Original subtitles

Kyla! Kyla!

�ok te�ekk�r ederim, Frankie.

Korkacak bir �ey yok. Benimle g�vendesin.

Hadi, gir bakal�m �unun i�ine.

��te b�yle. �ok da k�t� olmam��, de�il mi?

VAH�� YA�AMI KORUMA ALANI AVLANMAK YASAK - TUZAK KURMAK YASAK

- Beni yakalamak istiyorsan�z �nce onu halletmek zorundas�n�z. - Yava�la, yava�la... Onu aram�zda sandvi� yapal�m.

�ekil yolumuzdan, seni ��lg�n fahi�e.

Sunny, Ringo'ya hakk�n� teslim etmek gerek. Bu birine "Sana �akmak istiyorum." demek i�in harika bir yol.

- �n cam�n�n ba��na gelenler i�in �ok �zg�n�m. - Minib�slerinden f�rlatt�klar� ta�la k�r�ld�.

- Peki, o ta� hala sende mi? - Hay�r, de�il.

Ben ortada adam� ipe g�t�recek mahiyette bir su� oldu�unu pek d���nm�yorum. Bu muhtemelen sadece bir kazayd�.

Bu kaza falan de�ildi, Frank, anlam�yor musun? Beni neredeyse �ld�r�yorlard�.

- Bak, sen �yle d���n�yor olabilirsin ancak... - Senden usulen onlar hakk�nda su�lamada bulunman� istiyorum.

Jess, �zg�n oldu�unu biliyorum ama elinde kan�t�n yokken b�yle bir su�lamada bulunman�n hi�bir manas� yok.

- Ama s�yleyeceklerimi hen�z bitirmedim. - Bak, elimde bir delil olmadan hakimin kar��s�na ��kamam.

Ve sen �u ana kadar bana bir �ey sunamad�n.

Onlar hakk�nda ayr�ca, �zel m�lk�me izinsiz girmekten arazimdeki vah�i hayvanlar� �ld�rmekten...

...�itlere zarar vermekten ve hayvanlara eziyet etmekten de �ikayette bulunmak istiyorum.

�yle mi? Peki, bu su�lamalar i�in elinde bir kan�t var m�?

- ��te, al bakal�m. - Tamam, bunu derhal balistik incelemeye g�nderece�im.

- Senden sadece i�ini yapman� istiyorum, Frank. - Dinle, Jess. Neden evine gidip so�uk bir du� alm�yorsun?

Ba��na fena g�ne� ge�mi� senin.

��te, faturan burada, Jess.

Sa�ol, Victor.

- Pekala, Sparks. Bu seferkini aile alb�m� i�in �ekiyorum. - Dur, bekle, bekle. �zin ver a�a�� ineyim.

- Ne b�y�k onur ama. Aile alb�m�nde yer alacaks�n. - Hey, Derek! Hadi, sen de gel. Bu resimde Derek de olsun.

��te bu. Bak�n, kimleri g�r�yorum.

- Hadi, kamera i�in kocaman g�l�mse. - Merhaba, tatl�m.

- Arkada��n�z m�? - Buraya gelirken bizi yoldan ��karmaya �al��t�.

- Ger�ekten mi? Sonra ne oldu peki? - Ba�aramad�.

Alacaklar�n�z bu kadar m�?

Belki de �nce han�mefendiyle ilgilenseniz iyi olacak. Ben ma�azada bir tur daha ataca��m.

- Selam, Jessie. - Selam.

- Sipari�lerin haz�r. Hemen �uradan alabilirsin. - Tamam, ben hallederim. - Sa�olas�n.

- Bug�n keyifler nas�l? - Can�m �ok s�k�l�yor.

Tahmin edebiliyorum. Bu arada bir paket de un alay�m.

- Ted hala d�nmedi mi? - Hay�r, �ar�amba g�n� d�necek.

- Bu bizim i�in mi? - E�er isterseniz.

