Original subtitles

Laat dat verdomde wapen vallen.

Wat denk jij wel? Wat bezielt je? Ik heb het tegen jou.

Wil je net zo eindigen als je collega? Dat kan.

Maar eerst ga ik je neuken. Dat wil je toch?

Gaat het? Doe hem de handboeien om.

Laat je wapen vallen.

Leg je blaffer neer.

Kleed je aan, Alex. We nokken af.

Schiet een beetje op.

Jij, kom hier. Vooruit, draai je om.

Lopen, jij. Naar het raam.

Maak me los. - Ja, ja, ik kom.

Maak me los. - Komt goed.

Alex, het doet pijn. - Ja, ik ben hier. Ik hoor je wel.

Maak me nou los. - Wacht even.

Verdomme. Alex, maak me los. - Ik bel je nog wel.

Je autosleutels.

De sleutels, Alex.

Als je ons volgt, maak ik haar koud. - Dit is onzin. Ik heb een beter idee.

Dat is een smeris. - Dacht je dat dit m'n vuurdoop was?

Alex, dat is een juut. Hou daarmee op. Dwing me niet.

We gaan ervandoor. - We gaan.

We zien elkaar wel weer.

Verdomme.

Isa? Met Boris. Het is foute boel.

Aan de kant. Weg.

Wat mankeert jou, Yach?

Hou op. Je zou die automaten door de vingers zien.

Ik zie niks meer. - Sacha moet ervan leven.

Ja, waar is hij? - Jij hebt hem achter de tralies gezet.

Nee, wacht. Hij is hier zo-even geweest.

Wat wou hij? - Z'n geld. Ik had betalingsachterstand.

Sacha heeft me genaaid. Jij moet me helpen hem te vinden.

Ik weet niks. Hij kwam alleen voor z'n geld.

Je moet hem vinden, hoe verdomt me niet.

Yach? Waar zit je? Iedereen wacht op je.

Ik moest iets regelen. Ik kom eraan.

Ik zou maar opschieten, Cherfi.

Hij komt eraan. Actie. - Salif, waar is Marie?

Breng me niet het hoofd op hol. Ik weet het niet.

Wat doe je nu?

Jij stapt hier uit.

Uitstappen.

Ik wil geen vlekken. Eruit.

Doe je wapen weg. - Bek dicht. Bemoei je er niet mee.

Doe dat wapen weg, verdomme.

Nu zit je me alweer dwars. Daar moeten we 't eens over hebben.

Ga ervandoor. Vooruit, wegwezen.

Rijden.

Binnenkort maken we de rekening op, Fitoussi.

Om 16.00 uur treffen Oriou en Lentz hun C4-Ieverancier. Het duivelse duo.

Twee team in wagens bij de ingang, één boven, één beneden.

Salif en ik in de burgerauto. - En de leverancier?

Donkergroene Lantra stationcar.

Iedereen kent z'n taak. Op jullie plaatsen.

Weet je het al van Constantine? De moordenaar van Anne is ontsnapt.

Hij gijzelt Marie Van Sant. - Shit.

Zeg dat wel. Ik hou jou verantwoordelijk voor deze puinhoop.

En ik weet het ook van die valse compositiefoto.

Je hebt het alleen maar erger gemaakt voor Breunière.

Iedereen moet de rekening betalen. En die zal gepeperd zijn.

Rechter Golson kan je niet bereiken. Het gaat over Sacha.

Eén probleem tegelijk. - En als hij terugbelt?

Zeg dat hij kan doodvallen.

Voelt u zich wel goed?

Breng me naar het ziekenhuis.

Marie is gevonden, in een wegberm.

Levend.

Ze wordt nu onderzocht.

Deze keer heb je mazzel.

Komt er nog wat van?

De kogel heeft zich weer verplaatst.

Een paar tiende millimeter. Hij moet worden verwijderd. Nu.

Kan het niet even wachten? - Ik vrees van niet.

Hoelang moet ik worden opgenomen? - Tien dagen.

Minimaal. - Onmogelijk.

U begrijpt het niet helemaal. De kleinste beweging kan u fataal worden.

U gaat hier pas weg als ik u geopereerd heb.

Voertuig nadert.

Daar is Lentz, in een grijze pick-up. Zolang Oriou er niet is, niets doen.

Ontvangen.

Nog een voertuig in aantocht.

Deze stationcar is van de leverancier.

We wachten.

Actie. - Leg je wapen neer.

Politie. Handen omhoog.

Ik wou alleen maar m'n auto verkopen.

Ik had een afspraak met een koper. - Bek dicht.

Ik wou m'n auto verkopen.

Verdomme.

Sacha, vertel eens. Hoe is het om mee te doen aan een echte overval?

Met echte risico's en echte mannen? Een soort vuurdoop, hè?

Zeg eens wat in de microfoon, Fitoussi. In de microfoon. Of anders...

Hé, Barros. - Jezus.

Je komt me de strot uit. Regel je problemen met Sacha later maar.

