Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:02:23,443 --> 00:02:25,968
...c'est �a, la nappe blanche,
3
00:02:26,179 --> 00:02:28,340
d�s que le d�ner est fini !
4
00:02:28,548 --> 00:02:30,345
Attention, les morts arrivent !
5
00:02:30,483 --> 00:02:32,781
La triste, la p�le mort !
6
00:02:33,019 --> 00:02:35,317
Plus tard dans le m�me po�me, La Nappe,
7
00:02:35,388 --> 00:02:37,379
un peu plus tard le po�me continue :
8
00:02:38,191 --> 00:02:39,783
La petite fille a d�j� grandi;
9
00:02:39,826 --> 00:02:41,555
Elle s'occupe de la maison, et des travaux...
10
00:02:41,628 --> 00:02:43,323
elle fait le lavage et la cuisine,
11
00:02:43,429 --> 00:02:45,090
fait tout ce qu'il y a � faire.
12
00:02:45,598 --> 00:02:49,295
Elle pense � tout mais pas � d�barrasser la table.
13
00:02:49,435 --> 00:02:53,269
Elle laisse les morts,
les bons, les pauvres morts viennent.
14
00:02:53,339 --> 00:02:56,672
Cela signifie que les morts dans le po�me de Pascoli
15
00:02:56,743 --> 00:03:00,304
ne sont jamais effrayants,
la pers�cutions des pr�sences,
16
00:03:00,380 --> 00:03:03,941
en effet ce sont les seules pr�sences
17
00:03:04,017 --> 00:03:07,544
avec qui le po�te peut avoir un rapport,
en pleurer et �tre consol�.
18
00:03:07,620 --> 00:03:10,953
C'est sa propre famille : son p�re, sa m�re...
19
00:03:11,024 --> 00:03:12,389
le bonheur de l'enfance.
20
00:03:12,592 --> 00:03:14,355
Tout de ceci est tr�s id�alis�.
21
00:03:14,427 --> 00:03:16,224
Les morts lui parlent :
22
00:03:16,396 --> 00:03:18,489
Il y a une voix dans ma vie...
23
00:03:19,065 --> 00:03:21,499
Justement � cause de la bont� de ces �motions
24
00:03:21,601 --> 00:03:26,163
et au culte et � l'attachement � la famille,
25
00:03:26,239 --> 00:03:28,469
l'in�vitable sens du devoir...
26
00:03:28,641 --> 00:03:32,543
Pascoli est devenu le po�te
par excellence dans les manuels scolaires,
27
00:03:33,046 --> 00:03:35,742
qui, cependant, ne sont jamais assez concern�s...
28
00:03:36,115 --> 00:03:37,207
Va te faire foutre !
29
00:03:37,283 --> 00:03:39,080
En mettant l'accent sur l'extr�me...
30
00:03:39,152 --> 00:03:40,084
Mademoiselle ! Mademoiselle, regardez-moi !
31
00:03:40,253 --> 00:03:41,242
Qu'est-ce qui se passe ?
32
00:03:42,088 --> 00:03:43,316
Ne bougez pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
33
00:03:44,324 --> 00:03:45,484
Je vous ai dit de ne pas bouger !
34
00:03:45,558 --> 00:03:48,220
Ne vous penchez pas, ne vous penchez pas !
35
00:03:55,802 --> 00:03:59,135
Laissez-moi tranquille !
36
00:04:01,140 --> 00:04:04,337
Mademoiselle ? Mademoiselle, regardez-moi !
37
00:04:05,144 --> 00:04:06,270
Regardez-moi !
38
00:04:22,028 --> 00:04:22,995
Regardez-moi.
39
00:04:23,162 --> 00:04:27,997
Vous vous sentirez compl�tement diff�rente dans une heure.
40
00:04:28,101 --> 00:04:29,295
Calmez-vous !
41
00:04:30,603 --> 00:04:32,070
S'il vous pla�t, mademoiselle, calmez-vous.
42
00:04:32,138 --> 00:04:35,198
Regardez, je suis un pr�tre catholique.
S'il vous pla�t regardez-moi !
43
00:04:36,276 --> 00:04:37,743
Regardez-moi, mademoiselle !
44
00:04:40,113 --> 00:04:43,207
Mademoiselle, le Christ a dit notre vie
ce n'est pas la n�tre, c'est celle de Dieu.
45
00:04:45,118 --> 00:04:46,551
Vous ne pouvez pas la raccourcir.
46
00:04:47,720 --> 00:04:49,051
S'il vous pla�t mademoiselle, regardez-moi.
47
00:04:49,122 --> 00:04:51,613
Notre vie n'est pas la n�tre, elle est � Dieu,
c'est lui qui d�cide.
48
00:04:54,127 --> 00:04:55,219
Pensez � d'autres personnes !
49
00:04:55,595 --> 00:04:57,153
Pensez aux personnes qui souffrent plus que vous,
50
00:04:57,330 --> 00:04:58,592
les mourants, les malades !
51
00:05:00,099 --> 00:05:01,589
S'il vous pla�t regardez-moi !
52
00:05:07,006 --> 00:05:08,701
S'il vous pla�t regardez-moi, mademoiselle.
53
00:05:09,375 --> 00:05:10,740
Pensez �...
54
00:05:11,177 --> 00:05:15,614
Regardez-moi mademoiselle, je suis un pr�tre catholique.
55
00:05:17,483 --> 00:05:19,576
Bon peut-�tre vous n'�tes pas catholique,
56
00:05:19,652 --> 00:05:21,711
mais vous �tes sans aucun doute chr�tienne,
57
00:05:21,788 --> 00:05:23,415
vous croyez en quelque chose.
58
00:05:23,756 --> 00:05:27,453
Pensez, pensez � votre fr�re, votre p�re et votre m�re.
59
00:05:29,162 --> 00:05:33,599
Mademoiselle, je sais que c'est un moment triste pour vous,
60
00:05:33,666 --> 00:05:35,998
un moment difficile.
61
00:05:36,669 --> 00:05:40,002
Peut-�tre vous penserez diff�remment dans une heure.
62
00:05:40,340 --> 00:05:44,140
Anita je vous en prie, ne le faites pas.
63
00:05:44,644 --> 00:05:47,169
Qu'est-ce que nous vous avons fait ?
64
00:06:54,247 --> 00:06:55,407
Arr�tez, elle va sauter.
65
00:06:55,548 --> 00:06:57,778
Ne vous penchez pas dehors, pour l'amour de Dieu.
66
00:08:54,567 --> 00:08:57,092
Aidez-moi !
67
00:08:57,537 --> 00:08:59,061
Aidez-moi !
68
00:08:59,372 --> 00:09:00,896
Aidez-moi !
69
00:09:01,641 --> 00:09:03,302
Laissez-moi passer,
laissez-moi passer.
70
00:09:05,411 --> 00:09:07,345
- Par ici.
- Prenez-la.
71
00:09:08,481 --> 00:09:10,005
Prudence.
72
00:09:10,082 --> 00:09:11,140
Emmenez-la au bureau du directeur.
73
00:09:11,250 --> 00:09:12,717
- Non !
- Au bureau du directeur !
74
00:09:13,085 --> 00:09:14,950
Laissez-la respirer pour le moment, elle se sent mal.
75
00:09:15,021 --> 00:09:19,981
Allons-y, venez !
76
00:09:21,594 --> 00:09:23,027
Allez, bouge.
77
00:09:43,382 --> 00:09:45,179
P�re, veillez � ne pas laisser d'eau
78
00:09:45,251 --> 00:09:46,445
tomber dans la cour.
79
00:09:47,053 --> 00:09:48,179
Oh, je ne m'en suis pas rendu compte.
80
00:10:03,336 --> 00:10:05,304
- On y va ?
- Allons-y.
81
00:10:07,039 --> 00:10:08,529
Giulia, n'oublie pas les fleurs.
82
00:10:08,741 --> 00:10:10,106
Oui, maman.
83
00:10:13,779 --> 00:10:14,973
Est-ce que je peux ?
84
00:12:09,395 --> 00:12:12,990
COLONEL MARIO DOZZA
VICTIME DU TERRORISME
85
00:13:06,318 --> 00:13:07,512
Pi�ce d'identit� ?
