Original subtitles

CRIMINOSOS SEM QUARTEL

-Hei, j� estava na hora de aparecer.

-Voc� fica a� de olhos bem abertos. Vou entrar sozinho.

-Como vai, Billy? -Mal, Rusty Bradford andou..

espalhando pelo vale que a menos que eu parta at� o p�r..

do sol, ele vai me expulsar. Vou dar a ele a chance de..

mostrar que seu sangue � bom.

-Agora eu sei que ele vem aqui todas as tardes

-Onde est� ele?

-Agora, estou avisando todos voc�s

-Quem atirou? -Billy Carson, e ele est�...

ansioso para te encontrar. Mas seu eu fosse voc�, Bradford...

eu n�o o encontraria a menos que fosse no seu pr�prio terreno.

-Ele � o pistoleiro mais r�pido que eu j� vi.

-Pelo que Barlow disse, eu n�o pensei que ele ficasse...

para me encarar. Vou sair daqui.

-Eu n�o te culpo, mas como Barlow vai encarar isso?

-Ele entender�.

-Da pr�xima vez que eu atirar, Wallace...

-Quem estava em p� perto da porta?

-Relaxe, Bradford. V� com calma.

-Bem, voc� sabe que eu disse que o vale n�o era grande o suficiente..

para n�s dois. -E voc� est� certo.

-O que voc� vai fazer? Me matar sem me dar uma chance?

-Se voc� estivesse na vantagem, voc� me daria uma chance?

-� claro. Eu daria. Eu te dei at� o p�r do sol para voc� deixar o vale.

-Pensei que voc� fosse correr como os outros.

-E se eu tivesse ido, voc� teria ficado desapontado.

-De que forma?

-Pr� juntar dinheiro pro Barlow e Taylor voc� teria que me matar.

-Voc� estava no caminho deles. Ele me contrataram para te..

expulsar. Teria sido um jogo limpo.

-Pistoleiros como voc� nunca fazem jogo limpo com ningu�m.

-Mas eu vou te dar uma oportunidade.

-Como?

-Para tr�s. Vou te dar a pior surra que voc� j� teve.

-Billy, Billy, precisamos dar o fora. Barlow e seus homens est�o...

vindo para c�. Bradford est� morto?

-Sim. Eu joguei limpo com ele, mas ele tinha uma arma escondida.

-Isto me livra de qualquer acusa��o.

-Te livra se sairmos daqui antes que Barlow chegue.

-Agora, precisamos nos apressar. Vamos!

-Fique onde est�, Carson. Ponha as m�os pr� cima.

-Voc� chegou a tempo, Barlow. Leve seu amigo de volta � cidade.

-Ent�o voc� matou Bradford? -Sim, tive sorte o suficiente..

para mat�-lo. -Por que? Bem, se voc� pensa que ser..

enforcado � ter sorte, ent�o voc� a tem.

-Eu tenho uma corda que voc� pode esticar.

-Sabe, Barlow, voc� tem tentado me pegar por muito tempo.

-E desta vez, n�s vamos ter sucesso.

-N�s vamos deixar que o tribunal decida isso.

-Julgamentos custam dinheiro, e eu n�o vou dar esta despesa ao estado.

-Cai fora, ele fala demais. -Sim, ele n�o vai falar mais.

-Venha, vamos sair daqui.

-Hey, l� est�o os homens de Barlow. Vamos ficar e lutar com eles.

-N�o, n�s apenas estar�amos procurando problemas. Vamos.

-Devagar, cubram ambos os lados do canyon. N�o podemos deixar...

Carson escapar.

-O que aconteceu com voc�? -Eu tinha Carson encurralado...

mas a janela caiu na minha cabe�a e fiquei inconsciente.

-Bradford est� l� morto.

-Parece que ningu�m est� nos seguindo, Fuzz.

-Acho que pensaram que j� est�vamos muito longe.

-Voc� n�o vai acreditar. -Olhe l�.

-Agora, onde diabos voc� pensa que est�o indo?

-Eles n�o podem estar nos seguindo.

-Parece que � apenas metade deles. Est�o indo em dire��o � costa.

do vale. -Onde voc� pensa que est� o resto deles?

-Eles podem estar cobrindo a outra entrada.

-Pra qu�? Se tivermos as coisas sob controle a turma do Barlow...

vai fazer as coisas ao seu modo.

-Sim, e eu n�o vou ser apanhado nesta corrida.

-Sim, o m�dico me disse que correr � ruim para o meu f�sico tamb�m.

