Original subtitles

Превод: stek-kravari

Е В А Н О В А

Подобро двајца, отколку еден,

затоа што ако падне едниот, другиот ќе го подигне другарот.

Но тешко на оној кога ќе падне, да нема друг, кој би го подигнал.

Исто, кога лежат двајца - топло им е,

а еден - како ќе се згрее?

Се си има време, време има за секоја работа

под небото:

време да се родиш и време да умреш,

време да садиш и време да го береш насаденото,

време...

да расфрлаш камења, време да плачеш и време да се смееш,

време да прегрнуваш и време да избегнуваш прегратки.

Времето и случајноста влијаат на сите нас.

Човек никогаш не знае кога ќе му дојде времето.

Така рекол Проповедникот.

Благодариме на Ева за нејзиниот прекрасен прошатлен говор.

Не напушта по трет пат

и сме убедени, дека овој ќе и биде последен.

Знаеш, дека можеш да сметаш на нас во секое време.

Секо0гаш си добредојдена.

Ти пожелуваме да продолжиш во истиот дух.

Ако ја добиеш битката, твојот живот ќе добие нов смисол.

Животот има смисол, нели?

Повели. И повеќе не се враќај тука.

Ти благодарам.

Да издржаш без алкохол, како што камилата издржува без вода.

Хеленка!

Како си?

Додо го нема.

И Манка не е дома.

Може ли да ги почекам?

Почестете се.

Благодарам.

Не сте ми кажале, дека имаме и девојченце.

Не одржувавте врска.

Како се викаш?

Ноеми.

Јас сум ти баба, Ноеми.

Веќе си имам баба.

Колку си пораснал, Палко!

Многу одамна не сме се виделе.

Седум години.

Касни си едно бонбонче.

Би ли ми сипала чаша вода?

На одмор ли одите?

Работам како негувателка во Австрија.

Толку далеку?!

Поминувам две седмици таму, после две седмици дома.

Една на секои пет жени во градот го прави истото.

Тука ли ги оставаш децата?

Да.

Тешко се наоѓа работа тука, дури за мажи.

Здраво Манка.

Што бараш тука?

Да не си се збркала, мајку му?

Немој да пцуеш пред децата.

Зошто си ја пуштила? - Не почнувај кавга.

Решавајте ги проблемите без мене. Што ме загрижува?

Те молам, подај ми го лекот.

Да ти сипам ли уште вода?

Мавни се.

Би сакала да останам неколку дена.

Ти реков да си одиш.

Кажи нешто, Манка.

Зошто дојде?

Не сме виновни, што великата актерка се се претвори во губитник.

Не сум губитник.

А што си тогаш?

Така ли говориш на сопствената мајка?

Да.

Манка...

Се однесуваш многу напаѓачки.

Имате ли слободна едникреветна соба? - Да.

Колку чини? - 20 Евра.

Едно ноќевање, молам. - Дајте ми лична карта.

Ве познавам, но трба да ги запишам податоците.

Кај свои блиски ли доаѓате?

Жалам за тоа што се случи.

Жалам за она, што се случи.

Жалам за она, што се случи.

Жалам за слученото.

Жалам за она, што се случи.

Жалам за она, што се случи.

Жалам за она, што ти го причинив. Многу жалам.

Мамо!

Престани да плачеш!

Погледни што му ричинуваш на детето.

Престани, Додо.

Манка?

Жалам за она, што се случи.

Не приредувај овде сцени.

Вчера го измив.

Требаше да и го бришеш задникот, кога беше на легло.

Успеа да расипеш дури погребот на мама. Беше толку надувана.

Бев зела само едно апче.

Дрогата си е дрога.

Веќе се справив со тој проблем.

Може ли и јас да запалам една свеќа?

Носам само една.

Убава надгробна плоча си порачала.

Мораше да земам заем. Уште го исплаќам.

Кажи ми што да направам.

Помогни за затворањето на заемот, ако имаш пари.

Или дај на Додо, за да не мора жена му да работи во странство.

Да не праскаш се за алкохол?

Не можеше да имаш деца, затова го украде моето.

Ќе се најдеше во сиропатилиште, ако не бев јас.

Го кодошеше против мене, додека не ме замрази.

Секогаш си била непрокопсана.

Само погледни се.

Г-ѓо Нова, не се појавивте за претходната престава.

Ги вративме парите за билетите и плативме наем за салата.

Боледував извесно време.

Категорично ми забранија да ве вклучувам во програмата.

А има ли можност за училишни пиеси?

Благодарам, сепак.

Седнете.

"Професија: актерка". Немаме слободни места за актерки.