86
00:13:15,661 --> 00:13:17,094
Des objets m�talliques ?
87
00:13:26,338 --> 00:13:27,669
- Merci.
- Aucun probl�me.
88
00:13:37,049 --> 00:13:41,486
Nous approchons de la d�cision des juges comp�tents.
89
00:13:42,221 --> 00:13:45,054
Ils fondent leurs verdicts de culpabilit�
90
00:13:45,825 --> 00:13:50,694
exclusivement sur les d�clarations des repentants,
91
00:13:51,063 --> 00:13:53,031
les soi-disant informateurs !
92
00:13:54,099 --> 00:13:56,033
Ils ont le grand int�r�t � faire
93
00:13:56,101 --> 00:13:58,035
les accusations les plus s�rieuses
94
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
compte tenu des r�compenses �normes,
95
00:14:00,406 --> 00:14:04,342
ce qui signifie les �normes r�ductions
dans la phrase qui leur est donn�e
96
00:14:04,410 --> 00:14:08,312
sous les lois de 1979 et L.304 de 1982.
97
00:14:12,151 --> 00:14:15,143
Monsieur le Pr�sident,
Honorables Juges,
98
00:14:16,422 --> 00:14:20,449
parmi les crit�res importants inclus dans de nombreuses phrases
99
00:14:21,193 --> 00:14:25,061
est ce qu'on appelle la "complicit� morale",
100
00:14:26,498 --> 00:14:33,404
pour lequel le membre d'une organisation subversive arm�e
101
00:14:33,572 --> 00:14:35,631
doit r�pondre pour la seule raison
102
00:14:35,708 --> 00:14:38,973
d'avoir particip� � cette organisation...
- Puis-je vous aider ?
103
00:14:39,545 --> 00:14:41,979
Pourriez-vous apporter ceci � Pulcini ?
104
00:14:42,114 --> 00:14:44,480
Eh bien, ce n'est pas autoris�.
105
00:14:44,750 --> 00:14:46,547
Oh, s'il vous pla�t.
106
00:14:47,152 --> 00:14:48,449
Bien, je vais demander au capitaine.
107
00:14:48,654 --> 00:14:50,144
- Merci.
- Donnez-le-moi.
108
00:14:51,724 --> 00:14:54,056
L'accus�, Ennio Giorgetti,
109
00:14:54,126 --> 00:14:59,029
doit r�pondre de deux meurtres,
110
00:14:59,098 --> 00:15:00,565
- Salut, Giulia.
- Bonjour, madame.
111
00:15:02,601 --> 00:15:06,264
M�me s'il n'a pas commis aucun de ces crimes,
112
00:15:06,438 --> 00:15:08,303
et m�me s'il n'y a aucune preuve
113
00:15:08,374 --> 00:15:12,208
qu'il a particip� � la l'ex�cution de ces crimes,
114
00:15:12,611 --> 00:15:18,379
l'intention dans leur pr�paration, cr�ation ou conclusion.
115
00:15:20,019 --> 00:15:23,147
Dans ce cas il n'y a aucune preuve
116
00:15:24,456 --> 00:15:26,447
de la participation de l'accus�
117
00:15:26,525 --> 00:15:28,493
dans les �v�nements pr�c�demment-mentionn�s,
118
00:15:29,028 --> 00:15:34,261
et donc il n'y a aucune preuve de sa volontaire et consciente
119
00:15:34,333 --> 00:15:37,063
contribution aux �v�nements criminels.
120
00:15:37,636 --> 00:15:41,367
Une contribution qui - dans tous les cas - devrait avoir
121
00:15:41,440 --> 00:15:45,137
un motif direct li� avec les �v�nements criminels.
122
00:15:46,645 --> 00:15:49,443
Maintenant pour r�sumer, Monsieur le Pr�sident et honorables juges...
123
00:16:20,079 --> 00:16:22,604
la contribution des "dissoci�s"
124
00:16:22,681 --> 00:16:25,343
� la reconstruction de ce monde de l'inconnu,
125
00:16:25,751 --> 00:16:27,582
le monde subversif.
126
00:16:28,520 --> 00:16:32,047
Le soi-disant "cloisonnement"
127
00:16:32,124 --> 00:16:35,685
de diverses structures clandestines constitue un rideau,
128
00:16:36,295 --> 00:16:37,956
un mur inviolable emp�chant la connaissance
129
00:16:38,030 --> 00:16:40,999
des plus terribles secrets de l'organisation.
130
00:16:42,101 --> 00:16:46,333
Mais apr�s Tartaglia et Gatti,
131
00:16:46,505 --> 00:16:48,166
d'autres ont collabor�
132
00:16:48,240 --> 00:16:50,970
dans le d�mant�lement de cet appareil
133
00:16:51,043 --> 00:16:55,241
et l'annihilation de cette "force g�om�trique",
134
00:16:55,414 --> 00:16:58,747
comme Piantanida aime l'appeler.
135
00:16:59,451 --> 00:17:03,182
Ceux qui ont ensanglant� les rues de notre ville
136
00:17:03,389 --> 00:17:08,224
et laiss� des signes ind�l�biles en chacun de nous.
137
00:17:08,627 --> 00:17:10,686
Monsieur le Pr�sident,
138
00:17:11,096 --> 00:17:12,324
Messieurs de la Cour,
139
00:17:13,465 --> 00:17:17,060
il y a des hommes qui cachent leur propre culpabilit�,
140
00:17:17,636 --> 00:17:21,367
d'autres qui font amende honorable.
141
00:17:22,141 --> 00:17:24,439
Il y a des lois non �crites
142
00:17:25,010 --> 00:17:27,672
o� une conspiration du silence n'est pas une infraction.
143
00:17:28,080 --> 00:17:33,017
Mais la r�gle pour la survie d'organisations criminelles...
144
00:17:40,059 --> 00:17:43,654
si quelqu'un d�chire le voile, il brise les liens
145
00:17:43,762 --> 00:17:47,493
qui le reliait � l'organisation subversive
146
00:17:48,133 --> 00:17:53,400
et pour cette raison, messieurs, ils l'ont appel� "inf�me."
147
00:18:04,383 --> 00:18:05,941
Regarde.
148
00:18:07,052 --> 00:18:11,113
- O� ?
- Dans le box des cas difficiles.
149
00:18:12,691 --> 00:18:15,216
Combien de fois dans cette salle d'audience...
150
00:18:26,038 --> 00:18:29,235
... des rapports de souffrance et de dommages...
151
00:18:29,308 --> 00:18:30,707
Tu ne vois pas comment ils bougent ?
152
00:18:32,611 --> 00:18:34,306
Oh oui, maintenant je les vois.
153
00:18:36,582 --> 00:18:39,176
- Avec les journaux.
- Oui.
154
00:18:41,053 --> 00:18:43,453
Bon sang, ce sont vraiment des cas difficiles !
155
00:18:46,091 --> 00:18:47,456
Ils ne doivent pas t'entendre.
156
00:19:09,181 --> 00:19:10,512
Ne regarde pas.
157
00:19:10,716 --> 00:19:12,183
- Pourquoi pas ?
- Parce que...
158
00:19:13,752 --> 00:19:17,313
Je ne sais pas. Si tu regardes trop ouvertement,
159
00:19:17,623 --> 00:19:20,990
ils le remarqueront. Quel est ton nom ?
160
00:19:21,994 --> 00:19:23,086
Andrea.
161
00:19:24,763 --> 00:19:27,231
Le mien est Giulia.
162
00:19:27,566 --> 00:19:30,000
...� propos de la collaboration.
163
00:19:30,135 --> 00:19:31,966
Ils ont donn� des preuves d�cisives
164
00:19:32,037 --> 00:19:34,972
pour la reconstruction d'�v�nements historiques.
165
00:19:35,274 --> 00:19:37,401
Allez imm�diatement au box.
166
00:19:37,476 --> 00:19:39,569
Ouvrez la porte, rapidement !
167
00:20:17,349 --> 00:20:21,149
Laissez-les finir !
Laissez-les finir !
168
00:21:35,427 --> 00:21:38,260
Alors, �a te pla�t ?
