Original subtitles

TUSSEN TWEE VUREN

Waar ben je in terechtgekomen? - Gaat het, ben je gewond?

Dat is niet mijn bloed. - Wat erg, van Breunière.

Kom. - Ik wil bij het verhoor zijn.

Als je lief bent, mag je het lezen.

Doe geen moeite voor die klootzak.

Kun je die twee mannen beschrijven? - Jaar of 20, 25. Noord-Afrikaans.

Ze hadden een sjaal over hun gezicht.

Is de motor al gevonden? - Dat gaat je niet aan.

Gedraag je correct, graag.

Wist je dat de recherche onderzoek doet naar Breunière?

Mag ik even gaan pissen? - Straks.

Je bent daar drie dagen geweest. Is je niks opgevallen?

Z'n cocaïnegebruik? - Nee.

Z'n twijfelachtige contacten? - Het is z'n eigen schuld, bedoel je dat?

Pas op, je bent hier niet meer thuis.

Wat een manier om je onderzoek te beginnen.

Een collega zwartmaken zonder enig bewijs.

Jouw vriend was een corrupte politieman. Een mislukkeling.

Die geleidelijk aan afgleed, zonder het zelf te merken. Een beetje zoals jij.

Heb je zo'n kleine? - Wat?

Ik heb jou nog als stagiair gekend. Voel je je nu meer?

Je bent voorwaardelijk vrij. Eén telefoontje is genoeg.

Ga je gang, eikel. Wat let je?

Breng hem naar de wc. Daarna gaan we door.

Wat erg van je vriend.

Ik neem het over. - Daar weet ik niets van.

Louvain vindt het goed. Vraag het hem maar.

Ga maar.

Niet verwacht je nu aweer te zien. - Überhaupt niet.

Ik red je hieruit, dat beloof ik.

Daar heb ik lak aan. En Louvain heeft heel andere plannen.

Ja, ik weet het. Het is nu eenmaal zijn onderzoek.

De motor is teruggevonden. Zwarte Roadster, vals kenteken.

In brand gestoken op braak terrein. - Afdrukken?

Vast niet. - Wat heeft de recherche tegen Louis?

Niet doen, Yach. - Ik wil de dader pakken. Dat is alles.

Jij staat buitenspel. - Ik moet het doen. Zo gaat dat.

Niet meer.

Vroeger had je me begrepen. Bedankt voor je hulp.

Hou je in. Anders kan ik je niet helpen. - Wat doe jij daar?

Ik heb pauze. Ik ga weer. - Kom mee, we gaan weer door.

Zonder mij. Ik ben hier als getuige. Als je me niet in hechtenis neemt, ga ik.

Ik denk dat hij de moordenaar zelf wil zoeken.

Heeft hij dat gezegd? - Nee. Maar die indruk heb ik.

Hij werkt niet mee. Genoeg om z'n voorwaardelijk in te trekken.

Alleen dat?

Ik heb respect voor wie hij was.

Maar hij moet gestopt worden voor het te laat is.

Dat zeg ik in 't belang van de politie. - Dat weet ik.

Dank je, ik ga erover nadenken. Tot morgen.

Ik wil niet aandringen... - Dank je. Tot morgen.

Tot morgen.

Ik waarschuw je, het is niet veel.

Gelast de gezamenlijke uitoefening van het ouderlijke gezag...

...over Suzanne Yachvili, blabla.

De vader heeft recht op omgang onder toezicht buiten de schoolvakanties...

...om de andere woensdag van 14.00 tot 17.00 uur.

Drie uur per twee weken.

Is dat alles waar ik recht op heb?

Ze hebben je niet gespaard.

Heb je het kenteken? Snel, een foto. - Ik heb hem.

Wie is die vrouw?

Ik zag haar in The 44. Dat is een hoer.

Maar wel een mooie. Zo ken ik er niet veel.

Doe geen moeite. Dat is voor jou niet weggelegd.