En trek nooit meer een mes waar ik bij ben.

Je ziet er beroerd uit. Wat is er?

Niks, Serge. Niks aan de hand. Baros met z'n mes, dat is alles.

Wie? Wat? - Ik flipte vanwege dat mes van Baros.

Het is wel goed, Sacha. Het is nu jouw beurt.

Laat tot je doordringen dat je geen fouten mag maken.

Geen probleem, het is een prima plan. En ik hou me altijd aan m'n woord.

Behalve bij je vriendjes van de politie.

Oriou wou Lentz een streek leveren, denk ik.

Maar hij hielp hem ontsnappen uit het ziekenhuis.

Ik weet het niet. Misschien zag hij ons terwijl wij Lentz in de gaten hielden.

Ik beschuldig niemand. Ik probeer het te snappen.

Ik kreeg een andere indruk. - Je vergist je.

Waarom voelt het dan zo? - Paranoïde, misschien?

Of je wilt ons de schuld geven.

Oriou heeft ons gezien. Hij lokte Lentz in de val en wij trapten erin.

Er kan een andere verklaring zijn. - Zoals?

Als je maar hetzelfde te werk gaat als je Sacha gevonden hebt.

Gaat het een beetje?

Ik had hem kunnen doodschieten.

Regel 2: controleer of je wapen geladen is als je het terrein verlaat.

Dan had ik hem van vlakbij neergeschoten.

En regel 3: altijd je kalmte bewaren.

Hoelang duurde het voor u dat kon?

Ik ben gestopt bij regel 2.

Soubrier gaf je Baros' adres...

...nadat Constantine door het lint gegaan was, hè?

Egotripperij van jou, en je sleept een stagiaire mee.

Klaag me maar aan, als je wilt. Maar laat haar erbuiten.

Hier, maak open.

Sacha Fitoussi. Zit sinds drie dagen vast vanwege hasjhandel.

In Baros' huis zaten z'n vingerafdrukken.

En het mooiste: Yach heeft hem vanmorgen vrijgelaten.

Op dit moment had hij weer in z'n cel moeten zitten, maar dat is niet zo.

Je dacht dat Yach je wilde helpen, hè?

Geen idee wat hij uitspookt met z'n informant, maar hij heeft je beet.

Cadeautje.

Waarom heb je Sacha laten ontsnappen?

Heb je nog niet genoeg spelletjes gespeeld? Is er dan niks heilig voor jou?

O, jezus. Laat los. Sodemieter op. Hou op.

Stommelingen. Stelletje stommelingen.

Houden jullie bokswedstrijden nu ik er niet ben?

Ik wil weten of ik jullie kan laten gaan zonder een ontslagprocedure te starten.

Ik wil alles weten. En vergeet jullie privéconflicten.

Snel graag, ik heb niet de hele nacht. Ik moet rusten van de artsen.

Om te beginnen Sacha Fitoussi.

Stom. Ik heb hem uit de bak gehaald voor een bezoek aan z'n zieke zoon.

Volgens mijn informatie deelden Oriou en Baros een cel tussen '94 en '97.

Sacha kende Baros. Grote kans dus dat hij Oriou ook kende.

Nee, hè.

Ze gaan 'n slag slaan met z'n drieën. - Misschien is dat al gebeurd.

Maak maar open.

Levering aan een farmaceutisch laboratorium: 40 kilo ruwe morfine.

Pentriet op een aluminium frame om de auto op te blazen. Bekend?

Oriou. - Jullie stonden op de parkeergarage.

Hij kon in alle rust die wagen overvallen. Met Fitoussi en Baros.

Je hebt je laten beduvelen.

Oké, een plan: ze kunnen die ruwe morfine niet zo verkopen.

Versnijden, wegzetten. En Oriou heeft geen netwerk.

Sacha wel. Die kan ons helpen. - Als we hem vinden.

Ik weet misschien waar hij is. - Je hebt 24 uur. Geen uur langer.

Hou me op de hoogte.

Ik ben nog niet klaar.

Je had vast een goede reden om Marie's leven op het spel te zetten?

Ik zal niet zeggen dat het stom was. - Maar dat was het wel.

Samen waren jullie de besten.

Denk er eens over na.

Ja, Cherfi? - Nieuws over Sacha.

Goed, ik kom eraan.

Is je tip betrouwbaar? - Dat garandeer ik je.

Dat hoop ik.

Waar wacht je op? - M'n automaten...

Die zie ik weer door de vingers.

Sukkel.

Nee, Yach. Nee.

Verdomme. Het was voor m'n zoon. - Hou op met grienen.

Ik had geen keus.

Dit is de laatste keer dat je me bedonderd hebt.

Ik wil Oriou, Baros en de hele kliek.

Hou op. - Die 40 kilo zijn jullie nog niet kwijt.

Geef toe, of ik verkoop je er nog een. Ik luister. Waar, wanneer, hoe?

Ik wil een deal. - Daar is de situatie niet naar.

Ik leg het contact met de dealers.

Tijd en plaats van de transactie. We pakken ze allemaal.

