Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,715 --> 00:00:02,470
ACEST FILM CONȚINE
ELEMENTE FICTIVE
2
00:00:02,535 --> 00:00:05,410
ȘI O EVALUARE INDEPENDENTÃ
A MERSULUI EVENIMENTELOR.
3
00:00:08,143 --> 00:00:11,946
INSPIRAT DINTR-O ÎNTÂMPLARE
FÃRÃ PRECEDENT
4
00:00:11,947 --> 00:00:13,944
DIN ISTORIA GERMANIEI.
5
00:00:44,470 --> 00:00:48,806
54 DE ORE
6
00:00:49,080 --> 00:00:51,922
Bună dimineața, senină zi
7
00:00:52,066 --> 00:00:55,206
MARȚI, 18 AUGUST 1988
8
00:00:56,205 --> 00:00:58,565
ORA 08:01
9
00:00:58,784 --> 00:01:02,143
Poftim un cârnăcior !
10
00:01:07,151 --> 00:01:10,029
Bună dimineața, senină zi
11
00:01:10,307 --> 00:01:11,549
Mai repede.
12
00:01:11,788 --> 00:01:14,306
Ai venit ia noi
Dar Theo e deja aici
13
00:01:54,846 --> 00:01:58,656
- Oprim ?
- Nu, aruncați o privire mai întâi.
14
00:01:58,785 --> 00:02:03,205
Făptașul nu știe
c-a observat cineva jaful.
15
00:02:03,529 --> 00:02:05,862
- Am înțeles.
- 1320, Hertha.
16
00:02:06,050 --> 00:02:07,498
Ascultăm.
17
00:02:07,605 --> 00:02:11,142
Jaf în derulare ia Banca Germană
de pe strada Schwechater nr 38.
18
00:02:11,283 --> 00:02:14,285
Un infractor amenință un angajat.
19
00:02:14,430 --> 00:02:16,873
Banca nu s-a deschis,
nu sunt clienți înăuntru.
20
00:02:17,182 --> 00:02:18,712
Am pornit într-acolo.
21
00:02:18,866 --> 00:02:22,153
- Astea sunt ferestre ?
- Nu, oberlihturi.
22
00:02:23,146 --> 00:02:25,235
Sunt mici oberlihturi.
23
00:02:26,246 --> 00:02:28,963
Nu ne văd.
24
00:02:33,159 --> 00:02:34,843
La naiba !
25
00:03:13,281 --> 00:03:18,242
- Nu erau oberlihturi.
- A observat că i-ați văzut ?
26
00:03:18,423 --> 00:03:23,735
Ați dat cu bâta în baltă.
Acum știe că a venit poliția.
27
00:03:23,825 --> 00:03:27,394
- Rămânem ?
- Nu, parcați undeva.
28
00:03:27,496 --> 00:03:29,682
De aici preia BKA.
29
00:03:31,925 --> 00:03:33,554
Rămâi înăuntru !
30
00:04:01,033 --> 00:04:03,057
Alt nenorocit de polițist.
31
00:04:07,772 --> 00:04:09,089
Cară-te !
32
00:04:46,087 --> 00:04:48,691
- Au fost identificați ?
- Nu, au măști.
33
00:04:48,916 --> 00:04:53,193
- Câți avem acolo ?
- 30 de polițiști, tot efectivul.
34
00:04:53,258 --> 00:04:57,815
- La 08:10, au înconjurat clădirea.
- Conform planului ?
35
00:04:58,124 --> 00:05:03,410
Au fost câteva incidente.
Răpitorul a tras în polițiști.
36
00:05:03,752 --> 00:05:06,262
Pur și simplu ?
37
00:05:08,100 --> 00:05:11,595
'Neața ! Meise, comandantul
Direcției de Investigații Criminale.
38
00:05:11,732 --> 00:05:15,649
Șeful de poliție din Recklinghausen
mi-a dat cazul la ora 08:22.
39
00:05:15,847 --> 00:05:20,866
Vom acționa strict în conformitate
cu PDV 132, după cum urmează.
40
00:05:21,101 --> 00:05:24,022
Vom evacua toți vecinii.
41
00:05:24,259 --> 00:05:28,267
Vom izola cu bariere locul
cu pricina.
42
00:05:28,626 --> 00:05:33,415
Nu vom face nimic
ca să-i provocăm pe infractori.
43
00:05:33,714 --> 00:05:38,752
Să le spuneți și colegilor aflați
deja acolo. Bine.
44
00:05:38,964 --> 00:05:43,403
Am nevoie de o linie telefonică
cu banca. Și video...
45
00:05:46,223 --> 00:05:48,138
- Da !
- Cu cine vorbesc ?
46
00:05:48,355 --> 00:05:50,865
Inspectorul Selling,
de la secția din Gladbeck.
47
00:05:52,747 --> 00:05:54,033
Am înțeles.
48
00:05:55,768 --> 00:05:59,889
Este bine că ați sunat.
Să rezolvăm problema.
49
00:06:00,191 --> 00:06:04,480
Nu vrem să fie nimeni rănit. Nici
polițiștii, nici ostaticii, nici dv.
50
00:06:06,143 --> 00:06:10,510
- Cum vă numiți ?
- Mă faceți să râd.
51
00:06:12,002 --> 00:06:16,058
Vrem 300.000 de mărci în numerar,
bancnote de la 10 ia 100.
52
00:06:16,363 --> 00:06:18,824
Un BMW 735i închis ia culoare,
53
00:06:18,997 --> 00:06:21,446
două perechi de cătușe
și cale liberă.
54
00:06:21,783 --> 00:06:23,709
- Luăm ostaticii cu noi.
- Da...
55
00:06:27,682 --> 00:06:29,616
O clipă.
56
00:06:29,945 --> 00:06:34,656
Nu este așa ușor să strângem
o sumă atât de mare.
57
00:06:42,064 --> 00:06:44,138
Nu e la prima lovitură.
58
00:06:45,968 --> 00:06:49,284
la vedeți, poate îl cunoaște careva.
59
00:06:50,498 --> 00:06:56,388
- Copii, haideți pe aici !
- Așteaptă !
60
00:07:04,281 --> 00:07:08,103
- G3 e pe poziție.
- Bine. Și la etajul ai doilea ?
61
00:07:08,422 --> 00:07:10,175
Hertha, 1020 iar.
62
00:07:10,425 --> 00:07:14,672
- Hertha e pe recepție.
- Sunt tot scăpați de sub control.
63
00:07:15,055 --> 00:07:19,447
- Am înțeles, trimitem întăriri.
- Așa ați zis și acum zece minute.
64
00:07:19,671 --> 00:07:21,645
Vin în curând de ia Recklinghausen.
65
00:07:24,503 --> 00:07:27,509
MINISTERUL DE INTERNE
DÜSSELDORF
66
00:07:27,574 --> 00:07:32,334
La 12:50, discuție telefonică
despre încheiere cu ministrul.
67
00:07:32,602 --> 00:07:37,666
La ora 14:00, conferință telefonică
cu ministrul de interne.
68
00:07:37,855 --> 00:07:39,989
- 'Neața, dle ministru.
- 'Neața, Rost.
69
00:07:40,239 --> 00:07:44,433
Am primit un telex de la Gladbeck.
Jaf la bancă și luare de ostatici.
70
00:07:46,100 --> 00:07:48,255
Serios ?
71
00:07:50,104 --> 00:07:51,618
Să mă ții la curent.
72
00:07:56,511 --> 00:07:58,353
- 'Neața !
- 'Neața !
73
00:07:58,658 --> 00:08:01,159
COMANDAMENTUL OPERAȚIUNII
ORA 10:10
74
00:08:01,387 --> 00:08:02,707
- 'Neața !
- 'Neața !
75
00:08:02,931 --> 00:08:07,929
Trebuia să fie un jaf simplu.
Luau banii și plecau.
76
00:08:08,176 --> 00:08:13,038
Dar nu le-a ieșit așa.
Cum evaluați situația ?
77
00:08:13,325 --> 00:08:15,393
N-au vrut ostatici de la bun început.
78
00:08:15,522 --> 00:08:19,527
- E o situație neobișnuită.
- Sunt stresați și trag.
79
00:08:19,656 --> 00:08:21,764
Adică e mai mult gura de ei ?
80
00:08:22,953 --> 00:08:25,568
- Nu reacționează bine de la căldură.
- Poate.
81
00:08:25,788 --> 00:08:29,146
Sau poate că sunt profesioniști,
violenți și în stare de orice.
82
00:08:29,392 --> 00:08:33,749
- Au tras în polițiști ?
- Da, ca să arate că nu glumesc.
83
00:08:37,037 --> 00:08:41,492
Bine. Vom acționa la început
conform procedurilor.
84
00:08:41,774 --> 00:08:46,828
- Să-i obosim până se dau bătuți.
- Și ostaticii ?
85
00:08:48,113 --> 00:08:49,846
- Ce știm ?
- Nu prea multe.
86
00:08:50,038 --> 00:08:53,698
Karin Blank, 24 de ani,
consultant clienți, necăsătorită.
87
00:08:53,841 --> 00:08:56,565
Colegul ei s-ar putea
să pună probleme.
88
00:08:56,721 --> 00:09:00,763
Harald Engels, 35 de ani,
casier, suferă de aritmie cardiacă.
89
00:09:01,112 --> 00:09:03,879
Soția lui este însărcinată
în trei luni.
90
00:09:05,821 --> 00:09:08,180
ECHIPA DE NEGOCIATORI
ORA 10:50
91
00:09:08,408 --> 00:09:10,312
- Da.
- Cum vă numiți ?
92
00:09:12,581 --> 00:09:17,242
- Putem folosi un nume ?
- Doar nu sunt papa !
93
00:09:17,504 --> 00:09:22,387
Nu chiar papa, dar ar fi mai bine
dacă v-aș spune Karl sau Josef.
94
00:09:22,452 --> 00:09:26,385
- Îmi puteți zice Manfred.
- Ba nu-ți zic în niciun fel.
95
00:09:27,419 --> 00:09:31,101
- Bine.
- Zi-i să se care.
96
00:09:31,356 --> 00:09:34,116
Asta și fac. Poți să-mi spui E.
