Original subtitles

www.titlovi.com

�elite li da �ujete istinu?

Ose�ate se prljavije od svinje kad padnete pred noge skota...

...onog koga mo�ete da sredite...

...ali imate dogovor...

...morate da padnete.

Radije bih sanjario...

...sanjario da tr�im...

...da be�im.

Ka�u da nisam poput brata.

l u pravu su.

Ne volim toliko da razmi�ljam. l ne brinem se toliko.

Ponekad sanjam o bratu kao da mi je on otac.

Vreme, ime i potpis i napi�i da izlazi� u sedam.

lZA NEBA

Prokleti poker do jutra. Muka mi je od njega.

�teta.

�a�to si ostao celu no�?

�bog ovoga.

Mrtav sam.

Tako ti je to. Ponekad ja dobijem, a ponekad ti izgubi�.

Pozajmi mi malo. Da se vratim u igru.

Duguje� mi vazduh koji di�e�!

Pozajmi�u ti 500,

ako se potu�e� sa mojim telohraniteljem. Hajde!

To nisu cirkuske budale!

Pri�a� sa jedinim �ovekom koji je sredio Kida Toluku

u prvoj rundi, 1 97 8. godine u ''Areni Koliseo''.

Sredio sam nacionalne borce i Djuka Patersona!

U Pa�uki 1 97 5.

Ne�u te srediti, jer nisi dovoljno te�ak.

Ne la�i, prodao si sve svoje borbe.

Rekao si da se tvoj ne�ak ne�e vratiti.

�ta? �ta si rekao?

Ne bi me izneverio. On je moja krv.

�eli� da nastavi�?

lzgubi�e�.

Dolazi� na ve�eru?

Ne znam, moram u Gornji dom.

Ne znam ni ja.

ldi, ili �e� me uvaliti u nevolju.

ldi.

Osedela si.

�na� �ta mi je bilo najgore u zatvoru?

Pomisao da spava� sa nekim drugim.

Da sa drugim pravi� iste izraze.

Ne volim te vi�e.

Prebolela sam te.

Ostavila sam Elizu sa svojom majkom.

Sve sam napustila da po�em s tobom!

Ostavila bih Elizu zbog tebe, skote!

�ak i budalu koja mi poma�e u svemu!

�bog idiota kao �to si ti! �a�to?

Odgovori mi! Da pomognem tvom stricu i tvom...

Odgovori mi!

Odgovori mi, skote!

ldemo li ili ne?

�ekaj.

Ti idi, sti�i �u te.

Vi�i... vi�i!

Glasanje u Gornjem domu je danas.

Mogli bismo videti unutra�nje sukobe

izme�u grupa zabrinutih oko problema

u pogledu 1 3 glasova i velike nesigurnosti za poklonike.

Jedan od njih, i mo�da najva�niji,

jeste glas senatora Garsije Lune. Kako je rekao...

Bezobrazan si, navikao da sve dobija� silom.

Vratila si se Rohasu?

�ta si o�ekivao?

Da �u da �ekam na onom uglu gde se ne�e� pojaviti?

Sad sam bio tamo... -Kasni� pet godina.

Tvoja �erka je porasla. Saro, po�i sa mnom.

Pusti me! Ne dugujemo ni�ta jedno drugom.

Ti si Malboro, zar ne?

Svi govore o tebi.

Kao da si Bog.

Spavao si sa mojom mamom?

Ba� nema� sre�e!

Jo� jednom?

Koliko?

Ne, Rohase, ne...

Vredi deset puta vi�e. -Svaki sat pokazuje isto.

Dodaj. -lgra�?

lli ga vra�a� vlasniku?

Koji si ti kreten.

�ta?

Promeni �etiri.

Da ti poka�em jednu po jednu?

To je za pedere!

Samo ka�em, da ti ne bude te�ko.

Ti si niko bez Malbora!

Dva para.

Uspeli smo, stri�e! Puna ku�a!

Dva para dvojki.

Pobedio sam.

Bio si u pravu.

Vredi deset puta vi�e.

�ta se smeje�? Briga me �to si pandur!

Misli� da te se bojim? -Ne izazivaj, mali!

Misli� da si opak sa tim svojim telohraniteljem.

