Original subtitles

IN VRIJHEID STERVEN

Had u gebeld? - Ja. Ze zijn die kant op gegaan.

Erachteraan. Komt u mee, dan neem ik uw verklaring op.

Waren het er veel? - Ja.

Interventie in de wijk Massena, een groep personen.

Verzoek om versterking.

Wat is uw precieze locatie, TV850?

Vooruit, rijden.

Acht agenten tegen een zwaar bewapende groep op 'n parkeerterrein.

Vindt u dat verstandig? - Een beoordelingsfout.

Ja. Je hebt de dood van een collega op je geweten.

Kunt u nog slapen?

Wat denkt u? Ik ben peetoom van z'n zoon.

Ik ben maar een loopjongen van de rijksrecherche. Geen superster zoals u.

Maar een enkele keer denk ik wel eens na.

U wilde er geen agenten van andere afdelingen bij hebben.

Dat ging niet om de eer. - Om de handen vrij te houden.

Om uw vriend te beschermen die ter plaatse was. Yach.

Dat klopt niet.

Constantine wordt aangepakt voor wapengebruik...

...Ievens in gevaar brengen. - Wat voor gevaar?

Ze zijn gek. De overvallers begonnen te schieten.

Ze hebben een kop van Jut nodig. - Wat is dat nu voor argument?

Zware Misdrijven heeft net 'n collega begraven. Dit is niet het moment.

Dat hangt niet alleen van mij af. - Jij leidt het onderzoek.

Ja, maar de prefectuur gaat over administratieve sancties.

Het spijt me, maar ze gaan hem lozen.

Vooruit, kom dan.

Alles goed? - Ja. Met jou ook?

Heb je de radio en de gps uitgezet? - Ja.

Kom eruit.

Oké, dit is perfect.

Roméo. - Kom op.

Dat is beter, toch, als je zaken doet?

Niet de bink uithangen. - Stel je niet aan.

We naaien ze allemaal.

Mag ik een pakken? - Ga je gang.

Tot straks. - Tot straks.

Hé, alles goed?

Vooruit. Rijden.

Er lopen nog drie man vrij rond. We voeren de surveillance op.

Vooral bij de familie: huis van de ouders, school van de kinderen.

Heb jij Constantine gezien? - Ik weet niet hoe het met hem is.

We hebben extra bezetting toegewezen gekregen.

Geen kleinschalige slordige acties meer.

11.00 uur, Corey. Een horloge is te duur?

Geef je me nu aan bij de rijksrecherche?

Ik heb je chef niet aangegeven. Ik heb hem alleen niet gedekt.

Als je dat niet snapt...

Nu ben jij hier de enige baas. Dat wou je toch?

Constantine houdt zich niet aan de regels. Hij zal niet gemist worden.

Hij werkt tien keer zo hard als jij. - Hij werkt hier al 20 jaar.

Precies. De tijden zijn veranderd. Bevalt het je niet? Daar is de deur.

Kennen wij elkaar? - Renaud Lanvin.

Ik zag jou en Yach wel eens toen ik nog uitsmijter was.

Nu weet ik het weer: Nono. Wat doe je nu?

Ik zoek Constantine, maar hij is er niet. - Je kunt het mij ook vertellen.

Het gaat om Yach. Hij zit in de problemen.

Wat voor problemen?

Verdomme. - Trek hem aan z'n benen mee.

Nu ben je geen bink meer, hè?

Jij hebt twee man verraden.

Wat heb je verklikt? Je weet van niks?

Werk je nog voor de politie? Na wat ze je aangedaan hebben?

Waarom heb je dat gedaan?

Voor de lol. Moet je jezelf nu zien.

Ik geef je één kans, maar daar moet je wat voor doen.

Dat denk ik niet.

Dat denk ik wel. Want anders gaan we even bij je dochter op bezoek.

Wat is er?

Als je haar aanraakt, dan weet ik je te vinden.