Само го пополнив формуларот.

Можам да ви понудам еднократен ангажман како чистачка.

Ми треба нешто подолгорочно.

Единствената долгорочна позиција е за редење на стока во магазин.

Кој е? - Јана. Отвори.

Не сум се излажала, значи. Вчера видов дека свети,

и си реков: "Сигурно Ева се вратила".

Сум била вештица.

Одвратна дебела дрта вештица. Така ми кажа.

Само проверува есеи со разни студентки на факултетот.

Сигурно и ги шири нозете на некоја.

Ќе се напиемели нешто?

Ништо не сум купила.

Да отидеме кај нас тогаш.

Треба да го средам цвеќето.

Ќе истрчам до дома и ќе донесам нешто.

Белиот е подобар.

Ева!

Драго ми е што ме позна. - Што правиш тука?

Гледаш.

А ти? Како си?

Добро. Играм по една претстава во месецот.

И од тебе ли се ослободија?

Ти веќе не играш, нели?

И не знам како би можела.

Денешните режисери...

се сосем поинакви.

Сите повторуваат "не толку емотивно".

Како може да играш, без да вложиш емоции?

Сме одиграле толку убави роли заедно. Паметиш ли?

Треба да тргнам. Чао.

Наредив ли нов јогурт?

Да.

Со истечен рок на траење.

Каде лутате, г-ѓо Нова?

Ако се повтори, си заминувате.

Би сакала да испратам пари.

Пополнете го формуларот.

Вие не сте ли онаа актерка? - Да.

Носи си нешто попрактично следниот пат.

Јас и дома чистам со овој изглед.

Ало?

Хелена?

Господи...

Што сте се загледале?

Може ли да преноќувам кај вас?

Страв ми е, мамо.

Можам да ти ја понудам единствено собата на Манка.

Вечерта принцезата решила да го надмине стравот.

Ѕвездите светеел во небето, дувнвал топол ветрец,

а месечината и се насмевнувала...

Каде го криеш?

Завршив со алкохолот.

Веќе не пијам.

Добро утро.

Сакаш ли чај? - Да.

Ти благодарам.

Што е тоа?

Ноеми, ела кај тато.

Мој

сакан

татко,

бескрајно

те

сакам.

Моја едничица

и единствена

љубов.

А сега баба ќе биде така љубезна да потпише.

Нужно ли е да зборуваме за имоти уште на денот после погребот?

Ќе потпишеш, дека се откажуваш од своето наследство

и дека нема овде да стапиш повеќе.

Потпиши.

Зошто се однесуваш така со мене?

Заборави ли?

Потсети ја што правеше, Палко.

Кажи и како си ја гледал. - Престани, Додо.

Опиши и како лазеше по подота, додека режисерот ја средуваше одзади.

Каква глетка само!

Се измоча сред градскиот плоштад.

Ни ја скрши вратата. Ја удри Манка.

Ти рони крокодилски солзи тогаш. - Остави го!

Задоволен ли си?

На здравје!

Можам да ти помагам за децата, додека Хелена е во Виена.

Не се осмелувај да им се доближиш на децата. Потпиши.

Оваа куќа е моја.

Не можеш да ме исклоцаш.

Не сваќаш ли?

Оди во мајчината! - Не пцуј пред детето!

Нема нужда да одам во Хрватска

кога можам да си направам море дома.

Што правиш? Зошто врескаш?

Тука можам да правам што сакам.

Замолчи. Во траур сме.

Мене ли ми го кажуваш тоа?

Мајка ми умре.

Јас сум најожалостениот од сите.

Ела да се искапеме заедно. - Доста.

Престани!

Пијано копиле!

Малоумник!

Дебил!

Не постапувај така со мене.

Легни си, Додо.

Поспи си.

Убаво коњче.

И ти си убава, Ноеми.

Знаеш ли каква сакаш да станеш, кога ќе пораснеш?

Ќе ми кажеш ли?

Имаш многу убави очи, како моите.

Може да станеш актерка.

Сакаш ли да одиграме нешто заедно?

Ете така.

Главата ме боли.

И срцето ме боли.

За тебе, мила моја...

Ела да јадеме, Ноеми.

Ела и ти.

Сте го виделе ли Палко?

Цел личи на Додо. Како две капки вода се.

Не може да одрече, дека е негов син. - Вистина е.

Другите момчиња се се заедно, играат фудбал, на разни игри,

а главата на Палко вечно штрчи од шубарите.

Додо спие ли?

Осигурил убав базен за децата. Добар татко е.

Не го зеде заради децата.