169
00:21:41,066 --> 00:21:42,431
Oui, c'est beau,
170
00:21:44,836 --> 00:21:47,669
c'est �norme.
171
00:21:49,241 --> 00:21:50,265
Est-ce que c'est le tien ?
172
00:21:50,375 --> 00:21:53,173
Oui, apr�s le mariage.
173
00:21:53,745 --> 00:21:57,146
C'est un cadeau de mariage,
Je suis fianc�e � Giacomo Pulcini.
174
00:21:57,215 --> 00:22:00,343
Oh, c'est vrai ! GP
175
00:22:43,428 --> 00:22:44,622
Tu veux ramer ?
176
00:22:45,030 --> 00:22:45,724
Non, non.
177
00:22:54,506 --> 00:22:56,098
Pourquoi ris-tu ?
178
00:23:21,199 --> 00:23:22,427
Arr�te �a !
179
00:23:41,553 --> 00:23:43,453
Rame, rame, rame !
180
00:26:05,096 --> 00:26:07,087
Andrea n'est pas revenu pour d�jeuner.
181
00:26:08,767 --> 00:26:11,998
Je suis un peu inqui�te,
pourquoi n'a-t-il pas appel� ?
182
00:26:13,638 --> 00:26:16,232
- Ils n'y pensent pas, mon amour.
- A quoi pensent-ils ?
183
00:26:18,476 --> 00:26:19,966
Au revoir, docteur.
184
00:26:20,478 --> 00:26:21,968
Au revoir, merci.
185
00:26:25,717 --> 00:26:27,207
R�ponds.
186
00:26:28,086 --> 00:26:30,054
Allez, c'est compl�tement normal.
187
00:26:34,659 --> 00:26:35,751
Bonjour.
188
00:26:36,328 --> 00:26:38,057
- Bon apr�s-midi, docteur.
- Asseyez-vous.
189
00:26:44,636 --> 00:26:47,002
Qu'est-ce que les dealers ont � voir avec �a ?
190
00:26:50,609 --> 00:26:53,703
C'est le printemps, Andrea a 18 ans, il y a des filles ...
191
00:27:02,587 --> 00:27:04,248
Je dois y aller maintenant.
192
00:27:09,160 --> 00:27:11,287
Je m'excuse, Monsieur, nous irons jusqu'au bout.
193
00:27:18,637 --> 00:27:20,468
Docteur,
194
00:27:21,206 --> 00:27:26,143
quand je suis entr� je in�vitablement
j'ai entendu votre conversation.
195
00:27:27,345 --> 00:27:31,679
Vous voyez, j'ai vu votre fils ce matin au tribunal,
196
00:27:32,050 --> 00:27:33,677
et d'autres fois aussi.
197
00:27:34,653 --> 00:27:40,057
Je l'ai reconnu � cause de cette photo l� sur le bureau.
198
00:27:41,993 --> 00:27:43,051
Au tribunal ?
199
00:27:43,561 --> 00:27:46,758
Oui, au proc�s Pulcini.
200
00:27:47,599 --> 00:27:48,759
Qu'est-ce qu'il faisait l� ?
201
00:27:49,334 --> 00:27:51,359
Ah, �a je ne sais pas.
202
00:27:52,070 --> 00:27:55,699
Il �tait en compagnie de Giulia Dozza,
203
00:27:56,675 --> 00:27:58,643
ils sont repartis ensemble.
204
00:28:03,381 --> 00:28:07,078
Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
205
00:28:07,552 --> 00:28:11,545
Non. Non, non, sentez-vous libre.
206
00:28:12,457 --> 00:28:15,153
Vous voyez... Je
207
00:28:15,326 --> 00:28:19,456
Je ne sais pas,
208
00:28:19,631 --> 00:28:21,531
quand je commence � parler...
209
00:28:40,285 --> 00:28:41,980
Mettez vos v�tements imm�diatement !
210
00:28:44,989 --> 00:28:46,183
Arr�tez !
211
00:28:49,060 --> 00:28:52,154
Allez, allez, embrassez-moi.
212
00:28:52,997 --> 00:28:54,089
Embrassez-moi,
213
00:28:54,232 --> 00:28:55,358
qu'est-ce que �a vous co�te ?
214
00:28:55,433 --> 00:28:57,298
Partez, partez !
215
00:29:05,009 --> 00:29:06,408
Venez ici.
216
00:29:11,249 --> 00:29:12,273
Venez.
217
00:29:46,351 --> 00:29:47,511
Attends
218
00:29:49,087 --> 00:29:50,349
Attends, Giulia.
219
00:29:57,362 --> 00:29:59,091
- Salut, Pietro.
- Salut.
220
00:30:18,149 --> 00:30:20,014
Je dois les retrouver...
221
00:30:28,359 --> 00:30:29,621
Andrea, tu as une minute ?
222
00:30:34,098 --> 00:30:37,556
Andrea...
223
00:30:37,702 --> 00:30:41,138
Andrea, la folie est une chose terrible, ce n'est pas une blague.
224
00:30:42,340 --> 00:30:43,739
Giulia...
225
00:30:47,779 --> 00:30:49,178
Je ne sais pas quelle est ta realtion avec elle,
226
00:30:49,247 --> 00:30:50,612
Je pr�f�rerai ne pas le savoir m�me si j'esp�re...
227
00:30:50,748 --> 00:30:51,680
Viens-en au fait, papa.
228
00:30:51,850 --> 00:30:54,148
Je connais bien Giulia, elle est compl�tement folle.
229
00:30:56,521 --> 00:30:58,079
Andrea, �coute,
230
00:30:59,724 --> 00:31:02,591
tu ne remarques pas de v�ritables fous,
ils sont vraiment dangereux.
231
00:31:02,760 --> 00:31:03,749
Ils se collent � toi.
232
00:31:03,995 --> 00:31:06,156
Je sais ce qui est n�cessaire d'arr�ter
car ils te mettent en pi�ces.
233
00:31:06,231 --> 00:31:08,096
Quoi ? Elle va bien.
234
00:31:08,299 --> 00:31:09,027
Je sais.
235
00:31:10,034 --> 00:31:11,126
Donc pourquoi me parles-tu comme �a ?
236
00:31:11,336 --> 00:31:12,997
- Reste calme !
- Reste calme, toi !
237
00:31:14,606 --> 00:31:16,096
Tu es rentr� le soir � la maison � 10
238
00:31:16,174 --> 00:31:17,641
sans pr�venir ou nous t�l�phoner.
239
00:31:18,142 --> 00:31:19,769
C'est la premi�re fois que tu fais �a.
240
00:31:22,347 --> 00:31:24,542
C'est aussi la premi�re fois que je tombe amoureux.
241
00:31:40,131 --> 00:31:41,120
D'accord.
242
00:31:41,633 --> 00:31:43,567
Face � l'amour...
243
00:31:44,302 --> 00:31:46,532
Fais ce que tu veux, tu en paieras le prix.
244
00:31:46,671 --> 00:31:49,765
Mais rappelles-toi, quand Giacomo Pulcini est dehors...
245
00:31:50,141 --> 00:31:51,233
- Quand il est dehors ?
- Oui, c'est ce que j'ai dit.
246
00:31:51,309 --> 00:31:52,367
Comment est-ce qu'il sortira ?
Est-ce qu'il n'est pas un meurtier ?
247
00:31:52,477 --> 00:31:53,466
Mais c'est un repentant,
248
00:31:53,645 --> 00:31:55,237
il est soumis � la loi pour les repentants.
249
00:31:57,248 --> 00:31:58,715
Andrea attends.
250
00:31:59,117 --> 00:32:00,982
Prends de l'argent. Arr�te !
251
00:32:09,093 --> 00:32:12,085
Allonge-le bien.
Autrement...
252
00:32:15,700 --> 00:32:16,758
Les oreillers...
253
00:32:23,074 --> 00:32:24,063
J'y vais.
254
00:32:34,319 --> 00:32:35,377
Oui ?
255
00:32:38,189 --> 00:32:40,123
Je suis d�sol�, je me suis tromp� d'�tage.
256
00:33:02,213 --> 00:33:04,977
Giulia, je les ai d�j� arros�s.
257
00:33:11,189 --> 00:33:13,589
Alors, on y va ?