Jo� se se�am kad su ti menjali pelene.

A sad ho�e� da me sredi�?

Ne budali, Rohase. -U�uti, stara pijanduro!

Ne petljaj se sa mnom! -�ta �e� da uradi�?

Misli� da si opasan! Ali si obi�na ni�tarija!

Ho�e� li da me zavrne�, kao �to si svoga brata?

Ne diraj mi brata! -Ako ga toliko voli�,

za�to si ga izdao? Dobio je pet godina.

Jesi li ga posetio? Da ti ka�e kako je to trunuti u zatvoru.

�bog prokletog brata. -Smiri se.

Malboro, sine.

U redu je, Rohase.

Pusti ga, hajde, pusti!

Dobro si?

Ne znam za�to su te pustili.

Smiri brata i odvedi ga negde.

Pre nego �to obojica najebete.

lma� ne�to moje.

Ako pro�e� pored moje ku�e, ubi�u te.

Hajde, idemo.

Da te vidim...

Prokleti Rohas! Da nije imao pi�tolj, za�alio bi.

Ko jebe sve skotove na svetu, neka smo mi napokon zajedno,

nas trojica! -Falio si mi.

�ta ima, brate? �ta ti je?

Smiri se, tek sam iza�ao.

Sve je u redu!

Ni�ta ne�e� re�iti ako se tu�e� s ljudima.

Ostavi me na miru!

Tvoja stranka je gurala taj plan, a sad se ne se�a�?

Ako ne sredimo to, cela zemlja �e biti paralizovana.

Potreban nam je jedan glas.

A ti si najmanje glup u svojoj stranci.

�ato sam pozvao tebe...

Ra�unam na tebe.

Razmisli�u.

Ne seri, Garsija Luna,

ovo je ozbiljno.

lmam li tvoj glas ili ne?

Ra�unam na vas, senatore!

�ta nije u redu, Rosio?

Laboratorijski nalazi...

Umirem...

Ne!

Do�lo je do pankreasa, tata!

Jesi li pri�ala sa majkom?

Briga je za mene. -Rosio!

Nije je briga, tata!

Ona �ak ni ne zna.

lmala je puno posla.

Ne opravdavaj je.

�ajedno �emo pro�i kroz ovo.

Ne�u da te ostavim samu, obe�avam.

Bi�u pored tebe.

�ta je bilo, Hulijane?

Ne, ne... Samo �u ja da predstavljam stranku.

Ulo�io sam sebe u ovo.

�bog ponosa, Hulijane. Dosta mi je tih konzervativaca!

�nam, ali ja �u jedini govoriti. To mi je vrlo va�no.

Da, slu�am...

Raskorak! Poka�i udarac! Ne vidim ga! Dobro! Lak�e!

Slu�aj me!

Bravo, Marabunta!

�vrsto s predno��u, Pua! Hajde!

Polako... polako!

Poka�i im, Tamago�i! Pazi! Leva noga mu je iza!

Reci mu ili �e lako pasti.

Leva noga napred! Sagni se!

Malboro!

Trebalo je da bude� prvak...

Tvoj apartman, netaknut!

�eka te.

�istim ga svaki dan.

Doneo sam ti poklon iz zatvora.

�uo si da je Rohas zadr�ao novac?

Sve sam prodao, kamenje, nakit...

Dobra lova.

Trebalo je da budemo sre�ni...

Ali pretekli su te.

Ta gamad je do�la ranije.

Pretukli su nas.

Odvukli Kukua u kupatilo.

Mene su uhvatili u garderobi.

Rohas je hteo tebe...

Hteo je da te spre�i da do�e� do Sare.

�ato te nije ubio.

Da vidi� da je on sa njom.

Mnogo je vremena pro�lo, zar ne? -Da, bio si pet godina unutra.

Mislim, otkad smo bili klinci...

Otkad nas je otac napustio.

Nikad ti nije bio potreban niko drugi...

Niko!

Bio sam tamo...

Uvek...

Gledao kako raste�...

Kako otvara� o�i ka ovom prljavom svetu.

Vi�e si mi od strica.

Ti si mi kao otac.

�eli� li istinu?

Da budem tvoj otac...