97
00:09:35,872 --> 00:09:38,770
- Bine, îți zic E.
- Eu așa îți zic.
98
00:10:11,171 --> 00:10:15,209
... nu tu ne ameninți. Dacă e să
amenințe cineva, noi suntem ăia.
99
00:10:15,327 --> 00:10:19,115
Armele sunt ia noi, așa că noi
hotărâm cine trăiește și cine moare.
100
00:10:19,311 --> 00:10:21,490
- El e.
- Cine ?
101
00:10:21,690 --> 00:10:25,956
Rösner. Îmi dau seama după cum
vorbește: concis, calm, hotărât.
102
00:10:26,102 --> 00:10:28,339
Jürgen Rösner,
în vârstă de 31 de ani.
103
00:10:28,656 --> 00:10:31,577
11 ani de pușcărie
pentru hoție în grup.
104
00:10:31,859 --> 00:10:33,895
L-a înjunghiat
pe directorul închisorii.
105
00:10:34,090 --> 00:10:37,597
- E căutat de aproape doi ani.
- De aproape doi ani ?
106
00:10:41,406 --> 00:10:43,799
Îl cunosc toți pe aici.
107
00:10:44,918 --> 00:10:48,739
- Dacă vreți, știți unde să-l găsiți.
- Dacă vreți ?
108
00:10:50,768 --> 00:10:55,824
- N-a îndrăznit nimeni să-l aresteze.
- De ce ?
109
00:10:58,777 --> 00:11:00,816
Nu-i poate suferi pe polițiști.
110
00:11:01,990 --> 00:11:04,288
Vrea să omoare pe unul dintre noi.
111
00:11:06,221 --> 00:11:10,303
Unul dintre ei e Rösner.
Îi știm cazierul și anturajul.
112
00:11:10,543 --> 00:11:11,851
Să ne folosim de asta.
113
00:11:12,035 --> 00:11:17,013
- Negociem până se dau bătuți.
- Nu se vor da bătuți.
114
00:11:18,292 --> 00:11:24,088
Potrivit raportului psihiatric,
Rösner este impulsiv și violent,
115
00:11:24,240 --> 00:11:27,938
iar celălalt, Degowski,
are un IQ de 79...
116
00:11:28,200 --> 00:11:31,562
- N-avem confirmare că e el.
- Îi e loial lui Rösner.
117
00:11:31,698 --> 00:11:33,753
Dar n-avem confirmare că e el.
118
00:11:34,004 --> 00:11:37,485
Tu nu vrei să negociem,
ci să atacăm.
119
00:11:37,821 --> 00:11:42,829
Este bine să negociem, dar și
să ne pregătim de un eventual atac.
120
00:11:43,053 --> 00:11:45,273
- Își vor da seama.
- Depinde cum o facem.
121
00:11:45,436 --> 00:11:50,509
Suntem prietenii lor cei mai buni.
Putem încheia totul cu bine.
122
00:11:50,739 --> 00:11:52,730
Nu putem să renunțăm la asta.
123
00:11:55,608 --> 00:12:01,583
Mențineți oamenii pe poziție,
dar negociatorii conduc totul.
124
00:12:04,825 --> 00:12:08,301
- Cu cine stau de vorbă ?
- Cu cine crezi ?
125
00:12:08,366 --> 00:12:11,693
- A zis cineva să-i spun E.
- Eu sunt.
126
00:12:11,925 --> 00:12:16,971
- De la Egon poate ?
- Eu sunt.
127
00:12:18,197 --> 00:12:22,639
- Bine, o să-ți zic Egon .
- Nu știi un nume mai interesant ?
128
00:12:24,164 --> 00:12:27,189
Ernst sau Erwin. Erwin sună bine.
129
00:12:27,322 --> 00:12:30,942
- Rămânem la Egon.
- Bine, atunci îți zic Erwin.
130
00:12:32,630 --> 00:12:37,680
Aș vrea să vorbim omenește.
Ești de pe aici.
131
00:12:37,945 --> 00:12:41,352
Amândoi sunteți din Gladbeck,
îmi dau seama.
132
00:12:41,533 --> 00:12:47,994
Ne-am gândit ia situație.
N-ați plănuit să se întâmple așa.
133
00:12:48,162 --> 00:12:49,852
Voiați doar...
134
00:13:15,766 --> 00:13:18,611
Porcii ăștia sunt peste tot !
135
00:13:27,027 --> 00:13:29,133
O iau razna.
136
00:13:29,356 --> 00:13:34,442
- Sunt caralii peste tot !
- Vezi vreunul ?
137
00:14:03,169 --> 00:14:04,306
Ce este ?
138
00:14:08,697 --> 00:14:12,867
- Westdeutsche Allgemeine Zeitung.
- Sunt Harald Engels.
139
00:14:13,942 --> 00:14:15,505
Ostaticul de la bancă.
140
00:14:18,363 --> 00:14:21,551
- Alo !
- Ostaticul de la Banca Germană ?
141
00:14:23,248 --> 00:14:26,853
- Sunteți încă în bancă ?
- Da.
142
00:14:27,084 --> 00:14:31,151
Vrem să se termine odată.
Și noi, și făptașii.
143
00:14:31,343 --> 00:14:36,220
Poliția trage de timp.
Ne e teamă că ne vor ataca.
144
00:14:37,652 --> 00:14:41,022
Trebuie să le spuneți
să nu facă asta.
145
00:14:49,906 --> 00:14:52,226
...SPÃRGÃTORI MASCAȚI
146
00:14:52,337 --> 00:14:55,526
ÎN BANCA GERMANÃ
DIN GLADBECK...
147
00:15:15,121 --> 00:15:18,007
- Da !
- Hans Meiser, postul național.
148
00:15:18,243 --> 00:15:20,625
- Pot să vorbesc cu răpitorul ?
- Cine ?
149
00:15:20,814 --> 00:15:22,682
- Cu cine vorbesc ?
- Un spărgător.
150
00:15:22,987 --> 00:15:25,313
- Cu cine ?
- Cu spărgătorul!
151
00:15:25,548 --> 00:15:30,210
Ce solicitări mai aveți în afară
de cei 300.000 ? Ce mașină ?
152
00:15:30,539 --> 00:15:32,690
- Unde vă duceți ?
- N-o să vă zic.
153
00:15:33,038 --> 00:15:35,517
- V-ar putea urmări cu elicoptere.
- Ajunge.
154
00:15:35,710 --> 00:15:38,691
Kirschstein,
de ia Hamburger Abendblatt.
155
00:15:38,950 --> 00:15:40,857
Vă putem suna noi.
156
00:15:40,995 --> 00:15:44,834
Bună ziua !
Putem sta de vorbă cu ostaticii ?
157
00:15:53,291 --> 00:15:54,753
Bună dimineața !
158
00:15:54,899 --> 00:15:59,675
Un jaf la bancă, însoțit de o luare
de ostatici, alarmează Giadbeckul.
159
00:15:59,747 --> 00:16:02,790
Au fost luați ostatici
doi angajați de la...
160
00:16:02,924 --> 00:16:06,162
Ne gândim că am putea ajuta.
Un mesaj din partea răpitorilor.
161
00:16:06,476 --> 00:16:09,148
- Suntem în direct.
- Westdeutscher Rundfunk.
162
00:16:09,393 --> 00:16:14,384
Suntem gangsterii de la bancă.
Vă putem acorda un interviu.
163
00:16:14,576 --> 00:16:17,676
- Cum este situația din bancă ?
- Periculoasă.
164
00:16:17,933 --> 00:16:22,448
Credeți că se va schimba
în bine în ce vă privește ?
165
00:16:22,590 --> 00:16:26,557
- În rău.
- Da. Cum se poartă cu dv ?
166
00:16:26,733 --> 00:16:30,328
- Mă amenință cu o armă.
- Înțeleg.
167
00:16:30,564 --> 00:16:34,980
...am două arme mari
și, dacă face cineva ceva
168
00:16:35,187 --> 00:16:39,793
și ne pune în pericol pe mine și pe
amicul meu, atunci o voi lua razna.
169
00:16:39,858 --> 00:16:46,616
Îi voi împușca pe toți în cap
și vom muri cu toții.
170
00:16:54,627 --> 00:16:55,809
Intrăm.
171
00:16:58,244 --> 00:17:02,368
Sigur puteți să-i scoateți
pe răpitori din joc ?
172
00:17:05,374 --> 00:17:10,942
- 2010, îi vedeți ?
- Sunt doar oberlihturi satinate.
173
00:17:11,173 --> 00:17:13,993
- Nu avem vizibilitate.
- Bine. 3010 ?
174
00:17:14,178 --> 00:17:18,746
Nu, sunt trase jaluzelele ia toate
geamurile. Nu se vede nimic.
175
00:17:18,883 --> 00:17:22,134
- S-au arătat de două ori.
- Am înțeles.
176
00:17:22,318 --> 00:17:26,519
- Vor să treacă vecinii.
- Nu se poate.
177
00:17:26,660 --> 00:17:30,070
- S-a înțeles ?
- Otto !
178
00:18:07,266 --> 00:18:11,499
Sper să nu afle soția mea
de toată agitația asta.
179
00:18:12,658 --> 00:18:16,065
- Cum se simte ?
- Era bine de dimineață.
180
00:18:26,366 --> 00:18:30,360
WDR 2, știrile de ia ora 14:00.
181
00:18:30,509 --> 00:18:33,401
Continuă criza ostaticilor
din Gladbeck.
182
00:18:33,541 --> 00:18:37,079
Nu deținem amănunte
despre lovitură și făptași.
183
00:18:37,353 --> 00:18:40,288
Poliția nu dezvăluie prea multe.
184
00:18:40,394 --> 00:18:45,455
Unui dintre cei doi făptași
a făcut închisoare,
185
00:18:45,736 --> 00:18:48,006
dar a evadat.
186
00:18:48,232 --> 00:18:54,917
Azi vor fi anunțate detaliile legate
de pensionarea anticipată.
187
00:18:55,117 --> 00:18:59,381
Ministrul muncii vrea să...
188
00:19:04,126 --> 00:19:05,833
Valea !
189
00:19:08,330 --> 00:19:13,851
...lucrează doar jumătate de
săptămână, dar iau pensia întreagă.