258
00:33:20,732 --> 00:33:23,963
Je vais rester un moment...
259
00:33:24,635 --> 00:33:28,332
parce que je veux commencer
� m'habituer � l'appartement.
260
00:33:29,774 --> 00:33:31,742
Tu auras toute la vie pour �a.
261
00:33:34,112 --> 00:33:37,013
Oui, mais Giacomo m'a fortement conseill�
262
00:33:37,081 --> 00:33:38,480
de faire l'attention au bruit
263
00:33:38,716 --> 00:33:41,014
� tous moments afin que je puisse
264
00:33:41,085 --> 00:33:42,985
isoler la chambre si n�cessaire.
265
00:33:44,622 --> 00:33:46,146
Il veut le silence complet,
266
00:33:46,224 --> 00:33:48,317
et s'il sort bient�t de prison...
267
00:33:48,793 --> 00:33:50,158
Comme tu veux.
268
00:33:52,230 --> 00:33:54,790
Tu n'as pas besoin de t'inqui�ter pour moi,
je prendrai un taxi.
269
00:33:55,266 --> 00:33:56,392
Oui, d'accord.
270
00:34:03,307 --> 00:34:04,740
- Au revoir.
- Au revoir.
271
00:34:05,109 --> 00:34:06,508
- Fermez-le.
- Oui.
272
00:34:12,650 --> 00:34:15,175
- Fermez-la.
- Oui.
273
00:34:37,041 --> 00:34:38,565
Qu'est-ce qui se passe ?
274
00:34:38,709 --> 00:34:40,677
Giulia, nous devons parler, c'est important.
275
00:34:42,013 --> 00:34:43,105
Continue.
276
00:34:50,555 --> 00:34:52,386
Je suis amoureux.
277
00:34:57,728 --> 00:34:59,992
De toi ! Je suis amoureux de toi !
278
00:35:03,000 --> 00:35:04,524
Quelqu'un est l�, �coute !
279
00:35:13,678 --> 00:35:16,374
J'ai oubli� de passer un appel.
Peux-tu me faire un caf� ?
280
00:35:16,581 --> 00:35:17,570
Oui.
281
00:35:18,749 --> 00:35:20,239
Le t�l�phone est l�-bas.
282
00:35:34,098 --> 00:35:35,065
Je vais...
283
00:35:57,722 --> 00:35:59,917
Giulia, qu'est-ce qui se passe ?
284
00:36:00,458 --> 00:36:02,323
Giulia, qu'est-ce qui se passe ?
285
00:36:21,546 --> 00:36:23,343
Il n'en reste m�me pas une.
286
00:36:25,183 --> 00:36:27,014
Qui te les a donn�es ?
287
00:36:32,123 --> 00:36:33,385
Tu veux toujours le caf� ?
288
00:36:35,059 --> 00:36:38,722
Non, non... allons-y.
289
00:39:18,155 --> 00:39:19,986
Andrea ?
290
00:39:24,362 --> 00:39:25,351
Je suis l�.
291
00:39:36,073 --> 00:39:39,099
J'ai eu peur que tu sois parti.
292
00:39:39,543 --> 00:39:42,068
Comment j'aurai pu ?
Tu m'as enferm� � l'int�rieur.
293
00:39:46,684 --> 00:39:50,745
Oh oui, c'est juste.
294
00:40:03,334 --> 00:40:07,566
Cette salope a r�ussi � me mettre en col�re.
295
00:40:07,772 --> 00:40:09,000
Tu as vu ?
296
00:40:09,106 --> 00:40:12,041
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Elle ne voulait pas partir.
297
00:40:12,376 --> 00:40:14,003
Comment t'es-tu d�barrass�e d'elle ?
298
00:40:37,134 --> 00:40:40,433
Je lui ai demand� qu'elle me laisse � l'ext�rieur d'une �glise.
299
00:41:21,145 --> 00:41:22,339
Tiens.
300
00:42:24,508 --> 00:42:26,999
Tu sais que quand j'�tais � c�t�...
301
00:42:27,077 --> 00:42:31,343
elle m'a jet� une chaussure.
Elle m'a presque frapp�.
302
00:43:03,013 --> 00:43:05,208
Je me tenais au cadre.
303
00:43:44,154 --> 00:43:46,054
Tu as eu peur
304
00:43:47,491 --> 00:43:49,584
quand j'ai fait tomber les assiettes ?
305
00:43:54,198 --> 00:43:55,995
Tu m'as sauv�.
306
00:44:01,071 --> 00:44:06,373
Tu sais, j'ai vraiment aim� le faire.
307
00:45:45,776 --> 00:45:48,176
NE ME CHERCHE PAS
TU NE ME VERRAS PLUS.
JE NE PEUX PAS DEVENIR FOLLE.
308
00:46:10,134 --> 00:46:14,002
Je ne savais pas quelle genre de bague tu aimerais,
309
00:46:14,304 --> 00:46:16,431
aussi j'ai apport� plusieurs mod�les.
310
00:46:18,041 --> 00:46:19,508
Il y a les normales,
311
00:46:20,677 --> 00:46:22,406
en platine...
312
00:46:26,216 --> 00:46:28,013
et d'autres,
313
00:46:28,418 --> 00:46:30,477
satin�es, tu vois ?
314
00:46:39,363 --> 00:46:41,058
A quoi penses-tu ?
315
00:46:49,473 --> 00:46:51,668
Le chat tousse.
316
00:46:51,775 --> 00:46:53,208
Giulia, ne plaisante pas.
317
00:46:53,710 --> 00:46:55,439
Non, c'est vrai.
318
00:46:55,712 --> 00:46:57,043
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ?
319
00:46:58,282 --> 00:47:03,015
Un autre chat ? Non !
C'est toujours le m�me.
320
00:47:03,086 --> 00:47:04,485
D'accord...
321
00:47:24,675 --> 00:47:28,111
Non, �coute, rien n'a chang�.
322
00:47:29,513 --> 00:47:31,447
Il n'y a aucune raison pour que tu t'inqui�tes.
323
00:47:39,089 --> 00:47:42,422
Giulia, je veux avoir une vie normale, vraiment normale.
324
00:47:42,492 --> 00:47:45,325
- Je ne veux rien d'autre, d'accord ?
- Normale.
325
00:47:47,097 --> 00:47:50,260
�tre dans la majorit�.
326
00:47:55,005 --> 00:47:57,064
Giulia, j'ai compris une chose,
327
00:47:59,009 --> 00:48:01,341
une chose importante :
328
00:48:04,047 --> 00:48:06,015
Je me suis rendu compte que je suis m�diocre.
329
00:48:06,083 --> 00:48:07,311
Non.
330
00:48:08,018 --> 00:48:09,952
Je suis m�diocre et j'en suis fier.
331
00:48:13,590 --> 00:48:16,252
Fiert� dans la m�diocrit�, c'est la d�couverte.
332
00:48:16,526 --> 00:48:18,960
�tre comme tout le reste.
333
00:48:19,263 --> 00:48:20,525
Oh, oui...
334
00:48:25,168 --> 00:48:26,965
J'ai �crit un po�me.
335
00:48:28,972 --> 00:48:30,633
Ah, tu vas me le lire ?
336
00:48:35,479 --> 00:48:36,605
Une comptine...
337
00:48:40,684 --> 00:48:41,946
Vas-y.
338
00:48:42,252 --> 00:48:45,050
D�jeuner dimanche sur la mer Tyrrh�nienne.
339
00:48:46,023 --> 00:48:48,014
Confirmations, communions,
340
00:48:48,091 --> 00:48:50,218
chacun a ses propres opinions.
341
00:48:50,527 --> 00:48:52,654
Tout le monde a ses m�rites et ses d�fauts.
342
00:48:53,563 --> 00:48:54,723
Chambres pour quatre personnes,
343
00:48:54,798 --> 00:48:56,459
pour toute la famille r�unie.
344
00:48:58,335 --> 00:49:00,565
Il n'y a pas de vaisselle.
345
00:49:03,707 --> 00:49:06,039
Le cadeau de Giulia,
346
00:49:07,377 --> 00:49:09,504
ni marxiste ni d�cadent,
347
00:49:11,248 --> 00:49:12,715
ni minimum ni maximum,
348
00:49:13,517 --> 00:49:15,712
le normal absolu.
