Original subtitles

Base de control. �Cu�l es su situaci�n? Responda.

- Blanco localizado, se�or. - �Cree que le han visto?

- No lo s�. He de salir de aqu�. - Det�ngase y cuente hasta cinco.

- Negativo, se�or. - H�galo, 18. Es una orden.

Uno, dos, tres,...

...cuatro, cinco.

- �Sigue ah�, 18? - Eso creo, se�or.

Entonces, no le han visto.

- �C�mo lo sabe? - Porque ha contado hasta cinco.

�Qu� hac�is aqu�? �No deber�ais estar ya en la cama?

No. No nos acostamos hasta las diez.

�A las diez? Es incre�ble.

A vuestra edad, nunca...

- ...me dejaban acostarme tan tarde. - Pringado.

- Quiz�s, deber�amos... - No, no. D�jame a m�.

Nueve millones. Esa es toda la poblaci�n de mi territorio.

No volvamos con eso.

Solo nos vemos una vez cada 50 a�os, Peter.

Y te has convertido en un pelma.

- Diez millones. - Y los valoro a todos por igual.

- Yo solo hago constar los hechos. - Como t� los ves.

Como son. Nueve millones.

Diez millones. Cuatro millones. Ocho millones.

Bien. Resta los dos primeros n�meros...

...que pensaste y s�male siete.

Dos millones y medio. �Eh?

Y ni siquiera se los come.

�Y por eso crees que est� bien seguir operando en mi territorio?

Por quinta y �ltima vez, Henry.

Al norte de la frontera, es mi territorio.

Pero no veo Berwick-upon-Tweed, se�or Boniface.

Caballeros, por favor.

Las disputas, de una en una.

Y os recuerdo que aqu� mando yo.

60 millones y subiendo.

A�n recuerdo cuando solo eran seis.

Y nosotros �ramos ocho y seguimos siendo ocho.

�Est�s pensando en procrear, Peter?

No. No. Estoy contento con los amigos que tengo.

- Gracias. - Y yo tambi�n.

Pero ma�ana preferir�a no tener que quedarme aqu�

con vosotros, si no os importa. Por favor.

�Podemos ir al grano?

Cuotas.

Aunque no fuimos nosotros quienes la empujaron al estanque,...

...nos cargaron el muerto.

Y cuando sali� del agua, estaba empapada.

- Qu� bien. - Dame una libra.

�Tus padres no te han dicho...

- ...que no hables con extra�os? - �Y los tuyos?

Nunca los conoc�, chaval. Soy hu�rfano.

- Mi padre est� en Afganist�n. - Ah.

Ah� tienes.

- �Est� en la Marina tu padre? - No.

- �Es talib�n! - �Eh! �Devu�lveme la pasta, ni�o!

Oh. Ya era hora.

Toma. B�bete el resto.

- �Llego tarde? - Justo a tiempo.

Hueles muy bien.

T� hueles a priva.

Solo un par de copas con los chicos mientras esperaba.

�Est� muy lejos el sitio?

No mucho.

- Vaya cochazo. - Y vaya pib�n.

Me pone.

Tienes las cuotas justas.

Eso no basta.

Hablar� con el Consejo Europeo otra vez.

Pero ya sabes qu� dir�n.

Que se joda el consejo. Fijamos nuestras propias cuotas.

- �Quieres que nos deg�ellen? - Nos descubrir�an y lo sabes.

Estos son tiempos dif�ciles para todos.

Se acabaron nuestros d�as de gloria.

�Tiempos dif�ciles?

Pero solo para nosotros.

Porque s� todo lo que trincan all� y es mucho m�s...

- ...de lo que trincamos aqu�. - Nosotros somos isle�os, Peter.

As� que tenemos que ser m�s cuidadosos.

Y esto tiene sus pros y sus contras.

S�. �Y los pros son...?

La poblaci�n se est� disparando.

Igual que su tecnolog�a.

Registros dentales, ordenadores, ADN.

Por no hablar de la polic�a de �lite.

Venga ya.

Todos esos inmigrantes ocultos en los bajos de los veh�culos,...

...nadie los va a echar de menos.

�Ya has vuelto a leer el "Daily Mail"?

Esos inmigrantes no son tan invisibles como parece.

Cosechan nuestros campos,...

...barren nuestras calles, hurgan en la basura.

Y env�an el dinero a sus familiares para que, tal vez,...

...puedan venir aqu�, a la tierra prometida.

Nos guste o no, se han convertido...

...en parte del tejido de esta sociedad...

...y les echar�n de menos si empezamos a servirnos de ellos.

No piensan as� mis amigos del bingo.

Espera a que tus amigos est�n en la cama de un hospital...

...y necesiten que alguien les tenga que limpiar el trasero.

Sospecho que muchos de mis amigos no pasar�n por eso, querido amigo.

No me gustan mayores de 60.

Tienen un sabor muy fuerte.

Eh. �Pero de qu� estamos hablando?

No soy racista. Los liquidar�, sean de donde sean.

A m� no me importa.

Vamos, vamos.

A eso te has dedicado, �verdad?

- A liquidarlos. - Oh, s�.

Eso es lo que te gustar�a,...

...para que el consejo me sancione y librarte de m�.

No estoy hablando contigo, Peter.

- �C�mo? - �Qu�?

�Qu�?