190
00:19:14,145 --> 00:19:19,318
Biserica cere mai multă solidaritate
în combaterea SIDA.
191
00:19:25,809 --> 00:19:29,778
...reacția exagerată a creștinilor.
SIDA nu e o pedeapsă de Sus.
192
00:19:29,986 --> 00:19:33,523
Este o înțelegere greșită,
chiar păgână.
193
00:19:43,147 --> 00:19:48,070
- Asta este mașina de fugă.
- Ministrul de interne a spus clar.
194
00:19:48,372 --> 00:19:50,853
Dar atacul trebuie
să rămână o opțiune.
195
00:19:51,205 --> 00:19:55,978
- Făptașii sunt gata de violență.
- Înțeleg, dar totuși...
196
00:19:56,161 --> 00:19:59,316
Veți acționa
doar după ce vă consultați cu noi.
197
00:19:59,551 --> 00:20:01,930
Ministrul nu vrea
întețirea conflictului.
198
00:20:02,141 --> 00:20:04,390
Ostaticii au prioritate.
199
00:20:04,509 --> 00:20:07,470
- Totul e sub control ?
- Da.
200
00:20:07,535 --> 00:20:10,572
- Bine. Succes !
- La revedere !
201
00:20:15,810 --> 00:20:19,619
- Aveți banii ?
- la mult, sunt bancnote mici.
202
00:20:19,729 --> 00:20:23,726
- Asta vă ia așa mult.
- Da, doar așa ați cerut.
203
00:20:23,927 --> 00:20:28,574
Trei casieri stau și numără banii.
204
00:20:28,844 --> 00:20:31,136
Vrei doar să tragi de timp.
205
00:20:31,313 --> 00:20:34,545
Da, sunt un polițist versat,
așa cum tu ești un hoț versat.
206
00:20:41,437 --> 00:20:45,469
De fapt, eu vin din nord.
Sunt mai neșlefuit.
207
00:20:45,657 --> 00:20:50,630
- Dar sunt un om practic.
- După cum vorbești, pari psiholog.
208
00:20:50,772 --> 00:20:56,317
Nu sunt deloc versat.
Ca să-ți zic drept...
209
00:20:56,679 --> 00:20:59,660
Numai psiholog nu sunt !
210
00:21:03,970 --> 00:21:07,485
Nu-mi pasă de morală.
211
00:21:07,781 --> 00:21:10,966
Ce este asta ?
Nici n-am auzit de așa ceva.
212
00:21:11,151 --> 00:21:15,812
- N-am nicio morală.
- Dar o mamă trebuie să ai.
213
00:21:15,993 --> 00:21:19,482
- O afurisită.
- Trebuie să te fi ținut în brațe.
214
00:21:19,752 --> 00:21:23,158
Sigur te-a creștinat
și te-a dus la biserică.
215
00:21:23,435 --> 00:21:26,923
Și toate parascoveniile alea.
Chiar nu-ți pasă ?
216
00:21:45,004 --> 00:21:49,519
- Numai gura e de ei...
- Nu mă trag ei în piept pe mine !
217
00:21:53,320 --> 00:21:55,589
Trebuie să facem ceva.
Au trecut șase ore.
218
00:22:01,147 --> 00:22:04,201
- Secretariatul.
- Karin Blank. Cu dl Schöning.
219
00:22:04,301 --> 00:22:09,168
O clipă, vă rog. Banca Germană
din Gladbeck. Așteptați, vă rog !
220
00:22:09,271 --> 00:22:13,020
- Schöning la telefon.
- Domnule, sunt Karin Blank.
221
00:22:13,247 --> 00:22:15,428
- Cum vă simțiți ?
- Nu prea bine.
222
00:22:15,704 --> 00:22:18,067
- Închide, te rog !
- Mi-e frică.
223
00:22:18,275 --> 00:22:23,656
- Liniștiți-vă, vă rog, dnă Blank !
- Nu vreau să mor aici.
224
00:22:24,852 --> 00:22:28,174
Nu puteți să vă grăbiți cu banii ?
225
00:22:28,423 --> 00:22:31,267
- Tâmpiții !
- Ce bani ?
226
00:22:31,432 --> 00:22:35,334
- Vine.
- Ce faceți ?
227
00:22:40,357 --> 00:22:43,087
ORA 15:07
228
00:22:46,644 --> 00:22:49,837
- Da !
- Mă auzi bine ?
229
00:22:50,111 --> 00:22:54,037
- Da.
- Ați primit deja banii.
230
00:22:57,203 --> 00:23:00,848
Nu știam, zău așa !
231
00:23:01,166 --> 00:23:03,979
Vreți să mă trageți în piept ?
232
00:23:06,220 --> 00:23:08,439
Mama naibii de treabă !
233
00:23:11,959 --> 00:23:16,038
Aveți cui să mulțumiți ! Vedeți
și voi că nu dau doi bani pe voi !
234
00:23:21,198 --> 00:23:25,859
Suntem nevoiți să împușcăm pe unul
dintre voi. Vor să vadă sânge.
235
00:23:26,189 --> 00:23:28,878
Dacă nu, vor crede
că ne arde doar de glume.
236
00:23:29,121 --> 00:23:32,195
Nu, vă rog, nu, nu !
237
00:23:32,469 --> 00:23:35,143
Nu, vă rog ! Nu !
238
00:23:35,331 --> 00:23:37,400
Nu, nu, nu !
239
00:23:37,628 --> 00:23:40,561
Nu, nu, nu !
240
00:23:40,907 --> 00:23:42,066
Țipă cineva.
241
00:23:42,418 --> 00:23:45,907
- Cum se intră în subsol ?
- Doar prin casierie.
242
00:23:46,111 --> 00:23:49,097
Un atac frontal cu mașina blindată.
243
00:23:49,257 --> 00:23:53,655
Problema este că n-avem destul
spațiu ca să prindă mașina viteză.
244
00:23:53,901 --> 00:23:55,754
- Aici ce e ?
- Un zid de beton.
245
00:23:56,075 --> 00:23:58,145
Aici sunt doar oberlihturi mici.
246
00:23:58,451 --> 00:24:03,078
- Nu putem intra.
- Doar dacă tragem în geamuri.
247
00:24:03,241 --> 00:24:06,796
- Dar vă vor vedea.
- Cât vă ia să le veniți de hac ?
248
00:24:06,913 --> 00:24:10,787
- Cel mult șase secunde.
- Au timp să-i omoare pe ostatici.
249
00:24:11,150 --> 00:24:14,802
Nu și dacă le abatem atenția.
Avem explozive aici și aici.
250
00:24:15,075 --> 00:24:17,903
- Se lasă cu o baie de sânge.
- O explozie și intrăm.
251
00:24:18,220 --> 00:24:22,809
Casieria are geam antiglonț.
Nu puteți trece de ea.
252
00:24:23,017 --> 00:24:26,418
Trebuie să-i despărțim pe ostatici
de răpitori.
253
00:24:26,536 --> 00:24:29,350
- Vezi să nu !
- Îi așteaptă.
254
00:24:29,577 --> 00:24:34,616
Să-i atragă negociatorii la geam.
Atunci vom putea trage.
255
00:24:34,834 --> 00:24:38,313
Trebuie să luăm o hotărâre.
Înnebunesc ăia acolo.
256
00:24:40,308 --> 00:24:42,333
Le dăm banii.
257
00:24:44,170 --> 00:24:48,709
- Și-i prindem în fața băncii.
- Când le dăm banii ?
258
00:24:49,013 --> 00:24:52,006
Vom ataca dacă ni se oferă ocazia.
Eu voi hotărî.
259
00:24:53,290 --> 00:24:56,004
Nu vreau să-i punem în pericol
pe ostatici.
260
00:25:00,345 --> 00:25:03,933
- Suntem pe poziție. Nicio mișcare.
- Toate unitățile să fie gata.
261
00:25:04,219 --> 00:25:07,940
- Ce se petrece ?
- Făptașii sunt anunțați. Gata.
262
00:25:08,245 --> 00:25:10,830
- La treabă.
- Succes !
263
00:25:11,102 --> 00:25:13,690
- Pe curând !
- Succes !
264
00:25:18,127 --> 00:25:20,366
Lasă banii în stânga ușii.
265
00:25:20,581 --> 00:25:25,519
Dacă răpitorul iese din bancă,
trageți doar la ordinul meu.
266
00:25:29,146 --> 00:25:30,925
Nu, vă rog !
267
00:25:31,036 --> 00:25:35,709
Mi-au pus pistolul la tâmplă !
Sunt tânără !
268
00:25:35,899 --> 00:25:40,033
- Vreau să trăiesc !
- Fii tare ! Nu vom face nimic.
269
00:25:40,340 --> 00:25:45,108
- Promit că totul va fi bine.
- Dacă se-ntâmplă ceva, trag !
270
00:25:45,417 --> 00:25:50,554
- Fie-ți milă de ea !
- Cui îi e milă de mine ?
271
00:25:53,902 --> 00:25:56,071
Banii sunt la ușă.
272
00:25:57,236 --> 00:26:01,403
Atenție, banii au fost lăsați
la ușă. Atenție sporită !
273
00:26:02,679 --> 00:26:05,068
- Degowski ?
- Unde e Degowski ?
274
00:26:06,410 --> 00:26:08,764
Este cu ostatica la casierie.
275
00:26:09,108 --> 00:26:11,394
E la ușa casieriei.
Nu e niciun pericol.
276
00:26:23,511 --> 00:26:26,723
- Da !
- Nu e bine unde a lăsat banii.
277
00:26:26,932 --> 00:26:32,507
- Nu ajungeți la ei ?
- Nu, trebuie să iasă de tot.
278
00:26:32,698 --> 00:26:37,198
- Să-i lase unde se deschide ușa.
- Luați banii și gata.
279
00:26:37,488 --> 00:26:43,263
Ne credeți cretini ?
Vrem banii mai aproape de ușă.
280
00:27:01,809 --> 00:27:06,381
- Atenție, se deschide ușa.
- Atacați la ordinul meu.
281
00:27:09,043 --> 00:27:11,642
- A ieșit ostaticul!
- Care dintre ei ?
282
00:27:11,852 --> 00:27:13,589
Bărbatul! E legat cu un cablu.
