Original subtitles

INVRIJHEIDSTELLING

Commandant Yachvili heeft een eed afgelegd. Die heeft hij geschonden.

Hij moest de wet handhaven. Maar hij heeft haar overtreden.

Voorwaardelijke invrijheidstelling verstoort de openbare orde.

Yachvili, naar binnen.

Meneer de rechter...

de procureur maakt zich zorgen over het imago van de politie.

Maar mijn cliënt is niet meer bij de politie. Hij is uit z'n ambt gezet.

Hij is nu een man die opnieuw wil beginnen.

Die z'n dochter weer wil zien. - Hij is ontsnapt uit voorlopige hechtenis.

Een vuurgevecht waarbij drie man omkwamen.

Drie gevaarlijke criminelen. - Vindt u dat leuk?

Vuurgevecht... U hebt niks gezien.

Ik heb geen behoefte aan uw oorlogsverhalen, Mr Yachvili.

Golf 3 aan allen. Hij nadert. - Iedereen in positie. Hij nadert.

Zwarte 4x4, kenteken: alfa bravo 261, alfa foxtrot 75.

Ik herhaal: alfa bravo 261, alfa foxtrot 75.

Hij stapt uit. Het doelwit. Het is Battaglia.

Shit, z'n dochters. Wat doen we?

Te laat. We gaan nu door.

Met machtsvertoon? Je weet waartoe hij in staat is.

Hij schiet niet met de kinderen erbij.

Golf 1 voor allen. We gaan hem aanhouden.

Vitry in positie. - Saint-Denis in positie.

Véga gereed voor aanhouding. - Golf 1, ontvangen.

Roni, ontvangen. - Golf 1, de aanhouding kan beginnen.

Mr Yachvili, ik geef gevolg aan uw verzoek om voorwaardelijke vrijlating.

De voorwaarden luiden als volgt:

U meldt zich wekelijks bij de politie in uw woonplaats.

En u komt niet in de nabijheid van Quai des Orfèvres 36.

Blijft u in gebreke, dan gaat u terug naar de gevangenis. Is dat duidelijk?

Een aangetekend stuk voor je moeder.

Politie.

Klootzakken.

Hij is geboeid. Ik herhaal: hij is geboeid.

Politie. Dit is een inval. Laat je handen zien.

Aan de bar, de tafels. Heren, laat uw handen zien.

Wat is dit, wat gebeurt er? - Bent u de eigenaar?

De bedrijfsleider. Ik weet van niks. Die automaten zijn niet van mij.

Je weet niks, hebt niks gezien. - En dit dan? Die is niet nep.

Op straat gevonden.

Wat een pech, uitgerekend nu. Selja, neem je hem over?

Ja, ik heb hem. Vooruit, je andere arm.

Shit, hij gaat ervandoor.

Laat me los.

Ik heb de anderen. Het is in orde. - Goed.

Veeg z'n gezicht even af.

Dominique Battaglia, ik arresteer u om 12. 12 uur...

...wegens diefstal met geweld, afpersing...

...en de exploitatie van gokautomaten. Uw familie is al op de hoogte.

U hebt recht op een arts... - Ja, laat maar. Ik wil m'n advocaat.

Mr Cahuzac. We zullen hem bellen. Regel jij de huiszoeking? Ik ga.

Die handboeien, voor de ogen van m'n dochters...

Dat was niet de bedoeling. - Mag ik even met ze praten?

Oké.

Verdomme.

Maak je maar geen zorgen, liefje. Kijk me aan.

Doe me een plezier, niet huilen.

Je bent een Battaglia. Het komt allemaal goed.

Geef me een kus.

U streed voor uw herstel zoals u streed tegen de misdaad: met volledige inzet.

Wij zijn blij u weer in ons midden te hebben als hoofd van de recherche.

Daarom heeft het de Franse president behaagd...

u te benoemen tot Ridder in het Legioen van Eer.

Logisch dat de bonden tegen de hervormingen zijn.

Ze moeten nu langer doorwerken. Er gaat iets veranderen.

Léa, dit is onze nieuwe waarnemend officier van justitie, Bruno Hedgren.

Hij is hier nu een maand, je kent hem nog niet.

Jawel, van de universiteit. - Je bent niets veranderd.

Jij ook niet, zo te horen.

Mr Hedgren zit bij de afdeling Georganiseerde Misdaad.

Jullie zullen soms samenwerken.

Procureur in drie jaar, dat kan best. Waarom snauwde u zo?

Ik verdedig m'n diensten. Dat had u ook kunnen doen.