�Cre�as que no lo descubrir�amos, Thomas?

- �Que el consejo no lo sabr�a? - �De qu� va esto?

- No lo s�. - Te sobrealimentas.

- No es verdad. - Este a�o, ya lleva...

...16 por encima de su cuota.

Y mejor que no hablemos...

- ...del a�o pasado. - Es mentira.

Y no solo se ha estado sobrealimentando.

Los coge j�venes.

- �El ni�o de los peri�dicos? - Ni�os, en plural.

Yo no he... Ese no fui yo.

Yo no los mat�. De verdad. Lo juro.

�Qu� has hecho?

T� siempre dices que cojamos lo que queramos.

Pero no ni�os.

No as�, sin consentimiento.

Pero...

...t� dijiste...

- Y t�. - No, Tom.

Eh... Por favor.

Eh... Puedo cumplir con mi cuota.

No volver� a fallaros.

Ojal� fuera as� de simple.

- �No lo hag�is, por favor! - �Cogedle las piernas!

- Esto no est� bien. - No. Pero es oficial.

Hacedlo r�pido. Acabad ya.

�No! �Por favor! �No lo hagas, Henry!

T� te lo has buscado.

Cuando el fuego se extingue, arden las almas.

Y la sangre se desvanece, dejando solo polvo.

Ya est�.

No ser� nada perverso, �no?

- Define "perverso". - �C�mo?

No jugar en el otro equipo.

�Me explico?

No muy bien.

Mira. Solo digo que me gustas.

T� a m� tambi�n.

Seguro que les gustar�s a mis amigos.

Vaya. Pens�, cuando quedamos, que ser�amos solo t� y yo.

Mira que eres mono cuando vas de t�mido.

Es un poco paternalista.

Pero vale.

No nos acostaremos tarde.

Un bocado r�pido y a la cama. Lo prometo.

Puedo vivir con ello.

Veremos.

- �Est�n todos aqu�? - Estaban todos.

- Este es Sebastian. - Hola, Sebastian.

Encantado de conocerte.

Me has quitado las palabras de la boca, colega.

Pod�is entrar. Os est�n esperando.

�Espera! Se lleva mi bolsa.

Sebastian.

Joder.

Vamos.

Hola, chicos.

�Llegamos tarde?

No.

- Lleg�is justo a tiempo. - Ah.

Oh, no.

Oh, no. No puedo creerlo.

Ya sabes las reglas, Peter. Sale uno, entra uno.

Ten�as que consult�rmelo.

Si hay alg�n problema, siempre puedo ir al pub.

- Vanessa, voy al pub. - Ah, no. No te vayas.

Este es Sebastian. Ya os habl� de �l.

- Buen nombre, Sebastian. - Gracias.

A m� nunca me ha gustado.

�Y c�mo te llaman tus amigos?

- Sebastian. - Muy revelador.

- Yo soy El Duque. - �Es usted duque?

Es El Duque.

Ah. �Por qu� no? Mola.

- Y este es... - Nadie para ti.

As� que t� eres el gitano.

- Soy de Ruman�a. - Soy Henry.

- Y yo tambi�n vengo del este. - �Uh! Ya.

De Siberia, �verdad?

- Alice. - Eh.

- Angel. - �Qu� tal?

�Uh! �Caray!

Poneos guantes.

�Empezamos?

Joder...

- �Alguien ha cortado una pata? - Coge la m�a.

Oh, no, tranquila. No te preocupes.

- Pero Sebasti�n, t�... - No, en serio.

- No, c�gela. - Si�ntate, Sebastian.

- En serio, esperar� en el coche. - Por favor.

- Queremos proponerte algo. - Me lo tem�a.

Somos un grupo de ocho.

- Siempre hemos sido ocho. - Desde antes de Ipur.

- Y el... Consejo lo dicta. - S�, los Consejos son un co�azo.

Me vuelven loco, �sab�is?

�Os importa si fumo?

- Pero esta noche, Sebastian... - Hay una vacante.

A falta de silla, �no?

�No?

Responda, Dieciocho. Cambio.

Repito: Responda, Dieciocho. Cambio.

Dieciocho, responda, por favor. Cambio.

�Mierda!

La paciencia es una virtud, Padre. Todo llega a los que saben esperar.

Ya he esperado mucho.

El Vaticano ha esperado mil a�os. �Qu� importa 10 minutos m�s?

Sebastian, por favor, es importante.

Vanessa nos ha hablado muy bien de ti.

Dice que procedes de buen linaje.

Es una broma, �verdad? Soy un rumano de un orfanato.

No tengo referencias ni pasta.

As� nos sirve.

Mirad, me molar�a un mont�n, pero...

Me pill�is en una semana mala. Estoy tieso.

Normalmente, bueno... controlo, pero...

Es un idiota.

No. En serio, esto tiene buena pinta.

Sea lo que sea.

Salvad a las ballenas o rezad al Se�or y tal...

Pero... me gusta ir por libre.

Hacer mi camino y... Sin ofender a nadie, en serio.

Gracias por todo.

- Joder... - �No se lo has dicho?

- Pens� que lo har�a despacio. - �Es un monstruo!

- Calma, Sebastian. - �Es un zombi!

- Me largo, t�o. Tengo que irme. - Respira hondo.

No. No, yo me...

No salvamos a las ballenas, Sebastian.