283
00:27:13,874 --> 00:27:16,965
- E în pericol ?
- Are arma ațintită asupra lui.
284
00:27:17,118 --> 00:27:20,791
- Este amenințat direct.
- Nu atacați, repet.
285
00:27:52,416 --> 00:27:56,865
- Amândoi sunt în fată.
- Nu sunt în cușca de la casierie.
286
00:27:56,989 --> 00:27:59,602
Degowski este în față, cu Rösner.
287
00:27:59,848 --> 00:28:03,845
- Rösner e la ușă, cu Degowski.
- Și ostaticul ?
288
00:28:04,031 --> 00:28:06,483
Este la casierie, precis.
289
00:28:06,647 --> 00:28:10,110
- Precis sau nu ?
- Unde sunt ostaticii ?
290
00:28:10,177 --> 00:28:13,278
- Repetați.
- Ostaticii sunt la casierie ?
291
00:28:14,650 --> 00:28:18,348
- Destul de sigur. Nu-i văd deloc.
- Sunt la casierie.
292
00:28:20,903 --> 00:28:23,948
Nu atacați până când nu avem
confirmarea poziției lor.
293
00:28:24,199 --> 00:28:28,821
- Atacăm dacă sunt despărțiți.
- Sunt cu ostaticii ?
294
00:28:29,052 --> 00:28:32,792
Nu știm. Din câte știm,
ostaticii sunt la casierie.
295
00:28:33,012 --> 00:28:36,295
- Atacăm ?
- Nu încă. Nu încă !
296
00:28:40,297 --> 00:28:42,510
- Banii sunt în regulă ?
- Da.
297
00:28:42,612 --> 00:28:45,020
- Suntem mulțumiți.
- Doar bănuiesc.
298
00:28:45,290 --> 00:28:47,481
Intrăm și punem capăt situației !
299
00:28:47,767 --> 00:28:50,604
Dacă bagă de seamă că atacăm,
o vor lua razna.
300
00:28:50,880 --> 00:28:53,995
Asta este lașitate
în fața inamicului.
301
00:28:54,161 --> 00:28:58,272
- Atacăm și din față, și din spate.
- Atenție !
302
00:28:58,522 --> 00:29:03,125
Avem o problemă. Nu găsim BMW 7
la nicio firmă de închiriat mașini.
303
00:29:03,400 --> 00:29:05,083
Asta e doar o șmecherie.
304
00:29:07,540 --> 00:29:11,684
Este perioada vacanței.
Am găsit un Audi 100 la Interrent.
305
00:29:11,876 --> 00:29:13,762
Este o mașină beton.
306
00:29:14,063 --> 00:29:16,199
Vreți să dăm greș ca la München ?
307
00:29:16,433 --> 00:29:18,836
- Să nu plece cu ostaticii.
- Da.
308
00:29:19,076 --> 00:29:22,188
Îi facem să creadă că nu-i urmărim.
Este gata mașina ?
309
00:29:22,412 --> 00:29:24,987
- Cu dispozitiv de urmărire.
- Le facem pe plac !
310
00:29:25,164 --> 00:29:28,149
Tu vrei să acționăm
ca-n Vestul Sălbatic !
311
00:29:34,067 --> 00:29:37,231
Nu voi risca viata
a doi oameni nevinovați
312
00:29:37,524 --> 00:29:40,525
doar ca să-i prind pe ei
cu o zi mai devreme.
313
00:29:43,773 --> 00:29:47,889
Am reușit. Ei cred că au scăpat
fără a fi urmăriți.
314
00:29:48,199 --> 00:29:51,353
Dacă se simt în siguranță,
le vor da drumul.
315
00:29:51,546 --> 00:29:54,746
N-au nevoie de ei,
mai mult îi împovărează.
316
00:29:57,924 --> 00:30:00,374
Au zis la radio că tu ești Rösner.
317
00:30:00,659 --> 00:30:05,119
- De unde au găsit numele ăsta ?
- Știu tot felul de șmecherii.
318
00:30:08,478 --> 00:30:11,295
Poate sunt Rösner.
319
00:30:11,649 --> 00:30:15,327
- Poate vom bea o bere cândva.
- Nu prea cred.
320
00:30:32,139 --> 00:30:36,014
- Știu cine sunt.
- Nu contează.
321
00:30:42,829 --> 00:30:46,017
ORA 21 :37
322
00:30:57,866 --> 00:31:01,791
Stăm pe un butoi cu pulbere.
Ajunge o scânteie și face bum.
323
00:31:10,378 --> 00:31:12,814
Karin, scoate-ți pantofii.
324
00:31:16,211 --> 00:31:20,884
Asta ca să nu te împiedici
și să-mi alunece degetul...
325
00:31:21,037 --> 00:31:24,926
- Ce e ?
- Am dinții foarte sensibili !
326
00:32:27,590 --> 00:32:32,585
Sunt încă în oraș.
Au cumpărat băutură și țigări.
327
00:32:34,844 --> 00:32:36,971
Trebuie să dea drumul ostaticilor.
328
00:32:38,620 --> 00:32:40,725
Anul trecut, la Duisburg,
așa au procedat.
329
00:32:45,721 --> 00:32:48,952
Odihnește-te ! Salutări Giselei.
330
00:32:52,414 --> 00:32:55,446
Urmăriți-i după coordonate.
Să nu vă observe.
331
00:32:55,697 --> 00:32:58,790
Atacați doar dacă ostaticii
sunt în siguranță.
332
00:32:59,126 --> 00:33:04,149
- Pot să grăbesc decizia ?
- Nu, doar noi dăm ordinul.
333
00:34:22,244 --> 00:34:25,041
Rămâi la noapte ?
334
00:34:26,654 --> 00:34:29,259
Te rog, te rog, te rog !
335
00:34:29,550 --> 00:34:31,859
- Te rog !
- Trebuie să mă duc acasă.
336
00:34:32,027 --> 00:34:33,611
l-am promis bunicii.
337
00:34:37,505 --> 00:34:41,660
- Ne vedem mâine, da ?
- Mai vedem noi.
338
00:34:47,394 --> 00:34:49,268
Țicnitule !
339
00:35:05,245 --> 00:35:07,402
ORA 23:41
340
00:35:09,622 --> 00:35:12,511
Gildenstraße, colț cu Wittinger.
341
00:35:12,626 --> 00:35:15,634
Caută altă mașină.
342
00:35:15,779 --> 00:35:19,485
- Ca să fugă fără a fi recunoscuți.
- Aveți 230 ?
343
00:35:19,630 --> 00:35:24,601
- Da, așteptăm o ocazie.
- Când mănâncă sau fac plinul.
344
00:35:24,817 --> 00:35:27,789
La naiba !
Avem mașina în față. Terminat.
345
00:36:02,817 --> 00:36:04,924
Ziariștii ăștia...
346
00:36:57,836 --> 00:36:59,906
Fă plinul.
347
00:37:05,582 --> 00:37:07,569
Fă-ți și singur !
348
00:37:21,636 --> 00:37:24,426
Burns, de ce e mașina așa curată ?
349
00:37:24,732 --> 00:37:29,073
- N-a fost timp.
- Sigur, dragi colegi.
350
00:37:37,516 --> 00:37:41,967
Răpitorii au luat mașina pregătită.
Sunt pe strada Essener.
351
00:37:43,501 --> 00:37:47,200
- Au deschis radioul ?
- Verificăm acum.
352
00:37:49,528 --> 00:37:50,700
Da.
353
00:37:56,594 --> 00:38:00,761
Aici WDR 2. Ascultați știrile
de la miezul nopții.
354
00:38:01,007 --> 00:38:07,790
Li s-a pierdut urma celor doi
răpitori care au fugit cu ostaticii.
355
00:38:08,025 --> 00:38:11,154
Poliția a pierdut legătura cu ei
de ore bune.
356
00:38:11,365 --> 00:38:13,904
- Purtătorul de cuvânt al poli...
- Am reușit.
357
00:38:14,174 --> 00:38:17,283
...o razie extinsă n-a avut
succesul scontat.
358
00:38:17,444 --> 00:38:21,766
Puteți să ne dați drumul
și să dispăreți.
359
00:38:21,997 --> 00:38:26,599
...a sosit la Bonn.
A fost salutat de dl cancelar Kohl.
360
00:39:02,539 --> 00:39:06,512
Au oprit în fața unui bloc-turn.
Rösner a ieșit din mașină.
361
00:39:07,559 --> 00:39:13,058
- Le dau drumul ostaticilor ?
- Nu-mi dau seama, nu se vede.
362
00:39:17,389 --> 00:39:21,575
De ce le ia atât ? Ce fac acolo ?
363
00:39:27,543 --> 00:39:32,449
M-am dus la soră-ta, dar nu mi-a
deschis ușa. Tocmai ea s-a găsit !
364
00:39:32,586 --> 00:39:35,415
- Grăbește-te !
- N-am nimic la mine.
365
00:39:35,708 --> 00:39:38,682
Nu contează. Conduci tu mașina ?
366
00:39:38,976 --> 00:39:41,327
Ce drăguț că te-ai gândit la mine !
367
00:39:47,642 --> 00:39:50,863
Să nu faceți vreo prostie !
Mai bine stați cuminți.
368
00:39:52,216 --> 00:39:56,770
Dieter, poți să-ți scoți masca. Ai
apărut la știri. Se știe cine ești.
369
00:40:11,991 --> 00:40:17,176
O femeie s-a urcat în mașină.
Îi cunoaște. Au plecat împreună.
370
00:40:18,904 --> 00:40:20,025
Cu ostaticii.
371
00:40:21,433 --> 00:40:23,710
A DOUA ZI
372
00:40:25,902 --> 00:40:28,300
ORA 03:07
373
00:40:37,167 --> 00:40:39,854
- Unde este ?
- În nord.
374
00:40:41,910 --> 00:40:45,360
Imediat după Hamburg.
375
00:40:48,112 --> 00:40:51,544
Oricum, n-are niciun rost, așa-i ?
376
00:40:58,559 --> 00:41:02,452
- De ce te îndepărtezi ?
- Caut o benzinărie.
377
00:41:30,052 --> 00:41:32,619
Încetinește !
378
00:41:41,496 --> 00:41:44,558
- Da !
