IT'S TOO PAT.

ALL THE PIECES GO TOGETHER.

WE COULD PUT A RIBBON AROUND THIS ONE AND MAIL IT IN,

EXCEPT FOR ONE THING...

I DON'T KNOW WHAT YOU THINK YOU'LL FIND.

COULD BE WE MISSED SOMETHING.

SET IT UP AGAIN, CHIN.

WHY AREN'T YOU BUYING IT, STEVE? IT ALL FITS.

YEAH, AND HOW DOES A KID LIKE TOMMY

KNOW THAT MANU CUT HIS TRIP SHORT

AND WAS RETURNING HOME EARLY, HUH?

HOW DID HE KNOW THAT MANU WAS ON THAT PLANE?

READY.

GO AHEAD.

SLOW IT DOWN.

CAN YOU FOCUS BETTER?

HOLD IT, HOLD IT.

SHARPEN IT.

THAT'S IT. HOLD IT.

LOOK AT THE TIME ON THIS LOCAL CLOCK -- 4:15.

WHAT TIME DID MANU ARRIVE?

7:30 A.M.

YEAH.

TOMMY KAPALI WAS USED.

SOMEHOW SOMEBODY GOT HIM DOWN TO THE AIRPORT

BEFORE THIS MORNING AND PHOTOGRAPHED HIM.

THEN THAT LADY, GRACE WILLIS, TURNS THE FILM OVER TO US,

AND WE GO HELLBENT LOOKING FOR TOMMY.

A PATSY.

A PERFECT PATSY.

GET ME THE EVIDENCE CLERK AT HPD.

AN EMOTIONALLY DISTURBED EX-GI,

A BOMB DISPOSAL EXPERT, A HAWAIIAN KID WHO HATES

EVERYTHING MANU STOOD FOR.

SERGEANT, McGARRETT.

I WANT A HOLD PUT ON THAT CAMERA WE PICKED UP

AT THE AIRPORT TILL I GET DOWN THERE.

I'M SORRY. A LADY ALREADY PICKED IT UP.

HOW LONG AGO?

About 3:00.

DID SHE SIGN A RECEIPT?

SURE DID.

NAME OF GRACE WILLIS.

W-I-L-L-I-S.

PHONY NAME, PHONY ADDRESS.

SO FAR, THERE'S NO RECORD OF A GRACE WILLIS

ANYWHERE IN OAHU.

THE ADDRESS IS AN EMPTY LOT.

HPD IS STILL CHECKING OUT SOME POSSIBILITIES --

HOTELS, UTILITIES, PASSENGER LISTS --

BUT UP TO NOW, BLANK.

WHAT ABOUT THE RECEIPT?

THE LAB THINKS THERE'S A POSSIBILITY

THERE'S A PRINT ON IT.

CAN THEY BRING IT UP?

THOSE SPECIAL CHEMICALS AND EQUIPMENT...

IT'S GOING TO BE SOME TIME BEFORE WE KNOW.

STAY WITH IT, DANNO.

YEAH.

REPORT FROM THE SAN DIEGO POLICE ON NATHAN MANU.

ANYTHING?

MANU STAYED AT A LA JOL-LA HOTEL.

LA JOLLA.

LA JOLLA.

HE ALSO PLACED FOUR PHONE CALLS WHILE HE WAS THERE,

ALL TO HIS WIFE.

HE ALSO RECEIVED A PHONE CALL.

FROM WHERE?

HERE.

I TRACED THE NUMBER. PUBLIC TELEPHONE.

THE REST YOU'D BETTER READ FOR YOURSELF.

[ INTERCOM BUZZES ]

YEAH.

YEAH, SEND HER IN, PLEASE.

COME IN, PLEASE.

YOU-YOU REMEMBER ME, MR. McGARRETT,

BENNY KALUA'S DAUGHTER?

SURE, I REMEMBER YOU.

SIT DOWN, PLEASE.

MR. McGARRETT,

I READ THIS.

HE DIDN'T DO IT, MR. McGARRETT.

HOW DO YOU KNOW THAT?

TOMMY WOULDN'T HURT ANYBODY.

HE COULDN'T.

YOU KNEW TOMMY?

HE WAS MY BOYFRIEND.

I'LL BE RIGHT OUT.

THIS WAY, PLEASE.

EVENING, MR. McGARRETT.

WHERE'S BENNY?

HIS OFFICE. YOU WANT ME TO TELL HIM YOU'RE HERE?

NO, DON'T BOTHER.

[ DOOR OPENS ]

YOU LIED TO ME, BENNY.

WHY?

ABOUT WHAT?

YOU TOLD ME YOU DIDN'T KNOW TOMMY KAPALI.

LEILANI TELL YOU?

THAT'S RIGHT.

I OUGHT TO BOOK YOU FOR WITHHOLDING EVIDENCE.

WOULD YOU DRAG YOUR DAUGHTER INTO A THING LIKE THIS?

I WAS ONLY TRYING TO PROTECT HER. THAT'S ALL.

IS IT?

YOU THINK I HAVE ANOTHER REASON

FOR NOT TELLING YOU?

YOU TELL ME, AND YOU'D BETTER COME UP

WITH A GOOD REASON WHY I DON'T BOOK YOU.

GO AHEAD AND ARREST ME, McGARRETT.

WHAT GOOD WILL IT DO YOU? YOU HAVE YOUR KILLER.

TOMMY KAPALI DIDN'T DO IT.

HE DIDN'T DO IT?

BUT THE PAPER SAID...

SOMEBODY WENT TO A LOT OF TROUBLE TO MAKE IT

LOOK LIKE HE DID.