Y, desde luego, no loamos a Dios.

Y esta noche debemos ser ocho.

- Joder. - T� lo has dicho:...

..."Joder", mi pariente rumano.

Primero habr� que votar...

...s� o no.

Hag�moslo ahora.

S�.

- S�. - S�.

S�.

S�. Y por Chen tambi�n.

No.

- �No? - Thomas era mi amigo.

Yo lo introduje.

Debiste hablarlo conmigo.

Vanessa, �a qu� se refiere?

He pasado meses con ese candidato. Es 12 generaciones puro.

- No puedes hacer esto. - Puedo y lo hago.

Y no pod�is hacer nada al respecto. Nada...

- Nos disculpamos, Sebastian. - Vale. Encantado de conoceros.

No, lo siento, Sebastian. No ha salido bien.

Cre�a que todos te aceptar�an.

No cont� con que hay gente que es muy gilipollas...

...por mucho tiempo que viva.

Espera, son seis a uno. Eso es una goleada.

- Tiene que ser por unanimidad. - Me gustabas mucho, Sebastian.

T� a m� tambi�n, Vanessa.

Todos vosotros...

...sois buena gente. Incluso t� eres guay.

Si me conocieras mejor ser�amos colegas.

- No eres mi tipo, hijo. - Vanessa, es tu responsabilidad.

Sebastian...

Cierra... los ojos.

Piensa en algo bonito.

Dios m�o. �No, espera! No puedes...

- Tengo hijos. - No es verdad. No tienes a nadie.

- No, lo s�. �He dicho esto? - S�.

Lo has dicho.

�Atr�s! No os acerqu�is m�s, en nombre de Dios,...

...su hijo y el esp�ritu santo os lo impongo.

- Ja, ja, ja. - �Todos atr�s!

�Atr�s! �Todos atr�s! �Os lo impongo!

- �Ha dicho "impongo"? - S�.

Creo que no funciona as� la cosa.

- �No funciona as�? - No.

�Y qu� me dices de esto?

�Eh! El amor duele.

Me alegra verle aqu�, Dieciocho.

- �Qu� pasa ah� dentro? - No lo s�, se�or.

No paran de gritar y de chillar en todo el rato.

- Es horrible. - �Ese es su informe?

S�. �D�nde est�n los refuerzos?

No se preocupe por eso. Lo tengo controlado.

Te tengo.

Por favor... D�jame en paz, vamos.

�Aaah!

�Joder!

Se�or, alguien intenta escapar.

- Prep�rense. - Espere, se�or.

Es humano, un cuerpo caliente.

No es nuestro blanco.

Es luchador, recon�celo.

Tienes raz�n. L�stima.

�Y ese qui�n es? No lo s�.

Cuerpo fr�o. Ese es nuestro blanco.

D�jame en paz, t�o. En serio, colega.

Mira, no quiero partirte la cara.

Te advierto, practico Kung fu.

�Es �l?

Coronel, �pueden ver al objetivo?

Confirmado, sr. Larousse, es un cuerpo fr�o.

Visual positivo.

Gracias a Dios.

Le ordeno que ataquen.

Eliminen el blanco con mi autoridad y con la del S�nodo.

Espere, cuerpo fr�o. Segundo blanco.

En serio, t�o.

Aborten la misi�n. Repito: aborten la misi�n.

- Todos en sus puestos. - �Qu� sucede? �Ataquen!

�Elim�nenlo! �Ahora!

No tengo tiempo para esto. Tengo otros sitios a donde...

�Qu� ves?

Hay algo ah� detr�s.

Ha salido a cazar su cena, sr. Boniface.

Como nosotros.

Todo tuyo.

Muy bien, ahora despi�rtalo.

Vamos, despierta.

Chicos...

- �Vanessa! - �Espera! �Ey!

Una... cosita. �Hay algo para comer?

Ser�a una pena desperdiciar la comida.

Esto mejora sin parar, �verdad?

Coronel Bingham, �qu� pasa? Le orden� que atacara.

- �Por qu� no lo han hecho? - Hay un segundo objetivo.

- Y eso lo cambia todo. - Eso no cambia nada.

Tenemos recursos para dos, as� que le ordeno que ataquen.

Padre, estamos ante una situaci�n...

...peligrosa e ins�lita. Necesitamos tiempo...

- ...para reconocer bien la casa. - �No tenemos tiempo!

Si los objetivos est�n en la casa hay que atacarlos ahora.

- Se�or Larousse... - �Ahora, coronel!

Atacaremos cuando yo lo ordene.

Mierda.

Los que est�n a favor...

�En contra?

Est� decidido.

No pod�is comerme. Soy todo grasa y colesterol.

Esta semana ha sido muy buena.

�Que nadie se mueva! �Todos al suelo!

Mantenga la posici�n. Esperen.

Coronel, tenemos un problema.

Cabo... No se lo imagina.

�Cabo! �Detr�s! �Por aqu�!

Capit�n... �Capit�n!

Primer escuadr�n, �cu�l es la situaci�n? Cambio.

Primer escuadr�n, repito, �cu�l es la situaci�n? Cambio.

Coronel Bingham, �cu�ntos hab�a en la casa?

M�s de dos, sr. Larousse.

M�s de dos.

Cambio y corto, se�or.

Venga, ay�dame.

