Original subtitles

Aqui está a autorização que pediu.

AUTORIZAÇÃO PARA PRENDER JOHN COLER (VIVO)

20.000 DÓLARES DE RECOMPENSA

Mas não tem muito tempo para cobrar a recompensa.

É ele.

Acertou. ganhou.

Jogaremos, mas primeiro o acerto, certo?

Já ganhou meu cavalo.

Só me resta isso.

Um momento.

Deixe-me sugerir algo.

Olhe.

20.000 dólares!

Bela soma... Mas só em papel.

Procurei esse bastardo por toda parte!

Mas quase já não resta tempo.

Maldição!

Essas autorizações só duram cinco anos.

Bem. Será meu amuleto da sorte.

Basta-me para um último jogo?

- Joga ou não? - Jogo.

Procurem o xerife!

Não será necessário.

Verdade, Bill?

Tudo foi um truque! Olhem!

Os disparos não eram reais!

Povo do Gladstone! Respeitáveis cidadãos!

Estão convidados a nosso espetáculo esta noite no mercado!

- O mas grande espetáculo do mundo! - Queremos vê-los todos aí!

- Esta noite! - Venham, vamos!

Vamos! Não sejam tímidos!

Mostraremos-lhes como impressionar às garotas com disparos!

Vamos!

Burd e eu, os pistoleiros mais famosos do mundo!

- Quando vai ganhar? - Amanhã.

Vejo.

E agora um solo de violão com acompanhamento de um colt!

Olhem que precisão!

Obrigado por seus aplausos... Silêncio!

Paganini!

Atenção, atenção! Agora, uma bela cena de amor!

Obrigado, cavalheiros! Obrigado! Obrigado, cavalheiros! Obrigado!

Atenção, por favor! Escutem!

Devo lhes dizer algo.

Tenho uma autorização para prender este homem.

Seu nome é John Coler.

Há uma recompensa por sua cabeça.

"John Coler"? chama-se Bill!

Não, é John Coler.

E qualquer outro nome é falso.

John Coler... Esta autorização me dá o direito para te prender.

Agora, me siga.

Isto é segundo a lei.

E cobrarei meus 20.000 dólares.

Vá ao Harland e me espere ali!

Ouça, escuta!

Ladrão sujo!

A próxima terá um pouco de pólvora.

Quis prender o Coler em público.

Assim ninguém mas o teria levado.

- Não é certo? - Certo.

A autorização o permitia.

A lei permite que qualquer tenha uma autorização de um juiz...

...e assim cobrar a recompensa.

Mas ele não era só pela recompensa. Procurava algo mais.

Queria John Coler vivo.

No caso do John Coler, isso foi declarado na autorização.

depois de 5 anos, a autorização expira.

E esses 5 anos já quase terminaram.

O que significa isso?

Significa que se alguém tiver êxito ocultando-se por 5 anos...

...ninguém pode apanhá-lo depois.

Só a lei pode buscá-lo, ninguém mais.

Bravo.

Quis se esconder nestes cinco anos, Sr. John Coler!

Mas não imaginou que seu cúmplice...

...o único que te conhecia, seria um problema depois de 5 anos!

Não!

Insetos chupa sangue.

Sempre têm muita sede.

Gostam de seu sangue.

Mas eu prefiro seu ouro. Onde o escondeu?

Não o entendem, eu não sou John Coler!

Não conheço esse homem. me liberem.

- Perdem seu tempo. - Se Clint estava equivocado...

Mas esse homem não viu ao John Coler em 5 anos.

Ele recorda sua cara como era em esse tempo Entendem?

E por isso... ele pensou que era eu.

John e eu nos parecemos muito... somos irmãos!

É verdade. John Coler tinha um irmão menor.

Esse sou eu.

Meu irmão John tem uma tatuagem em seu braço! Diga-lhe

Sim.

Devem ver se for verdade!

Fica aqui e sangrando até que nos diga onde está John.

Se você for seu irmão deve saber!

Acredito que nos dirá isso.

Fala, bastardo! Onde está seu irmão?

Vamos, homem! Cospe-o!

Fala ou te matarei, cão!