- Au oprit mașina.
379
00:41:44,844 --> 00:41:47,851
- Unde sunteți ?
- Pe A30, la kilometrul... Care ?
380
00:41:48,215 --> 00:41:50,158
- 95.
- Cât de departe de ei ?
381
00:41:50,510 --> 00:41:54,068
- Cam la 2 km.
- Ar putea să fie Grönegau.
382
00:41:55,623 --> 00:41:58,748
la vedeți, dar cu grijă,
să nu vă observe.
383
00:42:18,808 --> 00:42:21,713
- 7054, aici 7011 .
- Te ascult.
384
00:42:34,185 --> 00:42:37,109
Îmi dai oțetul, te rog ?
385
00:42:38,374 --> 00:42:40,963
Scrie aici.
386
00:42:43,430 --> 00:42:45,878
Nu-ți place sau ce ?
387
00:43:08,188 --> 00:43:10,188
E caraliu.
388
00:43:59,078 --> 00:44:01,718
Mănâncă într-un restaurant
împreună cu ostaticii.
389
00:44:01,986 --> 00:44:05,052
Femeia nou-venită are peste 30
de ani, 1,60 m, părul șaten.
390
00:44:05,319 --> 00:44:08,571
- E îmbrăcată cu jeanși și bluză.
- Rămâi cu ei.
391
00:44:08,814 --> 00:44:10,373
0311 , aici 7011 .
392
00:44:14,252 --> 00:44:15,987
0311 , aici 7011 .
393
00:44:20,963 --> 00:44:23,514
La naiba ! 9011, aici 7011.
394
00:44:23,667 --> 00:44:27,231
- Aici 9011 , te ascult.
- Sunt la benzinăria din Grönegau.
395
00:44:27,508 --> 00:44:31,956
- Avem aprobare să atacăm ?
- Trebuie să vorbesc cu șeful.
396
00:44:32,075 --> 00:44:35,149
Nu răspunde,
s-ar putea să facă plinul.
397
00:44:35,412 --> 00:44:38,986
Acum e momentul potrivit
pentru atac.
398
00:44:53,536 --> 00:44:56,137
Așteptați aici.
399
00:45:09,500 --> 00:45:13,834
- Stau alături.
- Stau toți la aceeași masă.
400
00:45:14,187 --> 00:45:17,901
Nu putem să atacăm.
Nu trebuie să ne asumăm niciun risc.
401
00:46:05,286 --> 00:46:07,016
Haide !
402
00:46:18,413 --> 00:46:20,869
Este singur. Ce așteaptă ?
403
00:46:20,979 --> 00:46:25,559
- Trebuie să atacăm acum.
- Nu fără ordin de la comandant.
404
00:46:25,675 --> 00:46:27,131
Am înțeles.
405
00:46:28,711 --> 00:46:32,841
- Nusch nu răspunde. Ce facem ?
- Unde o fi ?
406
00:46:32,994 --> 00:46:36,270
Ostaticii sunt doar cu el la masă.
407
00:46:36,443 --> 00:46:38,720
- Am anunțat la Grönegau ?
- Nu.
408
00:46:38,948 --> 00:46:41,990
- Dar sunt destui pe urmele lor.
- Avem un ordin clar.
409
00:46:42,190 --> 00:46:44,763
Să-i urmărim,
dar să pară că ne-am retras.
410
00:46:45,069 --> 00:46:50,067
Atacăm doar dacă răpitorii
nu le pot face rău ostaticilor.
411
00:46:50,318 --> 00:46:53,495
Dar s-a ivit o ocazie acum.
412
00:46:53,792 --> 00:47:00,131
E clar. Distanta dintre ei trebuie
să fie de cel puțin trei metri. Nu e.
413
00:47:00,198 --> 00:47:01,890
Hotărâți-vă odată !
414
00:47:05,900 --> 00:47:07,161
Atacăm acum.
415
00:47:31,571 --> 00:47:33,829
- 9011, aici 7054.
- Te ascult.
416
00:47:33,964 --> 00:47:36,635
Rösner și femeia se întorc.
417
00:47:39,141 --> 00:47:41,432
Am înțeles.
418
00:47:43,729 --> 00:47:45,694
Anulați atacul! Anulați !
419
00:47:59,445 --> 00:48:02,566
La naiba ! Fir-ar să fie !
420
00:48:12,548 --> 00:48:16,015
- O decizie dificilă.
- Dar singura corectă.
421
00:49:24,661 --> 00:49:28,770
- Ai vorbit cu maică-ta ?
- Este matură.
422
00:49:29,818 --> 00:49:33,111
Îl cunoști de jumătate de an
și vrei deja să te măriți.
423
00:49:33,435 --> 00:49:37,919
Nici noi nu eram mult mai mari
decât ei. Uite c-a ieșit bine !
424
00:49:39,762 --> 00:49:42,433
Vreau doar să-ți găsești alesul.
425
00:49:43,607 --> 00:49:45,119
Părul lui e de vină ?
426
00:49:57,044 --> 00:49:59,431
- Ne vedem diseară.
- Pa !
427
00:49:59,713 --> 00:50:02,685
- Pa, bunicule !
- Pa, îngerașule !
428
00:50:08,923 --> 00:50:12,791
Aici Deutschlandfunk,
vă prezentăm știrile orei 08:00.
429
00:50:13,033 --> 00:50:16,625
Răpitorii din Gladbeck
n-au fost prinși încă.
430
00:50:16,895 --> 00:50:21,857
Ar fi fost văzuți în această
dimineață la Dortmund...
431
00:50:22,119 --> 00:50:24,060
Poliția refuză să...
432
00:50:24,219 --> 00:50:29,390
De la Münster la Grönegau
și Osnabrück, apoi la Dortmund.
433
00:50:29,609 --> 00:50:32,936
Acum au ajuns la Hagen.
434
00:50:33,222 --> 00:50:35,076
Poate vor să treacă granița.
435
00:50:35,349 --> 00:50:39,983
- Par să meargă la întâmplare.
- Sunt niște tâmpiți.
436
00:50:40,048 --> 00:50:43,258
Au prea multe pe cap
și cu banii, și cu ostaticii.
437
00:50:43,509 --> 00:50:47,708
Sunt disperați, au datorii mari,
n-au niciun viitor. Nu vor renunța.
438
00:50:47,959 --> 00:50:52,876
- Ar intra cu mașina într-un zid.
- Sau așteptăm un moment de calm.
439
00:50:53,052 --> 00:50:55,243
Colegii îi observă de la distanță.
440
00:51:03,602 --> 00:51:06,421
Trebuia să punem capăt situației
la bancă.
441
00:51:13,290 --> 00:51:17,648
Au scăpat cu 300.000 de mărci.
Vor să se bucure de pradă.
442
00:51:17,992 --> 00:51:21,633
Dar trebuie să le dea drumul
ostaticilor și să plece.
443
00:51:21,932 --> 00:51:26,133
Asta este tot.
Fiind așa simplu, sunt previzibili.
444
00:51:28,894 --> 00:51:34,129
- De unde este Marion Löblich ?
- Din Bremen. Părinții stau acolo.
445
00:51:36,940 --> 00:51:39,254
l-am informat pe colegii
de la fața locului.
446
00:52:28,524 --> 00:52:31,623
Ascultă, trebuie să vii cu mine
după-masă.
447
00:52:31,694 --> 00:52:34,821
- Învățătoarea lui Fabio...
- Vorbește în germană.
448
00:52:35,092 --> 00:52:37,765
Învățătoarea lui Fabio vrea
să stea de vorbă cu mine.
449
00:52:38,109 --> 00:52:40,388
Bine, vin cu tine.
450
00:52:47,319 --> 00:52:50,613
- Răule !
- E vina ta.
451
00:53:04,033 --> 00:53:05,539
Stephanie ?
452
00:53:14,031 --> 00:53:15,770
Fir-ar să fie !
453
00:53:31,280 --> 00:53:35,097
- Ciao, tată !
- Ciao !
454
00:53:41,008 --> 00:53:44,852
Ne facem că ne retragem,
conform procedurii PDV 132.
455
00:53:44,971 --> 00:53:48,879
- Înțeleg, dar...
- Să nu ne observe cu niciun chip.
456
00:53:49,118 --> 00:53:51,453
Oamenii mei vă pot susține.
457
00:53:51,755 --> 00:53:56,227
Dar nu cunosc Bremenul.
Nu i-ar fi pierdut altfel.
458
00:53:56,481 --> 00:54:01,254
Vreau să scoateți de pe străzi
toți polițiștii din Bremen.
459
00:54:01,418 --> 00:54:03,530
Dv conduceți operațiunea.
460
00:54:03,662 --> 00:54:06,246
- Exact. Aveți întrebări ?
- Nu.
461
00:54:06,543 --> 00:54:10,485
Am rezolvat recent
o luare de ostatici.
462
00:54:10,778 --> 00:54:13,227
Da, ținem legătura.
463
00:54:14,454 --> 00:54:16,365
Sigur.
464
00:54:42,315 --> 00:54:44,515
- Vegesack.
- Zona pietonală.
465
00:54:44,666 --> 00:54:48,554
- Cum ajungem acolo ?
- Drept înainte...
466
00:54:49,704 --> 00:54:53,566
- Cum se scrie ?
- Vegesack, cu V.
467
00:54:53,676 --> 00:54:57,305
Ne ținem departe, să nu ne vadă.
468
00:55:02,782 --> 00:55:05,374
- 0311 , aici 7092.
- Te ascult.
469
00:55:05,671 --> 00:55:09,436
Am văzut mașina. N-o pierd din ochi.
470
00:55:31,414 --> 00:55:33,389
Vegesack...
471
00:55:33,454 --> 00:55:38,033
Vegesack, Vegesack...
472
00:55:39,214 --> 00:55:42,492
Vegesack... Ce nume mai e și ăsta ?!
473
00:55:46,426 --> 00:55:48,067
Vegesack.
474
00:56:13,260 --> 00:56:14,887
- Aici trebuie să fie.
- Ce ?
475
00:56:15,255 --> 00:56:20,158
Cumpărăm câte ceva pentru copii.
N-are cum să fie departe.
476
00:56:22,623 --> 00:56:27,106
- Uite-l acolo !