-Diga, Fazz. -Sim?

-Barlow deu uma bela olhada em voc� antes de voc� bater na cabe�a dele?

-Nunca.

-Ele nunca soube o que bateu nele. -Isso � bom. Isso vai te livrar..

de qualquer acusa��o. -Sim, mas eu n�o quero me..

livrar das acusa��es. Eu sou um homem de briga h� muito tempo.

-E eu vou com voc�. -Voc� n�o quer ir para a cadeia, quer?

-Cadeia?

-Sim, se Barlow e Taylor fossem fortes o suficiente para tomar..

conta do vale, eles n�o teriam contratado Bradford para me matar.

-Bom, do jeito que as coisas mudam por l�.

-Eles puseram os pistoleiros contra mim. Eles v�o sustentar que..

est�o aplicando a lei. Eu vou dar um jeito nisso.

-Eu vou me entregar. -Isso mesmo. Sabemos que James..

Ryan � um homem justo. -Bem, se ele n�o fosse..

Ma Clark n�o iria se casar com ele. Agora Fazz, eu vou � cidade..

sozinho. Voc� tem outras coisas para fazer.

-O que, por exemplo? -V� para o C�rculo C e diga..

a Ma Clark e a Pat o que aconteceu.

-Vamos.

-Agora, se mandem daqui, seus fedelhos. Desinfetem e v�o trabalhar.

-N�o gosta de serenata, Ma?

-Voc�s, vaqueiros de meia tigela n�o sabem nem o significado dessa palavra.

-Hum, Ma.

-Agora, quando eu era menina, as coisas eram diferentes.

-Eu lembro a luz da lua, m�sica suave, jovens rom�nticos.

-N�o tr�s cowboyzinhos gritando em plena luz do dia e tentando..

roubar doces. Fora! -V�o pro norte do vale e deixem..

os outros garotos em paz. -Sim, Ma. Vamos, garotos.

-Entre, Barlow. Voc� tamb�m, Taylor. -Billy Carson est� por aqui?

-Eu procurei ele o dia inteiro.

-Oh, pensei que fosse o Billy. -Parece que ambos estamos..

procurando por ele, Pat. -Ele prometeu aparecer para..

o jantar. -Bem, temo que voc� vai se desapontar.

-Normalmente, Billy nunca desaponta seus amigos.

-Bem, de agora em diante ele vai ter muitos poucos amigos para..

desapontar em Wolf Valley.

-Hey, qual � o problema, Taylor?

-Esta comida com certeza est� com um cheiro bom, Ma.

-Voc�s garotos tem o mesmo tipo de comida no barraco. Se tiverem..

com fome, eles ir�o aliment�-los quando entrarem.

-Bem, isso � muito legal da sua parte.

-O que quer com Billy? -Estou realmente ansioso para..

peg�-lo, Ma. -Por que?

-Ele matou Rusty Bradford agora h� pouco.

-Deus do c�u. Billy Carson nunca matou ningu�m.

-O xerife foi informado? -Levaria muito tempo e daria..

chance para Carson escapar.

-Mas n�s temos nossos homens vasculhando o vale.

-Isso � como fazer justi�a com as pr�prias m�os.

-N�o, apenas refor�ando a lei. -Ma, alguma coisa deve estar..

errada. Billy n�o faria isso..

-Calma. Barlow ver� que Billy vai ter..

um julgamento justo.

-Correto. Pode contar conosco.

-Tenho certeza que posso. Eu iria te convidar pra comer..

conosco, mas eu sei que voc� est� com pressa para ir embora.

-Bem, muito obrigado, Ma. Numa outra oportunidade.

-Atrele os cavalos na carruagem, Pat.

-Onde vamos? -Para a cidade. O xerife e o..

juiz Ryan tem que fazer alguma coisa a respeito disso.

-Mas voc� disse... -Esque�a o que eu disse.

-Se apresse, crian�a.

-N�o deixe ningu�m sair daqui. -E se algu�m tentar entrar?

-N�o deixe ningu�m passar, exceto Carson. Se ele aparecer, mate-o.

-OK.

-Pare ela.

-Solte os cavalos.

-Solte os cavalos, ou comece a rezar.

-Fique calma, Ma.

-Bem, voc� venceu.

-O que vai fazer com esta arma? -Agora, fique calma, Ma.

-Quando foi que essa arma foi usada pela �ltima vez?

-Eu n�o tive oportunidade de us�-la por anos, at� agora.

-Bem, da pr�xima vez que voc� se sentir t�o energ�tica, � melhor..

que voc� esteja certa.