- Harland... - Harland!

- Sabe onde é Harland? - É um povoado de garimpeiros de ouro.

Está escondido atrás do Passo do Desperado.

Um lugar ideal para não ser encontrado.

Não importa onde está John.

Eu tenho o ouro. Eu o tenho.

Vamos atrás dele.

Fique aqui, Sancho. Vigia-o.

Poderia nos servir. Você vem comigo.

Movam-se!

Agora, ladrão, Onde deixou a autorização?

Não... não sei.

Perdi-a.

Onde está o ouro?

Em nosso vagão. No Gladstone.

Vamos!

Maldição. foram-se!

Pagar-me-á isso.

Corre!

Apanhem-no vivo!

Vocês! Procurem por lá!

- Por este lado não há ninguém! - Estúpidos bastardos!

escapará!

- Por este outro lado não há ninguém! - Idiotas, sigam procurando!

Continuem procurando!

Onde está o chefe?

Ouça, chefe!

Ouça, quando vamos?

Se tem pressa, pode ir sozinho.

Mas acredito que deveria saber...

...que ninguém que tenha cruzado o Passo do Desperado sozinho...

...chegou até o outro lado. Por isso temos uma escolta.

E onde está a escolta?

Mandei alguém despertá-la.

Cody!

- Fê-lo? - Já vem.

Hey, a escolta está aí.

Tenho pressa! Não pode apressar-se?

Sempre há tempo para partir.

Eu não tenho tempo. Apresse-se!

Tranqüilo...

Vamos, já vem a escolta.

Ainda estamos no Passo do Desperado?

Não. Terá que comer mais pó!

Está muito longe? Chegaremos antes do anoitecer?

Oh, por favor! Chegaremos ao meio dia!

Aqui estou. Já vou!

Traga o meu cavalo.

- Há um ladrão muito perigoso por aqui. - Sério?

É verdade! Até se roubou meu chapéu novo!

Queria saber, que classe de tipo era.

Sim...

Pude vê-lo.

Alto, olhos azuis, magro.

- E andava sozinho? - Acredito que sim.

Atacou-me por trás.

Hey!

Aonde diabos se dirige? Harland está para lá!

Dê a volta!

É este o caminho para o Harland?

Sim, este é o caminho para o Harland. Mas não tem sentido ir para lá.

Agora Harland é um povoado fantasma.

Somos os habitantes de Harland.

- Ninguém ficou no Harland? - Ninguém.

- A veia de ouro se esgotou. - Vamos ao Palisade.

Alto!

- É o líder? - Sim!

Desça ele daí! Rápido!

Atirem suas armas!

Desçam!

Mãos para cima, cães!

Uma vez mais! Disparem!

Uma garrafa de licor para quem encontrar o ouro!

Merda.

Vamos!

Se a mesa de bilha te interessar, eu a vendo.

Levarei amanhã porque leva tempo desarmá-la.

Sr. Blake, o que está fazendo? Por que está retornando?

Oh, perdoe-me.

Confundi-o com o Sr. Blake... é um homem que vive no Harland.

Se parece com você... mas ele usa lentes.

Me perdoe. Saudações! Boa viagem!

Sr. Blake, aqui estão os cavalos.

Obrigado. Necessitava-os porque devo ir também.

você quando vai? Não pode estar aqui se todos já se foram.

Você também vai verdade?

- Um, sim. - Boa sorte, Sr. Blake.

Veio para me recolher!

Meus netos lhe enviaram!

Não posso caminhar. Terá que me levar.

Não peso muito mas tem um carrinho?

John!

John Coler!

Finalmente...

Clint!

Me tire daqui!

Não quero que me deixem sozinha!

Maria! Maria...

- Como me encontrou? - Seu irmão Bill me disse.

A metade do ouro é meu, segundo nosso acordo.

Parece que o esqueceu.

Por isso vim aqui, para levar isso tudo.

Me diga, John, Onde o escondeu?

É inútil! Está em minhas mãos!

Quero o ouro.

Vamos pegar os cavalos!

Deixa-o ir!

Quem é? Onde está?

Onde se esconde, bastardo? Saia para fora!