- Că bine zici !
477
00:56:35,377 --> 00:56:38,578
- 0311 , aici 7092.
- Te ascult.
478
00:56:38,816 --> 00:56:41,270
Au parcat Mercedesul pe...
479
00:56:42,447 --> 00:56:46,808
...Vegesacker Rampe, iar Rösner
și Löblich s-au dus la un magazin.
480
00:56:47,016 --> 00:56:50,373
- Junge Mode.
- Mai sunt oameni în mașină ?
481
00:56:51,832 --> 00:56:54,662
Nu văd de aici.
482
00:56:54,804 --> 00:56:59,629
Rösner și Löblich sunt aici, mașina
este aici, la 300 de metri distanță.
483
00:56:59,766 --> 00:57:03,218
Au început să fie neatenți.
Acum e șansa noastră.
484
00:57:05,024 --> 00:57:08,585
Avem polițiști
la 250 de metri de mașină.
485
00:57:08,851 --> 00:57:12,134
- Câți ?
- SEK Münster, aproape 30.
486
00:57:13,250 --> 00:57:17,773
- Degowski e cu ostaticii în mașină ?
- Observatorul nostru e pe drum.
487
00:57:47,918 --> 00:57:53,066
- 7092, ce ai pentru noi ?
- O clipă.
488
00:57:54,979 --> 00:57:58,407
Nu văd de aici,
îmi trebuie o poziție mai bună.
489
00:57:58,541 --> 00:58:01,033
Grăbește-te !
490
00:58:06,920 --> 00:58:11,397
Nu vă facem rău.
Ne trebuie doar o mașină nouă.
491
00:58:11,772 --> 00:58:15,849
Apoi vă legăm la ochi
și vă lăsăm pe undeva.
492
00:58:19,651 --> 00:58:22,186
Ca să vă duceți și voi acasă.
493
00:58:27,519 --> 00:58:30,504
Asta zice Degowski,
dar Rösner hotărăște.
494
00:58:30,709 --> 00:58:33,810
Vor elibera ostaticii,
se simt în siguranță.
495
00:58:34,089 --> 00:58:37,775
Peste câteva ore sau poimâine.
N-au niciun plan.
496
00:58:37,846 --> 00:58:40,807
- Vor continua așa.
- Astea sunt doar speculații.
497
00:58:41,182 --> 00:58:44,242
- Stau în mașină cu Degowski.
- Nu știm...
498
00:58:44,503 --> 00:58:46,870
Stau și beau cafea.
Mai bine nu se poate.
499
00:58:46,935 --> 00:58:52,195
Poate că Degowski îi amenință,
nu știm nimic.
500
00:59:37,061 --> 00:59:41,452
Mă gândesc să sar în față.
Pornesc mașina și plecăm de aici.
501
01:01:13,304 --> 01:01:15,335
0311 , sunt 7092.
502
01:01:15,522 --> 01:01:18,500
Tragem spre Degowski prin lunetă.
503
01:01:18,636 --> 01:01:22,634
- Dacă începe să tragă și el ?
- N-a dormit de 30 de ore, e obosit.
504
01:01:22,736 --> 01:01:25,392
Bagi mâna în foc ?
505
01:01:25,752 --> 01:01:29,562
Doar o detunătură să audă Rösner
și-și va da seama că-i atacăm.
506
01:01:29,681 --> 01:01:32,444
O va lua razna.
E înarmat și e în zona pietonală.
507
01:01:32,694 --> 01:01:35,944
- Tragem în amândoi.
- Nici nu știi unde sunt.
508
01:01:36,219 --> 01:01:38,576
Situația nu poate fi controlată.
509
01:01:39,543 --> 01:01:42,013
Ar trebui să mai cerem oameni
pentru observație.
510
01:01:42,241 --> 01:01:43,598
- Nu.
- Care e problema ?
511
01:01:43,752 --> 01:01:46,961
Atragem atenția în zona pietonală.
512
01:01:47,079 --> 01:01:52,216
- Colegii noștri știu ce fac.
- Rösner e imprevizibil.
513
01:01:52,541 --> 01:01:56,971
Îi urăște pe polițiști.
Trage cu gândul să omoare.
514
01:01:57,273 --> 01:01:58,669
Iar Degowski cu...
515
01:01:58,951 --> 01:02:04,342
- E imposibil să nu fie riscuri !
- Punem vieți în pericol !
516
01:02:07,550 --> 01:02:11,078
Sigur că nu vreau să existe riscuri.
517
01:02:13,276 --> 01:02:15,783
Răpitorii se întorc la mașină.
518
01:02:30,122 --> 01:02:32,248
Da' v-a luat ceva.
519
01:02:32,492 --> 01:02:36,078
Ți-am luat un sandvici cu șnițel.
L-a ambalat chiar soția măcelarului.
520
01:02:41,640 --> 01:02:45,189
Șnițelul e crud, proasta naibii !
521
01:02:45,366 --> 01:02:46,808
Trebuie să scăpăm de mașină.
522
01:02:46,997 --> 01:02:51,107
Schimbăm mașina și încercăm
să ne ducem într-un loc izolat.
523
01:02:52,265 --> 01:02:54,338
Dar ne dați drumul, da ?
524
01:02:55,993 --> 01:02:57,891
Da.
525
01:02:58,105 --> 01:03:00,378
Ar fi nemaipomenit.
526
01:03:06,203 --> 01:03:09,558
Rösner a zis
că-i vor elibera în curând.
527
01:03:19,599 --> 01:03:23,775
Ați auzit. Trebuie să rămânem calmi.
Se va termina în curând.
528
01:03:45,987 --> 01:03:48,857
- Tribunalul districtual. Busch.
- Eu sunt.
529
01:03:50,266 --> 01:03:52,813
Ți s-a făcut dor de mine ?
530
01:03:52,878 --> 01:03:56,876
Da. O să ies cu băieții.
531
01:03:58,011 --> 01:04:00,816
Sau nu-ți place ideea ?
532
01:04:00,917 --> 01:04:04,789
Nu. E important să chefuiești
și să bei.
533
01:04:05,045 --> 01:04:08,799
Da, da. Nu ești supărată, nu ?
534
01:04:09,029 --> 01:04:13,937
Nu. Mă întâlnesc cu Ines
și ne uităm la un film.
535
01:04:14,102 --> 01:04:17,044
Super ! Sună bine.
536
01:04:18,245 --> 01:04:21,799
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
537
01:04:28,685 --> 01:04:31,306
ORA 15:05
538
01:04:37,407 --> 01:04:40,541
Unde vreți să vă duceți ?
În străinătate ?
539
01:04:44,986 --> 01:04:46,606
Vedeți voi...
540
01:04:59,633 --> 01:05:01,081
Ce-i ia atât ?
541
01:05:08,804 --> 01:05:13,553
Nu vor să-mi dea mașină pe bani.
Acceptă doar eurocecuri.
542
01:05:13,802 --> 01:05:15,786
- Nu avem.
- Știu.
543
01:05:16,904 --> 01:05:19,729
- Tu ai ?
- Nu.
544
01:05:20,010 --> 01:05:22,775
Poliția i-a învățat.
545
01:05:26,193 --> 01:05:30,113
Sunt peste tot. Acolo și acolo.
Să plecăm de aici, vă rog !
546
01:05:30,481 --> 01:05:32,915
- Urcă !
- Să nu pățiți ceva.
547
01:05:37,253 --> 01:05:39,503
Data viitoare vin cu voi.
548
01:05:42,575 --> 01:05:47,060
Pleacă. Au devenit bănuitori,
au văzut mașinile de poliție.
549
01:05:47,476 --> 01:05:50,673
Am cerut să fie urmăriți discret.
Cine e acolo ?
550
01:05:50,947 --> 01:05:53,130
Nu noi. N-am ajuns încă acolo.
551
01:05:53,325 --> 01:05:57,319
- Atunci cine ? Cei din Bremen ?
- Presa.
552
01:05:58,585 --> 01:06:00,916
Ne interceptează radiocomunicațiile.
553
01:06:02,916 --> 01:06:05,488
ORA 16:03
554
01:06:08,708 --> 01:06:14,761
Suntem nevoiți să facem
un apel la dumneavoastră
555
01:06:15,022 --> 01:06:18,893
ca, până când
vor fi eliberați ostaticii,
556
01:06:19,101 --> 01:06:24,961
să nu informați pe nimeni
despre poziția noastră actuală.
557
01:06:26,490 --> 01:06:30,884
Neprezentând nimic,
de dumneavoastră depinde
558
01:06:31,193 --> 01:06:34,097
să nu puneți în pericol
viața ostaticilor.
559
01:06:38,085 --> 01:06:41,438
Avem BMW seria 3 sau Passat.
560
01:06:41,611 --> 01:06:45,090
- Luăm Passatul.
- Am înțeles.
561
01:06:49,678 --> 01:06:53,539
- Eurocecuri sau card de credit ?
- Nu avem.
562
01:06:54,751 --> 01:06:56,857
- Atunci nu vă pot da mașina.
- Da.
563
01:06:57,103 --> 01:07:01,055
- Nu puteți face o excepție ?
- E imposibil.
564
01:07:01,263 --> 01:07:04,143
- E de necrezut.
- Nu am voie...
565
01:07:04,208 --> 01:07:08,321
Sunt ostaticul din Gladbeck.
Ne trebuie o mașină în clipa asta.
566
01:07:11,339 --> 01:07:13,136
O clipă.
567
01:07:14,902 --> 01:07:18,475
- Meinders.
- Niehaus, filiala Delmenhorst.
568
01:07:18,708 --> 01:07:23,103
Un bărbat vrea o mașină
fără eurocecuri sau card de credit.
569
01:07:23,435 --> 01:07:27,391
Este ostaticul
din jaful de la televizor.
570
01:07:27,735 --> 01:07:29,635
- Rămâi la telefon.
- Bine.
571
01:07:30,751 --> 01:07:32,733
Numai puțin, vă rog.
572
01:07:36,084 --> 01:07:37,341
- Doamnă Niehaus ?
- Da.
573
01:07:37,531 --> 01:07:41,548
Tărăgănează câteva minute.
Am informat poliția.
574
01:07:43,692 --> 01:07:45,652
Bine.