Elbette isteriz. D�kkanda senin resimlerini sergilemekten �ok mutluyuz. Ke�ke arada bir senin i�in sat�� da yapabilseydik.

- Belki turist sezonunun ba�lamas�yla birlikte i�ler canlan�r. - Evet, dua edelim de �yle olsun.

- Belki de bir yerlere ilan vermeliyiz. - Elinizde tuttu�unuz o resmi ben sat�n almak istiyorum.

- Ama o en iyi �al��malar�mdan biri de�il. - �yle de�ilse bile iyi bir ressam olmal�s�n.

Bence bu resimde yetene�ini konu�turmu�sun. Nesnelerin birbirleriyle olan oran� �ok iyi ve f�r�a darbelerin m�kemmel.

- Ger�ekten mi? - Kesinlikle. Bu resme bay�ld�m.

- Sen sanattan anlayan birine pek benzemiyorsun. - Ama bir kitab� kapa��na g�re de�erlendiremezsin.

Sen de bir resmi yalandan g�z gezdirerek de�erlendiremezsin. O resim ya�l� boya de�il, sulu boya.

Olsun, ben yine de �ok sevdim.

- �yleyse, resim de i�in A$80 Dolar, l�tfen. - Tamam.

- Sen onlarla birlikte misin? - Hay�r, onlar benimle birlikte.

�yleyse senin i�in resmin fiyat� �u an A$180 Dolar oldu. Sen ve adamlar�n arabam�n tamir masraf�n� da kar��layacaks�n�z.

Bak, �ocuklar biraz e�leniyorlard� sadece. Kimsenin sana zarar vermek gibi bir niyeti yoktu.

Kangurulara da zarar vermek gibi bir niyetiniz olmad���na inanmak isterdim.

Biz sadece hayat�m�z� kazanmaya �al���yoruz ve bu sayede �ift�ilere de bir iyilik yapm�� oluyoruz.

Peki, vah�i ya�am� koruma alan�nda ne i�iniz var �yleyse?

O �ok yetenekli bir k�z. Sat�n ald���n�z bu resim seneler sonra milyonlarca dolar de�erinde olacak.

Al sana, al sana, seni k���k haylaz. Hadi, tamam, bu kadar yeter, pes ediyorum.

�ipsak foto! Yakalad�m seni.

Tamam, dur, yeter.

- Makyaj sana �ok yak��t�, Ringo. - KANGURULAR ZARARLI HAYVANLAR DE��LD�R. - Ne yapt���n� san�yorsun sen? - Pardon, can�m biraz e�lenmek istedi sadece.

- Ne yapt���n� san�yorsun sen? - Pardon, can�m biraz e�lenmek istedi sadece.

- Kaltak. - �erefsiz. - T�pk� kabu�u d��m�� yara gibi g�r�n�yor. �unun ne yapt���na baksana, Sunny.

�unun ne yapt���na baksana, Sunny.

Ethel, hemen uzakla� oradan. �ukurun i�ine d��eceksin yoksa.

Kyla!

Tombalak, kenara �ekil. Hadi, Tombalak, ayak alt�nda dola�ma.

Alo? Selam, Ted. Kyla'n�n s�ylediklerinin bir kelimesine dahi inanma.

Evet, hava �ok s�cak. Peki, sen nas�ls�n? Konferans nas�l ge�iyor?

K�skan� biri oldu�umu biliyorsun. Hay�r, uzak dur ondan. Belli ki o �ok yollu bir hatun.

Annemden bahsetti�ini anlamal�yd�m.

Asl�nda burada i�ler pek de yolunda de�il. Ka�ak avc�lar gene arazimize girip avlanm��lar.

Bu sabah atla gezerken yaralanm�� yavru bir kanguru buldum. Evet, Frank ile konu�tum ama o her zamanki gibi ilgilenmedi.

Ve ayr�ca bu sabah kasabaya giderken...

