Original subtitles

Toni

Zdravo. Kako ste, dobro?

Ja nemam DVD plejer.

Imam samo videorekorder, nažalost.

Trebalo bi prodajete video kasete.

Kad bi imali akcione filmove na video kasetama, kupio bih od vas.

Šta mislite...

Šta je bolje, karate ili kung fu?

Vidimo se, onda.

Možda se vidimo sutra.

Znaš na koga me podsećaš sedeći tamo? Na tvoju mamu.

Pitala sam se kada će ona da uđe u ovo.

Samo sekund. Izvini.

Živiš u jebenom svetu iz snova.

Eto ga. Zar ne slušaš šta ti govorim?

-Slušam, jebote. - Gledaš kako se mrdaju moje usne

- ali ne shvataš šta kažem. - Nemoj da mi popuješ, jebote!

Kad bih bio jebena budala, zabio bih ti ovo pravo u lice.

To je sve što poduzimaš, to je sve što znaš.

Zvučiš kao tvoja jebena mama.

Znala sam da neće biti dugo pre no što ona bude uvučena u ovo.

Pušila je svima dole na jebenom putu.

Ovde se radi o meni i tebi, a ne o mojoj majcu.

Nismo samo ti i ja, radi se o meni, o tebi i malom Dejviju,

i želim da ovo utuviš ovo u tvoju jebenu glavu.

Ako ja odem, mali Dejvi ide sa mnom.

- Oh, ne, njemu je dobro tamo gde je. - Ja ne mislim tako, jebote.

Da li poznaješ onu pičku tamo, što bulji ovamo?

- Koga? - Njega, tu pedofilsku pičku tamo.

Ne, ne znam ko je on. Možeš li, molim te, da se skoncentrišeš na mene?

Ovo je moj argument, Pol. Nikad ne prihvataš ono što želim ili što govorim.

Kakva je to glupost da ti treba prostor? Znam šta to znači.

- Nisam glup, jebote, znaš. - To znači da želim prostor.

- Vreme da se dovedem u red. - Mislim da to znači da imaš švalera.

- Oh, evo nas. - Nisam glup, jebote.

Reci mi. Ti imaš nekog, zar ne?

- Ti me ne slušaš. - Slušam te, jebi ga.

Ne, ti me ne slušaš!

- Evo njega opet. - Šta?

Da li znaš moju matoru, jebote? Do li znaš moju matoru, pičko?

- Ostavi ga na miru. - Koji kurac buljiš?

- Izvini. - Ti pedofilska pičko!

Da, izvini? Jebeno ću da izvinem!

- Eh? Da li poznaješ nju, jebote? - Da, da, da!

- Pol! - Odjebi!

Skinu ruke sa mene!

- Vodi tu pičku odavde. - Hoću.

- Pre nego što izgubim živce. - Smiri se, izvešću ću ga napolje.

- Smiri se. - Da li je to on?

Izlazi napolje.

Ako te vidim ponovo, pičko, polomiću ti jebeni vrat.

Oh, bože!

Oi, Dejvi, dođi za 20 minuta na večeru.

Šta imamo?

- Pohovanu piletinu. - Da li moramo?

Da, moramo i ne budi bezobrazan!

Da li me čuješ, Dejvi?

- Da, u redu. - Dobro, nemoj dugo.

- Da li voliš fudbal? - Da.

- Za koji tim navijaš? - Vest Hem.

- Vest Hem? - Da.

Volim Vest Hem.

Zdravo, da, gledam vašu karticu u telefonskoj govornici.

Da li imate devojku na kartici?

Ne?

Koje devojke imate večeras?

Koje su njene veličine?

34-DD? Da li je to pre operacije'

Da li je imala, kao ... da li su stvarne?

Šta je to?

Ona je transseksualna?

Od čega se sastoji kupka sa mehurićima?

A vodovod, šta ... šta se dešava?

Treba da koristimo telefon.

Izvini, druže. Imaš neki jebenu sitninu kod sebe?

