Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

...c'est �a, la nappe blanche,

d�s que le d�ner est fini !

Attention, les morts arrivent !

La triste, la p�le mort !

Plus tard dans le m�me po�me, La Nappe,

un peu plus tard le po�me continue :

La petite fille a d�j� grandi;

Elle s'occupe de la maison, et des travaux...

elle fait le lavage et la cuisine,

fait tout ce qu'il y a � faire.

Elle pense � tout mais pas � d�barrasser la table.

Elle laisse les morts, les bons, les pauvres morts viennent.

Cela signifie que les morts dans le po�me de Pascoli

ne sont jamais effrayants, la pers�cutions des pr�sences,

en effet ce sont les seules pr�sences

avec qui le po�te peut avoir un rapport, en pleurer et �tre consol�.

C'est sa propre famille : son p�re, sa m�re...

le bonheur de l'enfance.

Tout de ceci est tr�s id�alis�.

Les morts lui parlent :

Il y a une voix dans ma vie...

Justement � cause de la bont� de ces �motions

et au culte et � l'attachement � la famille,

l'in�vitable sens du devoir...

Pascoli est devenu le po�te par excellence dans les manuels scolaires,

qui, cependant, ne sont jamais assez concern�s...

Va te faire foutre !

En mettant l'accent sur l'extr�me...

Mademoiselle ! Mademoiselle, regardez-moi !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ne bougez pas. Qu'est-ce qui se passe ?

Je vous ai dit de ne pas bouger !

Ne vous penchez pas, ne vous penchez pas !

Laissez-moi tranquille !

Mademoiselle ? Mademoiselle, regardez-moi !

Regardez-moi !

Regardez-moi.

Vous vous sentirez compl�tement diff�rente dans une heure.

Calmez-vous !

S'il vous pla�t, mademoiselle, calmez-vous.

Regardez, je suis un pr�tre catholique. S'il vous pla�t regardez-moi !

Regardez-moi, mademoiselle !

Mademoiselle, le Christ a dit notre vie ce n'est pas la n�tre, c'est celle de Dieu.

Vous ne pouvez pas la raccourcir.

S'il vous pla�t mademoiselle, regardez-moi.

Notre vie n'est pas la n�tre, elle est � Dieu, c'est lui qui d�cide.

Pensez � d'autres personnes !

Pensez aux personnes qui souffrent plus que vous,

les mourants, les malades !

S'il vous pla�t regardez-moi !

S'il vous pla�t regardez-moi, mademoiselle.

Pensez �...

Regardez-moi mademoiselle, je suis un pr�tre catholique.

Bon peut-�tre vous n'�tes pas catholique,

mais vous �tes sans aucun doute chr�tienne,

vous croyez en quelque chose.

Pensez, pensez � votre fr�re, votre p�re et votre m�re.

Mademoiselle, je sais que c'est un moment triste pour vous,

un moment difficile.

Peut-�tre vous penserez diff�remment dans une heure.

Anita je vous en prie, ne le faites pas.

Qu'est-ce que nous vous avons fait ?

Arr�tez, elle va sauter.

Ne vous penchez pas dehors, pour l'amour de Dieu.

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Laissez-moi passer, laissez-moi passer.

- Par ici. - Prenez-la.

Prudence.

Emmenez-la au bureau du directeur.

- Non ! - Au bureau du directeur !

Laissez-la respirer pour le moment, elle se sent mal.

Allons-y, venez !

Allez, bouge.

P�re, veillez � ne pas laisser d'eau

tomber dans la cour.

Oh, je ne m'en suis pas rendu compte.

- On y va ? - Allons-y.

Giulia, n'oublie pas les fleurs.

Oui, maman.

Est-ce que je peux ?

COLONEL MARIO DOZZA VICTIME DU TERRORISME

Pi�ce d'identit� ?

Des objets m�talliques ?

- Merci. - Aucun probl�me.

Nous approchons de la d�cision des juges comp�tents.

Ils fondent leurs verdicts de culpabilit�

exclusivement sur les d�clarations des repentants,

les soi-disant informateurs !