Му реков, дека во Виена имам базен,

и тој ја купи оваа глупост.

За ништо на светот нема да влезам внатре.

Постојано кукаш.

Оној ден ни сервираше октопод.

На децата им прилоши. И пилето не сакаше да го јаде.

Уличарка! - Ај погледни се себе си!

Тотален голтар си. Немаш ни дом, ни пари.

Говори со неа за куќата.

Гледаш ли? Ете како ни го рушат семејството.

Струја, вода, гас. Плати ги, ако не сакаш да ги запрат.

Првата година. Манка и Додо.

Мојот Додо. Прво одделение - пиратот.

Додо веќе е големо момче. Трето одделение.

Сандокан. Прва причест.

Скандал - Ева Нова пијана

Ева Нова го удри дното. Свршено ли е со нејзината кариера?

Одам до тоалетот.

Додо?

Тука ли си?

Се е ваше.

А сега оди си.

Глува ли си?

Ќе останам уште една ноќ. Ќе го фатам експресниот воз утре.

Си одиш веднаш.

Хотелската соба чини 20 Евра. Трошење пари.

Добро, може да останеш тука,

ако ни платиш 20 Евра.

Што?

Зошто си зачудена?

Секогаш си ме купувала. Ти си ме научила на тоа.

Не те биваше за ништо друго.

Дури не знаеш кој е татко ми.

Главата ме боли.

И срцето ме боли.

Какво смешно прасенце!

Не е нужно да ги повторуваш моите зборови.

Продолжува да повторува.

Те сакам.

Едно шишенце со водка.

Многу смела постапка да ги посетиш своите блиски.

Си подлегнала, но треба да се потрудиш да не се повтори.

Најасно сум со тоа,

но понекогаш човек не може да издржи.

Воздржувањието трба да ти е приоритет.

Се останато доаѓа после него.

Може ли смисолот на твојот живот да е да не пиеш?

Да, можно е.

Побарај си и друга цел, макар и нешто ситно.

Сети се што те прави среќна.

Бев среќна, додека играв.

Кога Додо се роди.

Во неговата прва годинка, која ја поминав со него.

Кога режисерот Рингер ме сакаше

и јас го сакав.

Но сето тоа е во минатото.

Веќе немам ништо и никого.

Бори се храбро со својата зависност и треба да се гордееш со себе.

Не сум никавица.

Готова сум.

За прв пат ни гостува таква дама.

Еве го потпишаниот договор.

После изведбата ќе разговарате со публиката.

Тоа се плаќеа дополнително - 65 Евра. Молам, пребројте ги.

Нема нужда.

Тргаме ли, мадам?

Благодарам, господине.

Писмо ви пишав од неволја.

Што ли друго би можела?

Сега е, знам, на ваша волја

да поднесам насмевка зла.

Но во својата мака јас ве молам да пројавите капка жал

кон мојот така несреќен дел.

најпрво сакав да скријам, верувајте ми, својот срам -

и немаше да се издадам,

да бев со надеж, дека вие

ќе доаѓате по некој пат

во нашиот скромен селски кат...

Која рола мечтаете да ја одиграте?

Веќе не мечтаам за големи роли.

Сум играла во најуспешните телевизиски серии во 80-те г.,

во неколку филма, во доста филмови во целина.

Би сакала да имам што е можно најмногу пријатни изјави

како денешната.

Во добри односи ли сте со своите деца?

Да.

Син ми живее далекуе, но често го посетувам.

Во едно списание читав, дека немате деца од бившиот сопруг.

Бившиот сопруг - режисерот Рингер, не сакаше деца.

Не посака дури да го посвои мојот син.

Но сето тоа ми е зад грб.

Која рола мечтаете да ја одиграте?

Не мечтаам за големи роли.

Но веќе ви го кажав.

Не ви недостасува сега семејството, кога веќе сте стара?

Вистина е, дека г-н Рингер

во0 стварност живее со жена 40 години помлада од него.

Во таа врска веројатно сум стара.

Но воопшто не се се чувствувам стара.

Која рола мечтаете да ја одиграте?

Да се зафатиме за работа. Пуштај.

Убиената жена била на 26 години.

По баровите ја нарекувале "развратна убавица".

Не ми е грижа веќе. И тебе требаше да те убијам.

Добро ли си, Марта?

Што се случило?

Го фатив убиецот на бразилската желка.

Го решив својот прв сериозен случај.

Здраво.

Како си?

Одамна не сме се виделе.

Имаш ли нешто како за мене?

Лацо! Здраво.

Како си? Одамна не сме се виделе.

Не ме побара.

Доаѓам како пријател.