Naš auto se pokvario dole na putu a nemamo novca za benzin.

Oh, slepo, druže. Hvala puno.

Da li ćeš zvati AA?

Ima 40 penija unutra. Mogu li da uzmem, druže?

Da.

Slatko, lepo. Ti si slepac.

Probaš da kupiš drogu?

- Šta? - Probaš da kupiš drogu?

Ako kupujete drogu, voleo bih malo. Malo heroina.

On želi da kupi malo. On želi da kupi malo.

Šta imaš kod sebe? Hajde, imamo 10 funti.

- To je 10. - Hoćeš malo heroina?

- Da, uzeću malo heroina. - Slepo.

Živi smo sad, čoveče, živi smo, jebote.

Prokleto živi, druže. Živi smo.

Pek? Šta se dešava, druže? Meki je.

Druže, imaš li nešto? Da?

Imaćemo mali vrtlog, posao za tebe, da?

U redu, stići ću za pola sata.

Šta se dešava? Šta se dešava?

Toni. Da, dao sam ti nešto novca. Mogu li da idem, da?

- Idemo, ali odakle si ti? - Dalston.

Oh, jebote, druže, to je trebalo da bude, zar ne? To bi trebalo da bude, druže.

Dođite kod mene i kupiću pivo.

Slepo! Oborio si na s nogu. Kako se zoveš, druže?

- Toni. - Ja sam Maki, ovo je Brljavko.

Zdravo. Toni.

Hajde, koji kurac mi radimo?

Dogovoriće se sa nama. Možda bih mogao da uzmem 3 za dvadeset. Znam tipa, da?

- U redu. - Znam tipa.

U redu, Toni? Jeb'o te, druže, da li si dobro?

Hajde. On je otišao, jebote.

- Hajde! - Da li si dobro, druže?

Hajde da požurimo, onda.

Jebeni pakao.

To je to, lupaj mu.

Lupaj u vrata. To je to.

- Proveri, možda su otvorena. - Jesu, jesu.

To je to. Slatki, unutra smo, Tone.

Hajde, sine.

- Da li da čekam ovde? - Ne, hajde. Uđi, druže.

Požuri.

Imam lošu nogu, na njoj sam ceo dan. Šta mogu da uradim?

Šta se dešava, momci? Šta se dešava?

- Šta hoćete? - Ćuti, pičko. Gde je Peker?

- On nije ovde, jebote. - Da li izgleda kao da je ovde?

Šta se dešava? Zar nismo pozvani na vašu zabavu?

Hajde, deli ljubav. Deli jebenu ljubav, čoveče!

- Gde je on, unutra? - Ne znam.

Odjebi.

On nije ovde, nije? Odjebi.

Hajde, Mek.

Dobićemo jebeni heroin, zar ne, Tone?

Hajde, Tone. Zajebi njih, Tone.

Gomila pičaka.

Ko je ta fleš pička unutra?

U redu?

- Kako si? Da li si dobro, druže? - Slatko. Ko je to?

Pek, ovo je Toni. Toni, Peker.

- Zdravo. - U redu, druže?

Hoćeš da uradiš ovu stvar za nas? 3 za dvadeset, da li je to u redu?

Slušaj, uradiću ovaj put, ali sledeći put je dvadeset pet.

Slatko.

- Prošli put je heroin bio govno. - Ti i dalje dolaziš po njega, zar ne?

Slušaj, mi jedino dolazimo kod tebe, ne idemo nigde drugde.

Dobad dečko, odlično urađeno.

Divno, brate. Slatko. Hajde, Tone.

Šta taj jebeni ružni kreten gleda?

Oh, jebeš njega, uostalom.

- Dođi ovamo, druže. - Ne, ne, on je u redu. Vau!

- On je u redu, on je sa mnom. - Hoćeš da je vidiš?

Voliš da je gledaš? Ona je krvopija, druže, ona je jebeni krvopija.

Slušaj ovamo.