Altijd hetzelfde. Iemand zegt iets over uw mensen en u brandt los.

Twee jaar terug zaten we door u in de rottigheid.

Had u geen gezondheidsproblemen gehad, dan had ik u meteen ontslagen.

Geen beweging.

Dat gaat zomaar niet. Ik heb connecties.

Salif. Niet gek, hè?

Deze vind ik wel mooi.

40 administratieve sluitingen, 21 arrestaties.

De loopjongens. - Dit is nog maar het begin.

We hebben Battaglia, daar gaat het om.

Mooi, want de prefect zoekt een excuus om me te lozen. En jou ook.

En nog iets. Yach komt voorwaardelijk vrij. Morgen.

Hij moet helemaal opnieuw beginnen. Hij kan wel wat hulp gebruiken.

Hij is iemand die geen hulp wil. - Jij was z'n beste vriend. Ik reken op je.

De internationale pers.

Hélène, Stéphane, kom erbij staan.

Salif, ga er even tussen staan. Maak even wat ruimte.

Er is een probleempje met de verzegeling.

Er is onderweg een flipperkast verdwenen.

Ja, hoor.

Kappen nu met die onzin. Even lachen.

Ik zeg toch: ik heb m'n leven gebeterd. - We volgen je al maanden.

Dan weet je dat ik in de bouw zit. Openbare gebouwen.

Heb je daar je huis van betaald, van 600 m²?

Je paarden in de Val d'oise? Je drie auto's?

De bouw verdient goed, ja. - En je gokautomaten?

En minstens 14 bars in het 95e en 94e departement.

Poker, bingo. Hoeveel levert dat op? 300.000 per maand, belastingvrij?

Nu zeg je niks meer. Ben je nu uitgepraat?

Ik ga niemand verlinken, doe geen moeite.

Snap je het nu nog niet? Dat interesseert ons niet.

Je had ermee moeten kappen. Plaatsmaken, van je gezin genieten.

Morgenavond ben ik weer bij m'n gezin.

Dan denk ik aan jou, Boris Constantine, op je bureau.

Want jouw leven zal nooit veranderen.

Hier tekenen.

Mr Cahuzac voor Dominique Battaglia. Hij zit in voorlopige hechtenis.

Tweede deur links. - Ik weet de weg.

Geen zorgen, hij kan geen kant meer uit.

Met Cahuzac weet je het nooit.

Weten jullie het al, van Yach? - Hij had geluk met de rechter.

Twee jaar in de bak, carrière weg. Dat noem ik geen geluk.

Weet jij wat hij gaat hij doen? Zou hij langskomen?

Geen idee. Ik zou alle schepen achter me verbranden, denk ik.

Wat?

Er waren invallen in alle bars, schijnt het.

Was hier een inval? Nou dan.

Het schijnt dat je oom gearresteerd is. Dat hij 15 jaar krijgt. Is dat zo?

Het schijnt, het schijnt...

Wat zijn jullie van plan? - Niks. We drinken er een.

Het is goed, hij gaat zo.

Mond dicht, nu, alsjeblieft.

Identiteitscontrole.

HAND OP APPARAAT - GEACCEPTEERD

HUIS VAN BEWARING VRIJLATING

Controleer even of alles er is.

Hebben ze je vrijgelaten? Ik wou het niet geloven.

Ik ook niet.

Geweldig om je weer buiten te zien.

Kom, geef me je tas. Kom.

Wat doen we? - We gaan.

Hij durft. Laat jou er in je eentje voor opdraaien, en nu staat hij daar ineens.

Laat maar.

Hij heeft jouw plaats ingepikt. Groepschef, met Corey als adjunct.

Salif is er nog, maar de rest... - Ik neem het hem niet kwalijk.

Ik heb het achter me gelaten.

Let niet op de rotzooi.

Ik dacht dat jij op een zijspoor was gezet.

Kun jij je dit veroorloven?

Het is niet hetzelfde als het hoofdbureau.

Maar het heeft z'n voordelen. Kom, ik laat je je slaapplaats zien.

Een slaapbank. De koelkast zit vol.

Als je geld of iets anders nodig hebt, vraag je maar.

Doe of je thuis bent. - Bedankt, Louis. Het is maar tijdelijk.

Blijf maar zo lang je wilt. Jij komt heus wel weer op je pootjes terecht.

Nou, heb je Yach gezien? - Zijn de processtukken klaar?

Alleen nog het samenvattend verslag typen. O, verdorie.