Eerst zij, daarna haar moeder. Begrepen, misbaksel?

Ik zei toch dat hij ja zou zeggen. Doe je het? Doe je wat ik je vraag?

Ik weet je te vinden.

Ja, hoor.

Als je klaar bent, maak je hem af. Je weet wel waar.

Ze hebben Yach te grazen genomen?

De getuige had het kenteken, maar dat was vals.

Dan is hij verraden.

Wie wisten ervan? - Constantine, u en ik.

Meer niet? - Ik heb het tegen niemand gezegd.

Hallo? - Ik bel je terug.

Wat was er zo dringend?

Ze is dood.

Ze heeft al haar pillen ingenomen. Zonder iets te zeggen.

Ze was verslaafd. Dat weet je toch?

Wie weet wat dat met je hersenen doet.

Er stond een prijs op haar hoofd, zei Marco.

Je luistert toch niet naar die sukkel?

Ze had een dochtertje. Ze hebben haar naar een tehuis gebracht.

Als m'n oom dit gedaan heeft, dan... - Nou, wat dan?

Daar heb je de ballen niet voor.

Wees een brave jongen, ga naar huis. Haal je geen rare dingen in je hoofd.

Vooruit.

PENITENTIAIRE INRICHTING

Moet je die verraders zien. - Vergeet het. Bullshit.

Doe geen domme dingen. Dat willen ze graag.

Die zie ik liever niet te vaak.

Marie Van Sant? - Ja?

Wat doe jij bij die kerels?

Jij werkt bij administratief beheer? - Je bent goed op de hoogte.

Eigenlijk mag niet met je praten.

Ik moet een gevangene laten ontsnappen?

Je hoeft geen muur op te blazen. Alleen iets bij de griffie brengen.

Kijk ten minste even.

BEVEL TOT VRIJLATING VAN DAMIEN BATTAGLIA

Leg die morgenochtend bij de ontslag- bewijzen. Het duurt drie seconden.

Ik moet wel. Meer kan ik niet zeggen.

Weet je waarom ik weggegaan ben?

Om niet te worden zoals jij.

Het spijt me heel erg.

Als je het niet wilt, doe je het niet.

Ik ben het je verschuldigd. Herinnering aan de goede oude tijd?

De vergoeding. Voor verleende diensten.

Nou ja, zeg.

Kom, we gaan.

Ik zie je niet meer zo vaak nu je procureur-generaal bent. Bevalt het?

Het wisselt. Het gaat vaak om politiek, relaties.

De zittingen, die mis ik wel.

Richard...

...ik ben hier omdat ik je iets moet vragen.

Het betreft viceprocureur Hedgren. - Je privéleven gaat me niet aan.

Daar gaat het niet om.

Hij leek 'n mooie toekomst te hebben in Lyon. Waarom is hij overgeplaatst?

Heb je het hem gevraagd? - Ik wil jouw mening horen.

Heeft hij verteld over een van verkrachting beschuldigde ceo?

Vorig jaar wekte hij de interesse van de politie in Lyon.

Hij zou gechanteerd worden...

...en vertrouwelijke informatie hebben gegeven aan criminelen.

Het is nooit bewezen, maar hij is overgeplaatst.

Denk je dat hij het weer doet?

Vertel me wat je weet. - Ik regel het wel.

Geef me een paar dagen.

Je krijgt een auto. Schoon. Ga waarheen je wilt.

Maar kom niet in Parijs. Dan ben je dood.

Dat had ik begrepen.

Dit is voor jou.

Jullie krijgen hem misschien vrij, maar niet voor lang.

Wij laten de onzen niet in de steek. Dat snap jij niet.

Ik heb slaap nodig. - Ik heb uw collega's gesproken.

Yach schijnt te zijn ontvoerd bij z'n hotel.

Wat is er met jou? Hij vindt het niet leuk, geloof ik.

Dat ik hier jullie onzin moet aanhoren en niet bij m'n team ben.