349
00:49:18,388 --> 00:49:20,049
Nuits blanches d'amour.
350
00:49:21,959 --> 00:49:24,018
Les enfants avec des noms de grands-parents.
351
00:49:25,696 --> 00:49:27,459
Se prosterner devant la mort,
352
00:49:28,532 --> 00:49:29,965
reconna�tre la faute,
353
00:49:30,300 --> 00:49:32,165
ma faute personnelle.
354
00:49:36,139 --> 00:49:38,198
Je vais rembourser chaque centime.
355
00:49:40,744 --> 00:49:42,302
Je veux arriver aux profondeurs
356
00:49:43,613 --> 00:49:46,013
du beau et du laid dans le monde.
357
00:49:46,083 --> 00:49:47,072
Vraiment le beau.
358
00:49:49,119 --> 00:49:51,053
Vies, existences, espoirs.
359
00:49:53,423 --> 00:49:55,391
Assez de s�lections
360
00:49:55,492 --> 00:49:58,461
embrasser les passants,
d�fendre les femmes enceintes.
361
00:49:59,129 --> 00:50:01,597
Les roues avec les rayons,
croire dans les �lections,
362
00:50:01,999 --> 00:50:05,298
dans ce que les gens disent,
chez ceux qui ne comptent pas.
363
00:50:05,569 --> 00:50:08,663
Vraiment charmant,
continue.
364
00:50:12,709 --> 00:50:14,472
La mer n'a plus de thon.
365
00:50:15,078 --> 00:50:17,103
Bienheureux les neveux,,
366
00:50:18,081 --> 00:50:19,981
oncles, belles-filles et cousins,
367
00:50:21,018 --> 00:50:23,418
la belle-m�re et les petits-enfants.
368
00:50:24,821 --> 00:50:26,516
Dormir dans l'apr�s-midi...
369
00:50:28,091 --> 00:50:29,752
Pas si fort, tu me fais mal.
370
00:50:30,727 --> 00:50:33,025
Oh, je suis d�sol�e.
371
00:50:41,405 --> 00:50:44,135
...et avec leur exp�rience particuli�re,
372
00:50:44,708 --> 00:50:46,198
pour pr�cis�ment cette raison,
373
00:50:46,376 --> 00:50:49,777
regarder l'homme concret vivant
374
00:50:50,113 --> 00:50:52,707
pour Feuerbach ne peut jamais signifier...
375
00:50:52,783 --> 00:50:53,807
Giulia !
376
00:50:54,051 --> 00:50:56,212
...s'enfermer dans l'isolement de l'individualit�.
377
00:50:56,453 --> 00:50:58,785
Parce qu'aucun homme seul n'a
378
00:50:59,056 --> 00:51:01,115
dans lui-m�me l'essence de l'esp�ce humaine.
379
00:51:01,191 --> 00:51:02,021
Giulia !
380
00:51:02,225 --> 00:51:04,955
En effet l'essence de l'homme peut �tre
381
00:51:05,028 --> 00:51:08,088
trouv� et r�alis� que dans l'esp�ce.
382
00:51:08,365 --> 00:51:11,232
C'est r�alis� dans l'ensemble de l'humanit�,
383
00:51:11,435 --> 00:51:15,565
signifie dans la communaut� de l'homme avec l'homme.
384
00:51:16,106 --> 00:51:18,768
Dans l'effet c'�tait le myst�re,
385
00:51:19,042 --> 00:51:21,408
le n�ud principal � d�m�ler,
386
00:51:21,478 --> 00:51:24,003
� la fois en religion et en philo...
387
00:51:25,449 --> 00:51:27,178
Raimondi, qu'est-ce que vous faites ?
388
00:51:27,751 --> 00:51:29,378
J'entre.
389
00:51:34,257 --> 00:51:37,488
Normalement vous entrez par la porte...
390
00:51:38,628 --> 00:51:40,027
Habituellement.
391
00:51:42,666 --> 00:51:43,758
La porte �tait ferm�e,
392
00:51:43,834 --> 00:51:45,324
je ne voulais pas �tre seul.
393
00:51:47,537 --> 00:51:49,300
Vous vous sentez bien ?
394
00:51:51,141 --> 00:51:52,540
Bien...
395
00:51:53,210 --> 00:51:55,007
Continuons, les enfants.
396
00:51:55,078 --> 00:51:58,047
Je tiens � souligner � ce stade que c'�tait,
397
00:51:58,248 --> 00:52:01,979
en effet, le myst�re, le n�ud principal � d�m�ler
398
00:52:02,052 --> 00:52:05,180
� la fois dans la religion et la philosophie h�g�lienne.
399
00:56:58,967 --> 00:57:01,993
C'est un joli chat inutile !
400
00:57:14,883 --> 00:57:16,908
Tu es fou, pourquoi l'as-tu fait ?
401
00:57:16,985 --> 00:57:18,976
Tu aurais pu te tuer.
402
00:57:23,425 --> 00:57:25,222
Tu es totalement dingue.
403
00:57:31,300 --> 00:57:33,461
Regarde, tu es tout mouill�.
404
00:57:33,535 --> 00:57:35,833
Entre, d�shabille-toi.
405
00:58:35,264 --> 00:58:37,562
Couvre-toi, tu vas prendre froid.
406
00:58:50,679 --> 00:58:53,443
Tu es encore tremp� de sueur, couvre-toi.
407
01:02:54,122 --> 01:02:56,022
Excusez-moi, vous ne traduisez pas ?
408
01:02:56,091 --> 01:02:56,682
Quoi ?
409
01:02:56,925 --> 01:02:59,587
Une heure est pass�e et votre feuille est vide.
410
01:03:01,229 --> 01:03:03,322
Combien de temps reste-t-il ?
411
01:03:03,965 --> 01:03:06,365
Qu'est-ce qu'il y a ?
412
01:03:07,168 --> 01:03:09,227
Raimondi, arr�tez votre attitude soixante huitarde.
413
01:03:09,337 --> 01:03:11,362
Allez, cet endroit est pour le travail.
414
01:03:24,219 --> 01:03:27,245
Giulia, tu devrais t'habiller, il est tard.
415
01:03:27,989 --> 01:03:29,581
Allons-y, Giulia.
416
01:03:52,180 --> 01:03:54,876
Ottavio, Ottavio l'a mis sur la terrasse,
417
01:03:55,050 --> 01:03:56,517
l�-bas.
418
01:04:08,964 --> 01:04:12,491
Ottavio, mettez-le l� o� il n'y a pas de soleil.
419
01:04:20,275 --> 01:04:22,266
C'est bon. Peu importe,
420
01:04:22,344 --> 01:04:23,606
venez avec moi, merci.
421
01:05:42,023 --> 01:05:43,217
All� ?
422
01:05:44,959 --> 01:05:46,358
C'est Olga Pulcini.
423
01:05:46,494 --> 01:05:48,121
- Bonjour.
- Est-ce que le docteur est l� ?
424
01:05:49,230 --> 01:05:51,130
- Oui.
- Pourriez me le passer, s'il vous pla�t ? Merci.
425
01:05:51,566 --> 01:05:53,056
Un instant, s'il vous pla�t.
426
01:06:06,614 --> 01:06:08,878
- Docteur ?
- Bon apr�s-midi, madame.
427
01:06:09,284 --> 01:06:11,047
Bon apr�s-midi, docteur.
428
01:06:12,620 --> 01:06:14,884
Il y a une minute j'ai trouv� votre fils
429
01:06:14,989 --> 01:06:16,889
dans le double lit de mon fils Giacomo.
430
01:06:16,958 --> 01:06:19,051
Il est d�contract� et insouciant.
431
01:06:19,494 --> 01:06:20,961
- Ah...
- Eh !
432
01:06:21,229 --> 01:06:22,457
Donc vous saviez ?
433
01:06:24,999 --> 01:06:25,897
Je savais.
434
01:06:30,872 --> 01:06:32,533
Docteur, �tes-vous content
435
01:06:32,607 --> 01:06:34,507
de la relation de votre fils avec Giulia ?