Laat Alex het maar afhandelen. - Wat is er?

Jij moet Yach in de gaten houden. Wat hij doet, wie hij ziet.

Vind je dat redelijk? - Dat vroeg ik niet.

Hij is bij Breunière in huis. Heb ik je over hem verteld?

Degene die naar de departementale recherche overgeplaatst is?

Er wordt veel onzin rondgestrooid. Ik reken op je.

We zijn gesloten. - We komen niet om te spelen.

Nou, tot ziens, Mylène.

Donder op, jij.

De ouwe is gearresteerd. - Lekker ding.

Vanaf nu ga ik over de gokautomaten. Dit is nu ons territorium.

Dacht je dat ik bang voor je ben? Oprotten.

Hebben jullie me niet gehoord? Oprotten. Schorem.

Kijk nou wat je doet. Dat is jouw schuld.

De volgende keer verkrachten we je. Begrepen? Knik ja als je het begrijpt.

Verdomme.

Kom, wegwezen. - Je hebt haar behoorlijk toegetakeld.

Verachtelijk wijf.

Ik kom voor Battaglia.

Opstaan.

M'n cliënt is met opzet aangehouden waar z'n kinderen bij waren.

Voor commandant Constantine is het iets persoonlijks.

Hij baseert zich alleen op geruchten.

De overtredingen zijn vastgesteld, de getuigenissen geverifieerd.

U bent een crimineel.

U maakt zich schuldig aan bedreiging, intimidatie, afpersing.

Dat klopt niet. Ik ben ondernemer. Ik betaal belasting.

Gezien de tenlastelegging verzoek ik om een gerechtelijk onderzoek.

Ik vraag uw aandacht voor het proces-verbaal van de arrestatie.

Alstublieft.

Het politiestempel staat op een kopie, niet op het origineel.

Het vervolg is dus ongeldig, in theorie. Maar ik laat de beoordeling aan u over.

Zo'n blunder had ik hier niet verwacht. - Nietigverklaring om één klein detail?

Ik weet niet wat anderen doen, maar ik hecht aan onberispelijke procedures.

Weet u wie u vrijlaat?

Hij gaat vrijuit door uw schuld. U moet de zaken niet omdraaien.

Dit is nog niet afgelopen.

Breng de stukken naar Louvain. Ik haal u van deze zaak af.

Denk om je ademhaling. - Doorgaan.

Ik ben zo terug. - Oké.

Dag. Bent u de vader van Suzanne? - Ja.

Ze is hier niet. Ze zit nog in het lokaal.

Hoe gaat het met haar? - Goed.

Haar moeder zei al dat u misschien langs zou komen.

U mag haar voorlopig niet zien, zei ze.

Wat doe je daar? - Het spijt me ontzettend.

We gaan weer door.

Yach, met mij. Ik heb dit nummer van je advocaat gekregen.

De collega's geven vanavond een borrel voor je. Ik hoop dat je komt.

De kleine jongens moeten voorkomen, maar Battaglia krijgt 'n vooronderzoek.

Jullie kunnen niet eens een rechtszaak voorbereiden. Goed zo.

De officier durft het niet aan. - Hij doet z'n werk. Jullie niet.

We hebben het te druk, we zijn onderbezet.

Het is mijn schuld? Jij als groepschef bent verantwoordelijk.

Als er een kop moet rollen, zorg ik dat jij het bent.

Afschuiven. - Had je nog iets, Binisti?

Nee, chef.

Goed, dat was het.

Kan ik u onder vier ogen spreken?

Vier maanden werk voor niks.

Het team van Louvain neemt de zaak over.

Het is allemaal mijn schuld.

Zij laten een crimineel lopen omdat er een komma verkeerd staat.

Het had iedereen kunnen gebeuren.

Mijn team is beter in staat om Battaglia te pakken dan Louvain.

De procureur wil jou lozen. - Praat dan met hem.

Dat helpt niet. - Hij is toch uw vriend?

Een kennis. Ik ga niet voor hem op m'n knieën.

We pakken de draad weer op. Ik vraag het als een gunst.

Zo is het genoeg. Ik beëindig dit gesprek.

Het cadeau, het cadeau. - Oké, ho maar.

Hier, eerst dit.

Die ga ik inlijsten.

Dat is niet alles. Hier, nog iets.

Nou, zeg eens wat. - Bedankt.

Oké, jullie aandacht graag.

Jij was de allerbeste smeris je was de allerbeste smeris

de legende van Zware Misdrijven

maar nu ben je terug we hebben je gemist

Vooruit, mormeltjes. Bedtijd.