Šta nije u redu s tim krvopijama koji sebe nazivaju liderima,

Ti bolesni, slabi, nastrani ljudi i žene,

Sigurno ćemo ih ti i ja uvek uočiti,

Reći ću ti zašto

Jer su uvek obučeni ratnim plenom, oni huškaju na rat, pedofili...

Alo?

Sad odjebite, vi jebeno napušteni jebeni pokvarenjaci..

To je pesma. To je pesma, Tone.

Ne brini, druže, on se smeje tebi.

Vidimo se kasnije, Pek. Lepo, brate.

Osećajte se kao kod kuće.

To je ona dalja soba na desnoj strani.

Jebeni pakao, kakav je to smrad, Tone?

Hoćeš li da otvoriš nekoliko prozora ili nešto.

Jebeni pakao. Kakav je ovo kolzet, eh?

U redu je. Ovo je kao kuća starih ljudi, kao stari dekor.

- Znaš na šta mislim? - Ja nisam star.

Treba mi neka tanka folija.

Daj nam je.

- Folija? - Da, tanka folija.

Pa, uostalom, stari Bili je kucao na vrata, da?

Pa Franki je izvrdao, 3 sprata gore,

prizemljio se na noge slomio obe čašice kolena.

Ipak je pokušao da ustane i pobegne, druže.

Crnačka pička.

To je sva folija koju imam.

Slepo, brate. U redu je, druže. Hvala.

Da li želite pivo, onda?

Da, daj, onda. Popiću pivo. Svi ćemo piti pivo.

Oh, druže...

Jebeno mi treba malo ovog.

Kriziram, momče.

- Evo piva. - Živeli, Tone.

Hoćeš li da odjebeš? Stavljaš mi pivo u lice.

On stavlja pivo na mene, čoveče. Šta je s tebi?

Daj da o'ladimo malo, jebote. Opustimo se i uzmemo malo...

Au! Šta to radiš, jebote?

- Ne stvaljaj noge na sto. - Ne diraj moju jebenu nogu..

- Slomio sam tu jebenu nogu. - Izvini.

Da li želite pasulj na tostu?

- O čemu ti to? - Da spremim hranu.

Ne, neću ništa, druže. Ne treba.

Mak, uradi ih.

Da stavim neki film? Nemam prijem, ali puno akcionih filmova:

Švarceneger, Stiven Sigal, Čak Noris...

Imam Žan-Klod Van Dama, njegove prve filmove.

Imam Nema povlačenja, Nema predaje

Imam još 2. On nije u tom.

Šta kažeš za 3? Šta kažeš za 4?

- Šta kažeš za 5? - Sad si blesav.

- Šta kažeš za 6, jesi li ga dobio? - Ne, blesav si.

Neprijateljska teritorija, gledao si to?

O vampirskoj bandi u stambenom bloku.

- Da li si gledao to? - Ne.

A Dvostruka osveta, da li si gledao to?

Gledao si?

Rekao sam ti, nemoj mi stavljati stvari u lice, prijatelju.

Ne stavljaj mi stvari u lice, jebote.

- Vau, vau, vau. - Ne stavljaj mi ih u lice.

Smirite se.

Ne bacaj moj film. Dobar posao nije ovde.

Morao bi da platiš za to.

Da? Na kraju ćeš jebeno da platiš, pičko.

Dajte da o'ladimo i opustimo se. Uzmimo malo heroina i opustimo se.

Jebeš... svo ovo ludilo. Svi treba da odahnemo.

Šta kažeš za Kokainske ratove s Džonom Šnajderom iz Vojvode rizika?

To će biti dovoljno, stavi to. Ne brinemo previše za filmove.

Daj mi malo toga.

Radim to, prijatelju, zar ne?

Lepa kapljica snage.

- Oh... - Mek, Mek!

U redu je, u redu je. Ovo je slatko.

Idemo.

Mogu i da da bijem malo tog heroina?

Mislim, dao sam deset funti za to.

Ne brini, druže, dobićeš i ti malo, obećavam.

Treba nam, druže. Mi kriziramo, mi ovde kriziramo.

Dobićeš i ti malo štofa. Ne brini.

Pa, ja ću popiti samo pivo, onda, da?

Idi i donesi sebi pivo. O'ladi.

Ovo je, druže, ovo je džekpot. To je.

Napuniću to. Ima tamo još malo.

Pripremi još malo.

To je lep deo, bolji od onog drugog.

- Odjebi. - Sačekaj minut, Tone.

Pokušavam da napunim ovde. Šta nije u redu sa tobom?

To se ne radi tako, Tone. Sačekaj svoj red. Dobićeš malo.

Teško da je išta ostalo.

Imamo gomilu toga. Imamo 3 ovde.

- Oh, dobro, u redu. - Smiri se, doći ćeš na red.

Dobro, U redu.

Sešću dole.

Dajte nam još jedan potez.

U redu, Tone?

Budi miran.

Budi miran. Budi miran.

Šta ti je s licem?

Gde je Brljavko?

Oh, on je morao malo da legne. Ne oseća se dobro.

Ne želim više da ubijam.

Mogao bih da te ubijem.

U gradu si ti zakon.

Ovde sam to ja.

Ne guraj to. Ne guraj to.

Daću ti rat da ne poveruješ.

Pusti to. Pusti...

Da li si ga gledao?

Prva krv.

Sajmone, ovo je Brljavko.

Kada radim, ne ostavljam labave krajeve.

Tebi on ne treba.

Ja radim.

Toni, molim, slušaj me.

Slušaj me. Znaš me, čoveče. Neću nikom ništa reći.

Neću nikom reći.

Tišina! Ćuti!

U redu, Toni. Molim te, molim!

Molim te, pusti me da živim.

Pusti me da idem. Nikom neću reći, kunem se.

- Ah! - Prestani! Ćuti!

To jebeno boli! Molim te, molim!

Pusti da živim. Pusti me da idem, jebote, čoveče..

Pusti me da idem, jebote. Molim te.

Molim te.

Vidimo se.

U čemu je stvar?

Sali.

Dobro jutro.

Da li želiš šolju čaja?

Da li želiš da doručkuješ?

Pripremiću doručak.

Oh, zdravo. Ja živim dole. I posekla sam moj prst.

Pitala sam se da li imaš flaster.

Flaster?

Da, ovo krvari prilično jako.

Prođi.

- Hvala. - Prati me.

U redu.

Sedi.

- Flaster. - Da.

Hvala.

Da li želiš šolju čaja?

Hladno piće?

- Gusti sok? - Da.

Pa, da li živiš sam?

Da.

Mora da si usamljen.

Ne... Pa, ponekad.

Da li imaš kućnog ljubimca?

Ne, samo ja.

Hvala.

Oh, bolje je.

Pa, da li živiš ovde dugo?

Da, godinama.

Da, videla sam te u blizini.

Kako se zoveš?

Zora.

- Toni. - Oh.

Drago mi je.

Pa... šta radiš u nedelju?

Ništa.

Da li voliš pečenje?

Pečenje za večeru.

Volim pečenje.

Pa, dobrodošao si da mi se pridružiše i Dejvu i deci,

ako želiš, u nedelju.

Zašto ne bi došao dole na ručak?

To bi moglo biti divno.

Dobro.

Divno.

Nešto što ne voliš? Neko povrće ili jedeš sve?

Prokelj.

Oh, pa, potrudiću se da nemam to.

Oh, toliko je sati?

Stvarno moram da idem.

Iamo sastanak stanara...

Zdravo, Zoro.

Fina, fina gospođa.

Slušaj, mogu li da te pozovem ja? Nešto je iskrslo.

Da li je tako u redu, druže?

Toni, da?

Majk Hemings. Sedi.

Samo da uzmem tvoj...

Samo da izvučem tvoj...

Pa, Toni...

... ti si bio nezaposlen 20 godina do sada.

Osim par nedelja probnog rada,

ti uopšte nisi ništa radio.

20 godina.

20 godina dolaziš u biro ovako,

slušajući ljude kao što sam ja i dalje,

kako ti govore da nađeš posao, da živiš.

Izvini.

Izvini? Da.

Da, izvini. Stvarno.

Izvini što sam zakasnio.

Nisi zakasnio.

Mislio sam da sam zakasnio.

Ne, nije problem što kasniš, Toni.

Problem si... ti.

Šta ćemo da radimo s tobom, a?

Šta?

Pa, prema našoj evidenciji,

bio si na materijalnoj pomoći oduvek ali ustvari nisi...

Oh, joj.

Slušaj, za tebe je bolje da radiš.

Osećaćeš se bolje s lepim poslom i sa nešto novca u svom džepu.

Šta misliš o tom?

Mislim da to nije dobra ideja, zaista.

Prilično sam srećan kako stoje stvari.

Znam da verovatno jesi ali zašto da trošiš novac poreskih obveznika

kad možeš i sam da budeš poreski obveznik, ne?

Da li ste popunio knjigu?

Koju knjigu?

Da li ste na neki način nesposoban?

Ne.

Šta sam uradio pogrešno?

Nisi uradio ništa loše - ili dobro, što se toga tiče.

Ti si samo nesposoban.

Ne vidim ništa loše u tome da se možda zaposliš u čišćenju toaleta. Ne znam.

Da li bi voleo to?

Mogao bi da se srećeš s ljudima, ne?

- Nisam siguran, stvarno. - Zašto ne, Toni? Šta nije u redu s tobom?

Imam razgovor za posao za tebe.

Nemoj da kasniš jer ću ti ukinuti novac, u redu?

Ti si iz Engleske?

Da.

Siguran si? Izgledaš kao Poljak.

Ne, ja sam Englez. Rođen sam ovde.

U redu.

Da li te taj tip posla zanima?

Ne, zaista ne.

Pa... ne znam.

Pa, da li si radio nešto slično?

Da.

Kada, onda?

Mislim, ne. Ne, nisam.

Misliš da si spreman za to?

Da ili ne, druže? To je prosto pitanje.

Da, mislim da jesam.

Mislim da bih mogao da radim to.

U redu, reći ću ti šta ćemo da radimo.

Počećeš da radiš probno, da vidimo kako ide, u redu?

Da li ću dobiti platu?

Ne, ovo je probni rad.

Ne dobijaš platu za probni rad.

U redu, hvala.

Gde ideš?

Nisam još završio. Sedi dole.

Kad možeš da počneš?

Ne za nekoliko nedelja.

Zašto ne? Imaš drugi posao?

Ne, treba da uradim neke stvari.

Trenutno sam prilično zauzet kod kuće.

Prilično zauzet kod kuće?

Da, veoma zauzet, stvarno.

Sa ovim nećemo stići nikuda, zar ne?

Kako bi ti se dopalo da telefoniram osobi koja te je poslala ovde?

Alo.. gospodine Hemings?

Da, imam Tonija ispred sebe.

Da, izgleda da nas zeza.

Izgleda da ne želi posao i troši moje dragoceno vreme.

- Da li si razgovarao sa ... - Da, ali mogu ako želiš.

Ne. Ne, hvala.

U redu, dođi ovde u 6, a mi ćemo te izbaciti napolje, dobro?

Kolika je satnica?

12 sati dnevno -

početak ut 06:00, kraj u 20:00.

To nije 12 sati, to je...

Da li čitaš?

Praznik, uživaj...

Ponesi knjigu.

Hvala, Toni.

Uđi. Ona će biti za deset minuta.

- 10 minuta? - Da, hajde.

- Vratiću se kasnije. - Ne, dođi.

Gde ideš?

Vratiću se kasnije.

Rekla sam ti, ona neće dugo. sedi dole.

Sedi dole.

Ona je sad spremna za tebe.

Možeš da uđeš unutra.

Da.

Bez grubosti, u redu?

Cenovnik.

Dragi?

Koliko košta milovanje?

Da li se šališ?

Pa, 20 funti je najjeftinije?

Da, i ne zaboravi gospođu.

Gospođa?

Ne moram ništa da radim s njom, zar ne?

- Samo par funti. - Oh, da, tačno.

Šta možeš da radiš za 5 funti?

Ne gubi vreme.

Bila si zauzeta? Imala si puno klijenata?

Da.

Koliko sati na dan radiš?

Da li radiš puno sati?

Da li si bila s nekim crncima ili Kinezima?

Ovo je lepa soba. Da li... živiš ovde dugo?

Sviđa mi se tvoja šnala za kosu, stvarno je lepa.

- Džil! - Ne budi takva, samo pričam.

- Džil? - Ne budi takva.

- Da li ima neki problem? - Ne, samo pričam.

- Slušaj gospođu. Ona hoće da izađeš. - Nisam ništa uradio.

- Izvini. - Izlazi napolje. Izlazi napolje, čisti se.

Izvinite, molim.

Da li ste slučajno videli dečaka?

Niste?

Šta, upravo ste prošli ovuda?

Hvala vam mnogo. Hvala.

Da li ste videli dečaka kao ovaj?

Oh, ne, nisam.

Da, iza ugla, gomila dece igra fudbal. Možda je sa njima.

Dobro, hvala vam mnogo. Hvala.

Zdravo.

- Zdravo. - Sviđaju ti se moji pokreti, sine?

Tvoji šta?

Rekao sam, sviđa ti se kako igram? Nisi mogao da skineš oči sa mene.

Ti si dobar igrač.

- Hoćeš piće? - Ne, u redu je, hvala.

Kako se zoveš?

Toni.

To je lepo ime.

Ja sam Aleks.

Siguran si da ne želiš piće ili malo druženja?

Ja ću kolu, molim.

Kola?

Posle tebe.

Ovde nešto smrdi, zar ne?

Da, to je kanalizacija.

Savet će poslati nekog dole.

Ne brini za to.

Da pustim neku muziku, onda?

Da... da li ima nešto trans?

- Trans? - Da, muziku za igru.

Ne, ne.

Možda imam nešto od Kvin ili...

- U redu. - Pogledaću.

Ovde su neke trake.

Pa, ne brini o tom, Toni.

Imam nešto od Pol Janga - Ne govori?

Ne, iskreno, ne brini o tom. Da li imaš neko piće?

- Da, izvini. - Stvarno sam žedan.

Šta bi želeo da popiješ?

Imaš li viski ili votku? Nešto lepo i... jako.

Ne, možda mi je ostalo par piva. Doneću ih.

Da, uradiću to.

Ne, mislim da mi nije ostalo piva. Nemam nikakav alkohol.

- Šališ se? - Ne.

Zašto ništa nisi rekao? Mogli smo da stanemo.

- Nemaš nikakvo piće? - Ne.

Imamo li vremena da izađemo i uzmemo nešto sada?

Mislim, šta imaš? Imaš li uopšte nešto?

Voda... Imam sirup. Hoćeš li čašu soka od sirupa?

- Da, popiću sok od naranže. - Da, sok od narandže.

Napravio sam ga slabog. Da li je to u redu?

Da, lepo, hvala.

Pa... imam muziku...

Da li želiš da gledaš film? Imam puno filmova.

Ne, ne želim da gledam film.

Da spremim nešto za jelo. Imam puno hrane.

- Nisam gladan, Tome. Nisam gladan. - Imam riblje krokete.

Nisam gladan, iskreno. Nisam uopšte gladan.

Zašto ne dođeš i sedneš ovde?

Ne, dobro mi je ovde, hvala.

Dođi i sedi ovde. Dođi i sedi pored mene.

Mazićemo se malo, hajde.

To je lepo.

Lepe pantalone.

Samo pantalone.

Pa, ideš li tamo često, u taj klub?

- Da, svake nedelje. - Stvarno?

- Da, svake nedelje. - Svake nedelje?

- Voliš da igraš? - Da, volim.

- Odakle si? - Vikford.

Vikford? Gde je... Gde je to?

Eseks. Ja sam momak iz Eseksa.

To je daleko, onda?

Malo je zamorno, da.

Kako se vraćaš kući kasno noću?

- Pa, obično ne idem kući. - Gde ideš?

Pa, večeras sam ovde.

Nisi bio prošle nedelje

- Gde si išao prošle nedelje? - Pa, negde drugde.

Da li želiš da igraš?

Pustiću neku muziku.

Ne brini za muziku. Možemo to da radimo bez muzike.

Dođi, pokazaću ti.

Igraćemo malo.

- Hoćeš da igraš? - Ne znam da igram.

Pokazaću ti. Lako je. Kao što si me gledao u klubu.

Počeo sam lepo i... i polako, zar ne?

Počeo sam lepo ovako, lepo malo...

Seksi, a onda malo jače.

- Komšije, komšije. - Šta komšije?

- Ne želim da ih probudim. - Izvini.

Pa, hajde, ustani sa mnom.

- Ne mogu da igram. - Dođi, Toni. Hajde, ustani.

Hajde, to je to. Oh, polako.

Ovo je lepo.

Ovo je lepo, oh.

Lepa mala košulja.

Lepa mala kragna.

Da li želiš... Da li želiš da imaš seks?

Šta?

- Da li ćemo se jebati? - Ne.

Šta radiš?

- Zajebavaš, a ne jebeš. - Šta? Ne.

Da, zajebavaš.

- Ne izvlači mi košulju. - Hajde da se malo zabavimo.

Možemo to da radimo ovde ili u spavaćoj sobi. Hajde, Toni.

Prestani da mi vučeš košulju.

Ne pipaj me.

Ostavi me na miru.

Ja volim grubo.

- Bolje sad idi. - Hajde!

Da!

Biću u spavaćoj sobi, onda.

Dejvi?

Dejvi?

Izvini, druže, da li si video dečaka?

Ima oko 10 godina, liči na mene.

Nisi ga video da ide ovuda?

- Da li si video nekoga? - Ne, ne, ne.

Drži oči otvorene za mene, hoćeš li, druže?

Reci mu da ga traži njegov tata.

U redu, druže? Izvini, da li si video dečaka?

On ima oko 10 godina, otprilike je visok ovoliko i liči na mene.

- Video si ga, zar ne? - Ne, druže.

Da li videla dečaka, oko 10 godina, liči na mene,

- da se muva ovde, da li si? - Ne.

Reci mu da ga traži njegov tata, hoćeš li?

Hvala puno, ljubavi. Živeli.

Dejvi!

Da, da, da! Stoj tamo.

Ti si pijani pedofil, zar ne?

Ne gledaj me tako, jeb'o te. Video si mog Dejvija?

Šta je, diže ti se čim sam spomenuo njegovo ime?

Ako ga izgubiš ovde, čeka te pakao.

- Zajebavam se za šta? - Ostavi ga, Pol, bezopasan je.

- Ne diraj me, Majk. - Hajdemo, hajde da nađemo...

- Jebeni pedofil! - hajde da ga nađemo. Dođi.

Hajde.

Dobro si, momče?

Ja nisam kriminalac.

Ja sam vojnik.

I zaslužujem da umrem kao vojnik.

Ti nisi vojnik.

Ti si muva ...

...na gomili govana.

Otvori vrata.

Vidim da si untra. Otvori vrata.

Izvini, izvini.

Da li si video mog sina?

Dejvi, da li si unutra, sine?

Dejvi?

Ti držiš mog sina unutra?

Držiš mog sina, jebote?

Ne.

Ako otvorim varta, povredićeš me.

Ja ne... Ja ne držim tvog sina.

- Izvini. - Zvaću policiju.

Nemoj da zoveš policiju.

Da li znaš gde je on?

On nema još ni 11 godina.

Dođi ovamo. Dođi ovamo.

Ne, ja ne držim tvog dečaka.

Ne držim ga.

Bolje idi kući.

Hoću. Pozvaću policiju.

Vratiću se.

Ah, Toni Benson?

Gospodine Benson, Kevin Fillips.

Imate nešto protiv ako uđem na trenutak?

Da li imate licencu za televiziju?

Mislim da nemam.

Da li ste ikada kupili licencu za televiziju?

Ne.

U tom slučaju, gospodine, moram da vas upozorim

na osnovu Zakona o bežičnoj telegrafiji iz 1949. godine.

Ne morate ništa da kažete, ali sve što kažete

može i koristiće se kao dokaz protiv vas na sudu.

U redu.

Da li imate satelit ili kablovsku?

- Gospodine? - Kablovsku.

Dobro, gospodine.

Ne, u redu je.

Ako možete samo da potpišete ovde,

... samo ovde.

Ovde piše da sam vas pitao da odgovorite na pitanja, odgovorili ste na njih.

Potpiši se tamo i to je to.

U narednih 7-14 dana dobićete sudski poziv,

i on će sve objasniti.

Samo ovde.

Samo ovde. Hvala.

Ne prikazujete ni jedan dobar film na TV. Ja jedino gledam video rekorder.

U redu, gospodine, niste mi ostavili izbor.

Sad ću vam zapleniti televizor, gospodine.

Daću vam priznanicu.

onda ćete biti obavešteni sledećeg dana ili tako nekako

o odgovarajućim merama i koracima koji će se dalje preduzeti.

Isuse!

Jebeni debeljko.

Ne odgovaraj mi, jebote!

Detektiv Dejv Rejnolds, CID.

Mogu li da uđem, molim?

Nemate ništa protov da uđem, zar ne?

Ne, nemam ništa protiv.

Prednja soba poslednja vrata s desne strane.

Da li želite šolju čaja?

Ne.

Ime?

Toni.

Puno ime?

Benson.

Šta, nemate ime oca?

Ne, nemam ni ja.

Živite ovde dugo. Toni?

- Da. - Koliko dugo?

Godinama.

Pa, koliko godina.

10... 10 godina.

Da li idete na posao?

Bio sam na razgovoru za posao, primili su me na probni rad.

Oh, dobro.

Odlično.

Pretpostavljam da ste puno vremena sami -

šetate okolo, ako znate na šta mislim?

Gde šetam?

Gledate okolo, posmatrate.

Da li ste primetili nešto u poslednjih nekoliko dana?

- Kao šta? - To je ono što vas pitam.

Sad...

...dečak je nestao.

Poslednji put je primećen u utorak oko ovog naselja.

Sigurno ste videli svu forenziku, svu tu gužvu i tako dalje?

Malopre ste mi rekli da ste posmatrač.

Pa, iznenadio sam se.

Ne volim da postavljam pitanja. Mislio sam da...

...snimam ili nešto.

Iznenadili ste se?

Gde ste bili te noći?

Utorak?

Da, jebeni utorak, čuli ste me!

Gledao sam Gerija Basija u Skrivač u kući.

To je dobar film. Da li ste ga gledali?

A šta ste onda radili?

Okupao sam se i otišao u krevet.

Jebote , šta to smr...

Šta?

Ovde je nekakav užasan smrad. Šta je to?

Oh, da... kanalizacija.

Savet je hteo da pošalje nekoga dole...

- Kanalizacija? Savet? - Da.

Nemaš ništa protiv da pogledam okolo onda?

- Šta, kanalizacija? - Da.

Ne, nemam ništa protiv.

Rejnoldse?

Vau, vau, vau. Govori sporije.

Ne razumem te.

Dobro.

Gde je on bio?

Biću tamo za minut.

Toni

Mojoj mami i Judžinu

Preveo Mita