Ils ont le grand int�r�t � faire

les accusations les plus s�rieuses

compte tenu des r�compenses �normes,

ce qui signifie les �normes r�ductions dans la phrase qui leur est donn�e

sous les lois de 1979 et L.304 de 1982.

Monsieur le Pr�sident, Honorables Juges,

parmi les crit�res importants inclus dans de nombreuses phrases

est ce qu'on appelle la "complicit� morale",

pour lequel le membre d'une organisation subversive arm�e

doit r�pondre pour la seule raison

d'avoir particip� � cette organisation... - Puis-je vous aider ?

Pourriez-vous apporter ceci � Pulcini ?

Eh bien, ce n'est pas autoris�.

Oh, s'il vous pla�t.

Bien, je vais demander au capitaine.

- Merci. - Donnez-le-moi.

L'accus�, Ennio Giorgetti,

doit r�pondre de deux meurtres,

- Salut, Giulia. - Bonjour, madame.

M�me s'il n'a pas commis aucun de ces crimes,

et m�me s'il n'y a aucune preuve

qu'il a particip� � la l'ex�cution de ces crimes,

l'intention dans leur pr�paration, cr�ation ou conclusion.

Dans ce cas il n'y a aucune preuve

de la participation de l'accus�

dans les �v�nements pr�c�demment-mentionn�s,

et donc il n'y a aucune preuve de sa volontaire et consciente

contribution aux �v�nements criminels.

Une contribution qui - dans tous les cas - devrait avoir

un motif direct li� avec les �v�nements criminels.

Maintenant pour r�sumer, Monsieur le Pr�sident et honorables juges...

la contribution des "dissoci�s"

� la reconstruction de ce monde de l'inconnu,

le monde subversif.

Le soi-disant "cloisonnement"

de diverses structures clandestines constitue un rideau,

un mur inviolable emp�chant la connaissance

des plus terribles secrets de l'organisation.

Mais apr�s Tartaglia et Gatti,

d'autres ont collabor�

dans le d�mant�lement de cet appareil

et l'annihilation de cette "force g�om�trique",

comme Piantanida aime l'appeler.

Ceux qui ont ensanglant� les rues de notre ville

et laiss� des signes ind�l�biles en chacun de nous.

Monsieur le Pr�sident,

Messieurs de la Cour,

il y a des hommes qui cachent leur propre culpabilit�,

d'autres qui font amende honorable.

Il y a des lois non �crites

o� une conspiration du silence n'est pas une infraction.

Mais la r�gle pour la survie d'organisations criminelles...

si quelqu'un d�chire le voile, il brise les liens

qui le reliait � l'organisation subversive

et pour cette raison, messieurs, ils l'ont appel� "inf�me."

Regarde.

- O� ? - Dans le box des cas difficiles.

Combien de fois dans cette salle d'audience...

... des rapports de souffrance et de dommages...

Tu ne vois pas comment ils bougent ?

Oh oui, maintenant je les vois.

- Avec les journaux. - Oui.

Bon sang, ce sont vraiment des cas difficiles !

Ils ne doivent pas t'entendre.

Ne regarde pas.

- Pourquoi pas ? - Parce que...

Je ne sais pas. Si tu regardes trop ouvertement,

ils le remarqueront. Quel est ton nom ?

Andrea.

Le mien est Giulia.

...� propos de la collaboration.

Ils ont donn� des preuves d�cisives

pour la reconstruction d'�v�nements historiques.

Allez imm�diatement au box.

Ouvrez la porte, rapidement !

Laissez-les finir ! Laissez-les finir !

Alors, �a te pla�t ?

Oui, c'est beau,

c'est �norme.

Est-ce que c'est le tien ?

Oui, apr�s le mariage.

C'est un cadeau de mariage, Je suis fianc�e � Giacomo Pulcini.

Oh, c'est vrai ! GP

Tu veux ramer ?

Non, non.

Pourquoi ris-tu ?

Arr�te �a !

Rame, rame, rame !

Andrea n'est pas revenu pour d�jeuner.

Je suis un peu inqui�te, pourquoi n'a-t-il pas appel� ?

- Ils n'y pensent pas, mon amour. - A quoi pensent-ils ?

Au revoir, docteur.