To bih �eleo, sine!

Samo sve�tenici svoje sinove zovu ne�acima.

Bila bi mi �ast

da budem tvoj otac.

Posebno tvoj.

�ta se dogodilo mom ocu, stri�e Hesus?

Ve� sam ti rekao...

Oti�ao je.

Nestao.

Nikad nisi mario za moga brata, otkud sada to?

Kad broji� crtice na zidu zatvora, �udne misli se roje.

Motaju ti se po glavi nedeljama, mesecima.

Razmi�lja� �ta nisi uradio i �ta mora� da uradi�.

Ne mo�e� da se pomeri�.

U tome je problem, �to se ose�a� kao kornja�a na oklopu.

Stri�e Hesuse.

Mota mi se jedna slagalica po glavi.

Ali, nedostaje mi deo.

A bez toga nema smisla, razume�?

Ne razmi�ljaj toliko...

Nije to dobro.

Ako puno razmi�lja�,

propu�ta� �ivot.

l onda ti se �ivot obije o glavu.

�ta si sad smislio?

Ono �to si me nau�io, da ugrabim sve �to mogu.

Ugrabi Boga i stavi ga u svoju prljavu du�u...

Vi�e volim �avola, on mi je prijatelj.

Ja sam ti jedini prijatelj.

Jesi li znao da je Sara sa Rohasom?

Sara?

Koja Sara?

Sredi�e� Rohasa, ali tiho...

Ne glupira� se, zar ne, Malboro?

�ato si ga izbegao u radnji. Mo�e da te sjebe.

Jesi li mu video pi�tolj?

Sad on kontroli�e �vercovanu elektroniku.

A ti? Jo� si sa kosookom?

Ne...

lmam pravu ribu.

Mora� da je upozna�.

Kad je tucam, u�tinem se da se uverim da ne sanjam.

Jako je lepa.

�ove se Rebe.

Pri�aj mu, mali moj Kuku, o na�oj divnoj Rebeki...

�dravo, Malboro!

Rebeka je dobra riba...

Daj! Glup si!

U stav, brate!

Gledaj ga u o�i... Gledaj ga u o�i...

Tako manje boli.

�ekaj, �ekaj...

Gledaj, buljite jedan drugome u o�i.

Levo rame ti �titi bradu...

Tako �e� da ga udari�, ali �uvaj se.

�ak se i najbolji izgube. Tako sam sredio Pipina Kuevasa.

U osmoj...

Desnica mi je bila k'o �eki�, a on se malo izgubio...

Da vidimo, stri�e, zamislimo da sam ja Pipino.

�ekaj, imam... -Hajde.

Skoncentri�i se. -U stav, stri�e!

U jetru. -U jetru? U jetru?

Pripremi se za udarac...

l nokaut!

Pipino je pao!

l pobednik je stric Hesus!

Ovaj je lud.

Kako si znao da sam ovde?

Slu�ajno sam pogodio.

Kako si znao?

�nam te bolje nego �to misli�.

Otkad si bila dete.

Se�a� se kad ste se moja majka i ti razi�li?

Pokupio si me i bili smo napolju ceo dan.

Ponovimo to danas.

Ceo dan.

Nisam siguran...

Kopilad! �ta radite ovde?

Do�li smo da te vidimo. -�bog �ega?

Odjebite! -Doneli smo ti lovu.

Kad sam tra�ila milostinju?

Majmuni!

Obrisa�u guzicu va�im novcem! �ajebite!

Kako si?

U�asno! Kako mogu da budem?

Danas je Kukuov ro�endan.

�ta me to briga?

Pri�i, Kuku.

Da te bolje vidim.

Da te vidim...

Puni� 22 godine. �ar ne?

�nam...

lmam kalendar ovde.

Kuku!

Kako sam se borila da se ne rodi�!

Ali bio si tvrdoglav!

l sad si ovde.

Hteo si da �ivi�.

Tvrda glavo!

Bio si malen, poput pti�ice...

Kao �elavo pile.

l bio si jako glup!

�ato smo te nazvali Kuku!

Jer si umeo da ka�e� samo: ''Ku-ku-ku...''

Trebalo je da te bacim u sme�e...