WHO?

THAT'S WHAT I'M GOING TO FIND OUT,

AND WHEN I DO, I'VE GOT SOME INFORMATION FOR HIM.

YOUR FRIEND NATHAN MANU WENT TO SAN DIEGO FOR A CHECKUP.

THE TEST SHOWS THAT HE HAD CANCER.

CANCER?

TERMINAL.

WHOEVER PULLED THAT PIN ON HIM KILLED A WALKING DEAD MAN.

GOT ANY IDEA WHO IT WAS, BENNY?

NO.

NATE.

LOOK, CHIN, SOMEPLACE ON THIS ROCK

THERE'S A WOMAN THAT WE KNOW AS GRACE WILLIS.

NOW SOMEBODY MUST KNOW HER, SO FIND THAT SOMEBODY.

YEAH, I'LL TALK TO YOU LATER.

NO HAOLE IN THE MUG SHOTS

COMES CLOSE TO LOOKING LIKE HER.

I DIDN'T FIGURE IT COULD COME EASY.

HEY, MAY, WILL YOU BRING US SOME FRESH --

I FIGURED IT WAS ABOUT TIME FOR SOME REFRESHMENT.

MAHALO.

CAREFUL, IT'S HOT.

THANKS, LOVE. WHAT WOULD WE DO WITHOUT YOU?

ONE THING FOR SURE --

YOU DON'T KNOW WHEN IT'S MORNING.

WHAT'S WORSE, IT'S SUNDAY.

HAS IT EVER OCCURRED TO YOU, MR. McGARRETT,

THAT VERY FEW PEOPLE WORK ON SUNDAY?

UNLESS YOU'RE A COP.

OR A COP'S SECRETARY.

WHEN YOU'RE READY FOR CHOW, HOLLER.

WILL DO.

OKAY, LET'S TAKE IT AGAIN FROM THE TOP.

SOMEBODY FROM HERE TELEPHONED NATHAN MANU IN SAN DIEGO,

SOMEBODY HE KNEW WELL ENOUGH

TO TELL THAT HE WAS TAKING AN EARLIER FLIGHT.

WHO?

MILNER? NOT LIKELY.

HE'S A MILLIONAIRE BECAUSE OF MANU'S VIEWS

ON PROGRESS AND HIS LAND DEALS.

MRS. MANU? SHE'D STAND TO BENEFIT FROM HIS INSURANCE.

[ INTERCOM BUZZES ]

McGARRETT.

STEVE, IT'S DANNY.

YEAH, DANNO. GOT SOMETHING?

I GOT A MAKE ON THE GRACE WILLIS PRINT.

IT MATCHES ONE ON A DRIVER'S LICENSE

ISSUED TO AN ANN WILSON. I'M ON MY WAY THERE NOW.

WHERE?

122 KAALAWAI PLACE.

[ WOMAN SCREAMS ]

LET HER GO.

HALT, OR I'LL SHOOT.

[ GUNSHOTS ]

[ WOMAN GASPING ]

GET ON THE HORN. GET AN AMBULANCE.

DANNO? DANNO?

OKAY, STEVE.

OH.

WHAT HAPPENED?

HE USED US.

HE USED US ALL.

WHO? WHO USED YOU?

HE DIDN'T CARE.

HE -- HE DIDN'T CARE ABOUT ANYBODY.

THAT POOR KID --

TOMMY KAPALI.

WHAT ABOUT TOMMY KAPALI? WHO DIDN'T CARE?

HE --

HE PHONED COMMISSIONER MANU.

WHO? WHO PHONED COMMISSIONER MANU?

LEARNED WHEN HE WAS COMING HOME.

HE USED TOMMY, AND THEN HE KILLED HIM.

HE USED ME,

AND THEN HE TRIED TO HAVE ME KILLED.

HE TOLD ME HE LOVED ME. HE TOLD ME HE LOVED ME.

WHO ARE YOU REFERRING TO? PLEASE TELL ME.

HE'S GOT A BULLET IN HIS CHEST, BUT HE'S STILL BREATHING.

WHO IS HE?

HE ADMITTED PLANTING THE BOMB

AT THE AIRPORT.

HE'S GOING TO KILL MR. MILNER.

HE SAID HE WAS GOING TO TAKE HIM UP THERE AND BURY HIM.

WHO WAS GOING TO KILL MILNER?

BENNY.

BENNY. BENNY KALUA.

THAT'S FAR ENOUGH.

NATHAN DIED FOR WHAT HE BELIEVED IN.

ARE YOU WILLING TO DIE FOR IT, TOO,

MR. DAVID MILNER?

KILLING ME ISN'T GOING TO STOP THOSE BULLDOZERS,

NOT ANY MORE THAN KILLING NATHAN MANU WILL STOP THEM.

I DIDN'T KILL HIM.

YOU DID -- YOU AND ALL THE OTHERS

THAT ARE CHANGING THIS ISLAND INTO A CONCRETE JUNGLE.

YOU'RE INSANE.

THERE WILL BE A MEMORIAL LEFT FOR YOU HERE --

400 LITTLE HIGH-RENT BOXES.

CRAWL INTO YOUR BOXES, HAWAIIANS,

COMPLIMENTS OF MR. DAVID MILNER.

AND YOU'LL STAY HERE, BURIED BENEATH THEM.

[ SIREN WAILS ]

BENNY!

BENNY!

[ SIRENS ]

TAKE COVER.

GET DOWN! DYNAMITE!

LOOK AT THAT.

ONE DAY WE'LL BE STRANGERS IN OUR OWN LAND.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0