Original subtitles

Here's the warrant you asked for.

WARRANT FOR THE ARREST OF JOHN COLER (ALIVE)

20,000 DOLLARS REWARD

But you ain't got much time to collect the bounty!

That's him.

Nice shot. You won.

Let's have a match. The first shot wins. Huh?

You already nicked my horse.

All I have left is this.

Just a second.

Let me suggest something else.

Look.

20,000 dollars!

Nice sum... But only on paper!

I searched everywhere for that bastard!

But the time is almost up.

Damn!

Those warrants apply for only five years.

Good. It will be my lucky charm then.

Is that enough for one last shot?

- Are you in or not? - I'm in.

Send for the sheriff!

That won't be necessary.

Right, Bill?

It was all just a trick! Look!

The gunshots were real!

Wonderful town of Gladstone! Revered citizens!

You're all invited to our show on the market place tonight!

- The greatest show on earth! - Yeah! I want to see all of you!

- Altogether! Come tonight! - Come! Come!

Come on! Don't be shy!

We'll show you how to impress the ladies with gunshots!

Come!

Yeah! Burd and me, the most famous shooters on earth!

- When will you win? - Tomorrow.

Really.

And now a guitar-solo accompanied by a colt!

Look at this precision!

Thanks for the applause... Silence!

Paganini!

Attention, attention! Now a romantic love scene!

Thank you, gentlemen! Thank you! Thank you, gentlemen! Thank you!

Attention please! Listen up!

I have to tell you something.

I have a warrant for the arrest of this man.

His name is John Coler.

There's a bounty on his head.

What, "John Coler"? That's Bill!

No, his name is John Coler.

And every other name is false.

John Coler... This warrant gives me the right to arrest you.

Please follow me.

It's legitimate.

And I'll pick up my 20,000 dollars.

Go to Harland and wait for me there!

Hey, listen!

You dirty thief!

The next one will come with some gunpowder.

You wanted to arrest Coler in public.

So nobody could have taken him away from you.

- Right? - Sure.

The warrant allowed him to do so.

The law permits everybody to get a warrant like that from a judge...

...and to collect the bounty.

But he wasn't just after the bounty. He was looking for something else.

You wanted John Coler alive.

In the case of John Coler, that was stated in the warrant.

It expires after exactly five years.

And those five years are almost over.

What does that mean?

That means, if someone succeeds in taking cover for five years...

...no one can harm him afterwards.

Only the law can still snatch him, no one else.

Nice one.

You wanted to make it for those five years, Mr. John Coler!

But you didn't expect your accomplice...

...the only one who knew you, to be a problem after five years!

No!

Bloody critters.

They're always very thirsty.

They like your blood.

But I prefer your gold. Where did you hide it?

Don't you understand, I'm not John Coler!

I don't know that guy. So let me go.

- You're wasting your time. - If Clint was wrong...

But... that guy didn't see John Coler for five years.

He remembers his face from back in the day, don't you understand?

And that's why... he thought I'm him.

John and I look very similar - we're brothers!

It's true. John Coler had a younger brother.

That's me.

My brother John has a tattoo on his arm. Tell them!

Yes.

Check if it's there!

You stay here and bleed until you tell us where John is.

If you're his brother, you must know!

I do believe, you'll tell us.

Talk, bastard! Where's you brother?

Come on, man! Spit it out!

Talk or I'll kill you, dog!

- Harland... - Harland!

- Do you know where Harland is? - It's a gold-digger town.

It's hidden behind the Desperado Pass.

A perfect place for not being found.

It doesn't matter where John is.

I have the gold. I got it.

Let's go get it.

You stay here, Sancho. Have an eye on him.

He could be useful for us. You, come with me.

Move!

Alright, you thief. Where did you put the warrant?

I... I don't know.

I lost it.

Where is the gold?

In our wagon. At Gladstone.

Vamos!

Damn it... They're gone!

You'll pay for this.

Run!

Get him alive!

Hey, you! Look over there!

- There's no one here! - Those stupid bastards!

He'll escape!

- There's nothing down here, too! - Idiots, keep searching!

Keep searching!

Where is the boss?

Hey, boss!

Hey, when are we leaving?

If you're in a rush, you can go alone.

But I think you should know...

...that nobody who took the Desperado Pass alone...

...ever arrived on the other side. That's why we have an escort.

And where is the escort?

I told someone to wake him up.

Cody!

- Did you do it? - He's here in a minute.

Hey, the escort's over there.

I'm in a rush! Can't you speed up?

There's always time for departure.

I have none. You have to hurry up!

Take it easy...

Let's go, the escort is here in a minute.

Are we at the Desperado Pass yet?

No. You have to eat some more dust!

Is it still far away? Are we going to make it before dusk?

Oh, please! We'll be there at noon!

Here I am. I'm coming!

Get me my horse.

- There's a dangerous thief around. - Oh really?

It's true! He even stole my new hat!

I want to know, what kind of guy that was!

Yeah...

I've seen him.

Tall, blue eyes, slim.

- Was he alone? - I think so.

He attacked me from behind.