Alo? Alo?

�ekil �uradan.

Y�r� git.

Ethel, olamaz... Kyla, suya yakla�ma sak�n.

Kyla, kes sesini.

Bay Taylor? Benim, Jessica.

Kimse yok mu?

- Bug�n seninle amma da �ok kar��la�t�k. - Ne i�iniz var sizin burada?

- �al���yoruz. Bizi buraya Taylorlar davet etti. - Ama benim evime davetli de�ildiniz.

Asl�nda ucuz kurtuldun. ��nk� �ocuklar sana �ok k�zm��t�. Ama �te yandan olduk�a fotojenik birisin.

Beni rahat b�rak�n.

- Uzak dur, yakla�ma! - Kyla?

- Kyla! - Defol git! Defol, seni pire torbas�.

- Kyla, do�ru arabaya! - O k�pe�i �ld�rmek gerek. Tamamen kudurmu�.

Dikkat et, seni �s�rmak i�in f�rsat kolluyormu� gibi g�r�n�yor, Ringo.

- ��te ben �imdi ba�yap�t diye buna derim. - Onun �ok yetenekli biri oldu�unu her zaman s�ylemi�imdir.

- Aman ne komik. - Yava� ol, yava� ol... Gel bakal�m buraya.

Neden bir s�re daha bizimle tak�lm�yorsun ki? Yani, Taylorlar her an d�nebilirler. Belki de d�nmezler.

- Sanat�n� konu�turmak isteyen ba�ka kimse var m�? - Belki de sanat��m�z�n kendisi son bir r�t�� yapmak ister.

Evet, bunu �ok isterim.

Bu b�y�kl�kte bir f�r�a ile �al��abilece�inden emin misin? Kim bilir, belki de yepyeni bir resim tarz�n�n �nc�s� olursun.

Ben �aka yap�yordun sadece.

O kameray� bana annem vermi�ti.

Bundan sonra git anan�n foto�raflar�n� �ek �yleyse.

- Kimse Ringo Rudnik'e b�yle davranamaz, seni kaltak. - Biraz nabza g�re �erbet ver, tamam m�, Ringo?

Sen iyi bir k�peksin, Kyla.

Ama gelecek sefer kendini bu kadar kapt�rma, tamam m�?

Hadi, gel k�z�m. Kestirme yolu kullanal�m.

Bu taraftan, Kyla.

Kyla! Kyla!

O a�a��da bir yerde.

- Pardon, hareket eden bir �ey g�rd���m� sand�m. - Sen tam bir salaks�n.

- Kertenkeleyi m�hlayamad�n, Ringo. - Hareket etti.

- Evet, senin i�in �ok h�zl� bir hedefti. - Her ikiniz de kapat�n �enenizi.

Ben bu i�ten �ok s�k�ld�m. Can�m bira i�mek istiyor. Hadi, geri d�nelim.

Ringo, bir de bunu dene bakal�m.

- Hadi ama. Hen�z haz�r de�ildim. - Pekala, bu sefer daha y�kse�e ataca��m. Haz�r m�s�n?

- Tamam, f�rlat bakal�m. - ��te, g�rd�n m�? Tam isabet.

Bu seferki daha b�y�k. Pekala, hadi bakal�m. Bir daha dene.

Hadi, bir tane daha f�rlat. �abuk ol. �abuk ol.

Kyla?

Ted?

Kim var orada?

Hadi, zorluk ��karma bize. Lanet olas�ca �ey.

- Sonunda yola geldi. �lk �nce ben... - Bu k���k han�mla gezintiye ��kaca��m biraz.

Vay anas�n�, at onu s�rt�ndan �ok fena att�.

Nallar� dikmene az kald�.

Akl�ndan ne ge�iyor, Ringo?

Pekala, seni �akac� at. Rudnik �iftli�i'nin armas� ile damgalayaca��m seni.