Au revoir, merci.

R�ponds.

Allez, c'est compl�tement normal.

Bonjour.

- Bon apr�s-midi, docteur. - Asseyez-vous.

Qu'est-ce que les dealers ont � voir avec �a ?

C'est le printemps, Andrea a 18 ans, il y a des filles ...

Je dois y aller maintenant.

Je m'excuse, Monsieur, nous irons jusqu'au bout.

Docteur,

quand je suis entr� je in�vitablement j'ai entendu votre conversation.

Vous voyez, j'ai vu votre fils ce matin au tribunal,

et d'autres fois aussi.

Je l'ai reconnu � cause de cette photo l� sur le bureau.

Au tribunal ?

Oui, au proc�s Pulcini.

Qu'est-ce qu'il faisait l� ?

Ah, �a je ne sais pas.

Il �tait en compagnie de Giulia Dozza,

ils sont repartis ensemble.

Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?

Non. Non, non, sentez-vous libre.

Vous voyez... Je

Je ne sais pas,

quand je commence � parler...

Mettez vos v�tements imm�diatement !

Arr�tez !

Allez, allez, embrassez-moi.

Embrassez-moi,

qu'est-ce que �a vous co�te ?

Partez, partez !

Venez ici.

Venez.

Attends

Attends, Giulia.

- Salut, Pietro. - Salut.

Je dois les retrouver...

Andrea, tu as une minute ?

Andrea...

Andrea, la folie est une chose terrible, ce n'est pas une blague.

Giulia...

Je ne sais pas quelle est ta realtion avec elle,

Je pr�f�rerai ne pas le savoir m�me si j'esp�re...

Viens-en au fait, papa.

Je connais bien Giulia, elle est compl�tement folle.

Andrea, �coute,

tu ne remarques pas de v�ritables fous, ils sont vraiment dangereux.

Ils se collent � toi.

Je sais ce qui est n�cessaire d'arr�ter car ils te mettent en pi�ces.

Quoi ? Elle va bien.

Je sais.

Donc pourquoi me parles-tu comme �a ?

- Reste calme ! - Reste calme, toi !

Tu es rentr� le soir � la maison � 10

sans pr�venir ou nous t�l�phoner.

C'est la premi�re fois que tu fais �a.

C'est aussi la premi�re fois que je tombe amoureux.

D'accord.

Face � l'amour...

Fais ce que tu veux, tu en paieras le prix.

Mais rappelles-toi, quand Giacomo Pulcini est dehors...

- Quand il est dehors ? - Oui, c'est ce que j'ai dit.

Comment est-ce qu'il sortira ? Est-ce qu'il n'est pas un meurtier ?

Mais c'est un repentant,

il est soumis � la loi pour les repentants.

Andrea attends.

Prends de l'argent. Arr�te !

Allonge-le bien. Autrement...

Les oreillers...

J'y vais.

Oui ?

Je suis d�sol�, je me suis tromp� d'�tage.

Giulia, je les ai d�j� arros�s.

Alors, on y va ?

Je vais rester un moment...

parce que je veux commencer � m'habituer � l'appartement.

Tu auras toute la vie pour �a.

Oui, mais Giacomo m'a fortement conseill�

de faire l'attention au bruit

� tous moments afin que je puisse

isoler la chambre si n�cessaire.

Il veut le silence complet,

et s'il sort bient�t de prison...

Comme tu veux.

Tu n'as pas besoin de t'inqui�ter pour moi, je prendrai un taxi.

Oui, d'accord.

- Au revoir. - Au revoir.

- Fermez-le. - Oui.

- Fermez-la. - Oui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Giulia, nous devons parler, c'est important.

Continue.

Je suis amoureux.

De toi ! Je suis amoureux de toi !

Quelqu'un est l�, �coute !

J'ai oubli� de passer un appel. Peux-tu me faire un caf� ?

Oui.

Le t�l�phone est l�-bas.

Je vais...

Giulia, qu'est-ce qui se passe ?

Giulia, qu'est-ce qui se passe ?

Il n'en reste m�me pas une.

Qui te les a donn�es ?

Tu veux toujours le caf� ?

Non, non... allons-y.