436
01:06:35,143 --> 01:06:36,041
Non, non, docteur.
437
01:06:36,111 --> 01:06:38,045
Au moins admettez-le mais, excusez-moi,
438
01:06:38,546 --> 01:06:40,571
vous ne pensiez pas m�me que vous devriez...
439
01:06:40,915 --> 01:06:42,883
Je suis vraiment inquiet, terrifi�.
440
01:06:44,686 --> 01:06:46,586
Parce que mon fils...
441
01:06:49,357 --> 01:06:51,416
mon fils doit sortir, docteur.
442
01:06:52,227 --> 01:06:54,058
Mon fils...
443
01:06:55,930 --> 01:06:58,296
Mon fils doit sortir de prison, docteur.
444
01:06:58,900 --> 01:07:00,094
Comment va Giulia ?
445
01:07:01,970 --> 01:07:03,961
Giulia va bien, elle est amoureuse.
446
01:07:08,510 --> 01:07:11,479
Oui, elle est amoureuse et ne se rend pas compte
447
01:07:11,546 --> 01:07:14,481
qu'elle a le destin de mon fils entre ses mains.
448
01:07:15,316 --> 01:07:16,977
Non, elle n'est pas d�sagr�able,
449
01:07:17,418 --> 01:07:18,908
elle est irresponsable.
450
01:07:20,088 --> 01:07:21,953
C'est inutile de lui parler,
451
01:07:23,358 --> 01:07:26,225
mais elle est all�e � l'audience ce matin
452
01:07:27,028 --> 01:07:28,893
et a ri, elle a ri toute seule.
453
01:07:31,366 --> 01:07:33,061
Elle �tait habill�e et maquill�e
454
01:07:33,601 --> 01:07:35,091
comme si elle allait danser.
455
01:08:35,196 --> 01:08:36,561
Attends.
456
01:08:40,935 --> 01:08:42,368
J'ai vu quelque chose...
457
01:08:46,507 --> 01:08:47,405
Quoi ?
458
01:08:53,448 --> 01:08:54,938
Qu'est-ce que c'est �a ?
459
01:08:55,583 --> 01:08:57,517
Il y a un fil.
460
01:09:04,492 --> 01:09:07,893
Elle a mis des fils partout.
461
01:09:08,429 --> 01:09:11,364
Mme Pulcini est devenue folle !
462
01:09:16,838 --> 01:09:18,567
Regarde.
463
01:09:26,014 --> 01:09:28,574
Qu'est-ce qu'on fait ?
464
01:09:29,617 --> 01:09:30,845
Est-ce qu'on s'en va ?
465
01:09:55,009 --> 01:09:56,033
Attends !
466
01:12:35,670 --> 01:12:36,932
Ris.
467
01:12:40,575 --> 01:12:42,008
Pourquoi est-ce que tu ris ?
468
01:12:48,015 --> 01:12:49,380
Pourquoi est-ce que tu ris ?
469
01:12:52,320 --> 01:12:54,185
� quoi penses-tu, tu r�ves ?
470
01:12:54,455 --> 01:12:56,082
Est-ce que je suis aussi dedans ?
471
01:12:57,592 --> 01:12:59,116
Ne ris pas.
472
01:13:03,564 --> 01:13:05,361
Ne ris pas !
473
01:13:34,228 --> 01:13:37,425
Faites attention, je pourrais la couper.
474
01:13:37,932 --> 01:13:39,490
�a ne prendra pas longtemps, c'est facile.
475
01:14:36,958 --> 01:14:38,255
Oui ?
476
01:14:58,145 --> 01:14:59,305
Andrea.
477
01:14:59,947 --> 01:15:01,005
- Andrea ?
- Hein ?
478
01:15:01,182 --> 01:15:03,377
Andrea, qu'est-ce que tu r�vais ?
479
01:15:03,985 --> 01:15:05,885
- Tu r�vais ?
- De quoi tu parles ?
480
01:15:05,953 --> 01:15:08,285
Qu'est-ce que tu r�vais ? Dis-moi.
481
01:15:09,657 --> 01:15:12,023
Regarde-moi, r�veille-toi.
482
01:15:12,326 --> 01:15:13,953
Regarde-moi, qu'est-ce que tu r�vais ?
483
01:15:14,395 --> 01:15:15,862
Est-ce que j'�tais aussi dedans ?
484
01:15:16,030 --> 01:15:17,429
Tu riais tout le temps.
485
01:15:17,565 --> 01:15:19,294
- Moi ?
- Oui, tu riais !
486
01:15:19,967 --> 01:15:21,594
Mais ne rit pas maintenant,
487
01:15:21,669 --> 01:15:22,966
ne ris pas.
488
01:15:26,607 --> 01:15:28,871
Dis-moi, que tu r�vais.
489
01:15:29,944 --> 01:15:31,138
Est-ce que j'�tais dedans ?
490
01:15:31,579 --> 01:15:33,877
Oui.
491
01:15:33,981 --> 01:15:36,211
- H�, doucement !
- Et comment �a s'est fini ?
492
01:15:37,184 --> 01:15:38,242
Qui �tait dedans ?
493
01:15:39,186 --> 01:15:42,986
Tu m'as r�veill� mais si je me rendors maintenant,
494
01:15:43,057 --> 01:15:44,649
je m'en souviendrai.
495
01:15:48,596 --> 01:15:51,997
- Non, ne t'endors pas.
- Non, non.
496
01:15:56,037 --> 01:15:59,029
Si tu m'aimes, ne t'endors pas.
497
01:16:05,079 --> 01:16:07,172
- Sois avec moi.
- Oui.
498
01:16:10,351 --> 01:16:13,514
- Veux-tu m'aider � m'endormir ?
- Oui.
499
01:16:14,922 --> 01:16:16,014
Oui ?
500
01:16:55,963 --> 01:16:56,952
Non !
501
01:17:00,968 --> 01:17:02,833
Tu me d�go�tes !
502
01:17:24,592 --> 01:17:26,992
Non. Arr�te, arr�te.
503
01:17:27,328 --> 01:17:28,522
Arr�te.
504
01:17:34,201 --> 01:17:36,169
Maintenant tu vas m'endormir.
505
01:17:37,538 --> 01:17:38,971
S'il te pla�t.
506
01:17:44,879 --> 01:17:47,006
N'aie pas peur, je ne ferai rien.
507
01:17:51,018 --> 01:17:53,316
Si tu ne me fais pas tomber endormie maintenant, je vais te tuer.
508
01:18:11,071 --> 01:18:13,164
Maintenant, qu'est-ce tu vas me dire ?
509
01:18:16,110 --> 01:18:17,907
Je veux une belle histoire.
510
01:18:23,250 --> 01:18:24,808
Non, n'importe quoi fera l'affaire.
511
01:18:27,922 --> 01:18:29,355
Bien...
512
01:18:35,963 --> 01:18:40,957
Le 3 avril 1917,
513
01:18:42,403 --> 01:18:47,466
L�nine est arriv� � Saint-P�tersbourg de la Suisse.
514
01:18:49,977 --> 01:18:53,936
Il y avait une foule incroyable qui l'attendait
515
01:18:54,682 --> 01:18:56,274
� la gare � la lumi�re des flambeaux.
516
01:18:56,450 --> 01:18:59,010
Oui, c'est exact, des flambeaux.
517
01:19:04,124 --> 01:19:08,356
Mais il �tait un peu fatigu� parce que,
518
01:19:08,429 --> 01:19:11,796
il avait support� tout le chemin...
519
01:19:19,306 --> 01:19:21,331
Et peut-�tre il a eu froid � la t�te...
520
01:19:23,344 --> 01:19:25,175
...avec son chapeau de cosaque.
521
01:19:37,591 --> 01:19:39,218
Oui, c'est vrai.
522
01:19:41,428 --> 01:19:44,158
�coutez as-tu d�j� vu une photo
523
01:19:44,331 --> 01:19:47,494
de L�nine avec un chapeau cosaque ?
524
01:19:47,568 --> 01:19:48,933
Il ne portait pas de chapeau de cosaque.
525
01:19:56,110 --> 01:20:01,446
Oui, peut-�tre parce qu'il a eu un petit probl�me...