Doet wat ze wil. Je moet ervan houden.

Dat maakt Serge niet uit. Hij is verliefd.

Hij vertrouwt haar, blijkbaar.

Hoe heet ze ook alweer, zei je? - Geen idee. Ik heb niks gezegd.

Zoek het uit, dan.

Heb je al gegeten? - Nee.

Ludo, zet een bord voor hem bij.

Wij waren het niet. Wij hebben dezelfde vragen als jij.

Wat voor zaken deden jullie met Louis?

Hij verleende ons diensten. - Diensten? Wat voor diensten?

Dat gaat je niet aan.

Hou toch op. Ik zei toch: wij waren het niet.

Wie dan wel?

Hebben je vriendjes van de politie niks verteld?

Je was goed genoeg zolang je het vuile werk opknapte, maar nu...

Zo is het nu eenmaal.

Als jullie het niet waren, wie dan? Enig idee?

Een bende uit de buitenwijken die oorlog tegen mij voert. Tuig.

Maison-Alfort. Heb je daar contacten? - Hoezo?

Zoek de smeerlap die dit gedaan heeft. Dat is je vak, toch?

Je denkt toch niet dat ik voor jou ga werken?

Had je andere plannen, dan? - Denk er maar rustig over na.

Sorry dat ik zo laat ben. Hugo laat zich verontschuldigen, hij kan niet.

Is iedereen er?

Als iemand van u nog iets wil zeggen...

Het beste, Louis.

Tot ziens.

Bevalt het, penitentiair medewerker?

Ja. Het is rustiger dan bij de recherche. Daar had ik behoefte aan.

Als je iets nodig hebt of zo, dan... - Ik weet het.

We bellen, oké?

M'n oprechte deelneming.

Hoe zit het met je omgangsrecht? Is er al een uitspraak?

Niet de moeite van het vermelden waard.

Alsof ik een gevaar voor de maatschappij ben.

Er moet tijd overheen gaan.

Je dochter heeft je nodig. Hou dat in gedachten.

Wil je echt niet mee naar het kerkhof? - Nee, ik wil even alleen zijn.

Met mij. Ik ga akkoord.

Dat rifratje heet Fadela Benzemine.

Geboren 4 april 1986, Aulnay-sous-Bois. Alias Nadia.

Verslaafd?

Vaak langdurig in de ziektewet, sinds twee jaar niks meer.

Dochter zat in een pleeggezin. Kijk, dit zal je bevallen.

18 maanden voorwaardelijk.

Ze huurt een garagebox. Petit Serge slaat er z'n gestolen waar in op.

Je had gelijk, hij vertrouwt haar. - Ik wil haar hier morgen zien.

Alles goed, Farès? Ken je me nog?

Wegwezen, eikel, of ik roep m'n vrienden.

Dan vertel ik wat jij allemaal aan de narcoticabrigade hebt verklikt.

Een doodgeschoten smeris, weet jij daar meer van?

Wie heeft dat gedaan? - Ik ben jou niks verschuldigd.

Je bent niet eens meer bij de politie. Doe dat ding weg.

20 jaar lang heb ik me ingehouden. Maar nu niet meer.

Doe dat ding weg. - Wie was het?

Hij heet Abdennour. - En hoe nog meer?

Ik weet het echt niet. - En waarom? Weet je dat ook niet?

Nee, ik zweer het je. Ik ken hem niet.

Hij hangt hier wat rond. Dat is alles wat ik weet.

Twee jaar lag je in het ziekenhuis? - Iets korter.

Het was vast niet gemakkelijk om de draad weer op te pakken.

Kwestie van wilskracht. Maar laten we het over jou hebben.

Wat is er gebeurd in Lyon? Je was praktisch al procureur-generaal.

Ik stelde een vervolging in tegen de topman van een onderneming.

Hij verkrachtte stagiaires, meisjes van 14. Ik zal je de details besparen.