-Agora, d� meia volta na carruagem e rume para o rancho.

-Nenhum homem vai me dizer para onde ir e nem o que devo fazer.

-As ordens s�o para ningu�m deixar o C�rculo C.

-Quem deu estas ordens? -Barlow e Taylor. Eles est�o..

controlando as coisas no vale de agora em diante.

-Neste momento, eu n�o posso fazer nada, mas estou te avisando..

n�o h� ningu�m que possa me impedir.

-Eu n�o suporto esses homens me dando ordens para ficar no meu..

pr�prio rancho.Quando seu pai estava vivo, ele nunca..

me disse o que fazer.

-Por mais de um ano, Barlow e Taylor me enganaram com suas..

maneiras delicadas e fala macia.

-Voc� n�o � a �nica que eles fizeram de boba, Ma, ent�o n�o..

se sinta t�o mal assim. -Eu tenho sido est�pida,

extremamente est�pida. -Billy foi o �nico que percebeu..

o que estava acontecendo. Quando eles tomaram conta do..

armaz�m geral, ele tentou nos avisar, mas n�s n�o o ouvimos.

-Agora, eles pensam que est�o mandando em Wolf Valley.

-Talvez estejam.

-Mas eles n�o est�o mandando no C�rculo C. Eles v�o descobrir..

o que significa se meter com uma garota maluca carregando uma..

arma. -Quando eu liquidar com eles..

eles v�o descobrir que eu sei segurar coiotes famintos.

-Ficar maluca, n�o vai par�-los e precisamos ajudar Billy.

-Pelo menos, podemos usar este telefone novo. Telefone para o xerife.

-N�o, espere, chame o juiz Ryan. Espere, chame o governador.

-N�o, espere, eu mesma vou falar. O governador me ouvir�.

-Vou faz�-lo mandar a mil�cia e eu vou lev�-la para a loja de Barlow,

-Vou tirar esses dois homens para fora da cidade t�o rapidamente..

que eles n�o v�o saber o que os atingiu. Vou ensin�-los que..

Wolf Valley � um lugar decente para se viver. N�o ou�o nada.

-O telefone est� mudo.

- Carregue isto.

-Vamos � cidade. Se tivermos que abrir caminho a bala e a fogo.

-Desta vez eu n�o vou ter a minha arma descarregada.

-O pr�ximo homem que atravessar meu caminho vai acabar morto.

-N�s n�o podemos lutar contra Barlow e os outros.

-Que quer dizer com n�o podemos? Lutamos com peles vermelhas e..

foras-da-lei neste pa�s. Voc� carregue esta arma.

-Uau! Quase me mata de susto, Ma.

-Onde est� Billy? -Ele est� a caminho da cidade.

-N�o minta para mim, Fuzzy Jones.

-N�o estou mentindo. Billy est� numa enrascada.

-Ele vai se entregar. Ent�o n�o haver� acusa��o de assassinato..

contra ele. Ele acha que o juiz Ryan n�o � um dos homens..

de Barlow e vai ter um julgamento justo.

-Por Deus. O garoto � esperto.

-Esquece o qu�o forte ela fica quando fica excitada?

-Diabos o carreguem. Eu n�o tinha machucado ele.

-Foi apenas um tapinha de amor..

-Tapinha de amor? Do tipo que voc� d� ao juiz Ryan?

-Agora voc� sabe que eu te amo, tanto quanto eu amo o velho juiz.

-Na verdade..

-Agora segure isto, Ma. Lembro que n�o sou um homem casadouro.

-Talvez voc� mude de id�ia quando experimentar as vitelas...

que est�o preparadas na mesa. -Eu tenho minhas d�vidas, eu..

-Comarca Geral de Wolff. Juiz James Ryan presidindo.

-Agora, antes de continuarmos com a mat�ria do estado contra William..

Carson, tem duas coisas que eu gostaria de mencionar:

-Quando acordei hoje pela manh�, encontrei esta carta no ch�o de..

minha sala. Ela foi enfiada debaixo da porta durante a noite.

-Deixe-me v�-la. -Ou�a, espere um minuto, Ma.

-Isto n�o te diz respeito.

-Tudo o que te diz respeito me diz respeito.

-Me d� essa carta, Jimmy. -Agora ou�a, Ma: este � o..

tribunal de justi�a dos Estados Unidos e devemos ser dignos.

-Que mulher est� tentando roubar voc� de mim?

-Tentando roubar..

-Sil�ncio, ordem !!