- Por favor... - �Por favor, no te mueras!

�Por favor, Henry!

�Henry!

Tranquilo... No, no, Angel...

Ya es tarde.

�Qui�n se queda su territorio?

�Qu�? �Muy pronto?

�Y si nos marchamos? Si son tan peligrosos...

...como usted dice, mejor nos retiramos.

Tenemos al tigre cogido por la cola.

Si no lo soltamos, no nos podr� morder.

- No he visto a nadie. - No, hay m�s fuera.

- �Cu�ntos son? - No lo s�.

Que el segundo escuadr�n se ponga se ponga en posici�n.

- Tiene mi autorizaci�n. - Negativo, estamos a la espera.

La situaci�n ha cambiado. Cambio.

Coronel Bingham, usted tendr� la experiencia,

pero yo tengo el mando y le ordeno...

Creo que es la misma conversaci�n.

Se�or Larousse, acaba de dar la orden...

...a trav�s de un canal de radio comprometido.

Antes de sacrificar a m�s de mis hombres,...

...sintonice el canal seis. Cambio.

- �Qu� est� pasando? - No lo s�. Cambian de canal.

- �Qui�nes son? - No lo s�, Nessy.

Pero ellos s� saben qui�nes somos nosotros.

Chicos, algo se mueve.

Hazme caso, Sebo. Mejor no salgas.

No habr� m�s asaltos, se�or. Estamos acordonando el per�metro.

- Ese no es el plan, coronel. - El plan cambia...

...cuando pierdo un escuadr�n en menos de un minuto.

Nos quedan tres escuadrones y no voy a perder m�s hombres...

...a cambio de nada, �lo entiende?

Coronel, Bingham, es una oportunidad �nica.

No puede dejarles escapar.

No lo har�n. Vamos a rodear esta granja...

...con todos los efectivos hasta ma�ana.

Nada entra o sale vivo de ah� esta noche.

Bien, coronel. Adelante.

Dice que adelante.

Cuando el fuego se extingue arden las almas...

...y la sangre se desvanece dejando solo polvo.

�Qu� hacemos con �l? �Tienes una escoba o...?

He visto un recogedor y un cepillo por ah�.

Dios m�o, y dicen que no hay dignidad...

- ...en la muerte. - Se le acabaron los problemas.

- Los nuestros empiezan. - La pr�xima vez hacemos un Skype.

- �Qu� es Skype? - Un programa de Internet, Alice.

- Ya s� c�mo va el v�deo. - �A�n utilizas cintas?

- S�, �por qu�? - Santo cielo.

Parece la casa de mi abuela.

Por cierto, ya que abres la boca, �qui�n quiere matarle ahora?

- Yo lo har�. - �No! Tal vez le necesitemos.

- �Est�s segura? - S�, claro, �verdad? Est� segura.

S�, hasta que sepamos lo que pasa lo pondremos abajo con los otros.

- Me lo llevo. - No, le he tra�do yo.

- Nos lo repartimos. - Yo lo bajar�.

- Lo bajo yo. - Ninguna lo bajar�. Yo lo har�.

No bandos ni discusiones si quer�is salir de aqu� hoy.

Un momento, �qu� otros? �De qui�n habl�is?

Tranquilo, vamos.

�Todos sab�is c�mo funcionan?

�Qu�? Tengo uno en casa.

Los Thatcher.

- La granja es suya. - Ah.

�Est�n bien? �C�mo va eso?

Vanessa ten�a raz�n,...

...eres especial.

�Qui�n lo dice?

�Por favor!

- �Por favor, d�jenos marchar! - �El dinero es suyo!

- �Se lo suplico! - �De verdad!

�Por favor, d�jenos marchar! �Por favor!

Chis.

Se�or.

Se�or.

- �Qu� hay? - Algo raro.

Por el amor de Dios.

D�jalo antes de que te vean los dem�s. Est� muerto.

Me da igual, tengo hambre.

Es asqueroso.

A�n est� caliente.

�Quieres un poco?

- �Por qu� lo hacen? - Parece que alguien m�s...

...se opone a tus cuestionables h�bitos culinarios.

Toma, qu�datelo.

Cu�nto cr�tico gastron�mico.

�Alto el fuego!

�Comeos esto, hijos de puta!

�Matadla, matadla!

- �Alice! - �Estoy ocupada!

Vieja loca.

�Qu�, te gusta?

Ya te digo.

Vampiros con metralletas.

Me encanta.

Perfecto...

�Me han dado!

Evidente.

Hay m�s metralletas.

Ya est�is haciendo suficiente ruido, querida.

Eres un capullo.

Coronel Bingham, responda. Repito.

�Qu� pasa? Cambio. Conteste.

Nos disparan con las armas que usted le regal�. Cambio.

Dejen de disparar, est�n gastando munici�n.

Tampoco los matar�n as�.

Tiene usted raz�n, pero no les gustar�.

�Ah!

�Est�s bien?

Vivir�.

- Muy cierto. - �Vanessa!

�Vanessa!

�Estoy aqu�, por favor!

Aguanta.

Alice. �Alice!

Chis.

Chis.

Ya no disparan.

No jodas, Sherlock.

Mi traje no hubiera soportado mucho m�s.

No eres nada gracioso. �Lo sab�as?

L�stima, otro minuto y se quedaban sin munici�n.