Maar z'n vrienden bij het ministerie wilden ontslag van rechtsvervolging.

Ze hielden vol, deden een paar aantrekkelijke voorstellen.

Maar je hebt nee gezegd?

Ik heb ja gezegd.

De nacht ervoor deed ik geen oog dicht en ik ben van gedachten veranderd.

Op de dag van het requisitoir heb ik het maximum geëist.

Dat zal een schok geweest zijn. - Enkele reis hoofdstad.

Dat is ze.

Lief zijn, hè?

Sorry dat ik zo laat ben.

De volgende keer doe ik het niet. - Krijgt mama een kusje?

Tot vanavond, liefje. Nogmaals sorry. - Ja. Tot vanavond.

Is het waar wat ze zeggen? Heb jij wat met Yach gehad?

Smerissen zijn de ergste roddelaars.

Je zult het wel met lede ogen aanzien.

Ja. Maar hij ging altijd al z'n eigen gang.

Ik wilde iets opbouwen. Maar wat moet je met 'n man die niemand nodig heeft?

Ik ben 39, ik wil iets anders.

Daar is ze.

Fadela Benzemine? - Ja?

Politie.

Meekomen, alsjeblieft.

Abdennour... Ja, die naam heb ik weleens gehoord.

Handelt in hasj of zo. - Hij is 24, een rijzende ster.

Heeft interesse voor jullie automaten. - Hij maakt promotie, zeker.

Weet je waar hij is? - Nog niet, nee.

Ik hou je op de hoogte. - We gaan zelf ook op onderzoek.

Vergeet je niet iets, smeris?

Serge Battaglia, ken je die?

Petit Serge. - Nee.

Wat doe je? - Ik gooi je tas leeg. Is dat 'n probleem?

Hier. Wat is dat, dope? - Slaappillen. Mag ik?

Natuurlijk. - Serges nummer staat wel in je mobiel.

Hoe lang ben je al met hem? - Gaat u niet aan.

Wat doet hij voor de kost?

Barkeeper. - Ik sla nooit vrouwen, maar...

Kijk me aan. Je bent z'n vriendin, je weet best wat hij doet.

Wat is dit voor troep? - Afblijven.

Van hem? Snap je wat dat betekent? - Ik wil respect.

Ze snapt het niet. - Je profiteert, je bent medeplichtig.

Je krijgt de maximumstraf. - 20 jaar.

Als je vrijkomt, ben je een oud wijf. Dan moet je gaan tippelen.

Serge geeft niks om jou, hij heeft massa's vriendinnen.

Je hoeft hem niet te beschermen.

Ik weet niks. Ik heb niks te zeggen.

U kreeg de kans om de zaak aanhangig te maken.

Maar ik zie geen vorderingen.

We volgen diverse sporen. We zijn nu Serges vriendin aan het verhoren.

Ja, en? - Ze weigert vooralsnog mee te werken.

En die politie-uniformen en zware wapens, komt daar nog 'n vervolg op?

Je start geen procedure voor drie mitrailleurs, Bruno.

Het is heterdaad of niets.

En heeft het posten bij de bowling al iets opgeleverd?

De gebruikelijke verdachten.

Victor Yachvili. Ik kom voor m'n dochter.

Ik verwachtte u al. Ze is er al. Ik zal haar even ophalen.

Mijn beurt. Weet je het zeker?

Tik, ik sla je. Tik, tik. Ik heb een dam.

Wat zeg je daarvan?

Ga je na de vakantie naar de middelbare school?

Ja... Ik weet het niet.

Hoe laat komt mama? - Over anderhalf uur.

Verveel je je?

Wil je iets anders doen?

Nee, dat hoeft niet.

Waar blijven die klootzakken?

Goed dat jullie er zijn. We moeten praten.

Er is bloed gevloeid. Ik zeg niet dat jij het hebt gedaan.

Maar je hebt het gemunt op de bars waar mijn gokautomaten staan.

Ja, en?