-Olhe, Ma. Fora, voc� est� me atrapalhando.

-A carta, juiz. O que est� acontecendo?

-Ah sim, a carta. A carta..

-Alguns gatunos sujos amea�aram minha vida seu eu n�o condenar..

-Billy Carson. Mas eles n�o tiveram a coragem de assin�-la.

-Fuzzy Jones. Suba aqui.

-Agora, merit�ssimo, o senhor n�o pensa que fui eu..

-� claro que n�o. Ma, devemos estar preparados para qualquer coisa...

que acontecer. O juiz tem que ser protegido.

-E voc� e eu somos os �nicos que podemos fazer isso.

-Hei, espere um minuto. Abaixe esta arma. Agora eu n�o..

preciso de nenhum guarda-costas. Eu sei me cuidar.

-Talvez voc� possa ou talvez n�o.

-N�o seja teimoso, acabe com o que estava dizendo.

-O prisioneiro sofreu um atentado quando ele foi trazido para a ..

corte e o sujeito que ia mat�-lo foi morto.

-Sim. Talvez algu�m aqui gostaria de acusar Carson de assassinato.

-Agora, eu ficaria contente se algu�m de voc�s tiver a coragem..

-Agora, esperem um minuto. Quem est� dirigindo esta corte?

-O senhor � o juiz. Estamos apenas ajudando.

-Esta � a minha corte. Eu a tenho dirigido a minha maneira por..

muitos anos e n�o quero ouvir nenhum pio de voc�s.

-Voc�s entenderam?

-Agora, � in�til voc� perder a paci�ncia.

-Calem a boca! Quem est�..?

-E isso � pr� voc�s a�. Ou�am! Eu devo...whoop.

-Poderia pegar para mim?

-Estou surpresa por voc� perder a paci�ncia dessa forma, querido..

Jimmy. -N�o me chame de querido porque...

eu n�o vou aceitar. -Agora, Jimmy, voc� sempre..

gostou que eu te chamasse de Jimmy. Jimmy.

-� claro que ele gosta porque eu ouvi o senhor mesmo dizer...

para ela lhe chamar assim.

-Calem a boca! Agora ou�am, uma s� palavra a mais de qualquer um..

a n�o ser voc�s dois e vou mand�-los para a cadeia por..

se recusarem a respeitar a corte.

-Ouviram?

-Agora, vamos ao trabalho. William Carson, por favor queira..

se levantar. Voc� � acusado de assassinato de um tal Rusty...

Bradford. Se considera culpado?

-N�o, merit�ssimo. -Certamente, ele n�o � culpado.

-Qualquer tolo sabe disso.

-Ou�am, estou tentando ser imparcial e calmo.

-� melhor que seja ou sua indigest�o ir� te chutar e bater na sua cara.

-Quietos!

-Agora ou�am: eu sempre fui consi- derado um homem muito razo�vel..

mas estou prevenindo voc�s. Outra palavra de qualquer um..

de voc�s e v�o ser algemados e pagar por isso pelos pr�ximos anos.

-Aonde est�vamos?

-Eu falei que n�o era culpado, merit�ssimo.

-Oh, � isso mesmo. Certo.

-Sim, obrigado. Agora sentem-se a�. Agora vamos ouvir o querelante.

-� voc�, Barlow.

-Agora, levante a sua m�o direita.

-Voc� jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?

-Eu juro.

-Ent�o, que Deus o proteja.

-O que voc� tem a dizer?

-Billy Carson assassinou Rusty Bradford.

-Voc� estava presente quando o tiroteio aconteceu?

-N�o, n�o estava. -Ent�o, como voc� sabe tanto..

sobre esse assunto? -Sim, como voc� sabe?

-Um minuto, por favor, voc�s dois. Eu disse a voc�s dois o que ia..

acontecer. -Estou agindo como advogado de Billy.

-Eu tamb�m, ent�o responda as..

perguntas, se puder. -Merit�ssimo, Bradford me disse..

que Carson estava rindo dele.

-Algu�m estava pr�ximo e presenciou?

-Bem, eu n�o sei.

-Eu poderia aceitar seu testemunho como evid�ncia.

-Merit�ssimo. -Sim?

-Deve haver muitas pessoas nesta sala que ouviram que Rusty..

Bradford amea�ou matar Billy assim que o visse.

-N�s vamos descobrir isso logo. Ah, qualquer um que ouviu Bradford..

amea�ar a vida de Carson por favor se levante.

-Esteja certo de lembrar de qualquer um deles.