Coronel, deber�a ver esto.

Ser� una noche m�s larga de lo previsto.

�Dios!

Mierda, me han dado.

�Me han dado! �Me han dado! �Alguien, r�pido, por favor!

- �Llamad a una ambulancia o...! - No, calma, calma.

Mira, es s�lo mi sangre. Idiota.

Oh, es tu sangre.

Tu sangre...

Qu�tamela. �Qu�tamela, por favor!

Eh, eh, �qu� te pasa?

T�o, es tu sangre. A saber qu� tienes.

Mira, si tengo algo ser� fiebre aftosa.

�Qu�?

No como humanos, Sebastian.

S�lo como animales.

Pero pens� que t�...

S�, eso cree la gente.

Pero no todos comemos humanos.

Yo tom� la decisi�n.

�Y eso por qu�?

Porque yo era humano.

�Henry!

P�salo.

Guay.

Te quiero.

�Que te follen!

Mira.

- �Cu�ntos son? - Suficientes.

�Para qu�?

Para impedirnos salir antes del alba.

�Entonces qu�?

Entonces, querido, no saldremos de aqu� vivos.

�Viene combativo, Sr. Larousse?

No veo nada desde ah� atr�s. Quiero saber qu� pasa.

De momento no mucho.

�Podremos retenerlos hasta el alba?

Si no es as� ser� el primero en saberlo.

Est�n ah�, �verdad?

En esa granja.

�Qu� pasar�a si cogi�ramos a uno vivo?

�A qu� se refiere?

Para tomar una muestra para la ciencia.

Esas cosas son una abominaci�n, coronel.

Hay que borrarlos de la faz de la Tierra.

Muy farisaico, Sr. Larousse.

Pero desperdiciar�amos una oportunidad.

Los tenemos atrapados. Es nuestra oportunidad.

Tal vez nunca volvamos a tener a tantos juntos como ahora.

Tiene raz�n.

Lo s�.

Mi autoridad viene de lo m�s alto.

�Qu� pasa? No, no, esto no es...

�Qu� es esto?

Mi autoridad. A partir de ahora estoy al mando.

Ahora nos ven siempre. Si uno puede salir...

Qu�date aqu�, a m� me importas.

No, no debemos salir fuera sin un plan.

Mi plan es intentarlo.

Ir� al bosque y empezar� a correr.

Eso lo haces cuando no tienes un plan.

Estamos rodeados. �Hasta d�nde llegaremos corriendo?

No quiero que mis cenizas se mezclen con las tuyas.

Estoy listo.

�Para qu�? No hemos decidido nada.

Chicos, la cosa pinta muy mal.

Pero a�n podemos dejar algunas viudas antes del alba.

Y no todos tenemos por qu� irnos.

- �Qu� dice? - �A qu� te refieres, vieja?

- No, tiene raz�n. - �Qu� quieres decir? �Por qu�?

Mientras estemos donde puedan vernos estamos atados.

Pero si uno de nosotros se escapa...

- ...y llega a las sombras... - La noche es nuestra.

Vale, perfecto, ya tenemos un plan.

- Estoy listo. - Chen est� listo.

Nos vamos como uno.

Todos en la misma direcci�n, al mismo tiempo.

Y el primero en conseguirlo regresa...

...y ejecuta a todos y cada uno de ellos.

�Lo consegu�!

�Lo hab�is visto?

Tranquilos, volver� con ayuda.

- �No, no! - �Ven aqu�, no te vayas!

- �No! - �No, no!

Vale. Me deb�is una.

Te dar� la Cruz de Victoria.

Y te pagar� una juerga, pero des�tanos ya.

Infinity, Salud y Belleza.

Mant�nganse a la espera.

Infinity, Salud y Belleza. Mant�nganse a la espera.

- Es el noveno en la cola. - Ser� hijo de puta.

�Qui�n era?

Alguien que paga mucho m�s que usted.

Las 30 monedas de plata, �verdad?

M�s o menos.

Seg�n la inflaci�n.

�Espere, ya le ayudo! �Le ayudo!

�Cuidado con lo que haces!

Use los brazos, joder.

Oh, mierda. Se�or, hay movimiento.

�Qu� es?

Alguien fuera de la granja. Ah�.

�Qu� co�o es eso?

�Vamos, Frodo, empuja de una vez!

�Ah!

N�mero 1, siga apuntando...

...hasta que sepamos si es uno de los nuestros o de ellos.

�Vamos, joder!

�Ah, ah!

Por dios, �qu� es esto?

Cuerpo caliente, cuerpo caliente. Es humano.

Alto el fuego.

Venga, v�yase.

�Vamos, vamos, vamos!

Bien, N�mero 1, tiene apoyo. Cambio.

�Qu� est� haciendo?

Evitar nuestros disparos.

Eso parece.

- Pues d�mosle m�s est�mulo. - Adelante.

�Ah, ah!

Te toca.

Te toca.

Te toca.

Dios m�o, hay gente que no se entera de nada...

�Ay!

Incre�ble, lo ha conseguido.

�Est�s bien, colega?

Oye, no me mires as�, fue ella la que no quiso esperarte.

Por aqu�.

Oh, Dios m�o...

Oh, gracias.

Gracias.

No tienen ni idea de lo que he pasado.

�Qui�n es usted?

La se�ora Thatcher.

Vivo en la granja.