Jij bemoeit je met mij? Dan ik ook met jou. Dan verliezen we allebei.

Je kunt het mooi zeggen. Alsof het uit een boek komt.

Ophouden nu. Het is een oude man. Dit is spannend voor hem.

Ik doe dit werk al 30 jaar.

AI die ettertjes als jij eindigen meestal dood of in de nor.

Maar ik ben er nog. En weet je waarom?

Nee. Wat ik wil weten, is:

Kun je nog een stijve krijgen, of lukt dat niet meer?

Ik ben er nog omdat ik zakenman ben. Geen soldaat met ballen zoals jij.

Ik wil geld verdienen, niet m'n buurman de hersens inslaan.

Maar als je erom vraagt, maak ik voor jou een uitzondering.

Relax, man. Ik hoef die klotebars van jou niet. Je mag ze houden.

Hoerenjong.

Klootzakken.

Nou, schatje van me...

...tot gauw.

Ga maar vast naar de auto.

De volgende keer is ze wel enthousiaster.

Is het verplicht dat er iemand bij zit?

Voorlopig liever wel. - Ik ga geen ruzie maken.

Ik wil graag af en toe alleen met haar zijn, naar de film of zo.

Ze heeft stabiliteit nodig. Jij hebt geen werk, geen huis.

Nog niet, maar dat komt wel. - Dan wachten we dat af.

Het spijt me.

Tot over twee weken.

Wat is dit? Weet je wel wie dat is, Battaglia?

Ik weet dat je voor hem werkt.

Wat verwacht je dan? Sluit me maar weer op.

Als je met hem uit één ruif eet, moet je een lange lepel hebben.

Ik bied je een uitweg. Nog één laatste keer.

Geef me alles wat je weet over die bende.

Moet ik jouw informant worden? - We doen het officieel.

Dan hoeven we je straks niet met de rest van de bende op te pakken.

Ik ben nooit een verklikker geweest en dat word ik nu ook niet.

Dan heb ik geen keus.

En? - Nog steeds niks.

Constantine, Zware Misdrijven. Ik wil een voorlopige hechtenis verlengen.

Ik moet m'n dochter ophalen. - Dat doet 'n maatschappelijk werkster.

Niks mee te maken, ik ga haar halen. - Het is al te laat.

Ze zat al eerder in een pleeggezin. - Je mag m'n dochter niet meenemen.

Te laat. Dat had je eerder moeten bedenken.

Dan krijg ik haar nooit meer terug. - Wat kan mij dat schelen?

Crisisopvang. - Ogenblik, alstublieft.

Ik geef je nog één laatste kans. Eén laatste kans.

Je moet opschieten.

Morgenmiddag, een overval in Villepinte.

Ik bel u terug.

Jij hebt een dochter?

Suzanne. - Kijk aan.

Ik heb drie kinderen. Wil je ze zien?

Hier, kijk.

Die tak, dat ben ik. Die twee bloempjes, dat zijn m'n meisjes.

En die grote bloem is Damien, m'n zoon.

Hij zit al drie jaar gevangen in Meaux. Nog 15 jaar te gaan.

Ik zat in Marseille in de bak.

Dan weet je: geld is niks. Je gezin, daar gaat het om.

Ik weet het.

Jouw familie was de politie, hè?

Was, ja. - Tja, ik weet het niet.

Je zult je nu wat meer moeten compromitteren.

Je krijgt Abdennour van me. In ruil ga je met m'n jongens mee op overval.

Morgen, een geldautomaat in Villepinte.

Ik vraag je alleen als chauffeur. Er vallen geen gewonden.

Ik, een kraak plegen met jouw jongens?

Je moet zelf beslissen.

Ben je een smeris of een crimineel? Ik zeg je: het is 't een of 't ander.

Twee vluchtwegen: de ringweg of de snelle verbindingsweg en de snelweg.

Meteen ingrijpen? - Geen schietpartij op openbaar terrein.