-Parece haver um monte de gente que discorda de voc�, Barlow.

-Existe alguma outra testemunha?

-Isso � tudo, Barlow. Pode ir.

-Queira se levantar e ficar de frente para o juiz, por favor.

-Devido as circunst�ncias peculiares deste caso e a falta de..

evid�ncias, a acusa��o de assas- sinato contra Billy Carson � retirada.

-Jimmy? Jimmy?

-Onde estou? O que aconteceu comigo?

-Eu s� te beijei. -Voc� o que?

-Quietos, quietos!!

-Estou livre para sair agora, merit�ssimo?

-N�o, voc� n�o est�. Vou te sentenciar com 30 dias...

de pris�o por perturbar o recinto.

-Perturbar o recinto?

-Isso mesmo. Prenda-o, xerife.

-A corte entra em recesso.

-Ei, voc� n�o pode fazer isso com o Billy.

-A n�o? -N�o.

-Bem, posso fazer mais que isso. Eu posso..eu posso te trancafiar com ele.

-Jim?

-O que? -O que quer dizer tudo isso?

-Ma, isso foi a �nica coisa que eu pude fazer.

-Por que? Para salvar sua pr�pria vida?

-N�o, para salvar a vida de Billy. Agora escute, ele estar� a salvo...

por 30 dias e ent�o as coisas poder�o se acalmar.

-Mas isto � muito duro para Billy. -Por Deus, voc� � um homem mais ...

esperto do que pensei. Estou orgulhosa de voc�.

-De qualquer forma, eu n�o penso que as coisas v�o acontecer da..

maneira que eles previam. -N�o seja estraga-prazeres.

-Bem, as coisas n�o poderiam ser melhores. Temos 30 dias para...

controlar tudo no vale. -Os homens est�o prontos?

-Sim. -Ent�o, solte os cavalos.

-Vamos fazer alguma coisa.

-Entrem.

-Temo que cometi um tremendo erro, Billy.

-Sim, talvez sim, juiz, mas o senhor fez o que pensou ser o..

melhor naquele momento.

-Eu disse a Billy que voc� e eu pensamos que era atr�s dele...

que eles estavam. -Agora, eles tinham planejado..

isso por um longo tempo. Mais cedo ou mais tarde..

isso acabaria em confronto. -Bem, tem alguma coisa que voc�...

possa fazer sobre isso? -Posso tentar.

-N�s vamos apoiar qualquer plano que voc� fa�a.

-Ok, xerife. Eu vou pegar o Fuzzy e come�ar a mexer os pauzinhos.

-Eu vou ocultar o m�ximo poss�vel que voc� est� fora da cadeia.

-Bem, isso vai ajudar. Ah, juiz.. -Sim?

-Se incomoda se eu pegar minha arma?

-Oh, sim. Na verdade, voc� pode precisar dela.

-Sim, posso precisar dela. E muito! Obrigado, juiz.

-Seu velho filho da m�e. Estou feliz em v�-lo.

-Como voc� escapou da cadeia? -Bem, o juiz se enganou e..

ent�o me libertou. -Eu fui contra por voc� l�..

desde o in�cio. Se eles tivessem me ouvido, n�s n�o estar�amos..

na encrenca que estamos agora. -Todo mundo comete erros.

-Talvez possamos endireitar as coisas. Vamos superar a acusa��o..

e esquecer tudo isso. -Ah, Billy. N�s n�o vamos ter..

nenhuma acusa��o. -Nenhuma acusa��o?

-N�o. Eles a retiraram h� uma semana atr�s.

-E o p� de ouro que n�s t�nhamos escondido l�?

-Nem mesmo eu tive tempo de tir�-lo de l�.

-Eles n�o perdem uma emboscada, n�?

-N�o. -E Ma Clark e o C�rculo C?

-Bem, dizem que Barlow vai tomar conta do rancho.

-Ah, �? Bem, vamos ver isso. Vamos.

-Eu n�o sei como fui me deixar convencer a pegar o dinheiro..

do meu rebanho antes que eu o entregasse.

-Bem, ter o gado roubado foi duro e eu n�o iria te pressionar para..

devolver o dinheiro, mas todos n�s temos perdas.

-Eu tenho me perguntado. -Ma, as vezes eu me conven�o..

como o resto de voc�s que voc� deve confiar em mim.

-Eu confio. Eu n�o me surpreenderia nem um pouco se voc� fosse..

o respons�vel pelo desaparecimento do meu gado.

-Bem, se voc� pensa desta forma, eu sou um idiota em tentar ajudar.