526
01:20:28,108 --> 01:20:32,977
N'oublions pas que la Suisse est la patrie des montres.
527
01:20:39,219 --> 01:20:40,982
En ce temps-l�...
528
01:20:47,161 --> 01:20:50,562
il n'y avait pas de concurrence...
529
01:20:50,631 --> 01:20:52,656
du Japon.
530
01:21:56,063 --> 01:21:57,325
Giulia.
531
01:22:00,034 --> 01:22:01,126
Giulia.
532
01:22:01,935 --> 01:22:03,266
Je ne trouve pas la cl�.
533
01:22:08,108 --> 01:22:09,575
Quelle heure est-il ?
534
01:22:10,978 --> 01:22:12,377
Il est 8:20,
535
01:22:12,579 --> 01:22:13,876
Je dois aller � �cole.
536
01:22:18,352 --> 01:22:20,343
Quoi ? Tu vas � �cole ?
537
01:22:21,689 --> 01:22:23,156
Oui.
538
01:22:26,960 --> 01:22:28,427
- Non, viens, reste ici.
- Je ne peux pas.
539
01:22:28,495 --> 01:22:31,055
Reviens au lit.
540
01:22:34,935 --> 01:22:36,926
Tu t'ennuies d�j� avec moi.
541
01:22:43,677 --> 01:22:46,305
Giulia, s'il te pla�t, o� est-ce que tu as mis les clefs ?
542
01:22:46,380 --> 01:22:49,144
Trouve-les toi-m�me !
Tu ne pouvais pas attendre que je me r�veille ?
543
01:22:51,385 --> 01:22:53,478
J'ai essay�, mais je ne les ai pas trouv�es.
544
01:22:55,389 --> 01:22:57,323
Reste ici et entre pour la deuxi�me heure.
545
01:22:57,524 --> 01:22:58,889
- Non.
- Oui.
546
01:22:59,159 --> 01:23:00,217
Non.
547
01:23:08,001 --> 01:23:09,491
Et je ne te laisserai pas sortir.
548
01:23:13,273 --> 01:23:14,467
Pourquoi ?
549
01:23:18,946 --> 01:23:20,971
Parce que je suis n�e comme �a.
Je suis folle.
550
01:24:27,514 --> 01:24:29,448
Tu es une vraie merde !
551
01:24:43,030 --> 01:24:45,362
Andrea ! Andrea, pardonne-moi...
552
01:24:58,612 --> 01:25:00,341
Alors, tu viens au tribunal ?
553
01:25:03,350 --> 01:25:05,181
Je vais prendre une douche et j'arrive.
554
01:25:27,407 --> 01:25:28,431
Oui ?
555
01:25:28,542 --> 01:25:30,976
Docteur, c'est Mlle Dozza.
556
01:25:39,519 --> 01:25:40,918
Vous pouvez r�p�ter ?
557
01:25:41,288 --> 01:25:43,882
Mlle Dozza.
558
01:25:49,096 --> 01:25:50,927
Comment est-ce qu'elle est ?
Comment se porte-t-elle ?
559
01:25:51,899 --> 01:25:54,333
Elle se trouve devant moi.
560
01:26:04,878 --> 01:26:07,403
Bien, laissez-la entrer, mais dans un moment.
561
01:26:07,481 --> 01:26:09,176
Dites � ma femme que je serai en retard.
562
01:26:31,972 --> 01:26:33,439
- Bonjour.
- Bonjour.
563
01:26:33,607 --> 01:26:35,939
- Comment �a va ?
- Bien.
564
01:26:37,177 --> 01:26:39,168
J'en suis heureux.
565
01:26:39,613 --> 01:26:42,104
Vous semblez toujours aussi belle.
566
01:26:43,016 --> 01:26:44,608
D�tendez-vous maintenant.
567
01:26:50,457 --> 01:26:52,288
Mettez-vous � l'aise.
568
01:26:52,526 --> 01:26:54,084
- S'il vous pla�t...
- Merci.
569
01:27:25,926 --> 01:27:28,053
Etendez-vous si vous voulez.
570
01:27:28,161 --> 01:27:29,958
Merci !
571
01:27:52,386 --> 01:27:53,978
Attendez...
572
01:27:54,121 --> 01:27:55,850
Tenez...
573
01:27:56,390 --> 01:27:58,915
Le m�me parfum de lavande.
574
01:28:10,971 --> 01:28:12,836
Presque un an a pass�.
575
01:28:23,450 --> 01:28:25,941
Je ne me lasse pas de r�p�ter �a,
576
01:28:25,986 --> 01:28:28,284
la premi�re condition pour cette th�rapie
577
01:28:28,355 --> 01:28:30,380
donne des r�sultats, c'est...
578
01:28:30,657 --> 01:28:35,253
reconnaitre vos motivations pr�cises.
579
01:28:40,467 --> 01:28:42,833
Le monde est ce qu'il est,
et nous sommes ce que nous sommes.
580
01:28:42,903 --> 01:28:46,532
La psychanalyse n'a pas pour but de changer le monde,
581
01:28:46,606 --> 01:28:50,167
mais plut�t de vous aider � vous adapter
� lui le mieux possible.
582
01:28:59,019 --> 01:29:02,455
Alors, imaginez cette pi�ce vide,
583
01:29:03,457 --> 01:29:06,187
comme une chambre de la d�compression.
584
01:29:08,228 --> 01:29:09,889
Je suis fondamentalement heureux que vous soyez revenue,
585
01:29:09,963 --> 01:29:12,523
pas pour des raisons de futile satisfaction professionnelle,
586
01:29:12,599 --> 01:29:15,159
mais parce que vous avez �videmment d�cid� de...
587
01:29:15,435 --> 01:29:18,063
r�tablir cette r�gle, ce pacte
588
01:29:18,438 --> 01:29:20,872
sans quoi aucune am�lioration n'est possible.
589
01:29:23,210 --> 01:29:24,802
Non.
590
01:29:25,045 --> 01:29:28,913
Noooon !
591
01:30:03,216 --> 01:30:04,410
Tu ne sors pas.
592
01:30:05,952 --> 01:30:08,352
Ecoute, je suis s�rieux, tu sais !
Je ne bouge pas d'ici.
593
01:30:09,589 --> 01:30:11,147
- Toute la soir�e ?
- Toute la nuit.
594
01:30:11,324 --> 01:30:12,222
J'ai le temps.
595
01:30:15,595 --> 01:30:17,586
Si tu veux me frapper, je suis pr�t.
596
01:30:23,670 --> 01:30:25,137
Allez, rigole.
597
01:30:26,940 --> 01:30:28,032
Tu me dis �a ?
598
01:30:35,916 --> 01:30:40,376
Tu penses que je vaux rien, oui.
599
01:30:40,453 --> 01:30:43,183
Je suis un imb�cile, pas vrai ?
600
01:30:43,256 --> 01:30:44,518
Parce que je n'ai rien compris
601
01:30:44,591 --> 01:30:45,990
� propos de Giulia parce qu'elle va bien,
602
01:30:46,226 --> 01:30:48,592
et tout ce dont elle avait besoin pour aller mieux
�tait de tomber amoureuse.
603
01:30:48,662 --> 01:30:50,630
- Super, mais quand la quittes-tu ?
- Je ne la quitterai pas.
604
01:30:50,730 --> 01:30:52,391
Tu dois y penser, tu n'es plus un gamin !
605
01:31:03,476 --> 01:31:05,569
Le premier devoir du psychanalyste
606
01:31:05,612 --> 01:31:07,842
est ne se pas coucher avec ses patientes.
607
01:31:08,014 --> 01:31:08,946
Je ne comprends pas.
608
01:31:09,015 --> 01:31:10,983
Parce que si je devais coucher avec toutes les patientes
609
01:31:11,051 --> 01:31:12,951
qui m'a demand� si je ne suis pas d�j� dans un asile de fous,
610
01:31:13,019 --> 01:31:15,249
parce que les femmes t'envoient � l'asile, tu comprends !
611
01:31:16,489 --> 01:31:18,013
Mais je ne suis pas psychanalyste.
612
01:31:20,126 --> 01:31:22,060
Je ne serais jamais psychiatre comme toi !