Rahat b�rak�n onu. �ekin ellerinizi �zerinden. B�rak�n gitsin.

Eve d�n, Frankie!

Bak�n, buras� benim �zel m�lk�m ve vah�i ya�am� koruma alan�. Sizleri arazime sokmama hakk�na sahibim.

- Bir �ey mi s�yl�yordun? - Dudaklar�n�n hareket etti�ini g�rd�m sanki ama...

- Beni i�ren� e�ek �akalar�n�zla korkutabilece�inizi sanmay�n. - E�ek �akalar� m�?

- Kamyonetimin �of�r koltu�undaki �l� kanguruya ne demeli? - Sorun nedir? S�r�c� ehliyeti yok muymu�?

- E�er derhal buray� terk etmezseniz polisi arayaca��m. - Nas�l yapacaks�n bunu? Zihinsel ileti�im yoluyla m�?

Benimle dans etmek ister misin, k���k m�zm�z?

Jessie'den �avu�'a! Jessie'den �avu�'a! Ba��m belada. Duyuyor musun beni?

- Sabah�n ilk ���klar�yla birlikte buray� terk etmenizi istiyorum. - Hen�z gidemezsin. - Hay�r, olmaz. Hen�z gidemezsin.

Gece daha yeni ba�l�yor. Ayr�ca d�r�st olmak gerekirse burada hep birlikte g�zel romantik saatler ge�irebiliriz.

- �yle de�il mi, Ringo? - Romantik saatler.

Beni rahat b�rak�n. Beni rahat b�rak�n.

Sunny!

- Hadi, projekt�r�n ba��na ge�. - Ya�as�n, avlanmaya gidiyoruz.

Sakin ol. Sakin ol.

��te orada!

- �imdi ne tarafa, Ringo? Nereye gitti o? - Bilmiyorum. Tav�an gibi ko�uyor adeta.

- Sak�n onun izini kaybetti�ini s�yleme bana. - Zaten onu avlayamazd�k ki. Buras� vah�i ya�am� koruma alan�.

Hadi, gidelim. Yap�lacak i�lerimiz var.

- Ak�am yeme�inde ne var, Sunny? - Yahni.

Umar�m kanguru yahnisi de�ildir gene.

Hadi gel, tatl�m. �abuk ol.

Hadi, b�yle gel.

Sparks, bir ses duydun mu?

Ringo?

Hen�z daha �ok erken.

Sunny!

Tamam, sakin olun.

- Ne yapaca��z �imdi peki? - Evet ama hatun yine de iyi kaynak i��ili�i ��karm��, de�il mi?

Belki o kadar da iyi de�ildir.

Frankie!

- Bir say� kazand�k. - ��te k�z orada. - Harika.

Hadi, g�reyim seni, Ringo.

Kalk �st�mden.

Sparks!

Tamam, tuttum onu.

B�rak�n beni.

Onunla ne yapaca��z, Sunny?

- Debelenmeyi kes, kaltak. - Sa�lam tut onu, Sparks.

Ringo, koruma demirine ba�layaca��z.

Hadi, gel bakal�m.

- Halatlar� gerdirin. - B�y�k bir zevkle.

�imdi onu s�k�ca ba�lay�n.

- Bu son y�llarda ��kt���m�z en iyi av. - Kesinlikle. - Seninle g�r�lecek k���k bir hesab�m�z var.

- Derisi sence ne kadar eder, Sunny? - �ok fazla.

�yleyse, �zerinde dikkatlice �al��sam iyi olacak. �nce bir kesik �uraya, ard�ndan buraya atar�m ve...

...k���k bir tav�an�n postunu ��kar�r gibi tek hamlede derisini y�zerim.

Neden anahtarlar� alm�yorsun? Can�n bir gezintiye daha ��kmak istiyor, de�il mi?

�n a�a��ya.

���nc� vuru� denemesi ve �imdi i�in bitti. Koca maymun gelecek ve seni yiyecek.