Bio bi sre�niji.

�uj...

Ako jednog dana po�eli� ne�to da mi pokloni�,

za Materice ili bilo kada,

pokloni mi ekstazi.

lli LSD.

Ka�u da se sa tim super ose�a�.

Da ti je svet lep, da su ljudi lepi...

Da ti je sjajno, sve ti je dobro.

Done�u ti ih danas. Obe�avam.

�ta gleda�, Kuku?

Proklete mr�ave drolje!

Trebalo je mene da vidi�...

Bila sam opasna...

Dok sam hodala ulicom...

Svi frajeri su se okretali za mnom.

Nije bilo lako sa mnom.

Vidi nju... Vidi te drolje!

Da te pitam ne�to...

�elim ne�to da te pitam.

Uvek sam �eleo, ali se nisam usudio.

Kad nas je moj otac napustio...

Ne pri�aj mi o tome, pasji skote!

�a�to nisi ostala s nama?

�a�to si nas ostavila stricu Hesusu?

A �ta sam mogla? Bila sam kurva, nisam mogla da brinem o vama.

lma kurvi koje se brinu o svojoj deci.

Ne i ja! Va� stric je mogao. Bio je dobar prema vama.

Jako je voleo svoja dva deri�ta.

Tako vas je nazivao.

Jesi li spavala sa njim? -To je rekao?

Pitam tebe.

Ta budala bi prerezala vene da sam mu dala bar malo.

Navukao se na ovu drolju.

Jadnik!

Hvala, tata.

Nikad ne bih pomislila da bi napustio posao zbog mene.

Uvek.

Mora� da pri�a� sa majkom.

Ne tra�i to od mene! -Pravo je vreme.

Daj joj priliku da ti poka�e

koliko te voli.

Reci mi istinu...

�ta? -Pogledaj me u o�i

i reci mi da me mama voli.

Vidi, brate, da�e mi 300 za ovaj mali deo.

�a ceo auto dobi�u 30.000.

Bolje se boksuj.

Sine...

Ne mo�e� sad da do�e� i ka�e� mu da je sve �to zna pogre�no.

Ne �alim ni za �im �to sam ti dao i ne stidim se ko sam.

Sad si napolju...

Ali, jo� uvek je sve isto.

Mo�da je to deo koji ti nedostaje

da bi razumeo.

Stri�e, ako ti je levica bila tako dobra,

za�to nisi nastavio? -Nisam? Sredio sam Pipina!

Ali ne kad je bio prvak.

Stvarno �eli� da zna�?

�eli� da �uje� istinu? -Ne igraj se, stri�e!

�eli� li istinu?

Reci mi.

Vi�e sam zara�ivao gube�i nego pobe�uju�i.

Kakav je ose�aj kad padne� u ringu?

�a�to se na ro�endan prise�a� lo�ih stvari?

Ma, kakav ro�endan...

Malboro je napolju.

Tra�i mu da ti da bilo �ta �to �eli�. Da�e ti.

Klopa ti se hladi.

l posle toliko vremena,

jo� uvek mi se svi�a�, Saro.

�udno, zar ne?

Pazi! -Oprosti.

�na� da se vratio, zar ne?

�ato se �udno pona�a�. Prokleta drolja!

Ne znam o �emu pri�a�.

Danas sam ga video.

Sredio sam mu bracu.

Upozoravam te.

Sredi�u i njega. Smrska�u mu facu!

O �emu ti to? l idi po tortilje!

�akuni mi se da ga nisi videla!

�aboga! Koga? -Malbora, mama!

Malbora...

Fla�u ruma. Jo� uvek isto ko�ta, zar ne?

�ta se dogodilo s gospo�inim bombonama, tupane?

Pazi! Glupane!

Eno mi brata! -Da.

Jo� uvek mo�e� da stigne� u Gornji dom.

ldi.

Posle do�i po mene, pa mo�emo u bioskop.

lmam bolji plan, odmorimo se.

lznajmi�u neke filmove, pa �emo da ih gledamo iz kreveta.

Vidi ovaj auto!

Da ti ga poklonim za ro�endan?

Bilo bi lepo!

Ne�e me biti par sati, Hulijane.

Klju�evi...