Andrea ?

Je suis l�.

J'ai eu peur que tu sois parti.

Comment j'aurai pu ? Tu m'as enferm� � l'int�rieur.

Oh oui, c'est juste.

Cette salope a r�ussi � me mettre en col�re.

Tu as vu ?

- Qu'est-ce que tu as fait ? - Elle ne voulait pas partir.

Comment t'es-tu d�barrass�e d'elle ?

Je lui ai demand� qu'elle me laisse � l'ext�rieur d'une �glise.

Tiens.

Tu sais que quand j'�tais � c�t�...

elle m'a jet� une chaussure. Elle m'a presque frapp�.

Je me tenais au cadre.

Tu as eu peur

quand j'ai fait tomber les assiettes ?

Tu m'as sauv�.

Tu sais, j'ai vraiment aim� le faire.

NE ME CHERCHE PAS TU NE ME VERRAS PLUS. JE NE PEUX PAS DEVENIR FOLLE.

Je ne savais pas quelle genre de bague tu aimerais,

aussi j'ai apport� plusieurs mod�les.

Il y a les normales,

en platine...

et d'autres,

satin�es, tu vois ?

A quoi penses-tu ?

Le chat tousse.

Giulia, ne plaisante pas.

Non, c'est vrai.

Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ?

Un autre chat ? Non ! C'est toujours le m�me.

D'accord...

Non, �coute, rien n'a chang�.

Il n'y a aucune raison pour que tu t'inqui�tes.

Giulia, je veux avoir une vie normale, vraiment normale.

- Je ne veux rien d'autre, d'accord ? - Normale.

�tre dans la majorit�.

Giulia, j'ai compris une chose,

une chose importante :

Je me suis rendu compte que je suis m�diocre.

Non.

Je suis m�diocre et j'en suis fier.

Fiert� dans la m�diocrit�, c'est la d�couverte.

�tre comme tout le reste.

Oh, oui...

J'ai �crit un po�me.

Ah, tu vas me le lire ?

Une comptine...

Vas-y.

D�jeuner dimanche sur la mer Tyrrh�nienne.

Confirmations, communions,

chacun a ses propres opinions.

Tout le monde a ses m�rites et ses d�fauts.

Chambres pour quatre personnes,

pour toute la famille r�unie.

Il n'y a pas de vaisselle.

Le cadeau de Giulia,

ni marxiste ni d�cadent,

ni minimum ni maximum,

le normal absolu.

Nuits blanches d'amour.

Les enfants avec des noms de grands-parents.

Se prosterner devant la mort,

reconna�tre la faute,

ma faute personnelle.

Je vais rembourser chaque centime.

Je veux arriver aux profondeurs

du beau et du laid dans le monde.

Vraiment le beau.

Vies, existences, espoirs.

Assez de s�lections

embrasser les passants, d�fendre les femmes enceintes.

Les roues avec les rayons, croire dans les �lections,

dans ce que les gens disent, chez ceux qui ne comptent pas.

Vraiment charmant, continue.

La mer n'a plus de thon.

Bienheureux les neveux,,

oncles, belles-filles et cousins,

la belle-m�re et les petits-enfants.

Dormir dans l'apr�s-midi...

Pas si fort, tu me fais mal.

Oh, je suis d�sol�e.

...et avec leur exp�rience particuli�re,

pour pr�cis�ment cette raison,

regarder l'homme concret vivant

pour Feuerbach ne peut jamais signifier...

Giulia !

...s'enfermer dans l'isolement de l'individualit�.

Parce qu'aucun homme seul n'a

dans lui-m�me l'essence de l'esp�ce humaine.

Giulia !

En effet l'essence de l'homme peut �tre

trouv� et r�alis� que dans l'esp�ce.

C'est r�alis� dans l'ensemble de l'humanit�,

signifie dans la communaut� de l'homme avec l'homme.

Dans l'effet c'�tait le myst�re,

le n�ud principal � d�m�ler,

� la fois en religion et en philo...

Raimondi, qu'est-ce que vous faites ?

J'entre.

Normalement vous entrez par la porte...

Habituellement.

La porte �tait ferm�e,

je ne voulais pas �tre seul.