Die ziet u niet meer terug, uw team.

Is dat alles? Yach was toch je vriend? Jullie hebben mooie zaken opgelost.

Twee jaar terug liep het ernstig uit de hand met jullie.

Ontsnapping, misbruik van je dienstwapen, drie zware jongens dood.

Ik zie geen verband. - Yach ging naar de gevangenis.

Maar u niet.

Twee maanden schorsing en je baan weer terug. Niet slecht.

O, ik snap het. Dat vond u niet te verteren.

We hebben hier jaren op gewacht.

We hadden alleen een aanleiding nodig.

Tintin, je oorbel. - Ja, ik haal hem uit.

Marco, hier zijn de emblemen.

Ik zie het niet zitten. - Daar is het nu te laat voor.

De politie is warm, zet alles op alles. En dan Yach.

Yach is dood, oké? - Nou, Franck heeft nog niet gebeld.

Dit is gewoon een slecht moment.

Na vandaag wordt Damien niet meer buiten de gevangenis vervoerd.

Jongens, zoek maar uit.

We hebben Beretta M12's met een lader voor 32 stuks.

Gedraagt zich als 'n kanon in de lucht, net als bij echte smerissen.

Is dat papa?

Wacht je hier even?

Je wordt gezocht door de politie. - Weet ik.

Ga een paar dagen met Suzanne naar je zus.

Rechtstreeks, niet eerst thuis langsgaan. Hier.

Maar wat moet ik daarmee? - Pak aan.

Zijn we in gevaar?

Ik zit in de nesten. Jullie mogen niet de dupe worden. Een paar dagen maar.

Goed.

En jijzelf?

Wil je even met Suzanne praten?

Gaat het, jongen?

Je lijkt me niet in je gewone doen. - Ik rook even een peuk.

Weet je het zeker?

Ik heb niks aan bange mensen. - Nee, ik ben er klaar voor.

Je bent er klaar voor? Kom eens hier.

Je bent m'n neef en ik hou van je.

Wat we gaan doen, dat zou ik ook voor jou doen.

Maar ik moet je wel kunnen vertrouwen.

Ik verknal het niet. Echt niet.

Je moet toch maar rustig thuis blijven, vandaag.

Dat is beter. Ik bel je wel.

Wie staat er bij de school van z'n dochter?

Een modelvader, dat is mooi. Heb je hem aangehouden?

We gunnen hem even vijf minuten.

Breng hem naar het bureau in het 20e arrondissement.

Waarom daar? - Als Legrand er lucht van krijgt...

...probeert ze hem vrij te krijgen. - Ik bel als we in de auto zitten.

Eropaf.

Wie is dat?

Niks. Dat zijn vrienden. - Ja, hoor.

Kom mee, Yachvili.

Wat doe jij hier? Ben je niet op het ministerie?

Waar had je het over met Cahuzac?

Over een cliënt van hem. Hoezo? - Welke cliënt?

Dat kan ik niet zeggen, dat weet je best.

Ik moet gaan. Ik heb zo een zitting. - Denk je dat ik gek ben?

Heb jij Yach aangegeven?

Ze lieten me geen andere keus.

Ja, mevrouw de rechter.

Yachvili wil niet meewerken. Zelfs geen handtekening zetten.

Ja, zonde van de tijd. Ik kan hem nu meteen voor de rechter brengen.

Goed, dan doen we het zo. Tot ziens. - En?

Het is geregeld. Hij wordt verhoord. Het kan niet meer in de doofpot.

En Legrand? - Ik heb lak aan Legrand.

Ik ben 't zat, politiemensen die elkaar dekken. Deze keer wordt er afgerekend.

Uw voorlopige hechtenis wordt niet verlengd.

Ik weet niet hoe u dat hebt geflikt.

U hebt blijkbaar de juiste vrienden. - Ik was een superster, weet je nog?