Twee wagens op het parkeerterrein. Pierrot, jij blijft op het dak.

Salif, jij staat daar, als scherpschutter.

We merken 't geld en volgen ze als ze ervandoor gaan. Later pakken we ze.

We zijn met te weinig, als het misgaat. - Waarom zou het?

Die jongens zijn opgefokt. Ik heb er liever een arrestatieteam bij.

Hij wil het onder ons houden. Misschien is Yach erbij.

Ik dwing jullie niet.

Ga je hem echt dekken? Ook als hij een wapen heeft?

Dat weet ik nog niet.

Je moet iets aan Constantine doen. Hij is onmogelijk om mee te werken.

Omdat hij niet in de houding springt zoals de anderen?

Nee. Ik wil alleen dat hij verantwoording aflegt.

Jammer dat je hem nog steeds steunt. - Hij is goed in z'n werk.

Nee, hij is bezig af te glijden.

Je vriend Yach, was dat niet erg genoeg?

Nu is het Yach.

Je leven is verwoest omdat je hen wilde redden.

Wordt het geen tijd om eens aan jezelf te denken, in plaats van aan anderen?

Ik weet wat me te doen staat.

Neem me niet kwalijk.

Alles goed? - Ja, hoor. Met jou ook?

Weet je het zeker? - Ja.

Mama is hiernaast, zoals altijd. Als je wilt slapen, vraag je Chloe maar.

Tot straks.

Let jij op haar?

Oké, we gaan door met voorlezen.

Niet zo chagrijnig. Ik heb de hele tijd aan je gedacht.

Waar was je vandaag?

Thuis. Ik heb geslapen.

De hele dag?

Ik ben ook uit geweest om schoenen te kopen.

Je heb je gebeld, maar ik kreeg de voicemail.

M'n mobiel werkt niet meer goed. Krijg ik een nieuwe van je?

Wat ruik je lekker.

Je ruikt naar... Hoe heten ze ook alweer? Van die snoepjes.

Hij is er nog geen twee weken, en nu al m'n vaders chauffeur.

Wat is er?

Ga liggen.

Het ziet er vreselijk uit. - Dat moet je niet zeggen.

Hé, sletten. Op Zware Misdrijven. - Op het arrestatieteam.

Op de recherche.

We gaan ze te grazen nemen, die misbaksels.

Oké. - Ga je al?

Ja, anders krijg ik gelazer met Christiane.

Succes, morgen. Goedenacht. - Tot ziens, baas.

Tot kijk, baas. - Tot ziens.

Je zou het niet zeggen, maar ik heb gezien hoe hij een vent martelde.

Met een boormachine.

Twee dagen en twee nachten.

Waarom vertel je me dat?

Als hij je mag, doet hij alles voor je. Zo is hij.

Maar als je hem verraadt, dat vergeeft hij je niet.

Denk je nog steeds aan Yach?

Ik dacht dat hij zich zou settelen nu hij vrij is.

Waar dan?

Jullie waren z'n familie, het bureau was z'n huis.

Zonder z'n werk heeft hij niets meer.

Logisch dat hij afglijdt.

Hij zat in de bak om mij te redden.

Weet je wat dat betekent?

Jij had hetzelfde gedaan.

Dat vraag ik me af.

Des te beter. Jij moet niet eindigen zoals hij.

Open bar. Tast toe.

Die is voor ondergetekende.

Mag ik je wat vragen? - Ga je gang.

Hoe is dat nou? Je was bij de politie, en nu...

Nu wat? - Nou, je weet wel.

Dat doet me helemaal niks.

Gaan we de centrale bank overvallen?

Nee, maar ook geen geldautomaat. Hier.

Alsof we dat jou zouden vertellen. - Vooruit, opschieten. Rijden.

Opschieten, jongens. - De deuren.

Sophie, jij houdt je afzijdig. - Goed.

Wacht even. Mag ik? Zo. - Dank je wel.