Vous vous sentez bien ?

Bien...

Continuons, les enfants.

Je tiens � souligner � ce stade que c'�tait,

en effet, le myst�re, le n�ud principal � d�m�ler

� la fois dans la religion et la philosophie h�g�lienne.

C'est un joli chat inutile !

Tu es fou, pourquoi l'as-tu fait ?

Tu aurais pu te tuer.

Tu es totalement dingue.

Regarde, tu es tout mouill�.

Entre, d�shabille-toi.

Couvre-toi, tu vas prendre froid.

Tu es encore tremp� de sueur, couvre-toi.

Excusez-moi, vous ne traduisez pas ?

Quoi ?

Une heure est pass�e et votre feuille est vide.

Combien de temps reste-t-il ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Raimondi, arr�tez votre attitude soixante huitarde.

Allez, cet endroit est pour le travail.

Giulia, tu devrais t'habiller, il est tard.

Allons-y, Giulia.

Ottavio, Ottavio l'a mis sur la terrasse,

l�-bas.

Ottavio, mettez-le l� o� il n'y a pas de soleil.

C'est bon. Peu importe,

venez avec moi, merci.

All� ?

C'est Olga Pulcini.

- Bonjour. - Est-ce que le docteur est l� ?

- Oui. - Pourriez me le passer, s'il vous pla�t ? Merci.

Un instant, s'il vous pla�t.

- Docteur ? - Bon apr�s-midi, madame.

Bon apr�s-midi, docteur.

Il y a une minute j'ai trouv� votre fils

dans le double lit de mon fils Giacomo.

Il est d�contract� et insouciant.

- Ah... - Eh !

Donc vous saviez ?

Je savais.

Docteur, �tes-vous content

de la relation de votre fils avec Giulia ?

Non, non, docteur.

Au moins admettez-le mais, excusez-moi,

vous ne pensiez pas m�me que vous devriez...

Je suis vraiment inquiet, terrifi�.

Parce que mon fils...

mon fils doit sortir, docteur.

Mon fils...

Mon fils doit sortir de prison, docteur.

Comment va Giulia ?

Giulia va bien, elle est amoureuse.

Oui, elle est amoureuse et ne se rend pas compte

qu'elle a le destin de mon fils entre ses mains.

Non, elle n'est pas d�sagr�able,

elle est irresponsable.

C'est inutile de lui parler,

mais elle est all�e � l'audience ce matin

et a ri, elle a ri toute seule.

Elle �tait habill�e et maquill�e

comme si elle allait danser.

Attends.

J'ai vu quelque chose...

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est �a ?

Il y a un fil.

Elle a mis des fils partout.

Mme Pulcini est devenue folle !

Regarde.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Est-ce qu'on s'en va ?

Attends !

Ris.

Pourquoi est-ce que tu ris ?

Pourquoi est-ce que tu ris ?

� quoi penses-tu, tu r�ves ?

Est-ce que je suis aussi dedans ?

Ne ris pas.

Ne ris pas !

Faites attention, je pourrais la couper.

�a ne prendra pas longtemps, c'est facile.

Oui ?

Andrea.

- Andrea ? - Hein ?

Andrea, qu'est-ce que tu r�vais ?

- Tu r�vais ? - De quoi tu parles ?

Qu'est-ce que tu r�vais ? Dis-moi.

Regarde-moi, r�veille-toi.

Regarde-moi, qu'est-ce que tu r�vais ?

Est-ce que j'�tais aussi dedans ?

Tu riais tout le temps.

- Moi ? - Oui, tu riais !

Mais ne rit pas maintenant,

ne ris pas.

Dis-moi, que tu r�vais.

Est-ce que j'�tais dedans ?

Oui.

- H�, doucement ! - Et comment �a s'est fini ?

Qui �tait dedans ?

Tu m'as r�veill� mais si je me rendors maintenant,

je m'en souviendrai.

- Non, ne t'endors pas. - Non, non.

Si tu m'aimes, ne t'endors pas.

- Sois avec moi. - Oui.

- Veux-tu m'aider � m'endormir ? - Oui.

Oui ?

Non !

Tu me d�go�tes !