575
01:07:48,210 --> 01:07:52,221
Este mai dificil, dar se ocupă
colegul meu de problemă.
576
01:07:52,550 --> 01:07:56,734
- Putem să...
- Cum adică e dificil ?
577
01:07:56,958 --> 01:08:01,900
Nu suntem la petrecere. Vreau
mașina, nu contează de la cine !
578
01:08:03,264 --> 01:08:06,543
- Da.
- O clipă, el este.
579
01:08:08,244 --> 01:08:11,849
- Închirieri auto Hansa.
- Stetter, de la poliția din Bremen.
580
01:08:12,069 --> 01:08:16,671
- Aveți un ostatic acolo ?
- Da.
581
01:08:16,957 --> 01:08:19,540
Luăm BMW-ul și gata.
582
01:08:21,031 --> 01:08:23,012
Doamnă Niehaus...
583
01:08:24,976 --> 01:08:28,065
Rămâneți calmă
și purtați-vă normal. Venim acum.
584
01:08:34,090 --> 01:08:36,363
Cheile.
585
01:08:36,473 --> 01:08:39,842
Au plecat de acolo
cu un BMW bleumarin.
586
01:08:40,159 --> 01:08:42,033
- Ostaticii ?
- Sunt cu ei.
587
01:08:42,351 --> 01:08:47,115
Mașina e obișnuită. N-auzim nimic,
nu știm unde sunt, doar îi vedem.
588
01:08:48,445 --> 01:08:51,514
- Unde sunteți ?
- Pe strada Kirchweyher, spre A1.
589
01:08:51,866 --> 01:08:55,293
- Căutăm pe autostradă.
- Am înțeles.
590
01:08:56,974 --> 01:09:00,670
Vești proaste. Colegii de la fața
locului i-au pierdut din ochi.
591
01:09:00,843 --> 01:09:03,035
Știm doar că sunt prin Bremen.
592
01:09:14,304 --> 01:09:17,319
- Nu ești bună de nimic.
- N-am dezvăluit nimic.
593
01:09:17,591 --> 01:09:19,877
- Atunci cine ?
- Harald !
594
01:09:19,995 --> 01:09:23,819
- Ce a făcut Harald ?
- l-a zis cine este.
595
01:09:24,164 --> 01:09:28,301
Că e de la banca din Gladbeck
și că e Harald.
596
01:09:30,539 --> 01:09:36,337
- Nu ne dădea mașina.
- Gura ! Idiotule, ai stricat totul !
597
01:09:40,675 --> 01:09:43,611
Să vă luați gândul de la eliberare.
598
01:09:56,705 --> 01:09:59,535
Hai odată, ratangiule !
599
01:10:00,713 --> 01:10:04,319
Uită de Barbie, nu e de tine.
Murat e un tâmpit.
600
01:10:04,441 --> 01:10:06,599
Dacă ar fi
cel mai bun prieten al meu...
601
01:10:24,842 --> 01:10:28,816
- Roland ascultă.
- Benzinăria de pe Neuenlander.
602
01:10:29,004 --> 01:10:31,799
Unul dintre răpitori face plinul.
Să atacăm acum ?
603
01:10:32,187 --> 01:10:36,688
Nu. Îi urmăriți de la distantă
și raportați unde se află.
604
01:10:38,217 --> 01:10:42,565
Supraveghem mașina și-i lăsăm
pe colegii de la NRW să se apropie.
605
01:10:42,855 --> 01:10:46,864
Domnule ministru de interne !
Bună ziua, Bernd.
606
01:10:49,108 --> 01:10:51,343
Cine îi informează
pe cei din Gladbeck ?
607
01:11:10,202 --> 01:11:13,137
Sunt în spatele nostru.
608
01:11:38,079 --> 01:11:40,136
Polițaii !
609
01:11:47,724 --> 01:11:49,109
- Doamne !
- Poliția !
610
01:11:49,398 --> 01:11:50,923
E presa ! Sunt fotografi !
611
01:11:59,427 --> 01:12:02,937
- Gata, toate bune !
- E numai vina ta !
612
01:12:18,229 --> 01:12:19,931
Tocmai acum s-a găsit.
613
01:12:28,248 --> 01:12:32,428
- Ar arăta super pe tine.
- Îți bați joc de mine ?
614
01:12:32,519 --> 01:12:36,309
The Ripper. Ãsta e film de groază.
615
01:12:38,056 --> 01:12:40,375
Ești dusă cu pluta.
616
01:12:43,854 --> 01:12:46,301
ORA 18:06
617
01:13:13,785 --> 01:13:18,418
...doi angajați ai băncii, casierul
și o consultantă de 23 de ani,
618
01:13:18,651 --> 01:13:20,990
care au vrut să intre în bancă...
619
01:13:21,201 --> 01:13:24,089
- Putem să dăm un telefon ?
- Vă rog...
620
01:13:44,402 --> 01:13:47,035
- Urgențe, Bremen.
- Engels aici.
621
01:13:47,254 --> 01:13:50,076
Casierul de la bancă. Ce faceți ?
622
01:13:50,417 --> 01:13:54,985
- Ce casier și de la ce bancă ?
- De la banca unde s-a dat jaful.
623
01:13:55,278 --> 01:13:58,697
- Și ?
- Suntem urmăriți.
624
01:13:58,829 --> 01:14:03,569
Vor să ne împuște.
Nu mai vor să ne dea drumul acum.
625
01:14:03,843 --> 01:14:05,536
Devin agitați.
626
01:14:05,627 --> 01:14:09,219
N-ar trebui să ne urmărească nimeni,
dar vedem polițiști peste tot.
627
01:14:09,293 --> 01:14:12,835
Pentru voi, viața noastră nu face
nici cât o ceapă degerată ?
628
01:14:13,148 --> 01:14:15,087
Ba da...
629
01:14:16,366 --> 01:14:19,182
Nicio șansă
dacă acum duc legumele înăuntru.
630
01:14:19,287 --> 01:14:23,110
Matjes, Hammer.
Dacă nu atacăm, s-a terminat.
631
01:14:23,254 --> 01:14:27,561
Vorbim. O împușcăm pe tipa de pe
locul pasagerului și pe celălalt.
632
01:14:33,126 --> 01:14:36,781
Este ostaticul la telefon. Ostaticul.
633
01:14:36,926 --> 01:14:38,968
Ostaticul din Gladbeck.
634
01:14:49,941 --> 01:14:52,745
Să răspundă careva odată !
635
01:14:52,960 --> 01:14:55,478
Cei din Gladbeck sunt responsabili.
636
01:14:59,119 --> 01:15:00,768
Să dăm legătura negociatorilor.
637
01:15:09,778 --> 01:15:12,050
Vorbesc eu.
638
01:15:17,315 --> 01:15:19,515
- Sunt Steinwald. Domnul Engels ?
- Da.
639
01:15:19,702 --> 01:15:21,405
De ce ați sunat ?
640
01:15:21,531 --> 01:15:24,634
- De ce ne urmăriți ?
- Cum adică ?
641
01:15:24,699 --> 01:15:29,601
Ne-au urmărit prin oraș.
Veneau din toate părțile.
642
01:15:29,892 --> 01:15:33,068
Dacă vă jucați cu ei, ne împușcă.
643
01:15:34,357 --> 01:15:35,758
Și ce să facem ?
644
01:15:36,087 --> 01:15:38,138
Chiar... Ce să facem ?
645
01:15:38,307 --> 01:15:41,202
Nu ne mai urmăriți
și poate se liniștesC.
646
01:15:41,348 --> 01:15:46,097
- Credeți că vă vor da drumul ?
- Ce ?
647
01:15:47,485 --> 01:15:52,499
Da, îi cred. Mai degrabă
decât pe polițiști, asta e clar.
648
01:15:52,879 --> 01:15:56,952
Dacă ne împușcă, poliția e de vină.
649
01:15:57,090 --> 01:16:01,063
- Vrem să vă ajutăm.
- Nu sunt sigur de asta.
650
01:16:01,229 --> 01:16:07,066
- Nu ne zice nimeni să atacăm ?
- Nu câtă vreme au arma în mână.
651
01:16:07,195 --> 01:16:09,702
- Nu putem.
- Bine.
652
01:16:09,828 --> 01:16:13,362
Trebuie să-l prindem
pe unul dintre ei la aprozar.
653
01:16:13,444 --> 01:16:16,937
- 7411 , mă auziți ?
- Fără pericol.
654
01:16:17,238 --> 01:16:21,144
- Atacați doar dacă riscul...
- Nu mai filmați !
655
01:16:21,485 --> 01:16:26,089
Dacă iese din aprozar.
Să nu-l răpească și pe vânzător.
656
01:16:26,246 --> 01:16:28,282
O să vină și celălalt.
657
01:16:28,631 --> 01:16:32,041
Celălalt este cu cei doi ostatici.
Nu atacăm.
658
01:16:32,189 --> 01:16:34,732
Acum e șansa noastră.
659
01:16:34,835 --> 01:16:38,411
Nu contează momentul,
doar le știți identitatea.
660
01:16:38,476 --> 01:16:42,113
Chiar și peste o săptămână.
Nu trebuie să decideți azi.
661
01:16:42,423 --> 01:16:46,369
Este o chestiune de viață
și de moarte. Vă rugăm !
662
01:16:46,572 --> 01:16:49,788
Trebuie să acționăm neîntârziat.
Avem nevoie de o strategie.
663
01:16:50,105 --> 01:16:53,533
- Răpitorii se joacă cu noi.
- Cei din Gladbeck hotărăsc.
664
01:16:53,778 --> 01:16:58,543
- Asta e procedura.
- Pasivitatea înseamnă neglijență.
665
01:16:58,771 --> 01:17:01,997
Sunt în centrul orașului,
e foarte periculos.
666
01:17:02,329 --> 01:17:04,817
Vreau un telefon !
667
01:17:05,796 --> 01:17:07,046
Unde găsesc un telefon ?
668
01:17:07,196 --> 01:17:10,064
- În sala de conferințe.
- Bine.
669
01:17:12,843 --> 01:17:16,082
Îmi trebuie un ordin clar.
Situația se agravează.
670
01:17:16,307 --> 01:17:19,897
Fără atac și fără poliție.