Upi�i me u spisak govornika.

Naleteo. Kao Pipino!

Opasan udarac! -Brz!

�ta mislite o nokautima?

Pravo gde treba!

Tip je pun para!

On je velika faca u stranci PRl. On je senator...

Kako �emo? Gde �eli� da proslavi�?

Rado bih video Akapulko.

Ne ide�?

lde� po drogu? -Obe�ao sam joj.

Lepo je videti te, Malboro. Kada si iza�ao?

Danas.

Poku�ao sam da te izvu�em, ali nisi imao kauciju.

Po�to si bio izdan.

Povuci koliko mo�e�.

�ta te dovodi ovamo?

Kokain?

Tablete?

Heroin?

�eli� moj pi�tolj da ubije� Rohasa? Dao bih ti ga.

�elim da ti pomognem.

Ekstazi...

lma� ekstazi?

Nudim ti svet, a pita� za ekstazi?

20? 30 kg? Koliko?

Nekoliko tabletica.

Nisu za tebe, zar ne?

Do�i sutra po njih.

lma�u kilo za tebe, besplatno.

Da se opet ufura�, da se sredi�.

Sutra.

Sutra.

Ne�e ih imati sutra...

Hej... hej... hej!

Izgubio si ne�to? - �ta ima?

Tvoj je?

Opasan mali! -Hajde, kopile!

Udari me! -l divlji...

Udari me! -Skot!

Hajde, pederu! Ustaj!

Da vidimo, gade! Do�i, pasji skote!

Do�i i uzmi, pederu! -Baci! Hajde!

Koga �eli� da oplja�ka�? Ja sam Kuku, idiote!

Moj je, idiote!

Koga �eli� da oplja�ka�? -Pusti ga, Kuku!

Smiri se! Pusti ga!

Nisi video...

Jesi li me video?

Prove��e� �ivot u borbi sa svima?

Udarci me pale! Bolje vidim i �ujem.

�to me vi�e tuku, to sam napaljeniji. -Da? Ovo te pali?

Ovo?

Napali se!

Ako tako voli� udarce, za�to nisi �utao?

�a�to si me izdao? -Skini mi se s vrata!

lzdao si me, i �to je najgore, Sara me nije �ekala!

To nije moj problem!

O, nije moj problem! -Hajde! Poubijajte se!

Samo vam to treba! Da zavr�ite kao Kain i Avelj!

Sve vreme su mi to trljali na nos u zatvoru:

Uhvatili su te zbog tvog brata! Osetio sam �ta zna�i pla�iti se!

Pr�ili su mi jaja, brate!

Govorio sam im da me ubiju, ali pr�ili su me!

�ak sam se bacio kroz prozor...

Ali, na�alost, nisam ni�ta slomio! Ni jednu kost!

Ni�ta ne mogu kako treba!

Dosta mi vas je! Nosite se!

Se�a� se kad si se izgubio?

U La Vilji... -Ja sam te prona�ao.

Ti si me prona�ao.

Bio si prljavi klinac.

Lepo se obuci.

Plavu haljinu.

Vrati�u se po tebe.

Videla si ga...

�ta vidi� u tom pasjem skotu?

Rosio?

Halo?

Halo?

Odveli su gospodina...

Pao si s neba, poput kapi ki�e, Kuku.

Sabugal te tra�i.

Sabugal?

Li�no! Sre�kovi�u!

lma� ekstazi?

Po�iljka je zaplenjena. Mo�da �ubeira ima, on je jedini.

Stvarno mi treba, Pelotase. Stvarno!

Ve�eras. -Ne zajebava�?

Sa Sabugalovim poslovima?

O�ekuje te u dva!

Gde je matori? Sigurno si ga zalo�io.

�a�to si se vratio, Malboro?

Nau�i�e� bracu kako da oplja�ka juvelirnicu?

�na� za�to je ovde.

Ne �elim te u svom rejonu.

Ako nestane i saksija sa cve�em,

zatvori�u te na 20 godina.

�ta ho�e�?

�ta ho�e�, skote?

Kako po�inje putovanje?

Od kraja prema po�etku, ili obrnuto?

Nemam pojma, ne znam.

Odveli su gospodina...