Laat hem fouilleren en geef hem z'n spullen terug.

Ik hou je plekje vrij.

Je kunt meteen weer aan het werk. - Geen sprake van.

Beslissing van het ministerie. - Hedgren mag er niet zo van afkomen.

Hij wordt overgeplaatst naar 't hof van beroep. Z'n carrière is naar de maan.

Dat is een promotie.

Als het bekend wordt, moeten al z'n zaken opnieuw bekeken worden.

Van 15 jaar. Dan wordt justitie wel heel erg in diskrediet gebracht.

Is dat erg? - Ik zou m'n mond maar houden.

Anders nagel ik uw hele team aan de schandpaal.

Vindt u dat goed?

Maar ik begrijp u wel. Er spelen andere dingen mee.

Dat staat erbuiten.

Goed. Verzin maar iets voor uw terugkeer. Wij bevestigen het wel.

Voor u. - Dank u.

Hoelang al?

Juist. Bedankt voor uw telefoontje.

Yach is gevonden.

U wordt verhoord wegens diefstal met geweldpleging...

...en moord in georganiseerd verband. Daar staat levenslang op.

Begrijpt u dat?

Hebt u iets op te merken?

Een heleboel, schat.

Maar dat zal je niet bevallen.

Goed. Vanavond wordt u voorgeleid voor de rechtbank. Komt u even?

Wilt u hier tekenen?

Ik heb m'n werk gedaan. Ik hoef me niet te rechtvaardigen.

Dat begint met loyaliteit jegens je meerderen.

En uw loyaliteit jegens mij?

Ik erger me al weken. Ik weiger mee te werken aan gesjoemel.

En hebt u me verdedigd? Nooit.

Niet één keer. - Ik ben er niet voor jouw ambities.

Mijn enige ambitie is het belang van de politie. Kunt u dat ook zeggen?

Goed, daar laten we het bij.

Ik heb verzocht om uw onmiddellijke overplaatsing.

Morgen gaat u naar Divisie 2.

Ik ben al op de hoogte. De bonden zullen me steunen.

Profiteer maar van het pluche. Het zal niet van lange duur zijn.

Het gaat om een verhoor.

Louvain heeft op eigen houtje een zaak tegen je geopend.

Dat dacht ik al.

Ik krijg levenslang, Boris.

Minimaal tien jaar. - Dat staat nog niet vast.

En jij dacht dat ik een nieuw leven zou beginnen.

Heb je zin in koffie?

Goedendag. Ik kom een extra beveiligde gevangene ophalen.

Damien Battaglia.

VRIJDAG 22 APRIL 2011 18.00 UUR

Problemen?

Hier staat 18.00 uur. Hij is nog niet klaar.

16.00 uur, hebben ze tegen mij gezegd. Hebt u geen fax gekregen?

Rustig, rustig...

Hij is er niet. Ze heeft ons bedonderd.

Daar is hij. Excuus. We gaan hem klaarmaken.

Laat je ons even alleen?

Cadeautje.

Ik heb een massa tips. - Hou ze maar.

Want je bent niemand iets verschuldigd.

Dat is nieuw. Je wou toch met Battaglia afrekenen?

Jij zou beschermd worden, maar we hebben ons niet aan de deal gehouden.

Dus waarom jij dan wel?

Ook al keert het zich tegen mij.

Heb je ballen gekregen toen ik er niet was? Wat is er gebeurd?

Een paar dingen.

Ik had al geen illusies over de recherche.

En nu?

Neem je ontslag?

Het is rotwerk, maar we kunnen niks anders.

Daar ben ik intussen wel achter.

Het zit ons in het bloed.

Kom ermee in het reine.

Wees bij dat je nog een penning hebt en rol die bende op.

Wat was dat voor tip?

Een overval?

Geen overval.

Ja? - Ja, met mij.

En? - We zijn onderweg.

Ik ben zo blij dat ik je hoor.

Geef mama een kus van me, oké?