Non. Arr�te, arr�te.

Arr�te.

Maintenant tu vas m'endormir.

S'il te pla�t.

N'aie pas peur, je ne ferai rien.

Si tu ne me fais pas tomber endormie maintenant, je vais te tuer.

Maintenant, qu'est-ce tu vas me dire ?

Je veux une belle histoire.

Non, n'importe quoi fera l'affaire.

Bien...

Le 3 avril 1917,

L�nine est arriv� � Saint-P�tersbourg de la Suisse.

Il y avait une foule incroyable qui l'attendait

� la gare � la lumi�re des flambeaux.

Oui, c'est exact, des flambeaux.

Mais il �tait un peu fatigu� parce que,

il avait support� tout le chemin...

Et peut-�tre il a eu froid � la t�te...

...avec son chapeau de cosaque.

Oui, c'est vrai.

�coutez as-tu d�j� vu une photo

de L�nine avec un chapeau cosaque ?

Il ne portait pas de chapeau de cosaque.

Oui, peut-�tre parce qu'il a eu un petit probl�me...

N'oublions pas que la Suisse est la patrie des montres.

En ce temps-l�...

il n'y avait pas de concurrence...

du Japon.

Giulia.

Giulia.

Je ne trouve pas la cl�.

Quelle heure est-il ?

Il est 8:20,

Je dois aller � �cole.

Quoi ? Tu vas � �cole ?

Oui.

- Non, viens, reste ici. - Je ne peux pas.

Reviens au lit.

Tu t'ennuies d�j� avec moi.

Giulia, s'il te pla�t, o� est-ce que tu as mis les clefs ?

Trouve-les toi-m�me ! Tu ne pouvais pas attendre que je me r�veille ?

J'ai essay�, mais je ne les ai pas trouv�es.

Reste ici et entre pour la deuxi�me heure.

- Non. - Oui.

Non.

Et je ne te laisserai pas sortir.

Pourquoi ?

Parce que je suis n�e comme �a. Je suis folle.

Tu es une vraie merde !

Andrea ! Andrea, pardonne-moi...

Alors, tu viens au tribunal ?

Je vais prendre une douche et j'arrive.

Oui ?

Docteur, c'est Mlle Dozza.

Vous pouvez r�p�ter ?

Mlle Dozza.

Comment est-ce qu'elle est ? Comment se porte-t-elle ?

Elle se trouve devant moi.

Bien, laissez-la entrer, mais dans un moment.

Dites � ma femme que je serai en retard.

- Bonjour. - Bonjour.

- Comment �a va ? - Bien.

J'en suis heureux.

Vous semblez toujours aussi belle.

D�tendez-vous maintenant.

Mettez-vous � l'aise.

- S'il vous pla�t... - Merci.

Etendez-vous si vous voulez.

Merci !

Attendez...

Tenez...

Le m�me parfum de lavande.

Presque un an a pass�.

Je ne me lasse pas de r�p�ter �a,

la premi�re condition pour cette th�rapie

donne des r�sultats, c'est...

reconnaitre vos motivations pr�cises.

Le monde est ce qu'il est, et nous sommes ce que nous sommes.

La psychanalyse n'a pas pour but de changer le monde,

mais plut�t de vous aider � vous adapter � lui le mieux possible.

Alors, imaginez cette pi�ce vide,

comme une chambre de la d�compression.

Je suis fondamentalement heureux que vous soyez revenue,

pas pour des raisons de futile satisfaction professionnelle,

mais parce que vous avez �videmment d�cid� de...

r�tablir cette r�gle, ce pacte

sans quoi aucune am�lioration n'est possible.

Non.

Noooon !

Tu ne sors pas.

Ecoute, je suis s�rieux, tu sais ! Je ne bouge pas d'ici.

- Toute la soir�e ? - Toute la nuit.

J'ai le temps.

Si tu veux me frapper, je suis pr�t.

Allez, rigole.

Tu me dis �a ?

Tu penses que je vaux rien, oui.

Je suis un imb�cile, pas vrai ?

Parce que je n'ai rien compris

� propos de Giulia parce qu'elle va bien,

et tout ce dont elle avait besoin pour aller mieux �tait de tomber amoureuse.