Golf 1 vanuit Denis. Krijgen jullie het signaal?

Luid en duidelijk. - Golf 2. Hier ook goede ontvangst.

Nog even boodschappen gedaan? - Ook een?

Golf 1 aan allen. We gaan over op het lokale net.

Golf 2. Oké. - Ontvangen. Ik zit op DIR30.

Wat is het druk.

Weet je het zeker? Ik kan het ook alleen doen.

We geven ze het geld en laten ze vertrekken. Dat lukt nog wel.

Jij spoort niet.

Jullie missen iets: Isabelle als een echte secretaresse.

Als een stoute secretaresse? - Dat zou je wel willen, Salif.

Stil nu. Ze komen eraan.

Golf 3, zie je ze? - Ja. Drie personen in de auto.

Nee, vier. Ik herken Petit Serge. De anderen zie ik niet, 't licht weerkaatst.

Ze rijden vlak voor ons langs.

Zwarte spacewagon, kenteken Eduard Gerard 312.

Ik ben hem kwijt.

Ze gaan naar de ingang. Petit Serge, Gallardo en vader Sanchez.

Isabelle, Denis, ze komen eraan.

We nemen onze positie in.

VERBODEN TOEGANG

Geen beweging. Vooruit, tegen de muur. Jij ook, trut. Vlug.

Vooruit, lopen, verdomme.

Schiet op.

Het is zover. Pas ingrijpen als ik het zeg.

Waarom kijk je zo chagrijnig?

Zo'n mooi koppie hoort te glimlachen.

Dat is Isabelle. - We kunnen nog niks doen.

Laat haar. - Ik wou alleen een lachje zien.

Laat haar toch? - Ik heb toch recht op 'n lach? Vooruit.

Wat mankeert jou? - Vooruit, tegen de muur en lachen.

Lachen. Ik tel tot vijf. - Kom, wegwezen.

Eén...

Twee... - Hou daar verdomme mee op.

Drie...

Vier... - Hou op.

Politie. Wapen weg. - Doe zelf je wapen weg.

Wat is dit? - Laat los of ik schiet.

Niks schieten. Weg dat wapen. Ik waarschuw je.

Wat gebeurt daar? - Laat je wapen vallen.

Geen beweging. - Laat nou.

Hoor je niet wat ze zegt? - Dit heeft geen zin.

Laat je wapen vallen. - Ja, ja.

Draai je om. - Fouilleer haar.

Geen beweging, trut.

Wat is dit? - Omlaag.

Jij komt met mij mee.

Eén beweging en je bent er geweest.

Verdomme.

Aan de kant. Aan de kant, eikel.

Wat gebeurt er? - Vooruit.

Politie. Aan de kant.

Aan de kant.

Zoek dekking.

Doorlopen, trut.

Niet bang zijn. Stap in en blijf daar zitten.

Wegwezen.

Wegwezen. Donder op. - Op de grond.

Laat haar, Petit Serge. Laat haar gaan.

Wat wou je nou, klootzak? Hier blijven, jij.

Jullie zijn omsingeld. Dit is zinloos. - O, ja?

Niet terugschieten. Te veel mensen hier.

Doorlopen. - Instappen. We gaan.

Wil je haar hebben?

Op de grond. Liggen.

Pierrot...

Alex, bel een ambulance. - Het is een ader.

Ademen, Pierrot. - Kijk me aan, Pierrot.

Harder. - Verdomme. Kijk me aan, Pierrot.

Kijk ons aan.

Wat is er gebeurd? - De politie.

Ze stonden ons op te wachten.

Wat heb je nou weer? Ben je gewond?

Nee, ik heb niks. We hebben het geld, daar gaat het om.

Je hebt het geld meegenomen, met de politie ter plaatse?

Dat waren stillen, stommeling. Kom, we gaan. Als de bliksem.

Kom, wegwezen.

Wou je hier soms blijven?

Schiet nou op, verdomme.