Знам, дека веќе не ме бива за големи роли. Јасно ми е.

Но ти продуцираш и сихронизирања.

Ќе се задоволам со нешто ситно, што и да е.

Дури стариот Палкович доаѓа кај мене, Краловска исто,

но немам што да понудам.

Те молам.

Пробај кај друг.

Г-ѓо Нова? Повелете.

Се викам Ева Нова. На 62 години сум.

Свртете се во профил.

Сега во грб.

Покажете ни ги рацете.

Сега свртете ги од другата страна.

Направете еден полн круг.

Ви благодарам. Довидување.

Не сакате ли да одиграме нешто?

Јас сум актерка.

Набавивме се што е неопходно. Регистрирана сте.

Ако некој пројави интерес, ќе се сврземе со вас.

Каква убава продавачка!

Не сме се сретнале ли?

Не сте ли позната актерка?

Може ли да почекам смената да ви сврши?

Да не си малоумен? Зошто ме провоцираш?

Требаше да е забавно.

Внимавај.

Велат дека алкохолот предизвикува деменција.

Што е тоа? - Покана за прием.

Ќе бидам таму и ќе ти помогнам колку што можам.

Треба да изградиш познанства. Така се прави сега.

Извини, одам до тоалет.

Ти благодарам.

Многу ти благодарам, Лацо.

Паметиш ли како како студенти

снимивме копродукција со русите во Одеса?

Ти беше помошник-продуцент, а јас - млад талент.

Накрај се најдовме во твојата соба.

Штета што не се омажив за тебе.

Многу си убав со побелена коса, си ги сочувал и забите.

За што ли ти е бивша актерка комунистка?

Не ми обрнувај внимание.

Тресам глупости.

Не сум го изневерувала Рингер.

Сум имала многу други пред него, но не сум му изневерила.

Здраво, Ева. Пријатна вечер.

И тебе.

Рингер сигурно потскокнува од радост.

Инвитро ли правевте? Или е на друг?

Не може да е негово. Тој не сака деца.

Зошто молчиш како умрен? Да не си оглупела од секс?

Бидете така добра да го напуштите приемот.

Што значи тоа? - Напуштете го приемот.

Како се осмелуваш! Не ме допирај!

Ти ли им нареди? Пуштете ме!

Пуштете ме, гнаси!

Може ли?

Влези.

Го сретнав бившиот маж.

Со младата сопруга.

Таа беше со огромен стомак.

А секогаш го нарекувал син ми копиле.

Секој има свои проблеми.

Така е.

Сакаш ли лек за душата?

Бев во клиника, Јана.

Веќе не пијам.

Што имаш?

Единствениот свесен маж во мојот живот беше татко ми.

Убав и мудар маж.

Но и тој се пропи.

И нашиот татко пиеше многу,

но не тероризираше.

Мама плачеше по цели ноќи.

Не тормозеше со сестра ми.

Манка дури не се омажи заради него.

Не прифати нити една моја покана за премиера.

Изјави,

дека нема да арчи пари за воз за такви глупости.

Ти барем беше позната.

Докажа нешто, за разлика од мене.

И што докажав? Кому?

Правев изрази пред камерата и потскокнував по сцената.

Седев до функционери по трибините,

а после слушав гласини, дека сум спиела со нив.

Во клиниката повторуваа, дека треба да простиме

и да започнеме одново.

Зошто? За што?

Му простив на татка си,

но од тоа не ми олесни.

Ползев на колене пред Додо,

а тој ме клоцна како краставо куче.

И јас сум се мачела да престанам да пијам, но не сум успевала.

Неко0ј станува доцент, а друг само си седи на задникот.

Каков е смисолот на животот?

Како да го убиваш времето.

После крајот на мојата песна

во салата ќе се зацарува молк

и ќе ви ги видам потсмевувачките физиономии,

додека стојам настрана.

Тоа е животот. Така завршува.

И никако не ми се прави.

Свирете за последен пат...

Доаѓам.

Кој е? - Јас сум.

Додо?!

Момент.

Хелена ме напушти.

Ги зеде и децата.

Не пијам, Додо. Се колнам, дека не пијам.

Сигурно.

Сакаш ли вода?

Ева Нова е.

Сама сум.

Има потреба некој постојано да оди по него.

Нема да го дворам. Треба да се грижам за децата.

Тие како се?

Свикнуваат. Тука се чувствуваат добро.

Франц ги носи и ги зема од училиште.

Франц ли се вика?

Секој заслужува втора шанса.

Можеби,

но понекогаш е претерано касно.

Беа на Манка.

Расчистив.

Превод: stek-kravari