- Super, mais quand la quittes-tu ? - Je ne la quitterai pas.

Tu dois y penser, tu n'es plus un gamin !

Le premier devoir du psychanalyste

est ne se pas coucher avec ses patientes.

Je ne comprends pas.

Parce que si je devais coucher avec toutes les patientes

qui m'a demand� si je ne suis pas d�j� dans un asile de fous,

parce que les femmes t'envoient � l'asile, tu comprends !

Mais je ne suis pas psychanalyste.

Je ne serais jamais psychiatre comme toi !

D'accord.

Bien, alors qui va t'arr�ter ?

Andrea ... bon.

Andrea souviens que je suis peut-�tre m�diocre

et rien ne restera probablement apr�s ma mort,

mais je suis honn�te et cela devrait �tre reconnu, compris ?

Je n'ai jamais profit� de mes patients,

m�me si j'aurais pu le faire facilement en toute impunit�.

Pousse-toi maintenant, allez. Allez.

Va , pousse-toi, pousse-toi.

Allez.

Salut.

Salut.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Rien. - H�, qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es d�j� fatigu� de moi ?

Non.

Ce n'est rien, seulement que j'ai eu

une petite discussion avec mon p�re.

Petite ?

Qu'a t'il dit ?

Il est f�ch� parce qu'on se voit.

Est-ce qu'il a parl� de moi ?

Oui, une fois.

Il est convaincu que tu es folle.

C'est pourquoi il est si f�ch�.

Et qu'est-ce que tu en penses ?

Dis-moi ce que tu penses !

Est-ce que tu as bais� avec lui ?

R�ponds.

Tu as paru si s�r de toi.

Est-ce que tu as bais� avec lui ?

Pourquoi est-ce que tu demandes ?

Si vous l'avez fait c'est...

Est-ce que tu as bais� avec lui ?

Je suis d�sol�.

Oui, oui, oui, fais-le encore, encore, oui.

- Et bien, tu l'as bais� ou pas ? - Bah ?

D'accord, de toute fa�on je m'en fous.

Tu es d�go�tant

Non, je ne l'ai pas bais�.

Je suis juste all�e le voir.

- Allons-y. - O� ?

On y va. Je ne sais pas.

D'accord.

Un autre comme celui-ci.

Merci.

�coute �a...

J'ai �crit aux socialistes mais ils n'ont pas r�pondu.

J'ai �crit aux socialistes mais ils n'ont pas r�pondu.

J'ai �crit au PC et eux ont claqu� la porte devant moi.

J'ai �crit � l'archev�que et il est venu, en disant :

"Tu me voulais ? Je suis l�".

Ce qui signifie que, sans �tre pol�mique,

j'ai rencontr� des gens dans l'�glise qui prouvent

qu'ils vivent avec des valeurs chr�tiennes

sans avoir de desseins sur vous ou vouloir vous utiliser.

Alors peut-�tre que tu sens...

que derri�re leurs visages quelqu'un te regarde

ce "quelqu'un" en qui tu as cru

quand tu �tais un enfant.

Et aujourd'hui je...

...le pilote de planeur...

... dans une soci�t� o� tout est violent.

Peux-tu conserver �a pour moi s'il te pla�t ?

Vous la rendez d�j� ?

Il reste encore 3 heures, utilisez-le.

- J'ai fini. - Je n'en doute pas, mais c'est la finale.

Relisez-la, faites-moi confiance.

- Je suis d�sol�, je n'ai pas le temps. - Vous n'avez pas le temps ?

Qu'est-ce qui se passe, le conseil de ministres ?

Ludovica Colombo : crimes cumul�s,

Peine de prison de 25 ans, 8 mois depuis l'arrestation.

Maurizio Leto : Sur la base de l'article 3CP,

Peine de 3 ans, condamn� � une amende 500 000 lires plus les frais de justice.

Agostino Banzi :

Peine de prison de 13 ans,

Roberta Fabbri : crimes cumul�s,

Peine de 21 ans,

Pulcini Giacomo : crimes cumul�s

en vertu de l'article 3 de la loi 29/582,

peine de 8 ans et 7 mois,

600 000 lires d'amende plus les frais de justice.