Niet kietelen. - Zo is het genoeg. Naar bed.

We moeten morgen vroeg op.

Waar gaan jullie dan heen? - Naar de bezoekruimte.

Was je het vergeten? Ze hebben het er al zo lang over.

Nee, dat was ik niet vergeten. Kijk me aan.

Dacht je dat ze me op de knieën hebben? Zie ik er zo bang uit?

Klaar?

Ik heb ijzers in het vuur, meer dan je denkt.

Ik moet morgen vroeg op. Feest nog maar even door.

We hebben nog niet eens gepraat.

Twee jaar ziekenhuis, dat is niet mis. - Dat van jou was erger.

Het schijnt dat uw brief heeft geholpen, bij de rechter.

Als je een referentie nodig hebt voor een baan of huisvesting...

Dan ga ik maar.

Tot morgen.

Je wou geen bezoek. Ik had niet de gelegenheid om uitleg te geven.

Je hoeft niks uit te leggen.

We waren samen. We hadden er samen voor moeten opdraaien.

Wat was jij daarmee opgeschoten?

Altijd de martelaar uithangen.

Als je wilt. Ik heb je gedekt omdat ik je iets verschuldigd was.

Nu staan we quitte.

Heb je met Léa gepraat?

Ze heeft connecties. Ze kan je aan werk helpen.

Heb je m'n cv gezien? Ik heb geen zin in een rotbaantje, na 20 jaar politie.

Iedereen hier is je vriend.

Zolang we collega's waren, ja.

Ik ben bekaf.

Heb je nachtdienst, Louis?

Nee. Maar ik blijf nog even. Ik moet nog wat verzegelen.

Gaan we wat drinken? Succes, tot morgen.

Ja, tot morgen.

Jij hier? Is het feest al afgelopen? - Ik had geen zin om te blijven.

Ze hebben je echt op 'n zijspoor gezet. - Daar wil ik het nu niet over hebben.

Je bent vrij, daar gaat het om. Daar drinken we op.

Niet in een kroeg waar juten komen. - Daar kom ik niet meer.

Rijden maar.

Heb je het er zo moeilijk mee?

Waarmee?

Rookverbod in de horeca. Vanwege die aansteker.

Je mag hem wel hebben.

Nee. Hij is zo mooi, die wil ik je niet afhandig maken.

Je bent een mooie meid... - Nadia.

Je bent mooi, maar ik ben hier met een vriend.

Een andere keer, dan? - Oké, een volgende keer. Graag.

Dit is Mr Battaglia. Dit is zijn bar. Hij wou kennis met je maken.

Louis heeft over je verteld. Je bent schandalig behandeld.

Schuif eens op. - Nee, ik blijf niet.

Ik trakteer.

Daarom juist.

Oké, we gaan maar eens. Yach...

Wat heeft die vent?

Hou je vast: Yach en Breunière zijn in een hoerentent...

...in het 8e arrondissement, The 44.

Raad eens wie ze daar troffen? Battaglia en z'n entourage.

Verdomd.

Wat is er?

Niks.

Ga maar weer naar bed. Ik kom zo.

Bedankt. - Tot kijk, kerel.

We gaan ergens anders drinken. Ik trakteer.

Je bent naar een voorstad verbannen, rijdt in 'n 4x4, hebt je zakken vol geld.

Je stelt me voor aan de tegenpartij. Ik snap het niet.

Er valt niks te snappen.

We leefden voor ons werk. Daar maakten ze misbruik van.

Het boeit me niet meer. Ik zorg voor mezelf.

Dat doet iedereen, maar er zijn grenzen.

Ik ken jou. Jij hoeft mij niet de les te lezen.

Ik heb nooit geld aangenomen.

Nee, en kijk eens hoe je er nu aan toe bent.

Geen werk meer, geen gezin, geen toekomst.

En dan vraag je je af waarom ik het zat ben.

Kom, we drinken er een op.

Waarom verdoe je je tijd met Yach en Constantine?

Zonder hen kom je veel verder. - Ze zijn goed, ondanks hun werkwijze.

Jij hebt alles om hoofdcommissaris te worden: ideeën, de juiste netwerken.

En je bent een vrouw. Dat telt voor de beleidsmakers.

Ik zal erover nadenken.

Constantine mag doorgaan met het onderzoek.

Maar nog één fout, en je gooit hem eruit.

Die komt er niet.

Leuk om je weer te zien.

Ga je binnenkort eens mee uit eten? - Waarom niet?