Oh, ten�an que venir esta noche...

�Cu�ntos son?

Son seis, quiz� siete.

Y tambi�n un chico, un pobre desgraciado.

Todos est�n en el ajo.

Y mi marido tambi�n, conoci�ndole.

Des�tame.

- No, no puedo. - Sigue probando.

Est� muy apretada.

Qu�tame la mordaza y te dir� d�nde hay un cuchillo.

- �Qu�? - Qu�tame la mordaza y...

Espera. Lo siento.

De acuerdo, corta la cuerda. Ah� hay un cuchillo.

- �D�nde? - Por ah�.

Sobre banco hay un cuchillo. C�rtala ya.

�Ah�? �En este?

- No lo veo. - Ah�, sobre el banco, cegato.

- Delante de ti. - No veo ninguno.

Sigue buscando.

- Ah�. - �No! �No, no, no mires ah�!

�Qu�? No me mires as�.

Ya estaba ah� cuando nos mudamos.

- �Y eso es todo? - S�.

S�, eso es todo.

Bien, me marcho.

Tengo problemas de coraz�n.

Y no estoy muy bien.

Desde luego.

�Me acompa�a?

Eh...

Oh, gracias, chicos, pero no quiero molestarles m�s.

Ya me apa�o... Solita.

Insisto.

Claro.

Har� un pis detr�s de ese �rbol antes de irme.

Llevaba media noche atada.

Estoy a punto de reventar.

Tengo la vejiga como un globo lleno.

- �Des�tame! - �Y acabar en adobo como esos?

No, gracias. Esto se volver� contra ti, amigo.

�Ven aqu�!

�Por qu� lo ha hecho?

Pod�a estar con ellos.

�Pod�a? �Qu� clase de justificaci�n es esa?

Una de incierta.

Ahora hay certeza.

Est�s loco.

Esto es una locura.

Esto es una guerra. Ser� mejor que decida...

...de qu� lado est� antes del alba.

El sol sale dentro de 4 horas, 18.

Tic tac.

Me cuesta creer que est� muerta.

Llev�bamos juntos casi 20 a�os.

- No merec�a esto. - Lo siento.

Mira, de un ser humano a otro.

Vas a soltarme, �verdad? Su�ltame.

No puedo.

No... no fue culpa m�a.

Si vamos al origen la culpa fue de mi mujer.

Yo la quer�a.

Pero estaba zumbada.

Qu�, vas a soltarme, �verdad?

No.

Joder, t�o.

Segundo escuadr�n, mantengan la posici�n...

...y no pierdan a ninguno de vista.

Tercer escuadr�n, dos a su izquierda.

Chen, �d�nde est�n los coches?

�No se mueva, quieto!

�Me ayudas? S� que est�s ah�, por Dios, haz algo.

Eso no me ayuda mucho.

Vale, ha sido muy �til, much�simas gracias.

Cu�nto silencio.

Mov�monos, sigamos avanzando.

- Chen, Chen. - Vete.

- Chen, no. - No, escucha.

Vete de aqu�.

Chen.

Est� aqu�.

- �Disp�rale, al coraz�n! - �No tengo flechas!

Toma, una de las m�as.

Enemigo eliminado, se�or.

Tercer escuadr�n, reagr�pense frente a la granja, sigan buscando.

Veo a una mujer sola, cambio.

Hay que volver a la casa.

Son demasiados.

Vamos a morir aqu�.

Por aqu�, la tenemos, se�or, la tenemos, cambio.

Tenemos visi�n y un equipo...

...lanzagranadas en posici�n, esperamos su orden.

Hey, hola, chicos, �qui�n gana?

S�, �qui�n va ganando?

Hola, Sebastian.

�Hay alguien m�s aqu� adem�s de vosotros?

Hay unos cuantos en adobo ah� arriba.

Ya, los elegimos con mucho esmero.

�S�? Pues os funciona bien.

A�n no ha acabado.

Si alguien puede, es ella.

- �Est� usted bien? - Mantenga la posici�n.

No... no os escucho muy bien.

Soldado, �he dicho que mantenga la posici�n!

Me hicieron unas cosas terribles,...

...cosas, cosas muy terribles.

- �Soldado! - Ahora est� a salvo.

Vamos, cielo.

Vay�monos de aqu�, encanto.

�Fuego!

Mierda.

Solo nos quedan dos escuadrones,...

...coronel, no bastan para sitiar la granja.

Ellos tambi�n tienen bajas, se�or, tan solo quedan tres...

...y est�n heridos, no volver�n a intentarlo.

En realidad, son cuatro.

Hola, �qu� tal os va la noche?

�Qu� hacemos con ella?

Por favor, hay que matarla ahora,...

...es demasiado peligrosa para retenerla.

Pobre de m�.

�Se�or?

Rompan el cerco.

Ten cuidado, podr�as hacerte da�o.

- �Solo quedamos nosotros? - No, hay m�s.

- Perfecto, esto completa mi noche. - Y, tambi�n la m�a, listillo.

�Qu� cojones le ha pasado a mi comedor?

�Qu� hacemos ahora?

Lo mejor es esperar...

...y ver si Alice lo consigui�, necesitamos un plan.

Por qu� no trat�is de hablar con ellos.

- �Hablar? - S�, ya sabes,...

...entablar una negociaci�n.