Aqui estou!

Não, me deixe explicar...

Entendo. É um caçador de recompensas como o outro...

Mas eu posso te dar muito mais que a recompensa.

Muito mas! Eu posso...

É Bill...

Bill.

- Vivia aqui? - Só aqui.

Disse para se esconder no Harland.

E que algum dia te buscaria.

Também te disse que ficasse longe daqui.

Por nenhuma razão. Nenhuma.

Eu teria tomado cuidado com o Clint.

Do Clint, sim. Mas não era somente ele.

O que quer dizer?

Também há uns mexicanos.

Maldição. Comprou cavalo de um mexicano.

Me confundiram com você. Inclusive Clint se equivocou.

- Cada vez se parece mais comigo. - Não o pretendo.

Não se preocupe. São meus amigos.

Eu os disse que viessem ao Harland.

Muito bem. Iremos com eles.

Mas ficará conosco?

Eu gosto da companhia.

Não há ninguém nesta cidade de quem possa tirar dinheiro.

Nunca se sabe.

Ganhei.

Te pagarei amanhã.

Não, amanhã não. Agora!

Mas não tenho nem um centavo!

Esqueceu algo. Pense sobre isso.

É verdade, não tenho nada!

E onde está a autorização para prender John Coler?

Que coisa?

Olhe dentro de sua bota.

Tira-a!

Tira-a!

Adiante!

Vamos!

Estão apanhados!

John.

Sabe que se devolver o ouro pode se salvar.

pensei nisso. É certo, seria livre.

Mas do que serve a liberdade sem dinheiro?

Vivi com o ouro na palma de minhas mãos.

E com o medo dos caçadores de recompensas. Mas todo isso terminou.

Somos ricos, Bill. Muito ricos!

Poderíamos ir a um estado onde não nos entregarão.

Não tenha escrúpulos, de acordo?

A América não se empobrecerá sem esse ouro.

Vá para os seus amigos.

Não, Bill!

Volte!

Você é John Coler?

O ouro.

Vamos!

Acredita que pode resistir?

Te arrancarei a cabeça!

Falará. tenho muita paciência.

E você não sabe o que sou capaz de fazer...

...para ter esse ouro em minhas mãos!

O vagão está preparado.

E agora devolveremos o ouro.

O ouro...

Carol!

Carol...

Pobre Carol... Já não podemos fazer nada por ela.

John! John!

John! John!

Burd! Burd!

Onde está John? Matou-o? Matou-o?

Não. Apanharam-no. Não há nada que possa fazer.

- Temos o ouro! - Não é seu! Detenha-se!

John escapará! Compartilharemos o ouro com ele!

Eu sei o que devemos fazer com o ouro!

Me escute, Bill! Esta é a oportunidade de nossas vidas!

Foi o destino que nos deu isso!

É um ladrão! Escapou sozinho!

Eu teria retornado para te levar comigo!

Quis esconder o ouro em um lugar seguro...

Já não somos amigos! É um traidor! Um ladrão sujo!

Maldito! Maldito!

Bill! Bill! Se arrependerá! Me escute!

Bill...

Fale. Do que se trata?

Meu irmão John decidiu devolver o ouro roubado.

- Muito bem. E onde está o ouro? - Lá fora ora, no vagão.

O capitão Donovan com o prisioneiro.

Agora que meu irmão devolveu o ouro, ele pode...

- Esperar por clemência? - Exato.

Capitão Donovan, sua decisão resultou ser a correta.

O prisioneiro devolveu o ouro. completou sua missão.

O capitão Donovan é um de nossos melhores homens.

E também é um bom jogador de bilhar.

E pensar que te arrastei desde o vagão cheio de ouro...

E por isso você só ganha 20.000 dólares.

Obrigado, Bill.

Nos veremos muito em breve. Quando tudo se arrumar.

São 2 cavalos. São deles?

- Dá-os a ele. - Obrigado.

Andando!

Burd!

Burd! Burd!

Ouça! Quer um bom trabalho?

Por que não?

Venha comigo. Vamos!

- Mas quanto vai me pagar? - Nada!

*****- FIM -*****