E prea riscant.
671
01:17:20,270 --> 01:17:24,650
N-ar avea de ce să se întâmple
ceva rău. Așteptăm să-i elibereze.
672
01:17:24,850 --> 01:17:28,767
Dacă vor altă mașină,
să aveți una pregătită din timp.
673
01:17:29,178 --> 01:17:33,273
Și, dacă mai sună ostaticul,
faceți-i legătura cu negociatorii.
674
01:17:34,464 --> 01:17:36,695
- Nu e posibil.
- Nu e posibil ?
675
01:17:38,093 --> 01:17:41,768
Nu e posibil
din cauza unor probleme tehnice.
676
01:17:41,944 --> 01:17:43,985
Ce aș putea spune la așa ceva ?
677
01:17:44,336 --> 01:17:46,968
Ținem legătura. Revin cu un telefon.
678
01:17:47,245 --> 01:17:49,243
- Ce fac acolo ?
- E haos.
679
01:17:49,392 --> 01:17:52,361
Pierdem imaginea de ansamblu.
Suntem orbi.
680
01:18:05,934 --> 01:18:10,143
- Ne mai urmărește poliția ?
- Nu vă pot garanta.
681
01:18:10,425 --> 01:18:14,600
Atunci voi sunteți de vină
dacă mă împușcă psihopatul ăsta !
682
01:18:14,827 --> 01:18:19,753
- Nu se va întâmpla...
- Ba da. Tu ai curaj ? Da sau nu ?
683
01:18:20,908 --> 01:18:22,034
Da, am.
684
01:18:22,207 --> 01:18:25,060
Atunci fă schimb de locuri
cu doamna Blank.
685
01:18:25,296 --> 01:18:28,335
- Cu doamna Blank ?
- Colega mea mai tânără. Plânge.
686
01:18:28,622 --> 01:18:32,497
- Răpitorii sunt de acord ?
- Da, să auzim .
687
01:18:37,608 --> 01:18:41,049
- Rösner la telefon.
- Ce aveți de gând să faceți ?
688
01:18:41,316 --> 01:18:46,085
Vă știu eu șmecheriile.
Îmi dau seama dacă sunt polițiști.
689
01:18:46,349 --> 01:18:51,155
Vă deghizați, știu eu.
Sunt de mult timp în branșă.
690
01:18:51,559 --> 01:18:56,509
Rösner e la telefon. Încercăm
să-l ademenim și pe celălalt.
691
01:18:57,482 --> 01:19:01,132
- Cum facem ?
- Eu merg cu ostaticul.
692
01:19:01,394 --> 01:19:04,128
Amicul meu e cu cealaltă în mașină.
693
01:19:04,273 --> 01:19:07,762
- Le dați drumul ostaticilor ?
- Facem schimb.
694
01:19:07,827 --> 01:19:10,427
Și ce facem acum ?
695
01:19:11,601 --> 01:19:14,503
Vrem să-i protejăm pe ostatici.
696
01:19:16,017 --> 01:19:19,220
Atunci de ce îi puneți în pericol ?
697
01:19:19,409 --> 01:19:23,307
Ne puteți prinde mai târziu.
Ei n-au nicio legătură.
698
01:19:25,506 --> 01:19:28,556
Suntem nevoiți să pornim
de la premisa că le veți face rău.
699
01:19:28,790 --> 01:19:31,542
De ce ?
Nu le-am făcut nimic până acum.
700
01:19:31,753 --> 01:19:34,437
- Sunteți isteți.
- Nu și voi.
701
01:19:34,727 --> 01:19:37,679
Bine. Cum rămâne cu schimbul ?
702
01:19:37,937 --> 01:19:42,322
- Trebuie să vorbesc cu amicul meu.
- Bine, bine.
703
01:19:42,560 --> 01:19:48,663
- Ați putea suna iar la ora 19:00 ?
- Da. Pe ce număr ?
704
01:19:48,838 --> 01:19:52,489
362 50 80.
705
01:19:54,019 --> 01:19:59,661
- Încă o dată.
- 362 50 80.
706
01:20:01,368 --> 01:20:07,871
Vă repet, domnule Rösner.
Vrem doar să protejăm ostaticii.
707
01:20:08,063 --> 01:20:10,919
- Acesta e scopul nostru principal.
- Bine.
708
01:20:11,177 --> 01:20:14,780
- Noi nu contăm, așa-i ?
- Înțelegeți și dv situația.
709
01:20:15,962 --> 01:20:19,856
- Sigur.
- Nu mai puteți rezista prea mult.
710
01:20:20,118 --> 01:20:24,211
Nu, parcă văd
c-o iau razna în curând.
711
01:20:24,327 --> 01:20:27,953
Fir-ar să fie, gata ! Afară !
712
01:20:34,404 --> 01:20:36,191
Sunt caralii peste tot.
713
01:20:37,342 --> 01:20:39,258
Gata, să mergem.
714
01:20:43,272 --> 01:20:47,343
- E sărit de pe fix ?
- Nu putem face așa ceva.
715
01:20:48,363 --> 01:20:51,836
- S-a auzit un bubuit.
- A tras cineva cu arma.
716
01:20:53,237 --> 01:20:57,385
- Trebuie să sunăm la poliție.
- la uite !
717
01:20:59,356 --> 01:21:03,220
- Da. Trebuie să anunțăm.
- O fi fost o petardă.
718
01:21:03,574 --> 01:21:07,020
Și ce caută poliția aici ?
Alea au fost împușcături.
719
01:21:07,345 --> 01:21:11,559
- S-a tras. Eu nu trec pe acolo.
- Păstrează-ți calmul !
720
01:21:27,020 --> 01:21:31,568
- Trebuie să-i arestăm.
- Luăm asta în calcul.
721
01:21:31,725 --> 01:21:36,393
Acum e momentul.
Ostaticii nu sunt în pericol.
722
01:21:36,535 --> 01:21:39,892
Sunt alături de ei de 34 de ore.
723
01:21:40,166 --> 01:21:45,152
- Atacul are șanse reale de reușită ?
- Riscul este prea mare.
724
01:21:45,469 --> 01:21:48,601
Răpitorii sunt cu ostaticii. E haos.
725
01:21:48,898 --> 01:21:52,499
- Avem stradă, stație de autobuz.
- Cei din Gladbeck hotărăsc.
726
01:21:53,751 --> 01:21:57,936
Închideți stația Huckelriede. Nu mai
circulă autobuzele și tramvaiele.
727
01:21:58,120 --> 01:22:01,282
Un atac de urgență.
Nu e necesar să fie NRW de acord.
728
01:22:01,565 --> 01:22:05,109
- Dar asta...
- Ceva trebuie să facem !
729
01:22:05,228 --> 01:22:06,709
Cei din Gladbeck hotărăsc.
730
01:22:07,027 --> 01:22:10,233
Peste câteva minute,
la ora 19:00, va suna răpitorul.
731
01:22:10,401 --> 01:22:15,207
Vom negocia până când se va ivi
un prilej bun de atac.
732
01:22:16,882 --> 01:22:20,122
De două ori, am înțeles.
Mulțumesc !
733
01:22:23,789 --> 01:22:27,053
Rösner a tras cu arma în aprozar.
Situația degenerează.
734
01:22:28,743 --> 01:22:32,332
- Unde sunt ai noștri ?
- Abia au ajuns, nu cunosc zona.
735
01:22:32,542 --> 01:22:35,160
Situația de la fata locului
s-a schimbat.
736
01:22:35,285 --> 01:22:38,485
Nu noi trebuie să decidem.
737
01:22:42,104 --> 01:22:45,410
- Scoate-ți haina !
- Nu răspunde nimeni.
738
01:22:45,590 --> 01:22:49,914
Nu putem negocia cu ei. Îl tragem
pe ăla afară și-i luăm mașina.
739
01:22:50,133 --> 01:22:53,115
- Să plecăm de aici !
- Ține-ți gura !
740
01:23:02,239 --> 01:23:05,848
Vino încoace, porcule !
Lașule ce ești !
741
01:23:12,523 --> 01:23:14,500
Vino încoa' !
742
01:23:16,003 --> 01:23:18,029
Haide !
743
01:23:57,233 --> 01:24:00,403
- Möller la telefon.
- Cum mai stăm ?
744
01:24:00,547 --> 01:24:01,898
Ținem legătura cu ei ?
745
01:24:02,285 --> 01:24:05,443
- Nu, au vrut să sune la ora 19:00.
- Bine.
746
01:24:05,667 --> 01:24:10,073
Le ofer o mașină. Îi putem ataca
atunci când facem schimbul.
747
01:24:10,210 --> 01:24:13,727
Vrem doar să fie urmăriți,
iar ostaticii să fie eliberați.
748
01:24:13,899 --> 01:24:16,882
Dacă vreți să atacați,
asta e treaba voastră.
749
01:24:17,130 --> 01:24:23,038
- Adică ?
- Ca să fie clar, e ora 18:59.
750
01:24:23,284 --> 01:24:26,428
Din clipa asta,
dv conduceți operațiunea.
751
01:24:26,682 --> 01:24:30,355
Da, bine. Am înțeles.
752
01:24:42,166 --> 01:24:44,323
Asta a fost tot, vă mulțumesc.
753
01:24:52,827 --> 01:24:58,258
Marion, tu intri în mașină, iar noi
ne urcăm în autobuz cu ostaticii.
754
01:24:59,570 --> 01:25:02,459
Nu. Ce am zis ?
755
01:25:41,410 --> 01:25:42,969
Deschide ușa !
756
01:26:01,865 --> 01:26:05,179
Nu este normal ca Germania
să-și împuște cetățenii.
757
01:26:05,432 --> 01:26:09,270
- Nu trageți în infractori.
- Nu tragem deloc.
758
01:26:09,478 --> 01:26:13,452
Dacă nu vine nimeni, o împușc !
O omor !
759
01:26:27,093 --> 01:26:30,375
Sunt aici cu tine, Tati.
Te apăr eu. O să fie bine.
760
01:26:30,477 --> 01:26:32,193
Ia fii atentă la mine !
761
01:26:32,272 --> 01:26:33,748
Tati...
762
01:26:48,983 --> 01:26:52,239
Subtitrare: Retail
64732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof