All language subtitles for GH4D7589

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Ridley: Can you stay with me?

Please?

I need a sunset shot
for the end of the movie.

Ok. Show me this
new fancy camera

your parents spent way
too much money on.

You won't regret it.

Look at that picture.

It's perfect, mom.

I can't wait to show dad.

[plane engine roars]

[plane engine roars]

Excuse me, but-

[plane engine roars]

Not exactly JFK, huh?

Your grandfather said
he'd be here.

I wonder where he is.

Are you getting a signal?

Hey!

Kangaroo!

[laughs]

Made you look.

Why are we even here?

We're here to spend time
with your grandfather.

I've never even met this guy.

We're moving in
with a total stranger.

[sighs]

That's Dad's dad?

I don't know who that is.

You must be Gloria.

I'm Jules.

Spencer sent me to fetch ya.

Nice to meet you.

You must be Ridley.

How're ya goin', mate?

Hey.

I'll grab the bags.

I'm sorry to hear
about Bryce.

You knew my husband?

Of course.

We were mates from school.

I used to fight him
for his lunch money.

Never got it, though.

I'm surprised he never
mentioned me.

No, sorry.

He uh, he talked a lot about his
mom and someone named Julie?

Ha.

The bugger.

That's me.

Julie.

I hated being called that.

It made Bryce happy.

He'll be missed.

You must be proud
of your dad, mate.

I heard he saved seven people.

Three.

What?

He saved three people.

Still, not bad, hey?

Yeah, no.

Totally worth it.

Well, let's hit the track, hey?

Is all of this
Spencer's land?

As far as the eye can see.

My grandma
and your grandma,

Sitting by the fire,

My grandma told
your grandma,

I'm gonna set
your flag on fire,

Talk-in' 'bout, hey now

hey now

hey now, hey now

I-ko, I-ko, un-day,

Jock-a-mo fee-no ai na-né,

jock-a-mo fee na-né,

Look at my king all dressed
in red

I-ko, I -ko, un-day,

I bet-cha five dol-lars
he'll kill you dead,

jock-a-mo fee na-né,

Talk-in' 'bout,
hey now, hey now

hey now, hey now

I-ko, I-ko, un-day,

Jock-a-mo fee-no
ai na-né,

jock-a-mo fee na-né,

[sheep baaing]

Woah!

Are you ok, honey?

Gloria: Spencer?

So they tell me.

It's very nice to uh, finally
meet you in person, Gloria.

Welcome to Buckley's Chance.

Goats scare ya?

I was not scared.

Good day, Ridley.
How're ya goin'?

Hi, uh, grandpa.

Spencer. Call me Spencer.

The dingo got in under
the fence again.

They steal the eggs
and spook the hens.

They're a bloody nuisance.

Are they dangerous?

If you see any around here,
tell us.

The only place they belong
is deep in the outback.

Or deep in the ground.

Well, this is lovely.

I reckon it could use
a woman's touch.

Take the bags in,
you Galah.

Touchy, touchy.

So does everyone out here
run a sheep farm?

No.

Come on, let's show
Riddles his room.

Riddles?

Hey, Ridley, look.

It's your dad playing rugby.

Yeah, cool.

Bryce never told me
he played.

Was he good?

Good?

He was better than good.

Aye, Spence?

He was the best player to ever
come out of these parts,

that's for sure.

Maybe you should focus
on unloading

the rest of the bags and spare
us the sports review.

When you've done that,

get some of the boys to double
check the south lines.

I'm pretty sure I saw
a pack of them

digging and tearing up
the fence.

Right-o.

Ok.

Not bad, huh?

This place is bigger than
our whole apartment.

When you're ready, Riddles,

we'll take a look around
the place.

It's Ridley.

What?

Can you call me Ridley?

Right then.

I'll let you two get settled.

You're next door.

Would it kill you to be nice?

Would it kill him to say
my name right?

It's cute.

He wants to give you
a nickname.

I think it's an
Australian thing.

Hey, at least be polite.

Is it too early to say
I hate it here?

Yes.

What option do we have?

How about leaving and going
back to New York?

No.

We tried it your way, remember?

[sighs]

It's funny, this is
the last place

your dad would ever have
expected us to end up.

Oy, Riddles.

Come on.

Come and have a look around,
mate.

It's Ridley.

Hey, Riddles.

Climb up the ladder.

Go on.

You're not scared of heights,
are ya?

No.

Oy.

Eh?

Check out that cheeky fella.

I'm surprised not to see
his pack nearby.

Dingos run in packs
for the most part.

They play together,
hunt together,

stay safe together.

One big happy family.

But sometimes one of the
young ones gets kicked out

or wants to go out on his own
for whatever reason.

So what will happen to him?

Probably get killed, either
by a hunter, a farmer.

A few make it
on their own.

But sometimes they find their
own way back to their pack.

Hey, look over there.

That's where you're gonna
go to school.

Budgie's Knob.

[snickering]

Hey, don't look at me, mate.

White fellas named that.

So how am I supposed to get
to Budgie's Knob every day?

School bus.

If old Barney hasn't put it
into a ditch.

Or you can ride
the four wheeler.

Go on, hop on.

Ok.

Here.

Keep that in a safe place.

Ok, there's your brakes
on both sides.

That lever down there
is your gears.

You'll lift it up, ok?

There's your start button
on the left.

[engine starts]

When you wanna take off...

[laughs]

That's the throttle.

Jules!

Ridley needs a helmet if
he's gonna ride one of those.

[engine roaring]

Helmet!

[engine roaring]

Isn't it dangerous out there?

Very.

[loud engine roaring]

Shouldn't Ridley be back
by now?

He's probably having
too much fun.

Spencer,
Ridley's from the city.

He doesn't know
what's out there.

Well, now's his chance
to find out.

Are you gonna go look
for him?

Or do I have to?

Hit the trench, did ya?

Were you not looking
at the road?

Were you looking in the camera
when you were driving?

Yeah, well that was
bloody stupid.

Give me a hand turning it over,
will ya?

There you go.

[starts engine]

See? It's fine.

Follow me back to the house.

And if I see your face
in a camera

I'll toss it in a billabong!

Yeah, well, I don't even know
what a billabong is!

So, can we make a deal?

No more wild AVT rides?

It's ATV.

Whatever.

No more Mad Max-ing around
the outback.

Yeah, well, I don't think I'm
allowed to drive them anymore.

Did Spencer say that?

Yeah.

He said I need to learn
to be responsible first.

Whatever that means.

He's just worried about you.

That's a lie.

He's more worried about his
stupid ATVs getting broken.

He's a jerk.

Gloria: He is not a jerk,
he's your grandfather.

Ridley: Yeah? Then why didn't
he come to Dad's funeral?

Gloria: Where did that
come from?

It was over a year ago.

Why are you bringing
that up now?

I don't know.

It's just weird.

I don't know why he didn't come
to Dad's funeral,

but I'm sure he has
his reasons.

Get some sleep.

Big day tomorrow.

Yeah.

Goodnight, sweetie.

Love you.

[rooster crows]

Up and at 'em!

School starts in six weeks,
there's lots to be done.

Meet me out the front
in 10 minutes.

What time is it?

Let's go!

I want you to tell me
why you walked out on me,

I'm so lonesome
every day,

I want you to know that
since you walked out on me,

[thud]

Nothing seems to be
the same old way,

Think about the love that
burns within my heart for you,

The good times we had
before you went away,

Oh, me

Walk right back
to me this minute...

This has to be done every day.

Why every day?

'Cause there's over 80
kilometres of fencing.

How far is that in miles?

I'm not sure,
maybe 50 miles I reckon.

Here, you try.

Go on.

Uh, I think... uh...
kind of like this.

[sighs]

Were you not watching me do it?

Not really.

Come here.

[barking in the distance]

What?

Shh.

What're you doing?

Eating a banana.
What does it look like?

You're gonna shoot them?

If I kill one the rest
will stay away.

Leave the body by the fence,
the others won't cross.

You're gonna shoot a dog?

It may look like a dog, Ridley,
but they're more wolf than dog.

You ever shoot one of these?

Now's as good a time as any
to learn.

This is a 30/30
lever action rifle.

It's called a lever action

because you use the lever
to load the gun.

Here. Take it.

First rule of using a rifle.

Never aim it at anyone,
even if it's not loaded.

Never put your finger
on the trigger

unless you're absolutely sure
you wanna shoot something.

Come here.

Get in there.

Ok, now breathe slowly,

and when you're ready put
your finger on the trigger.

That's it.

Now, let out a breath of air...
and shoot.

[gunshot]

Yeah, well, that was a waste
of a bullet.

- Hey.
- Morning.

How was he this morning?

Well, it wasn't all bad.

Not all bad?

How's it going?

What can I get you?

Uh, I'll take a coffee.

Mmmhmm.

Another long black, Spencer?

Sure.

How's the meat pie?

Well, put it like this.

If you ask my husband to choose
between me and the meat pie,

he'd choose the pie.

[laughs]

Gloria: Ok. I'll take that.

Waitress: Coming right up.

How did chores go?

Well, he got his first shot
at a dingo today.

He shot a gun at a dog?

It wasn't a gun.

It was a rifle.

And besides, he missed.

Spencer, I am not comfortable

with Ridley shooting a gun
or a rifle.

Yeah, well dad had a gun.

That was different.

He knew how to use it.

And it was for protection.

I can appreciate the British
should need a hand gun

to go to the mall but out here
a rifle can save your life.

It's not a weapon out here,
it's a tool for survival.

Ok.

But only if Spencer's
supervising.

And I'd prefer he shoots
at cans, not animals.

Here you go, mate.

Wow.

[horn honks]

Jules: You must be proud
of your dad, mate.

I heard he saved seven people.

Spencer and I were talking,
and what do you think about

you guys going out into
the outback for a night?

What do you say, Ridley?
A few days in the bush?

Did your dad ever
take you camping?

Maybe you should let him go.

There's nothing out there
that's gonna hurt him.

He just needs some space to blow
off a little steam, is all.

He'll be back.

[sighs]

What did I say?

It's not you.

Camping was Bryce
and Ridley's thing.

They loved it.

When Ridley came back
from a trip with his dad

I could not get him
to stop talking.

He'd go on and on.

Now I can't get him
to say anything.

[slam]

That's your doing.

If Plunkett leaves, all their
offers go with them.

Without your land
the whole deal is off.

Cooper, I thank you not to
talk to me like that

in front of my daughter-in-law.

Daughter-in-law?

That's right, my
daughter-in-law.

You're Bryce's wife?

I'm sorry for your loss, ma'am.

Excuse the intrusion.

Thank you.

They don't need all your land,
Spencer.

Just the northeast quarter.

Lord knows you got enough.

It's my bloody land and I'll do
with it what I bloody please.

It's no wonder your
only son up-

Leave my son out of this.

Maybe we should talk
about this outside.

Good idea.

Easy, Coop.

We're not done here, Spencer.

Are they serious?

Don't give them
a second thought.

[panting]

Hey, Riddles!

It's Ridley!

You out for a run, are ya?

Leave me alone!

Where're you goin'?

Back to New York.

Are you gonna run
all the way there?

Maybe.

Well, there's nothing much
in that direction

for about 2,000 K's.

If you're heading home
your best bet is to head south.

How about I give you a lift back
to Buckley's, aye?

And you can figure it out
from there.

What do you reckon?

After the outhouse exploded

Bryce hid until
he thought I'd left.

You should have seen his face
when he saw me.

Bryce was the most stubborn kid
you can imagine.

He stayed in there
for two hours.

But I knew he was in there.

I was determined
to wait him out.

And Bryce was the stubborn one?

Well... when he finally
came out and he saw me,

[chuckles]

he just started running.

Yeah, that boy sure could run.

How old was he?

[phone alert]

About Ridley's age, maybe 13,
I reckon.

Speaking of 13 year-olds,

looks like Jules has one
in his truck.

Is he ok?

Yeah. He's taking him back
to Buckley's.

He'll be fine.

[exhales]

Thank you.

It's no bother.

I mean, for everything.

Everything ok?

He'll be alright.

Just give him a bit of time.

That's all he needs.

Thanks for bringing him back.

No worries.

You know, I see a lot of Bryce
in that young fella.

Yes.

Bugger.

Riddles is a good runner,
you know?

Spencer: Don't be getting
too involved with Ridley.

Stay clear of him.

This is temporary.

They wouldn't be here at all
if it wasn't for the kid

being thrown out of every school
he's ever been put in.

Hopefully some hard work
and discipline

will set him straight.

Jules: Well, there's not a lot
of distractions out here.

Spencer: Yeah, for them maybe.

I'm trying to run
a sheep station,

not babysit some grieving widow
and her pain in the ass son.

You coulda said no.

And turn my back on family,
throw that on my conscience?

I can't do that,

they're still my grandson
and my daughter-in-law.

What're you complaining
about then?

Oh, shut up.

[rooster crows]

We were supposed to be
on the road 30 minutes ago.

I know.

Well, if you knew, why didn't-
never mind.

Your gear and your water
are there.

It's going to get
very hot very fast

which is why it would have been
better to leave 30 minutes ago.

This too?

Yep.

What if it goes off?

It's not loaded.

Are there snakes out here?

Yep.

Try to keep up and put
the camera away.

[sighs]

These are heavy.

Well, the good news is they can
only get lighter as we go.

I would wait if I were you.

You want it but
you don't need it.

[baaing]

Go on! Get on!

Hyah! Hyah!

[baaing]

Good morning, Jules.

Good morning, sis.

How can I help out around here?

Don't know.

You know anything about sheep?

Don't fill your belly,
you'll get a cramp.

Those have to last us.

If we didn't have water
how long would we last?

Like, before we die.

Well, that's a good question,
and the answer is it depends.

In this heat, two or three days

depending on how much
you exert yourself.

An even better question is:

How do I find water out here
should I need it?

Oh, no. Not the bloody
camera again.

Come on.

It'll be like a documentary
on desert survival.

Like Bear Grillis.

What, like a doco?

A what?

You know.

Just pretend like you're
talking to me.

Well, I am talking to you.

I mean, pretend like
the camera isn't here.

Ok, go ahead.

If you're out here
without water

there are a few ways
to find water.

The first is animal tracks.

The second-

That's the biggest snake
I have ever seen!

Don't worry, it's not poisonous.

How can you tell?

Experience.

Besides, if you don't bother
them, they won't bother you.

Tuck your pants into your socks.
You'll be fine.

If it was poisonous, do you
have to suck the blood out?

No, that's the dumbest thing
I've ever heard.

Once the venom's in your
system you can't suck it out.

So what happens?

[exhales]

You die.

What?!

Well, depends on the snake
and the size of the victim,

but a boy your size
and a brown snake,

yeah, probably die.

The key is to remain calm.

The faster your heart beats
the faster the poison

enters your system and tries
to shut it down.

Ideally, you would get the
victim to hospital in time

but out here what are
the chances?

Who's Buckley?

Mr. William Buckley.

Ok, who's William Buckley?

Mr. William Buckley was sent
to Australia as a prisoner

on a ship and the day that
Buckley's ship landed ashore,

well he escaped
and ran into the bush.

What happened to him?

Well, most people thought that
Mr. William Buckley was dead.

Thirty years later he walks out
of the bush, fit and healthy.

You know, some Australians say
you got little or no chance,

you got a Buckley's.

You know, when Spencer opened
this sheep station

they said he had
a Buckley's chance.

But he made it work.

Spencer may be strict
but he's fair.

Is that why Bryce left?

I tried to get him to talk about
it but he never wanted to.

Fathers and sons.

Don't try to understand Spence.

It'll be easier on everyone.

Can I use that knife?

No, keep it.

My dad never let me
have a knife.

Why not? It's a tool.

A bloody good tool.

He told me the story of how
he got the scar on his stomach.

What story is that?

Three guys were hassling
this girl

so dad went over
and told them to stop.

They didn't like that.

Dad got two of them
but the third guy...

the third guy got him right here
in the stomach.

Right here?

[chuckles]

That's not how he got
that scar.

He watched the movie
The Great Escape

and the damn fool tried to jump
an ATV over the fence

like Steve bloody McQueen.

What happened?

Dummy never came close.

When I found him he was hanging
from the wire

crying like a baby.

Bloody pain in the ass.

It runs in the family.

Excuse me?

Well, if my dad was
a big pain in the ass

then his son must be, too.

- What about my mom?
- That's enough.

- Is she a pain in the ass?
- That's enough.

I heard you talking to Jules
last night.

Yeah? What'd you hear?

Why don't you just be honest?

You don't want me
or my mom here.

You figured that out
all by yourself?

You're quite the Sherlock
Holmes.

Listen, your dad walked out
of here a long time ago

and he never came back.

He turned his back on me,

but I won't turn my back
on his family.

He and I may not have always
gotten along

but he was still my son and
you're still my bloody grandson,

like it or not.

I always used to think my dad
moved to New York

because he hated Australia.

He never left because
he hated Australia.

He left because he hated you!

Yeah, go on, run away!

Clearly your father's son!

Ow!

[struggling]

[exasperated groan]

[dingo whining]

Take it easy, boy.

I'm not gonna hurt ya.

I'm gonna take this
off your leg, ok?

[whining]

It's ok, boy.

Uh, you're welcome?

[growling]

[growling continues]

[growling]

[cocks rifle]

[gunshot]

That was the stupidest
bloody thing I've ever seen.

He could have been on your neck
in an instant.

Spencer: If you're out here without
water there are a few ways to find it.

Ridley: That's the biggest snake
I have ever seen.

Spencer: Don't worry,
it's not poisonous.

Ridley: How can you-

G'day, Spencer.

Spencer.

What do you want?

Oh, we've come to apologize
on behalf of Cooper.

He's got a hot head, aye?

[laughs]

Yeah.

But we're all trying to do
what's best for everyone here.

I'm not interested.

I understand, mate.

Hey, look, Spencer,

Plunkett could up their offer.

So if you're holding out
for more money-

The answer's no.

You could profit by this,
Spencer.

You'll come out ahead.

This is private property.
Bugger off.

Why are you pointing
that thing at me?

Oh, sorry mate, I didn't realize
what I was doing.

The fact remains
this is private property

and it's gonna stay that way.

You're making a big mistake.

Be that as it may.

Someone needs to knock
some sense into you, old man.

You're standing in the way
of progress.

You're standing in the way
of a 12-gauge shot gun

that's about to go off.

One way or another, Spencer,
you're gonna get on board.

Out in the west Texas town
of El Paso,

I fell in love
with a Mexican girl,

Night-time would find me
in Rosa's Cantina,

Music would play
and Felina would whirl,

Blacker than night
were the eyes of Felina,

Wicked and evil
while casting a spell,

My love was deep for
this Mexican maiden,

I was in love, but in vain I
could tell,

One night a wild young
cowboy came in,

Wild as the west Texas wind,

Dashing and daring,

A drink he was sharing,

With wicked Felina,
the girl that I love,

So in anger I challenged
his right

for the love of this maiden,

Down went his hand
for the-

I thought you guys only traveled
in packs.

Where are the rest
of your buddies?

[vehicle approaching]

I saddled up and away
I did go,

riding alone in the dark

[laughs]

That was a good one.

Mick, no!

Oh right, this way.

Oh, yeah.

[can rattles]

Mick! Mick!

[laughing]

Oscar: A bucket.

Mick! Mick!

Mick!

You're gonna get us caught.

Ok. time to teach
this old bastard a lesson.

Yeah.

Let's do this.

Yeah, yeah.

Oh, that hurt a bit.

- I'm sorry.
- No worries.

Oscar: Anyway, I'm so sick
of that old bastard

poncing around town
telling us what to do.

Mick: Yeah, me too.

Oscar: It's our time, Micky.
It's our time.

Mick: It's our time to shine.
Let's go.

I'm ready to shine.

Anyway, give us the petrol.

I- I thought you grabbed
the petrol.

[clears throat]

Bloody idiot.

Mick: Yeah, sorry.

[growling]

[barks]

Good boy.

Easy now.

[growling]

[panting]

Where's the gas?

There's a dingo.

What?

There's a bloody-
there's a dingo.

Near the truck.

A dingo.

Yeah.

You want something done right you
gotta bloody well do it yourself.

What does that mean?

Nothing.

No dingo, mate.

Mick: I tell you Oscar,
he was right there.

Yeah, well he's not here now.

[growling]

[barks]

Told ya.

Get the rifle.

Yeah, yeah, yeah.

[barking]

Out of nowhere
Felina is...

[barking]

Someone's up!
Let's get outta here!

[barking]

Cradles by two loving arms
that I'll die for

One little kiss and Felina,
good-bye

I checked the bedroom.

His shoes are gone and
his camera is missing.

Do you think he ran away?

All the four-wheelers and
the trucks are still here.

So wherever he went,
he went on foot.

Well, then he couldn't
have gotten far.

Exactly.

[clang]

[thud]

Hmm?

[gasps]

I called the police and emailed
them pictures of Ridley.

Well, I put out a message
on the CB to all the truckies

and the farmers just in case
they see him.

Grab that table.

Now, if he's on foot

he couldn't have gone more
than 10, 20K.

Not in this heat.

Right. We're here.

Let's say we search within
20 kilometres.

Jules, you take
the northwest section.

Will, you and John cover
the east corner

and I'll take
the south section.

Ok, what about me?

I- I can't just sit here.

You don't know the area
and I need someone here

in case he comes back.

Also, someone to give detailed
descriptions to the police

if they call.

Stay on the CB.

Shit.

What the hell are we supposed
to do with him?

I don't know.

I mean, trashing a barn
is one thing,

Oscar, but this...
this is bloody kidnapping.

Shut up, Micky.

No one's kidnapping anyone.

So you're gonna let me go?

Chuck him in there.

In the bathroom?

In the bathroom.

Just... duck in there
for a sec for us?

Come on, tick-tock.

Thanks, buddy. Yeah.

It'll just be a couple of
minutes, alright?

No one's kidnapping anyone.

We just forced a kid into
the bathroom and locked him in.

Technically, I think
we're kidnapping him right now.

Listen.

That little bugger must've hid
in the back of the truck

back at Spencer's place.

Yeah.

As far as I'm concerned I'm
holding on to that little thief

until the coppers get here.

That's good.

[vehicle pulls up]

Who is it, Mick?

It's the cops.

Did you already call 'em?

No, you idiot.

Go and talk to 'em.

What am I supposed to say?

Tell 'em you had to use
the toilet.

But we're in the outback.

The whole thing's
a potential toilet.

Well... tell them
you're fancy then,

you need a proper bowl
or you can't go.

Listen.

If they find that kid in here
we're both going to jail.

What?

Go on.

G'day, Officer.

G'day.

Can I ask what
you're doing here?

I- I just had to use
the facilities, you know?

So I just thought
I'd duck in there.

Did you not see the signs around
the property to keep out?

Oh, shit.

I- it's just... you know,
when nature calls.

Well, nature calling or not,
that's trespassing.

Yep.

Oh, g'day Officer.

G'day.

I was just asking your friend
what you guys are doing here.

Oh, my brother, he had to use
the facilities.

He's fancy that way.

Needs a proper bog, y'know?

Uh-huh.

I'm on the lookout for a boy.

Oh.

Ridley Anderson.

Oh.

Is he about 14 years old,
dark hair?

Yeah, that fits the description.

Oh yeah, no, I seen a kid
like that about an hour ago.

Really? That's funny,
'cause I didn't see him.

Oh, you were too busy
whining about needing a toilet.

Remember that?

Oh, yeah.

Station, this is Madge.

We may have a possible sighting
of the Anderson boy.

Where exactly?

Up the road probably 20K
or so south.

Somewhere in the vicinity
of kilometre marker 875

heading to location now.
Over.

No, I-

Excuse me?

I...

Um... I don't think
I flushed.

Sorry.

The next time you see
a kid out here alone,

stop and see if he needs help,
for Pete's sake.

Right, aye.

And get out of here.
You're trespassing.

- Yes, Officer.
- Ma'am.

[panting]

He couldn't have gotten far.

You think he would just
head back to the mine?

Where else is he gonna go?

Yeah.

Eventually he'll have
to come back.

And I'll teach that little
bastard a lesson when he does.

Um... can we get something
to eat?

Guess not.

[rocks crumbling]

Ha!

Not in there.

[breathing hard]

You.

Hey buddy.

How's the leg?

Easy. Easy.

Ok, alright. Alright.

Hey. Hey, buddy.

That leg's looking better.

Gloria: It's just not like him
to leave like this.

Don't worry, we'll find him.

What happened between you two
last night?

He accused me of
not wanting you here.

I told him I'd never turn
my back on family

and he stormed off.

After a few minutes
I went after him,

I stood on a ridge and watched
the damn fool rescue a dingo

caught in a fence.

What?

He went right up
and calmed him,

released the leg hold
to free him.

I mean, there was no way
the dingo would have made it

through the night, it
was heroic but stupid.

Anyway, he came back
to the camp site,

went straight to bed, we got up
at first light and headed home.

I haven't spoken to him since.

Is that what happened to Bryce?

He woke up one morning and left?

That's right.

He left and never came home.
That's exactly what happened.

Your track record is not very
good with sons or grandsons.

If you think you can
come here and-

Come in, Spencer. Over.

This is Spencer. Come in.

Spencer, I spoke to the patrol
woman from the quarry.

She said she'll meet me up
there in about 10 minutes, over.

Copy that, Jules.
We'll be there.

I don't think he's coming back,
Oscar.

Yeah, I reckon you're right.

Listen, Mick.

We need to keep this between us.

If the cops find out we had him
out here and he dies

then we're both going
to jail.

I don't wanna go to jail.

No, you don't, Mick.

We need to find that kid
before the coppers do.

Yeah, 'cause if we find him
then we'll be heroes.

Maybe that'd make Spencer
change his mind

about the Plunkett deal.

- Oh yeah?
- Yeah.

Yeah.

And how're we gonna explain what
we're doing in Spencer's barn

in the middle of
the bloody night?

Yeah, right.

Come on, let's just
get out of here

and come back when it's light.

If we can find that kid
before the cops do

maybe we can talk some sense
into him and get him home.

Good idea.

I know.

You see anything?

Nothing.

Jules, come in.

This is Jules, over.

Any news your end?

Negative, Spencer.
All quiet here at the ranch.

There's no news from the police
or search parties. Over.

Copy that.

[banging]

Gloria. Gloria.

We'll find him.

We'll find him, I promise you
we'll find him.

I promise you.

There you are.

Bryce: Are you ready
for this weekend?

Yes. I've taken care
of all of it.

The most important thing?

First aid kit,
and it's packed.

Good man.

And did you go through
my old first aid book?

Yeah. I did burns,
setting a wound, and CPR,

and I think that's it.

Right. So if I get hurt I can
count on you to take care of me?

I'm your man, Dad.

Ok, good to know.

How are you going?

Are you hungry?

Want some jerky?

Hey.

Alright, come on.

Come on.

Good boy.

You wanna-you wanna come
lie down?

Yeah, you're ok.

Hey, buddy.

Hey.

Maybe I should give you a name.

What about Jerky?

Yeah, no.

That's not great.

Hmm.

I know. Buckley.

Yeah. Yeah, Buckley.
You like it, hey bud?

Buckley.

Buckley it is.

Jules, this is Spencer.

It's getting too dark
to keep looking.

We're gonna go back
to Buckley's. Over.

[vehicle approaching]

Hey! Hey!

- Is that him?
- What?

Over there.

It's a bloody dingo, you dummy.

Oh.

Sorry.

Give me that.

Come on. Come here.

Come on!

You're gonna get us caught!

Get down, Buckley.

Get down!

Get down!

[gunshot]

[whimpering]

Come on. Come on.

Come here. Come here.

Yeah. Get down.

Get down.

See?

I told you, you should have
got down.

Ah, dammit.

[laughing]

He moved.

You saw it.

Besides, I think the sight
on this thing is off, anyway.

[laughing]

Alright.

Come on.

Come on.

Morning, Spencer.
Any luck?

Nothing, I'm afraid.

Jules and I covered the area

from Stirling Pass through
east of Maynard's place.

We gave it a good once over.

We thoroughly searched the area
he was reported in

but there's just no sign.

Where were you when they told
you they'd spotted Ridley?

Up at the old Patterson quarry,
why?

Well, that's miles from here.

Maybe he got a ride somehow.

Anyway, it's worth a shot.

I'll head up there
and take a look around.

I'll meet you up there.

I'm coming with you.

Are you sure you don't wanna
stay here?

Yeah.

Cooper, now is not
a good time.

I heard about your grandson
on the CB.

I'm here to help.

Good on you, mate.

Jules'll bring you up to speed.

We'll find him, love.

Ok, Buckley. Where can
I find water?

Spencer said to look for animal
tracks and they lead to water.

Hey, let me...

My camera!

Oh no.

No! No!

Come on!

Are you serious?

No way.

This is a pro-zoom camera!

Bryce: I'm not even gonna
pretend I know what that means.

You like it?

I love it! Thank you.

I did mention it wasn't cheap.

I'll take good care of it.

I swear.

No!

No! No!

No!

Go away, you stupid dog!

Did they say what
they were doing here?

That they needed to use
the toilet.

The whole outback is a toilet.

Exactly.

I thought that was a bit off.

We'll take a drive up there
and look around.

I'll leave channel four
open for you.

Thanks. I'll let you know
if we need anything.

Was Ridley close with Bryce?

Yeah.

Bryce was Ridley's hero.

Always wanted to be
just like dad.

Bryce never wanted to be
anything like me.

That boy wanted out of here

the moment he found out
that was an option.

Once he realized rugby
was his best chance

of getting out of this place he
got pretty focused pretty fast.

He always had a great head
for the game.

It was like he knew where
the ball was going to be

long before it got there.

The day that Sarah and I
came home from the doctor's

with the news that she
was terminal,

Bryce got a letter from the
Australian National Rugby Association

inviting him to train
for four months in Sydney.

You didn't tell him.

You never told him
she was terminal.

He didn't know what he was
giving up,

he was just a kid.

It was the opportunity
of a lifetime.

I didn't want him on the farm
in 20 years

and he didn't wanna be there
in 20 years

and there was bloody nothing
he could have done for Sarah.

Six weeks after Bryce left
Sarah died.

Bryce came home, found out
what we'd kept from him.

How did he take it?

Not well.

We had the funeral

and afterwards I came home
and he'd gone.

Bags were packed.

I never saw him again.

Do you-do you-
do you hear that?

Do you hear that?

[loud engine]

What is it?

I'm not sure.

I thought I saw something.

What is that?

It's Ridley's camera!

Ridley!

Come in, this is Spencer. Over.

Patrol woman: Go ahead, Spencer.

It looks like Ridley was here.
We found his camera.

And it looks like he built
a fire.

Ridley!

Spencer: We're six miles
southwest of the quarry. Over.

Patrol woman: Copy that.
I'm on my way.

Copy that.

He was here, Spencer!
He was here!

The police are on their way.

That's his fire pit, alright.

He can't have gotten far.

[panting]

You have to be kidding me.

Where do you think he's gone?

Well, if he left the quarry
and ended up here,

he's headed south.

You think he's trying to get
back to Buckley's?

Maybe. He's a strong lad.
This'll make him stronger.

You can't have strength
without struggle.

What did you say?

Oh, it's just something
my dad used to say.

I used to say it to Bryce.

Why?

No reason.

He was here.

He must have slept here.

This is his camera.

Did you see what was on it?

Uh, we tried but the battery
is dead.

What the hell is that?

Stay there, mate!

We'll come and get ya!

You're a liar!

No, no, no,
everyone's looking for ya!

It's Ridley!

I don't believe you!

He's telling the truth,
you stupid kid!

That's not helpful, mate.

Oh.

Sorry, mate!

Come on.

Let's just head to the bridge,
cross there,

and get him on the other side.

There's nowhere for him to go.

Aye, what's up with that dingo?

Oh, do you reckon that's
the one that you shot at?

And missed by heaps?

Yep.

Just-whatever.

Kid must have been right there
the whole bloody time.

Yeah.

Come on. Let's go.

Where do you think
they're going?

[whines]

Would it kill you to have
an opinion once in a while?

[whines]

Water must lead us
to civilization, right?

Can you swim?

I thought you said
you could swim!

We need to keep this between us.

No one can know about this.

If anyone asks, we've been
tending the hogs all day.

Yeah?

Yeah.

Ok.

Come on.

Let's just get back to the truck
before it's too dark.

Let's have a look.

Who's that?

Bloody hell, that's Mick
and Oscar Wallace.

They've got a hog farm
south of here.

Those are the same men
that reported seeing Ridley.

What are you bastards doing
at my farm?

Ridley must have hidden
in the truck.

[gasps]

Do you-do you think
they'd hurt Ridley?

They may not be the best boys
or the smartest

but they'd never hurt him.

I think if we find Oscar
and Mick,

I reckon we'll find Ridley.

Attention all units.

I need an APB out on a Mick
and Oscar Wallace.

Dispatch: Copy that, Madge.

Oh, sh-

They've got Oscar and Mick
in custody.

They've pretty much
told us everything.

Did they see Ridley?

They saw Ridley not more than
two hours ago down by the falls.

Is he ok?

They said he looked fine.

Thank goodness.

What else?

Well, they said that when
they got to the other side

of the river Ridley was gone

and they fished one of his shoes
out of the water

near the edge of the falls.

We've already got a search crew
heading there now.

Just because they found his shoe

doesn't mean he went
over the falls.

Come on.

It's not far from here.

Oh, wait.

They said there was a dingo
with him.

Do you guys know anything
about that?

What?

Yeah, I thought it was weird,
but they made a point of saying

Ridley and the dingo
were travelling together.

Are you sure?

Yep.

I asked them to repeat
that part.

[whimpers]

[growling]

[groans]

What have I always told you?

If there's no struggle,
there's no strength.

And don't forget it.

[growling]

[barking]

[growling]

[barking]

[growling]

[police radio]

Anything?

We've got divers in the water.
They haven't found anything.

Gloria, you need
to eat something.

I- I don't want it.

Gloria, you need to eat.

I don't want a damn sandwich.

Ok.

It's ok, we're gonna find him.

Stop telling me we're gonna
find him!

Because we're not gonna
find him.

We're gonna find him.

We're not gonna find him!

Come here.

There.

Ok. Ok.

[growling]

[growling and snarling]

[barking]

[barking]

[growling and snarling]

[barking]

[howling]

[barking]

Dingo, you say?

Yep.

Dingo.

Never seen a dingo
do that before.

Ridley!

Ridley!

Oh! Ridley!

Oh, Ridley.

[crying]

It's ok.

I miss dad.

I really miss him.

I miss him, too.

Come on, Spencer.

If it's not about the money then
do it for the other farmers.

It's getting harder
and harder, mate.

Please.

Reconsider selling.

It's not my land.

What're you talking about?

I signed that portion
of my land

over to Gloria and Ridley
two days ago.

If you wanna convince someone
you best talk to her.

[growling]

Oh, good-good dingo.

Buckley, be nice.

Sit.

Good boy.

Sorry about your camera.

Is it not working?

It's stuffed.

It's ok, though.

The tech on phones now
is really good.

I can shoot this in 4k.

4k? Wow, that's incredible.

You have no idea
what I'm talking about.

No.

[chuckles]

How about you spend the next
two weeks mending these fences

and we'll head into the city
and find you a new camera?

- Really?
- Sure.

You gotta do a good job, though.

The tougher the job,
the tougher I get.

No strength without struggle,
huh, grandpa?

So we got a deal.

You sure about this?

Heard it can be a pain
in the arse.

[chuckles]

What do you say we get
this movie started?

You got it.

Come on.

Come on.

You're gonna make me look good,
right?

Definitely.

This'll be the best doco
you've ever seen.

This is cool.

[low chatter]

Sit down for a second.

I just need to sort
something out.

Ok.

Come on, Spencer.
Sit down.

What're you doing up there?

[crowd hushes]

Uh, it's on?

Bryce: You got it?
Am I in focus?

Ridley: Say your name.

I'm Bryce. My name is Bryce.

You can call me, Dad.

Yeah.

This camera's awesome, Dad.

You guys are the best.

Give me a superhero pose,
Dad.

Ok, alright.

That's it.

Dear god.

Bryce: I'm a New York City
firefighter.

He got so big.

Bryce: It's like a tongue
twister you've got me doing now.

A firefighter fights fires.

I can't believe
I just said that.

You want me to do that
three times fast?

I'm so, so sorry.

Bryce: Can I have a look?

[sobbing]

[whimpers coming from outside]

Buckley?

Hey, where are you?

Buckley?

[distant howling]

Oh.

You're... you're going,
aren't you?