Kad se probudim, sanjam...

Ako sanjam, tr�im, tr�im ka bratu.

Tr�im da do�em do njega.

Da budem s njim.

�ta ka�e�?

Pa...

Ne�e mo�i.

�ekaj!

Videla si moje �arape?

Ne, mama.

�ta ti je? -lmam gr�eve.

Gde ide�?

Na va�ar preko ulice, sa �emom.

Ako �eli� da bude� �ena, po�ni...

Glupane!

�ta ima? -Pomeri se...

�ekam tatu. Da�e mi novca.

Pusti me...

Ovo �e te zabaviti.

Nemoj da se pla�i�...

Princezice.

Mi�i se!

Gledaj!

Do�li su po mene.

Vidimo se na zabavi.

Tra�i� moju mamu?

Nije kod ku�e.

Odveo ju je na ples.

A auto...

Lep je.

Tvoj?

Kukuov.

Ukrali ste ga?

Kupio sam ga u�te�evinom.

Provozaj me.

Ne idemo na isto mesto.

Hajde...

Samo krug.

Ako me poveze�, re�i �u ti gde je moja mama.

Ni meni se Rohas ne svi�a.

Ne mo�e� da ima� stariju, pa uzme� mla�u...

Mala, ali vrela, moronu! -Pre�i iza!

�ta gleda�?

Odjebi! ldi da radi� doma�i!

�ta radi� ovde?

Kako si u�ao?

Kako si u�ao?

Napolje!

Molim... Napolje!

lza�i, molim!

Odlazi!

lza�i, molim!

Odlazi!

Halo... -Rosio?

Z vala sam te... -Mama?

Je l ti otac tamo? -Lepo �to si nazvala!

Rosio...

Svuda ga tra�e...

Nije se vratio u Gornji dom.

Rosio! Ovo je ozbiljno!

Mo�da se tvom ocu dogodilo ne�to lo�e... odgovori mi!

Uvek zove� zbog istog razloga, mama.

Odveli su ti oca.

�ta ima? -�ta ima, Kuku?

Moj brat, Malboro.

Kul! -Kul!

�ta? Sa Malborom sam i Kukuom!

Malboro!

Kuku!

Snimi, brate. Vide�e� pravu stvar.

�dravo, Kuku. -�dravo.

Ludnica...

Ovo je tre�i poziv za Rebeku! Na plesni podijum!

Uvek sedim u prvom redu.

Sa vama, Rebeka na plesnom podijumu...

Potpuno prirodna!

Kristal, u kabinu. Prvi poziv za Bejbi.

Volim te vi�e od i�ega.

Vi�e od ikoga.

Ali... -Po�i sa mnom.

Nas troje. Eliza, ti i ja. ldemo.

Nije dovoljno.

Rekla sam ti. Prebolela sam te.

Opet sam bio tamo, ali nije te bilo.

Mo�e� da ode� i hiljadu puta...

Ali mene ne�e biti.

Drugi poziv za Bejbi.

Rebeka je plesala za vas!

Gospodo, najavljujemo dve pesme po ulaznici...

Hitno!

Do �avola!

Da?

Halo? -Otmica!

U va�em okrugu usred bela dana.

lmam o�evica, ali ne mo�e da govori.

Dolazite smesta!

Dobro ve�e, gospo�o. �ef Ibara na usluzi.

lma li vesti? -Radimo na tome.

Bez brige. Prona�i �emo ga.

lmam precizne instrukcije javnog tu�ioca.

Ovde sam ako vam ne�to zatreba. lzvinite me.

Daj! Odjebi!

Saro!

Pusti je!

Srebrni ''jaguar''... Srebrni ''jaguar''...

Jesi li je video?

Svi�a mi se kako pu�i�.

Malboro...

Ljudi su stvarno jeftini, zar ne?

Drolja voli pasjeg skota!

Jo� si ljuta?

�ta ho�e�?

Tebe.

ldi sa drugom. Hajde!

Napolju je.

Gnjavio sam te za skidanje?

To nije isto.

Nije? �ar sam ja tvoja budala?

Drugi mogu da te diraju, a ja ne.

Da, �to se ti�e toga...

Promenila sam se.

Daj, Rebe...