Angeli Daniela :

Peine de prison de 6 ans, condamn� � une amende de 500 000.

Campoli Allessandro : crimes cumul�s,

Peine de 23 ans.

En ce qui concerne la l'accus� Pulcini Giacomo,

sur la base de l'article 2 de la loi 495 du 12 mai 82

cette Cour accorde � titre provisoire la libert� qui commence aujourd'hui.

- C'est fait. - Merci.

- Meilleurs voeux. F�licitations. - Merci.

Merci. Salut.

- F�licitations. - Merci.

Salut.

- J'esp�re que tu seras tr�s heureux. - Merci, ravi de vous avoir vue.

Giacomo, ta bague...

- Giacomo, salut. F�licitations. - Merci.

Bonne chance.

Giacomo,

Giulia ne vient pas.

Andrea.

Andrea !

Venez, c'est votre tour, venez.

Andrea.

Vous vous �tes perdus dans les couloirs...

Mon cher coll�gue, pouvons-nous enfin commencer l'examen ?

Lisez et commentez

l' introduction � la proph�tie de Cacciaguida.

La contingence qui � l'ext�rieur

des sujets de votre cahier n'�tendent pas,

c'est repr�sent� dans la pr�sence �ternelle.

La n�cessit� n'est pas sentie par cons�quent

si ce n'est pas comme un visage refl�t� dans un miroir,

ou un bateau qui descend un torrent.

C'est assez. Analysez ces deux tercets.

La contingence serait le cours d'�v�nements contingents

c'est typique de la mati�re, le monde terrestre.

Cette contingence est compl�tement visible,

repr�sent� dans l'esprit de Dieu.

Aveterum, pour �tre pr�cis. Qui fume ?

En d�pit de cette pr�sence divine,

le cours d'�v�nements contingents

ne prend pas la caract�ristiques de n�cessit�...

Exactement comme un bateau

descendant une rivi�re est fort, les courants ne d�rivent pas...

la n�cessit� de son propre mouvement

du regard de l'observateur qui le contemple.

Bien. A quelle th�orie de Dante se r�f�rant dans ces versets ?

� la th�orie de volont� libre.

Vous donnez des r�ponses logiques et irr�prochables,

mais le ton - en effet le ton monotone qui est un peu ennuyeux -

avec lequel vous r�pondez me laisse un peu perplexe.

C'est comme si Dante vus int�ressait peu ou pas du tout.

Juste assez pour r�ussir l'examen.

Il semble que votre s�rieux appartient, id�ologiquement aussi,

� quelques jeunes gens de, comme par exemple,

Communion et Lib�ration. Est-ce que c'est le cas ?

Non, je ne suis pas dans Communion et Lib�ration.

- Vous sentez-vous vex� ? - Pas du tout.

- Je ne sais pas... �tes-vous pacifiste ? - Non.

�cologiste ?

- Non. - Peur de la bombe ?

- Pas en particulier. - Marxiste alors ?

Non, je suis d�sol�.

Peu importe, vous pouvez aussi survivre

sans �tre marxiste.

Madame Barante, passons donc

� quelques questions sur le grec.

D'accord.

Allons-nous lire un passage d'Antigone ?

Oui.

Laissez-le ouvert � la page 344

et nous lirons les 4 premiers vers

en commen�ant par le verset 1339.

Je dirais que la m�trique est bonne.

Maintenant, �coutons la traduction.

O, emm�ne ce pauvre imb�cile.

Moi qui t'ai tu�, mon fils,

et je ne le voulais pas.

Et je vous ai aussi tu�s

qui sont ici devant moi, ma femme.

Une autre question :

A votre avis, quelle position prend

forme dans ce contraste dramatique

entre Antigone et Creon ?

Fondamentalement, ils se battent avec toutes leurs diff�rences.

Les positions sont...

celui qui est le d�fenseur des lois humaines

lib�r� des lois non �crites des divinit�s : Antigone.

L'autre honore les lois des dieux

et les p�res � la place et en fait la base

de sa propre existence et de sa vie sociale : Cr�on.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org