�Qu� vais a perder?

Quieren exterminarnos.

Est� claro que no os devolver� el dep�sito.

Seguramente, ellos estar�n diciendo lo mismo.

�Por qu� no vais a ver cu�l es su mejor oferta?

Muy bien.

�C�mo lo hacemos?

�De verdad le est�is pidiendo consejo?

�Tienes una idea mejor?

Chicos, he vivido mucho, s� de lo que hablo.

Tengo m�s de 2000 a�os, chico, luch� en la batalla de Arbela,...

...luch� con Alejandro en Asia,...

...conquistamos el mundo conocido y gobernamos como dioses.

S�, todo eso est� muy bien, pero, �qu� has hecho, �ltimamente?

Dios m�o.

Oh, venga, dejadme marchar.

Vamos, soltadme, esto empieza a doler.

�C�mo te llamas?

Muerte.

Y vengo a por ti.

No deber�as pegar a una dama.

T� no eres una dama.

Si le pone la mano encima, si la toca,...

...o le hace da�o de alg�n modo, morir�.

No sabe lo que hace.

Puede que no, pero hay una empresa...

...de cosm�ticos que vendr� ma�ana que s� lo sabe.

�Y luego, qu�? Y, luego...

Mis hombres y yo nos jubilaremos en alg�n lugar lejos de aqu�.

Donde brille el puto sol.

Los otros tres vampiros volvieron a la granja, se�or,...

- ...son dos cuerpos calientes. - �De los nuestros?

No, se�or, ser�n el granjero...

...y el otro, el hu�sped misterioso.

�Por qu� no le habr�n matado?

�Para dejas opciones abiertas?

Es lo que yo har�a.

�Eso har�a?

D�game, 18, �cu�l ser� su pr�ximo paso?

- �Usted qu� har�a? - Hacer un trato.

�Te gusta lo que ves?

Ya has cicatrizado.

Podr�a ser tuyo.

Cada noche.

En cada forma concebible...

...para toda la eternidad.

�Cu�ntos sois?

Suficientes para pastorearos como a un reba�o.

�Por qu� no lo hac�is?

Nos gusta la carne org�nica...

...como Dios lo concibi�.

�Qu� sabes t� de Dios?

Apuesto a que m�s que t�.

�Cu�ntos a�os tienes?

Esto ya es personal.

Espera verme a la luz del d�a, cielo, te gustar� mucho menos.

Eso pretendo, que no te quepa duda.

Tan pronto como el coronel tenga...

...sus preciadas muestras, t� ver�s la luz.

Los dos la veremos.

No, no, no, apenas me ha rozado la piel.

- Dios m�o. - Alto, �alto!

Bien, los que est�n a favor de la idea de Sebastian.

No, �l no puede votar.

- �Por qu�? S�, puede. - No, no puede.

Bien, tres a uno, venga, Sebo, dinos cu�l es tu plan.

Bien, �hab�is visto la peli "Zul�"?

�No, no!

No soy uno de ellos.

- Soy un enviado de Dios. - Agradezca que a�n...

...estoy al mando, se�or, Larousse.

Hay otros aqu� que quisieran verle arder.

Coronel, hay movimiento, es uno de ellos...

...y uno de los humanos de la granja.

Hay un cuerpo caliente y uno fr�o subiendo por la colina.

Qu�dense ah�.

- Buenas noches. - Muy buenas.

�C�mo les va ah� arriba?

Aguantando el tipo, �y ustedes, qu� tal?

Ya sabe, hay noches mejores.

Imagino que s�, �quer�an hablar?

- S�, quer�amos irnos. - �Irse?

- �Ad�nde? - A casa.

Marcharnos a un lugar donde esto no pase.

�Y qu� gano yo?

�Ha visto "Zul�"?

�La pel�cula? S�.

Pues eso acelera las cosas.

Nos permite una retirada honorable, todos a una.

Ambos bandos dejan el campo con respeto mutuo entre ellos.

S�, algo as�.

- Todo muy civilizado. - Ha matado usted a m�s...

...de los nuestros en una noche que cualquier otro en 1000 a�os.

Se ha ganado su lugar en la historia.

Supongamos que les dejamos ir.

�C�mo sabemos que no nos matar�n cuando se vayan?

Porque queremos algo m�s.

La amiga que est�n reteniendo.

Canjearemos a uno de los suyos...

- ...por la chica. - �C�mo se llama?

- �Eso importa? - No mucho.

�Sabe lo que tengo ahora?

- D�game. - Certeza.

Y por eso, la incertidumbre no es canjeable.

Henry.

El Se�or es mi pastor, nada me falta.

En verdes prados me hace descansar.

A las aguas tranquilas me conduce, me da fuerzas nuevas.

Me gu�a por el camino justo haciendo honor a su nombre,...

...aunque pase por el m�s oscuro de los valles,...

...no temer� peligro alguno...

...porque t�, Se�or, est�s conmigo.

- Dele un bozal a ese. - Esc�cheme...

...a�n puede salir airoso de esto,...

...si nos suelta, vivir� y si no, morir�.

�Y defraudar a mis benefactores?

Nosotros le pagaremos el doble de lo que le pagan.

- El dinero nos da igual. - Por tentador que pueda parecer,...

...soy un hombre de principios, ellos me sobornaron primero.