-Pare de resmungar, Barlow. Voc� est� apenas arrumando..

sua pr�pria cama.

-Certo, e estou. Ou devolva o dinheiro...

adiantado ou entregue o gado at� o anoitecer de amanh�.

-E se eu n�o fizer, o que acontece?

-N�s vamos tomar conta do C�rculo C.

-Parece que perdemos Barlow. -Talvez seja verdade.

-Por Deus, Billy, estou contente em v�-lo.

-Ol�, Ma. O que Barlow queria?

-Entre e eu vou te contar.

-O que me deixa louca � que ele sabe que eu o pagaria se eu..

tivesse o dinheiro. -Sim, ele vai se convencer de..

sua pr�pria sepultura.

-Posso pedir emprestado dois de seus homens? Eu quero que eles..

me ajudem a conseguir de volta aquela acusa��o que Barlow..

escapou. -Claro, pegue quantos quiser.

-Eu vou junto com voc�. -Espere um minuto, Ma.

-N�s vamos atac�-los por todos os lados de uma vez s�.

-Tentem deixar que eu entre na casa.

-Bem, nos d� tempo de cerc�-lo, ent�o atire e n�s todos atacaremos.

-Agora, Ma. Fique fora disso. -Sim, tudo bem.

-Vamos dar o fora daqui.

-Voc�s, homens. -Mantenha-os ocupados.

-Fuzzy, veja se aquele ouro est� onde voc� o deixou.

-Est� aqui. N�o est� faltando nada.

-Bem, Ma. Leve isto amanh� para o Barlow na loja..

ao meio-dia. -Eu n�o vou deixar voc� por o..

dinheiro bom em cima de coisa ruim.

-Deixe que eu me preocupo com isso. -Me d� um recibo como pagamento e..

fa�a com que ele n�o te decepcione e parta imediatamente.

-Ol�, Ma. O que se passa na sua cabe�a?

-Eu trouxe o dinheiro que voc� alega que eu te devo.

-Bom. -Eu o pesei no escrit�rio do Assayer.

-N�o est� faltando nenhum centavo. Me d� um recibo.

-Bem, Ma. Espero que voc� entenda.

-Eu entendo muito mais do que voc� pensa.

-N�o se preocupe em abrir aquele cofre, Barlow.

-O que � isso? -Um assalto?

-Um assalto. Voc� deve saber melhor do que eu. Aqueles sacos est�o..

marcados com C e J. Eles pertencem a Fuzzy e eu.

-Ent�o eu fui enganado. Aquele ouro me foi dado por Ma Clark.

-Isso mesmo. Pelo gado que voc� roubou dela.

-Voc� n�o pode se safar dessa.

-Um movimento e voc� me for�aria a..

atirar e eu n�o quero fazer isso agora. N�o at� que voc�..

devolva todo e qualquer d�lar que voc� roubou.

-Agora, te matar � uma sa�da muito f�cil para voc�. Vou fazer voc�..

se arrepender do dia em que pisou no vale. A lei n�o pode..

alcan��-lo. Talvez as coisas possam ser diferentes agora.

-At� logo, Barlow.

-A prop�sito, aquele carregamento de dinheiro que mandou na..

dilig�ncia, voc� n�o precisa se preocupar. Estamos cuidando disso.

-At� logo, Barlow.

-Lembrem-se, garotos. N�s n�o vamos discutir com o condutor da..

dilig�ncia. Vamos.

-Eu tenho uma ordem aqui para aquele dinheiro que voc� est�..

levando para o Barlow.

-Deixe-me ver.

-Agora voc� est� satisfeito? -Sim estou.

-Me d� o dinheiro.

-E tire os seus cavalos daqui.

-Agora, Billy deve estar nos esperando no C�rculo C.

-� a nossa pr�xima parada.

-Voc�s, garotos, esperem aqui fora.

-Bem, j� fizemos um bom come�o, mas n�o podemos parar por um minuto.

-Devemos continuar batendo onde eles menos esperam.

-N�o vai demorar muito tempo para eles passarem para o nosso lado.

-Sim, e eu sou dos homens mais convincentes que voc� j� viu.

-Barlow ofereceu 5.000 por voc� vivo ou morto, Billy.

-Hei, com um bando de pistoleiros no seu rastro vai ser dif�cil..

se movimentar por a�.

-Acho que serei capaz de ficar fora do caminho deles sem problemas.

-Agora cabe a voc�s n�o deixar que nada aconte�a para Pat e Ma.