Op één voorwaarde.

Je zorgt dat Annabelle mijn deel krijgt. Verder maakt het me geen zak uit.

Dat is Oriou. Hij wacht op info over de transactie.

Luister goed, Sacha. Als je me belazert, zal het je berouwen.

Ja, Oriou, met Sacha. Nee, prima.

Ja, het is geregeld. Morgen om 15.00 uur. Ik kom met een dealer.

Wacht. Oriou en Baros en nog een of twee man, dat maakt vier.

Plus de klanten, dus zes tot acht tot de tanden bewapende boeven.

Vijf is te weinig voor zo'n operatie. We moeten versterking vragen.

Dan kunnen we het geld niet in beslag nemen. Ik heb Sacha zijn deel beloofd.

Een informant. Je hoeft geen goede fee te zijn.

Ik vraag niet om advies. Kan ik op je rekenen?

Heb je nog meer waardeloze plannen? - Duidelijk. Gu?

Nee, ik doe niet mee.

Hetzelfde.

Vraagt u mij niet of ik mee wil? - Geen dode zeehondjes meer.

Bedankt, jongens.

Stop, hou daarmee op.

Ga weg.

Ga weg.

We moeten de strijdbijl begraven.

De wereld lag aan onze voeten, weet je nog? We konden bergen verzetten.

Ik weet nog dat ik een broeder had. Die is dood.

Ik ben er niet beter aan toe dan jij.

Een dochter die ik nooit zie, maar verder?

Jij hebt een keus, ik niet. - Zulke dingen kun je niet kiezen.

Een last meezeulen, daar kies je niet voor.

Je probeert hem alleen zo licht mogelijk te houden.

Mij lukt dat niet.

Het lukt me niet.

We pakken die rotzakken, net als vroeger.

WAPENDEPOT

Commandant Yachvili, we zochten u.

Bent u daar alweer? Wat nu weer?

Verlof op valse gronden, Sacha Fitoussi ontsnapt.

U zit zwaar in de problemen. Wilt u mij maar volgen?

Geen spoor van Sacha Fitoussi.

En niemand op het bureau die kan getuigen dat hij daar was.

Hoe verklaart u dat?

Goed dan. - Oké, ik herhaal de vraag.

Waarom hebt u Fitoussi verlof verleend en waar is hij nu?

Ik raad u aan dat spelletje niet met ons te spelen.

Uw cheffin is er helaas niet om u te verdedigen.

Goed. Noteer: commandant Yachvili wordt in voorlopige hechtenis genomen.

Mag ik bellen? - Daar hebt u recht op.

Normaal is dat verboden in het ziekenhuis.

Dat weet ik.

Bedankt, ik red me verder wel.

Met Yach. Interne Zaken heeft me in hechtenis genomen.

24 uur, hadden we toch afgesproken? Bedankt voor het vertrouwen.

Ik kom commandant Yachvili halen.

Interne Zaken zou hem toch verhoren? - Waarom zou ik hier zijn?

Wat, ontbreekt er een stempel? - In orde. Geen probleem.

Ja, dank u.

Procureur Mattéi. - Richard, met Léa.

Kom naar 't bureau. Nu.

Je lag toch in het ziekenhuis? - Ik wacht hier op je.

Wat is dit? Dit is niet verstandig. Jij hoort in het ziekenhuis.

Zwarte 4x4 op 09.00 uur.

Drie man plus Sacha. Ze zien ons niet.

Ik heb het gezien. Ik ga erheen.

Daar zijn Oriou en Baros. Ik verlaat m'n post.

Ontvangen.

Heren.

Niets doen tot Oriou en Baros alleen zijn.

Baros is voor mij.

Perfect, 99 procent puur. - We controleren de hele partij. Wat?

Geld.

Hou daarmee op, Baros.

Rustig blijven, Sacha. Rustig blijven.

In orde. - Dat was het dan.

Nee, het deugt niet. Wat is er? Doe je het in je broek?

Nee, man. - Ik vraag je wat.

Hou je bek.

Dit loopt in de soep. Even wachten. Niks doen.

Ik vraag je wat. - Doe dat geweer weg.

Ja, ja. - Neerleggen.

Nou, zeg op. Wat deugt er niet?

Boris, even wachten nog. Niks doen.

Kijk me aan.

Kijk me aan, verdomme.

Inpakken en wegwezen.

Je bent er geweest.

Schiet op. - Kom, wegwezen.

Ze zijn te gespannen. We wachten tot ze weggaan. Hoor je me?

Mevrouw, hoort u mij?

Oriou is gepakt in de Rue Ordener. Yach is al ter plaatse. Ik heb je nodig.

Geef dekking. - Hij heeft je geen dekking gegeven.

Ga weg.

Boris, wat spook je uit? Geef antwoord.

Wapen weg, Baros. - Hou toch je bek.

Opsodemieteren, verdomme.

Doe je wapen weg.

Wapen weg.

Maak hem af.

Vertaling: Subs Media NN1