Ne budi takva...

Lud sam za tobom!

Skloni se od mene!

Vidi �ta sam ti doneo.

Opa! -lznena�enje za tebe...

Ne mogu. lmam jo� dva nastupa.

Plati�u ti �etiri. Ro�endan mi je, Rebe.

ldi napred!

Hajde! Kreni!

Ovo je slavna Rebeka.

Drago mi je... Cigarete...

Malboro, cico...

Smiri se!

Malboro.

ldemo ili...

Prvo �emo da odbacimo malu.

Ne! Jo� je rano.

�ar ne, Malboro?

U zdravlje! -U zdravlje!

Sve je sjebano. Jo� nije progovorio.

Moramo da ga prisilimo. -Potreban im je senatorov glas!

�eli� li kafu?

�ar nije Eliza bila s tobom?

Unutra je?

Oti�la je u Malborovom autu.

Ro�en sam u autu, blizu Takubaja kod prodavnice cipela.

�ar ne, brate?

U taksiju, zar ne? Voza� je pomogao majci...

A cve�arka joj je dala d�emper da te umota.

Ko ti je to rekao? -Ka�u da si bio sladak.

Ka�u da nisi plakao zbog muzike s radija.

l nisi ro�en ljut poput tvoga brata.

Daj! Ko ti je to rekao?

Tvoj stric Hesus, a ko drugi?

Stvarno? -Da.

Rekao mi je i da se brinuo o vama kao klincima.

Da, divna briga. Oti�ao bi u kafi�, a mi smo �ekali napolju.

l kasnije bi iza�ao pijan. Mi smo se brinuli o njemu!

Svidela ti se predstava?

ldemo negde gde je lepo.

�atvori vrata, Tamago�i!

Prokleti Malboro je oteo Elizu.

Do�ao je u ukradenom autu sa Kukuom i pokupio ju je.

Kako zna� da je ukraden?

Ne zajebavaj! Gde mi je �erka?

�ta te vi�e brine, �erka ili tvoj pastuv?

Crkni! -Napolje!

Ne ostajem ovde!

Hej! U redu je. Potra�i�u taj auto za tebe.

�teta �to si prestar...

Da nisi tako tvrdoglav, odveo bih te na vrh.

Ali da nisi tako tvrdoglav, to onda ne bi bio ti.

l ne bi hteo nigde da te odvedem.

�avr�io sam sa boksovanjem.

�atvor te uop�te nije promenio.

Ostao si isti.

Potreban im je pero-laki za susret u Tihuani.

Ali mora da padne.

Kuku ne ume da pada, �ak ni kad je u�io da hoda.

Tvrdoglavost vam je jedino zajedni�ko �to imate.

�bogom.

Nisam mogao da nabavim ekstazi, Malboro.

Ali, do�i sutra rano i ima�u ga.

Vidi�? �ato radije kradem!

Tupan je progovorio.

Pogodi �ta?

Dva kopileta i starac.

Previ�e je lako.

Pogledajte nebo.

�vezdano, i bez zaga�enja.

Vidite grad!

Lep je, zar ne? -Jeste.

Ko bi rekao da trune i da je pun olo�a.

Kao bo�i�ni motiv. -Nikad nisi bila ovde?

Ne, ali, krajem godine vode nas kod piramida.

To je daleko, mala.

Hej... do�i.

�ta? Voli� da gleda�?

�teta, stidljiva sam.

ldemo u lov na patke.

Mo�e� li da zamisli� jelku za ovu dolinu?

Daj mi!

Volim kako me tuca�!

Stani... stani malo!

lzvini... izvini, Rebe... Tako si seksi.

Oprosti...

U redu je.

Voli� me?

Ne volim nikoga.

Kako je to biti voljen?

Ne glupiraj se! Svi sline za tobom kao psi!

Ne razume�, biti voljen.

Biti po�tovan. -To �ene najvi�e mrze.

�ta? -Da ih neko po�tuje.

�ar ne voli� �to svako �eli da te po�evi?

Ne razume�...

Ono va�no, nije samo izme�u nogu, opere�...

l zaboravi�...

Samo po�inje tu...

Vidi�...

Ti izgleda� opasno, a tako brzo svr�i�...