-Fuzzy e eu vamos sumir de vista por algum tempo.

-E isto aqui?

-Acho que � melhor levar isso comigo, Ma. Ele pode cair nas..

m�os de Barlow de alguma forma.

-At� logo.

-Bem, daqui para onde vamos? -Vamos para a casa de Ricardo.

-De l�, vou para a cidade s�zinho.

-Espere um minuto, Billy. Eles v�o atirar no momento que..

por o p� em Main Street. -Oh, n�o, eles n�o v�o.

-N�o se preocupe com isso, Fuzzy. -Ent�o, que devo fazer? Nada?

-Vamos deixar Fuzzy Jones muito ocupado.

-Vire.

-Voc� se parece um verdadeiro mexicano.

-Voc� parece meu irm�o mais velho Jos�.

-Gracias, sen�r. Espero que isso funcione.

-Tenho certeza que ir� funcionar. Mas voc� sabe, voc� n�o pode..

vender gado roubado no meu pa�s. -Sabemos disso. Os homens que..

estamos indo pegar n�o vendem. -Mas tenha cuidado, sen�r.

-N�o se preocupe com nada, eu estarei bem. A menos que algu�m..

atire em mim duas vezes.

-Buenos dias, sen�r. -Voc� de novo?

-Sim, de novo. Eu gostaria de ver o sen�r Barlow.

-Ele n�o est� aqui. - o sen�r Taylor serve.

-Ele tamb�m n�o est� aqui.

-Ah, que pena. Sabe, eu percorri um longo caminho at� aqui.

-Se acomode. -Se acomode, sen�r, o que isso..

significa, se acomode?

-Espere.

-Sim, sen�r, vou esperar. Gracias.

-Hei, voc�, largue isso.

-O que voc� est� tentando fazer? -Levar esta coisa. Com licen�a.

-Quem voc� pensa que est� roubando?

-Voc� estava tentando roubar aquilo..

-Me d� isso. Me d�.

-Ajudem-me.

-Esperem, o que est� acontecendo aqui?

-Estes dois sujeitos, eles pegaram um sujeitinho. Ent�o, eu o ajudei.

-Sim, e voc�s destru�ram esse lugar fazendo isso.

Sinto muito mesmo, sen�r, ficarei feliz em pagar pelos estragos.

-Esque�a, agora, Jones, fora daqui. -Hei, seu colega me acusou de..

ter roubado aquilo. -Tudo bem, seria melhor voc� ir..

antes que se meta em mais encrenca.

-Vamos, eu irei com voc�. Nosso amiguinho n�o deveria brigar..

com dois sujeitos que voc� sabe que � uma tarefa dif�cil.

-Eles s�o grandes demais para voc�.

-Quem � aquele? Voc� conhece? -Sim, aquele � o sujeito que..

estava te procurando ontem.

-Certo, limpem o local.

-Ok, Fuzz, voc� cronometrou perfeitamente.

-Tudo est� arranjado, Barlow e seus...

homens n�o podem fazer nada sem o nosso conhecimento.

-Bem, isso faz com que poucos homens contem a hist�ria.

-Certo, amigo. Te verei mais tarde. -Adeus.

-Aquele amiguinho briga bem, n�o? Ele pode dar conta do recado..

mas ele � muito burro, sen�r.

-Eu entendi que voc� queria me ver.

-Se o senhor for o sen�r Barlow..sim

-Venha ao meu escrit�rio.

-Gracias, sen�r.

-Sente-se. -Eu n�o quero sentar, eu esperei..

por um longo tempo para v�-lo. sen�r Barlow.

-Quero falar com o sen�r.

-Apenas me diga quem � voc�. -Quem eu sou?

-Jos� Gonzales, sen�r, do M�xico e o sen�r � o Taylor, n�o?

-Isso mesmo. Sou eu. -Cigarros?

-N�o, obrigado.

-Gracias, sen�r.

-Eu estou t�o, como se diz, t�o contente em..

encontrar dois homens t�o astutos.

-O que faz voc� pensar que somos t�o astutos?

-� meu neg�cio saber, sen�r. Essa � a maneira que eu fa�o meus pesos.

-O que voc� quer dizer?

-Por muito tempo, eu e meus amigos do outro lado da fronteira..

sabemos o que voc�s est�o fazendo.

-Apenas me diga o que estamos fazendo.

-� necess�rio que eu diga?

-Bem, ajude-me. -OK.

-Sen�r Barlow, sente-se.

-Obrigado.