Je hebt geen keus, ik heb je een dienst bewezen. Ik bel je wel.

Vooruit, opschieten.

Jij gaat naar Romainville.

Is het deze? - Ja, hij is gekraakt.

Wat geeft hij?

Mexico, Mexico.

Hoe gaat het achter? - Dat moet u Gaston vragen.

Dan gaan we even kijken.

Vooruit. Liggen, zeg ik.

AI wekenlang heeft tuig als jij het op mijn bars voorzien.

Luister als hij tegen je praat.

Wie is er de baas bij jullie? Dat verandert steeds. Zeg op.

Je moeder. In ruil daarvoor pijpt ze me.

Kijk me aan als ik tegen je praat. Is er geen baas? Ben jij de baas?

Geef antwoord. Ben jij de baas? Breng hem naar de werkbank.

Laat me los.

Ik ben ze zat, die Arabieren. - Nergens respect voor.

Zet z'n handen vast. Kijk me aan, klootzak.

Niet doen, eikel. - Hou je bek.

In die voorsteden zijn jullie de baas, maar hier niet. Niet hier bij mij.

Vuile klootzak.

Waarom heb ik de stukken over Battaglia nog niet?

Omdat wij doorgaan met 't onderzoek. - Geintje?

Dacht je? Vraag maar aan Legrand. - Niet te geloven.

Matst ze je? - Geloof wat je wilt.

Wacht maar tot ze er niet meer is.

The 44 staat op naam van Gilles Vandersson.

Acht jaar op de teller. Oplichting, vervalste cheques.

Z'n neefje, Petit Serge, runt de zaak. - Alias 'de Schoolverlater'.

30 politiedossiers: geweldpleging, overvallen, souteneurschap.

Er is een arrestatiebevel tegen hem. - Eén ding tegelijk. Wat nog meer?

Vandersson bezit ook nog een bowling in Créteil, op naam van z'n zwager.

Ze hebben al drie jaar geen premies afgedragen.

Dat is een nuttige aanwijzing. We doen huiszoeking.

Levert dat iets op, dan gaan we posten.

Vragen? - En Yach?

Wat, Yach? - Zeg je het niet tegen de chef?

Waarom laat je hem erbuiten? Jij hebt hem daar toch gezien?

Toeval. - Pimpelen met Battaglia. Wat toevallig.

Wat wil jij dan? Dat we z'n voorwaardelijk in gevaar brengen?

Nee, maar we zitten op 't strafbankje. Dit is een team, Boris.

Ik wil m'n baan houden. - Zeg je dat omdat hij je gedumpt heeft?

Lul.

Nou, zeg dan wat. - Sorry, Isa. Ik ken Yach al 15 jaar.

Geen zorgen, ik teken alle processen-verbaal.

Altijd strijd tussen jullie, en nu wil je hem redden?

Hij wou je hulp niet, snap dat nou.

Wij gaan naar de bowling. - Ja, ga maar.

Donder maar op.

Hé, word eens wakker.

Gatver. - Kom eens overeind.

Viezerik.

Heb je geen koffie voor me gezet? - Eikel. Verdomme.

Is daar iemand?

Salif, hoor je me? We kunnen erin, het staat leeg.

We forceren de deur. - Ontvangen.

Verdomme.

Ik hield het niet meer vol.

AI die doorwaakte nachten... En de volgende ochtend waren we er weer.

Couscous bij het ontbijt. En op vrijdag, hoe heette dat restaurant ook alweer?

Chez Momo. - Precies.

Dat van gisteren... We praten er niet meer over.

Het is niet aan mij om jou te veroordelen.

Ik probeer alleen wat bij te verdienen. - Ik weet het.

Sorry.

Vroeger was dit nooit gebeurd. Jij, Salif, Gu, Marie...

Het hele team.

Het boeit me niet meer nu het team ontbonden is.

Ik zit achter een bureau en er gebeurt nooit wat.

AI die flauwekul... Het houdt me van de straat.

Beter dan een kogel in je bast.

Oké, ik heb nu dienst.

Zie ik je vanavond? - Oké.

Ik weet dat je er een streep onder wilt zetten. Maar dat heeft geen zin.

Je vergeet nooit wie je was.

Lukt het?

Hij is open, we gaan naar binnen.

VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN

Dat is niet mis.

Ze gaan een overval plegen. Dit is serieus.

Daar is hij.

Louis, verdomme...

Het voelt als een vuistslag. - Blijf bij me. Niet weggaan.

Kijk me aan.