Hey!

Where the hell are you going? Harland's in this direction!

Turn around!

Is that the way to Harland?

Yeah, this road leads to Harland. But there's no sense in going there.

Harland's a ghost town now.

We're the citizens of Harland.

- Did nobody stay in Harland? - No one.

- The gold vein's exhausted. - We're going to Palisade.

Stop!

- Are you the leader? - Yes!

Come on, get off! Quick!

Drop your guns!

Get off!

Hands up, you dogs!

Once more! Shoot!

A bottle of booze for the one, who finds the gold!

Shit.

Vamos!

If you like the pool table, I would sell it.

I'll take it away tomorrow because disassembly takes a while.

Mr. Blake, what are you doing? Why are you riding back?

Oh, excuse me.

I mistook you for Mr. Blake - someone who lives in Harland.

He looks quite like you... But he wears glasses.

Excuse me. Goodbye! Godspeed!

Mr. Blake, there are the horses.

Thanks. I was waiting for them. I have to leave as well.

When are you leaving? You can't stay here when everyone's gone.

You are leaving too, right?

- Um, sure. - Good luck, Mr. Blake.

You came to pick me up!

My grandchildren sent you!

I can't walk. You'll have to carry me.

I don't weigh that much, but do you have a cart?

John!

John Coler!

Finally...

Clint!

Take me away from here!

I don't want to be left alone!

Mary! Mary...

- How did you find me? - Your brother Bill told me.

According to our agreement, half the gold is mine.

Seems like you forgot about it.

So I came here to get it - all of it.

Tell me John, where did you hide it?

Don't you dare! You're in my grip!

I want the gold.

We're taking the horses!

Let him go!

Who are you? Where are you?

Where are you hiding, Bastard? Get out!

Here I am!

No, let me explain...

I understand. You're a bounty hunter like the other one...

But I can give you much more than just the bounty.

So much more! I can...

You're Bill...

Bill.

- Did you live here? - Only here.

I told you I'd hide in Harland.

And that I will look for you some day.

I also told you to stay away from here.

For no reason. No reason!

I would have taken care of Clint.

Maybe of Clint. But he wasn't alone.

What are you trying to say?

There are also some Mexicans.

Damn it. You bought a horse from a Mexican!

They mistook me for you. Even Clint was wrong.

- You look more and more like me. - I'm not so keen on that.

Don't worry. They are my friends.

I told them to come to Harland.

Alright. We'll leave with them.

But... will they stay with us?

I like company.

There is nobody in this town, who you could rip off.

You never know.

I won.

I'll pay tomorrow.

No, not tomorrow. Now!

But I don't even have a cent in my pocket!

You forgot something. Think about it.

Honestly, I've got nothing!

And where is the warrant for the arrest of John Coler?

What?

Take a good look into your boot.

Take it out!

Give it to me!

Let's go!

Come on!

They're all trapped!

John.

Save yourself and return the gold.

I thought about it sometimes. Sure, I'd be free.

But what's freedom worth without gold?

I've lived with the gold in reach.

And with the fear of bounty hunters. But that's all over now.

We're rich, Bill. We're very rich!

We could move to a state that won't turn us in.

Have no scruple, alright?

America won't become poor without the gold.

Go get your friends.

No, Bill!

Go!

Are you John Coler?

The gold.

Come on!

Do you really think you can resist me?

I'll rip your head off!

You will talk. I've been far too patient.

And you can't imagine what I'll come up with...

...to get my hands on the gold!

The wagon is ready.

And now we'll return the gold.

The gold...

Carol!

Carol...

Poor Carol... There's nothing we can do for her.

John! John!

John! John!

Burd! Burd!

Where is John? Did you kill him? I said, did you kill him!

No, they got him. There's nothing you can do about it.

- Let's get the gold! - It's not yours! Stop!

John will get away! We'll share the gold with him!

I already know what we have to do with the gold!

Listen, Bill! That's the chance of our lifetime!

It's been given to us by fate!

You're a thief! You ran off alone!

I would have come back to take you along!

I wanted to hide the gold in a safe place...

We're no friends anymore! You're a traitor! A bloody thief!

Son of a bitch! Son of a bitch!

Bill! Bill! You'll regret it! Listen to me!

Bill...

Talk. What's this about?

My brother decided to return the stolen gold.

- Very good. And where is he? - Outside. In the wagon.

Captain Donovan and the prisoner.

Now that my brother returned the gold, can he...

- Can he hope for leniency? - Exactly!

Captain Donovan, your assumption turned out to be correct.

The prisoner returned the gold. You accomplished your mission.

Captain Donovan is one of our best men.

And also an excellent pool player.

When I think of dragging you from the wagon with all that gold on it...

And you're only getting 20,000 dollars of it.

Thanks Bill.

We'll see each other again very soon. When everything's sorted out.

These are the two horses. Do they belong to you?

- Give them to him. - Thank you.

Let's go!

Burd!

Burd! Burd!

Hey! You want a good job?

Why not?

Come with me. Come on!

- But how much will you pay me, huh? - Nothing!

THE END