-Voc�s tem muitas reses com marcas que voc�s n�o possuem, n�o?

-N�o toque na arma, sen�r. Estou apenas dizendo o que sei e al�m..

disso, somos amigos, n�o?

-Sim, continue falando.

-Bem, sen�r. Voc�s s�o fortes e poderosos, mas este pa�s tamb�m..

� forte e poderoso. Quanto mais tempo voc�s ficarem com o gado..

mais perigoso � para voc�s. E n�o esque�am, voc�s tem muitos..

inimigos, Se eles descobrirem, todo o trabalho de voc�s vai..

por �gua abaixo.

-E da�?

-E da� que eu compro este tipo de gado. Eu n�o fa�o perguntas e..

pagarei um bom pre�o, sen�r. Dinheiro vivo.

-Sen�r, talvez voc�s dois queiram...

conversar a respeito.

-Voltarei mais tarde. Adeus.

-Espere um minuto.

-O que voc� diz, Taylor? -Bem, n�s temos umas duas mil..

reses de primeira. -Quantas, sen�r?

-Duas mil. Quanto voc� vai pagar por isso?

-Duas mil cabe�as de gado. Pagarei 20 d�lares.

-25 -20 a cabe�a e voc�s..

entregam o gado na fronteira. -Dinheiro adiantado?

-Dinheiro adiantado, si sen�r. Eu vou dar cinco mil d�lares...

do seu dinheiro agora, sen�r Barlow.

-Neg�cio fechado.

-Sim. -Voc� leva Wallace e Dave com..

voc� e eu n�o libero o gado at� que voc� consiga o resto do..

dinheiro. -O sen�r n�o confia em mim..

sen�r Barlow. -N�o se preocupe, n�o haver�...

problemas, pode ter certeza e em breve eu volto para fazer..

mais neg�cios com voc�s. Adios.

-Algu�m est� chegando.

-Procure o xerife e os rapazes e traga-os de volta aqui.

-A essa altura, eles j� ter�o ido e n�s nunca os alcan�aremos.

-N�o, o cavalo dele est� usando uma ferradura que deixa uma marca..

peculiar. Posso segui-lo por qualquer lugar.

-Bem, l� est�o eles. -Vou seguir adiante e dizer..

a eles que n�s vamos andar.

-Aquilo parece gado. Tem certeza de que n�o se enganou?

-Eu diria que n�o me enganei, mas voc� sim. M�os para cima.

-Agora, des�am destes cavalos.

-Agora, ponha estas armas no ch�o.

-Amarre-o.

-Acho que eles est�o indo para o sul, mas vou verificar.

-Eles est�o vindo na dire��o errada para ajud�-lo.

-Droga, Billy. Como sempre. estou atrasado.

-Dessa vez, voc� n�o � o primeiro. -Voc� pode levar aqueles dois de..

volta para a cidade, enquanto eu fa�o uma visita a Barlow.

-Boa sorte, Billy. Levamos um longo tempo para ter as provas.

mas agora, n�s as temos.

-O mexicano com quem voc� negociou era Carson. Ele e o xerife..

agarraram os sujeitos. -E Taylor e David?

-Eles os pegaram tamb�m, e agora Carson est� a caminho daqui para pegar voc�.

-Wallace, temos que par�-los. Vou te dizer o que fazer.

-Quando eles chegarem a cidade..

-Est� procurando por mim, Carson?

-Sim, vim para prend�-lo, Barlow.

-Bem, voc� ter� que vir me pegar.

-Isso n�o vai ser dif�cil.

-Eis a escritura para o seu lugar, Jimmy.

-E agora voc� pode voltar para o seu rancho, Chuck.

-Obrigado, senhor juiz.

-Certo, garotos. Est� bem. Bem, eu espero que esteja tudo certo.

-Oh, n�o, n�o est�. Ainda tem muito a fazer.

-Pegue-o, xerife.

-N�o ponha a m�o em mim. -Agarre-a, tamb�m.

-Este � o seu trabalho, Bart. -Tudo bem, algeme-os.

-O que est� acontecendo aqui? -Vou lhe mostrar.

-Aqui est�o seus prisioneiros, xerife e aqui est� a autoriza��o..

-Leve-os diretamente para o padre, ele est� esperando para cas�-los.

-Casar? -Abra caminho, Fuzzy. Estou..

tentando lev�-lo ao padre por muitos anos.

-Esperem um minuto. Agora ou�am, eu..

-Isto vai lhe custar dois anos. Voc� sabe.

Legendas e sincroniza��o por Nautilus