Voy a hacer algo que no he hecho en m�s de 600 a�os.

�Y qu� es?

Voy a disfrutar mat�ndole.

Me gusta su seguridad.

Ojala, tambi�n se pudiera embotellar.

Secci�n tres, responda.

�Alguien escuch� algo de la secci�n tres?

Secci�n tres, responda, por favor, cambio.

Creo que...

Mierda.

Secci�n tres, responda, secci�n tres, informe, cambio.

Conteste, secci�n tres.

�Qu� ocurre? Tenemos un problema,...

...aqu� fuera hay algo.

Es imposible, est�n todos retenidos.

Negativo, se�or, est� en los �rboles.

Soldado, responda, soldado. �Cu�les son sus �rdenes?

�Ah!

Nos retiramos.

No podemos aguantar, nos est�n machacando, se�or.

Responda, soldado. �Dejad de correr!

�Dejad de correr! Soldado.

Se�or...

Est� al oeste, al oeste, se�or.

Joder.

Buen chico.

Mierda, mierda.

M�talos, vamos.

No, por favor, capit�n, no lo haga.

Henry,...

...ha llegado la hora de irme.

No, Vanessa, no, no.

Te quiero.

No, Vanessa.

No.

�Ah!

�No!

�Ah!

A 200 metros, gire a la derecha.

A 200 metros, gire a la derecha.

- Ha llegado a su destino. - Vaya mierda.

Gire cuando pueda.

- Recalculando la ruta. - �Coronel!

- Recalculando la ruta. - �Coronel! Dos, tres, cuatro.

�Oh!

�Ah!

Espera. Tiempo muerto.

- �Qu�? - T�o, no tenemos que pelear.

Hagamos como que no nos hemos visto.

Me parece bien.

�ndate con ojo, t�o.

�Puedo contarle un peque�o secreto?

Me hace usted un favor.

M�teme.

Ah...

H�galo.

Perdona. �Eh, eh, eh, un momento! �Un momento!

- Al�jese. - No, no soy uno de ellos.

- Soy humano, como t�. - No se acerque.

Hay algo horrible en el bosque, algo muy horrible, espantoso.

- Es horrible, por favor. - Mire.

Hagamos ver que no nos hemos visto, �eh?

- �Qu�? - Nos vamos por caminos diferentes.

- Nadie tiene que saberlo. - �Qu� clase de mariconada es esta?

Eres un soldado y yo un civil.

�Tienes que protegerme, pago mis impuestos!

La mayor�a, casi siempre. Bueno, ya me entiendes.

- S�, supongo. �Tiene coche? - No.

- �Llevas armas? - Tengo un cuchillo.

Eso no es un cuchillo.

Esto es un cuchillo.

Te dije que hab�a algo horrible, �verdad? �A que s�?

�Est�s en mis tierras, cabronazo!

Esta noche has matado a muchos de mis amigos.

Gracias por todo.

�Ah, ah!

�Vienes a mis tierras, me asustas las gallinas!

Ah...

Estaba as� cuando lo encontr�.

�S�, eres un cabr�n con suerte!

�Ja! S�.

- �Vas a alg�n sitio? - Oh, vamos. D�jame ir.

Despu�s de todo lo que hemos pasado...

- Tienes que llevarme. - Tienes un coche, �no?

Est� saliendo el sol y no puedo conducir de d�a.

- �Me dejar�s ir despu�s? - Claro, Sebastian.

Ah...

Somos gente agradecida.

- Ah... - Bien...

Me quedo con el territorio del viejo Duque, �no?

No seas rid�culo, s�came de aqu�. Luego lo hablamos.

Boniface... *

No es co�a, �no?

S�. S�, qu�date el territorio del Duque. �Eso te hace feliz?

- S�. Me hace muy feliz. - Bien, v�monos.

�Ah...!

�Ah...!

- Buena reuni�n. - S�.

�Ah...!

- Esto... d�jame unos minutos. - �Ah...!

�Eh, eh! �Esperad, esperad!

- �Oh...! - Lo has conseguido.

S�, por los pelos.

Hola, Sebo. Gracias por esperarnos.

- Tranquilo, ya me conoces. - �Ese es mi traje?

Un cambio justo no es un robo.

- �Y Vanessa? - No. Solo quedamos nosotros.

T�, si cambias de opini�n, a�n puedes unirte a nosotros.

En fin, �t� qu� dices, Sr. Boniface?

- Tenemos vacantes �ltimamente. - Depende de �l.

- Somos buena gente. - Ya...

Retiro mi objeci�n.

Ya lo ves, Sebo. �Te unes a la familia?

Ah... De hecho, �puedo pens�rmelo?

Vale, pi�nsatelo mientras conduces. Vamos.

�Ponte en marcha!

- �Y ad�nde vamos? - Donde sea menos aqu�, Sebastian.

Donde sea menos aqu�.

�Ah...!

�El secreto de una piel joven?

Infinity, siempre joven.

Nuestros dermat�logos han combinado Pro-Retinol A Nanosome...

...con nuestro ingrediente basado en prote�na de alta protecci�n.

Y ahora por primera vez se puede, literalmente,...

...parar el reloj.

"Jeunes", de Infinity. Joven para siempre.

Ah, �y si pruebas por el otro camino?

Ah, vale, s�, lo siento.

Algo m�s. �Nos hemos colado, eh?