Vi�e mi se svi�aju tvoje face

od tvog mali�e.

Ako nikoga ne voli�, za�to si �titio svoga strica?

Ko je lep�i, moja majka ili ja?

Ti si devica.

Naravno da nisam.

lli, ko zna?

Klinci su kao d�eparo�i,

ni ne primeti� kad ti drpe.

Da sam imao vremena, nau�io bih te.

�ta?

Da su med i sranje sli�ni.

Da su tvoje usne i tvoja guza ista stvar.

Da mogu re�ima da te navla�im.

U �kolu sam i�ao samo da vidim u�iteljicine ga�ice.

Virio sam joj pod suknju dok nisam ugledao beli trougao.

To je bilo bla�enstvo.

Ose�a� li?

Mo�da samo ovo vredi u �ivotu.

lgra u kojoj pobednik gubi i obrnuto.

Sada, pobedih, ali izgubih.

Rohase!

Do�ao si da zaigra� poker, zar ne?

l vara�... Jer si varalica!

Do�ao sam po Malbora.

Gde je? -Ne znam.

Ne igraj se sa mnom, Hesuse!

Videli su ih kako kradu auto i ti si bio s njima!

Olak�aj mi ponovo. Tip je vrlo va�an.

Senator i prijatelj predsednika...

�aklju�am Malbora...

l mir ponovo zavlada!

Nije po�teno, ja sam na neutralnom �o�ku!

Hesuse... zna� da ja sve znam.

Sad si sam...

Gde je Malboro?

Ne znam.

Ne znam. Ve� sam ti rekao.

Ne znam!

Pipinova osveta!

Brat ti u�iva u mojim predstavama.

Mrzim te, Malboro.

Ne vredi� onoga �to tvoj brat �ini za tebe.

Ne bi te izdao, ni da mu pale noge.

lzlazim ovde!

Ti ide�?

Lova ni�ta ne vredi!

Dobila si nalaze?

Danas...

Ju�e ujutru...

Nisu lo�i, zar ne?

Ne...

Ne brini.

A onda? �ta dalje?

lzvadi�e ih.

Je l' tako?

Jednostavna operacija?

Jednostavna operacija...

Drago mi je.

To bi bile sjajne vesti, da ti je sve u redu s tatom.

Ekstazi na�e matore?

Ekstazi?

�eli� ekstazi?

�ta ima, Pelukase?

Super!

Sa�ekaj ih.

�a�to si mi oteo �erku?

�a�to? Odgovori mi, kopile!

Jesi li je tucao?

Tucao si je? Odgovori mi!

Odgovori mi! Tucao si je?

Nisam, Saro.

Jebi se!

Ni�ta mi nije uradio, mama.

�ave�i!

�uti!

�ta �emo da radimo, brate?

Po�e�emo iz po�etka i zaboravi�emo ulicu.

�aboravi�emo dan kad nas je majka napustila.

Bol �to nismo mogli da tra�imo da ostane.

Bio sam klinac i bojao sam se.

Nisam hteo da ti budem otac, samo brat.

�eli� li da �uje� istinu?

Ne...

�eli� li istinu?

Ne!

Nisi me izdao, Kuku. Ve� stric Hesus, znam.

Pretukli su ga!

Razbili ga! Pr�ili nam jaja!

Nije mogao da podnese... -Pao je!

�ta �e� da uradi�?

Odnesi ovo majci. Obe�ao sam joj.

�ajedno �emo joj ih dati.

A onda idemo u Akapulko.

Ti �e� da joj ih da�.

Ne.

Sredi�e� Rohasa, zar ne?

Ali tiho.

�ar ne?

Be�i!

Be�i!

Sad razumem.

Gde �e�?

Kad se probudim,

trudim se da budem...

Trudim se da �vrsto postavim noge.

Trudim se da se borim.

Stvarno volim udarce.

Pale me.

Bolje vidim i �ujem.

Sad znam gde putovanje po�inje.

Po�inje kad u�e� i traje dok god �eli�.

Nema razlike da li spava� ili ne, da li je dan ili no�.

Samo u�e�.

Ubrza�.

l ide�.

Preuzeto sa www.titlovi.com