Koca maymun �imdi yakalayacak seni.

Hadi, yansana.

Hadi ama. Bu hi� adil de�il. B�rak o �alamay� yere.

Bir yerleri yakacaks�n yoksa. Hadi, b�rak onu.

�ek ellerini �zerimden.

Sparks'tan Canavar'a! Sparks'tan Canavar'a!

Kanguru av�nda merminin namludan ��k�� h�z� �ok �nemli. Bu y�zden Mauser 270 veya...

- ...Remington 243 tercih ediyorum. - Telsizin sesini a�.

- Sunny! - Bu Sparks'�n sesi.

Benimle birlikte �leceksin.

- Sparks! - Sparks, dayan biraz, geliyoruz!

Sparks, iyi misin?

Evet, ben iyiyim fakat �anz�man fena da��ld� san�r�m.

- Can�n yan�yor mu? - Sadece g�ld���m zaman.

Biraz sabret, dostum. Bir dakika i�inde seni buradan ��karaca��z.

Bu �ok amat�rceydi.

Sizi a�a��l�k pi� kurular�!

Bu iyi oldu. Art�k nerede sakland���n� biliyoruz.

Sunny! Sunny! Buradan girebilirsin.

Dal i�eriye!

�zg�n�z. Arad���n�z numara servis d���d�r.

Pekala, hadi gidelim!

Ringo!

- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim. Silah�m� ver bana.

- Ni�in biraz a��rdan alm�yorsun? - Bu hatun kim oldu�unu zannediyor?

Art�k oyun oynamak yok, Sunny. O kalta��n i�ini bitirdi�imizden emin olal�m.

Bence o hakl�, Sunny. Hemen onun pe�ine d��meliyiz. �ok fazla uzakla�m�� olamaz.

- �nce Canavar'� tamir et. - Ben onun pe�ine d��elim derim.

Hemen ne diyorsam onu yap. �abuk ol, 10 dakikan var.

5 dakika i�inde hallederim.

Frankie.

Hadi, gidelim.

Hemen i�ime d�n�yorum.

KORUMA ALANI - �ZEL M�LK �ST�SNASIZ �Z�NS�Z G�REN HERKES CEZALANDIRILIR

- Hay�r, oraya girmi� olamaz. - �yle mi diyorsun?

Bu ma�aran�n ba�ka bir ��k��� olmad���n� anlam�� olmal�s�n. Neden �imdi teslim olup bizi b�y�k bir zahmetten kurtarm�yorsun.

Onu duyabiliyor musun?

Sunny?

Hadi, hemen ��kal�m buradan.

Sunny! Sunny!

Frankie!

Frankie!

Gel buraya.

- Ne yapaca��z �imdi peki? - Hava kararmadan �nce kayalar�n tamam�n� temizleyece�iz.

- ��te orada. - Unut onu gitsin. - Evet, buradan ��kmam�z gerek. Nefes alam�yorum.

Bu onu biraz yava�lat�r.

- Kurma kolu s�k��t�. Hadi... - Sakin ol biraz. �u an ne yapt���n� s�yle?

Hay�r! Hay�r!

- Ne yapt���n� s�yle? - Oradan uzakla��yor.

- Hangi y�ne do�ru? - Geldi�i yere, evine d�n�yor.

Hay�r, buradan ge�meyece�iz. Etraf�ndan dola�aca��z.

Dikkatli olun!

Kurtulun �u halatlardan.

Sparks, hemen kamyoneti ��kar buradan.

Hadi, gidelim!

Kabloya dikkat et!

B�rak onu! B�rak onu!

Ben iyiyim, Sunny!

Ringo? Ringo?

Sen dinlen. Ben onu �ld�rece�im.

Onu �ld�rece�im.

Art�k bitti. Bundan b�yle kibarl�k, mibarl�k yok.

�eviri: James Tibur�n