Het is gelukt.

Godverdegodver.

De verantwoordelijken zoeken we later wel.

Eerst moeten we de voortvluchtigen opsporen. Ideeën?

Mogelijk weten we van waaruit ze werken.

Zeg het maar.

Battaglia heeft een abdij in een bos gekocht. Dat is z'n schuilplaats.

Ik kan jullie erheen brengen.

Wat vind jij? - Het proberen waard.

Ze gaan vanuit Meaux westwaarts. Ze moeten het hele Ile de France door.

Als we nu vertrekken en de A13 pakken, zijn we er eerder dan zij.

U moet nu beslissen.

Ga maar. Ik stuur ook een arrestatieteam.

We vertrekken. Kogelvrij vest, zware wapens.

Salif rijdt.

Hij kent de plek en hij moet contact leggen.

Als ik hem was, zou ik proberen te vluchten.

Zonder hem wisten we niet eens van de ontsnapping.

Hij wordt permanent bewaakt. Ik sta voor hem in, dat weet je.

Dat moet je zelf weten.

Hij kan hier niet lang blijven. - Dat weet ik.

Goed dat je dit gedaan hebt.

We zijn nu hier. Hier is 'n onverharde toegangsweg, dwars door het bos.

Je moet ruwweg 300 m afleggen, hiervandaan. Na 50 m zie je 't gebouw.

En ervoor? - Ingestorte muren.

Ik zou twee groepen opstellen aan de randen. Eén daar en één daar.

En één hier. Ik wil uitzicht op de weg.

Doe dat maar. - Begrepen.

Groep 3, ga naar de ruïnes en breng richtpunten aan.

Golf 3. Ik ben ter plaatse.

Golf 3. Niets te melden. Geen beweging.

Golf 2. In positie. Zicht op de hoofdingang en de ramen voor.

Zie je iets?

Daar beweegt iets. - Kun je de persoon identificeren?

Battaglia's vrouw. Golf 2. Ik zie haar.

Aan allen: we zijn op de goede plek. Ik stuur het materieel.

Groep 1 in positie.

Groep 2 ter plaatse op rechtervleugel.

Ze naderen.

Drie voertuigen. Motor voorop, gevangenwagen en volgwagen.

Golf 3. We zijn achter de abdij. Drie auto's, waaronder die van Battaglia.

Niemand in de auto's of in de buurt.

Als ik het sein geef, pak je de banden.

Pak je zakdoek. Een mooie familiereünie.

Ik zeg het als ze allemaal binnen zijn.

Vandersson blijft buiten.

Shit, wat doe hij?

Hij gaat naar binnen.

Maak je klaar om in actie te komen. - Golf 3. Ontvangen.

Opschieten, jongens. We hebben geen tijd.

Ik ben zo blij dat ik je zie.

Bedankt, jongens.

Golf 3. We gaan naar binnen.

Op Damien. - Op z'n terugkeer.

Groep 2. We lopen door naar binnen.

Ze staan in het midden.

Ze hebben hun wapens neergelegd, behalve Vandersson.

Hij staat op 5 m van de ingang links.

We staan droog. Haal eens een fles, hiernaast.

Wat is er? Is het eten niet naar je zin?

We moeten ervandoor.

Het komt wel goed.

Gallardo uitgeschakeld. - Top.

Politie.

Liggen.

Liggen. Handen op de rug.

Nee. Damien. - Blijf staan.

Stop. Blijf staan. Gooi je wapen weg.

Ik ga niet meer terug. - Damien‚ doe wat ze zeggen.

Kijk me aan, Damien. Luister. Dit heeft geen zin.

Laat je wapen vallen. - Nee‚ Damien.

Hou daar onmiddellijk mee op. - Laat je wapen vallen.

Laat me bij hem. Laat me bij hem blijven.

Klootzakken.

Waarom ben je hem niet gesmeerd?

Wat moet ik met m'n vrijheid?