613
01:31:23,330 --> 01:31:24,524
D'accord.
614
01:31:32,105 --> 01:31:34,232
Bien, alors qui va t'arr�ter ?
615
01:31:46,653 --> 01:31:50,020
Andrea ... bon.
616
01:31:52,726 --> 01:31:55,286
Andrea souviens que je suis peut-�tre m�diocre
617
01:31:55,362 --> 01:31:57,455
et rien ne restera probablement apr�s ma mort,
618
01:31:57,664 --> 01:32:00,861
mais je suis honn�te et cela devrait �tre reconnu, compris ?
619
01:32:01,234 --> 01:32:02,166
Je n'ai jamais profit� de mes patients,
620
01:32:02,235 --> 01:32:04,226
m�me si j'aurais pu le faire facilement en toute impunit�.
621
01:32:04,537 --> 01:32:06,562
Pousse-toi maintenant, allez. Allez.
622
01:32:07,374 --> 01:32:09,274
Va , pousse-toi, pousse-toi.
623
01:32:09,909 --> 01:32:10,933
Allez.
624
01:33:01,194 --> 01:33:02,320
Salut.
625
01:33:03,430 --> 01:33:04,488
Salut.
626
01:33:11,071 --> 01:33:12,333
Qu'est-ce qui ne va pas ?
627
01:33:12,972 --> 01:33:15,998
- Rien.
- H�, qu'est-ce qu'il y a ?
628
01:33:19,145 --> 01:33:21,340
Tu es d�j� fatigu� de moi ?
629
01:33:21,614 --> 01:33:22,876
Non.
630
01:33:30,390 --> 01:33:32,221
Ce n'est rien, seulement que j'ai eu
631
01:33:32,292 --> 01:33:34,089
une petite discussion avec mon p�re.
632
01:33:35,028 --> 01:33:36,290
Petite ?
633
01:33:40,266 --> 01:33:41,392
Qu'a t'il dit ?
634
01:33:43,670 --> 01:33:45,661
Il est f�ch� parce qu'on se voit.
635
01:33:47,941 --> 01:33:49,374
Est-ce qu'il a parl� de moi ?
636
01:33:51,978 --> 01:33:53,206
Oui, une fois.
637
01:33:55,548 --> 01:33:57,345
Il est convaincu que tu es folle.
638
01:34:02,455 --> 01:34:04,150
C'est pourquoi il est si f�ch�.
639
01:34:05,925 --> 01:34:07,153
Et qu'est-ce que tu en penses ?
640
01:34:09,028 --> 01:34:10,518
Dis-moi ce que tu penses !
641
01:34:23,643 --> 01:34:25,133
Est-ce que tu as bais� avec lui ?
642
01:34:30,950 --> 01:34:32,110
R�ponds.
643
01:34:39,359 --> 01:34:41,259
Tu as paru si s�r de toi.
644
01:34:44,063 --> 01:34:45,291
Est-ce que tu as bais� avec lui ?
645
01:34:50,203 --> 01:34:51,602
Pourquoi est-ce que tu demandes ?
646
01:34:59,879 --> 01:35:01,574
Si vous l'avez fait c'est...
647
01:35:04,951 --> 01:35:06,248
Est-ce que tu as bais� avec lui ?
648
01:35:07,654 --> 01:35:08,450
Je suis d�sol�.
649
01:35:09,255 --> 01:35:11,951
Oui, oui, oui, fais-le encore, encore, oui.
650
01:35:12,659 --> 01:35:14,422
- Et bien, tu l'as bais� ou pas ?
- Bah ?
651
01:35:24,904 --> 01:35:27,270
D'accord, de toute fa�on je m'en fous.
652
01:35:31,311 --> 01:35:32,539
Tu es d�go�tant
653
01:35:48,995 --> 01:35:51,862
Non, je ne l'ai pas bais�.
654
01:36:02,909 --> 01:36:04,900
Je suis juste all�e le voir.
655
01:36:07,981 --> 01:36:09,380
- Allons-y.
- O� ?
656
01:36:09,949 --> 01:36:12,884
On y va. Je ne sais pas.
657
01:36:12,952 --> 01:36:14,214
D'accord.
658
01:36:17,957 --> 01:36:20,050
Un autre comme celui-ci.
659
01:36:24,264 --> 01:36:25,390
Merci.
660
01:36:35,642 --> 01:36:37,974
�coute �a...
661
01:40:00,346 --> 01:40:00,747
J'ai �crit aux socialistes
mais ils n'ont pas r�pondu.
662
01:40:00,747 --> 01:40:02,977
J'ai �crit aux socialistes
mais ils n'ont pas r�pondu.
663
01:40:04,050 --> 01:40:06,883
J'ai �crit au PC et eux
ont claqu� la porte devant moi.
664
01:40:07,553 --> 01:40:10,886
J'ai �crit � l'archev�que et il est venu, en disant :
665
01:40:11,090 --> 01:40:13,615
"Tu me voulais ? Je suis l�".
666
01:40:14,961 --> 01:40:18,192
Ce qui signifie que, sans �tre pol�mique,
667
01:40:19,398 --> 01:40:21,332
j'ai rencontr� des gens dans l'�glise qui prouvent
668
01:40:21,400 --> 01:40:22,867
qu'ils vivent avec des valeurs chr�tiennes
669
01:40:22,935 --> 01:40:28,032
sans avoir de desseins sur vous ou vouloir vous utiliser.
670
01:40:30,009 --> 01:40:33,672
Alors peut-�tre que tu sens...
671
01:40:35,648 --> 01:40:38,276
que derri�re leurs visages quelqu'un te regarde
672
01:40:39,318 --> 01:40:40,307
ce "quelqu'un" en qui tu as cru
673
01:40:40,386 --> 01:40:41,683
quand tu �tais un enfant.
674
01:40:43,623 --> 01:40:44,453
Et aujourd'hui je...
675
01:40:56,469 --> 01:40:58,232
...le pilote de planeur...
676
01:40:58,404 --> 01:41:02,500
... dans une soci�t� o� tout est violent.
677
01:43:37,697 --> 01:43:39,062
Peux-tu conserver �a pour moi s'il te pla�t ?
678
01:43:48,040 --> 01:43:48,938
Vous la rendez d�j� ?
679
01:43:49,008 --> 01:43:50,942
Il reste encore 3 heures, utilisez-le.
680
01:43:51,644 --> 01:43:54,135
- J'ai fini.
- Je n'en doute pas, mais c'est la finale.
681
01:43:54,380 --> 01:43:56,541
Relisez-la, faites-moi confiance.
682
01:43:57,316 --> 01:43:59,216
- Je suis d�sol�, je n'ai pas le temps.
- Vous n'avez pas le temps ?
683
01:43:59,552 --> 01:44:01,543
Qu'est-ce qui se passe, le conseil de ministres ?
684
01:44:05,558 --> 01:44:07,958
Ludovica Colombo : crimes cumul�s,
685
01:44:08,027 --> 01:44:10,427
Peine de prison de 25 ans,
8 mois depuis l'arrestation.
686
01:44:11,030 --> 01:44:13,863
Maurizio Leto : Sur la base de l'article 3CP,
687
01:44:13,933 --> 01:44:18,927
Peine de 3 ans, condamn� � une amende
500 000 lires plus les frais de justice.
688
01:44:19,338 --> 01:44:20,828
Agostino Banzi :
689
01:44:20,906 --> 01:44:23,466
Peine de prison de 13 ans,
690
01:44:23,976 --> 01:44:26,376
Roberta Fabbri : crimes cumul�s,
691
01:44:26,545 --> 01:44:29,605
Peine de 21 ans,
692
01:44:29,915 --> 01:44:32,975
Pulcini Giacomo : crimes cumul�s
693
01:44:33,052 --> 01:44:36,078
en vertu de l'article 3 de la loi 29/582,
694
01:44:36,155 --> 01:44:38,589
peine de 8 ans et 7 mois,
695
01:44:38,657 --> 01:44:42,286
600 000 lires d'amende plus les frais de justice.
696
01:44:42,495 --> 01:44:43,860
Angeli Daniela :
697
01:44:43,929 --> 01:44:46,898
Peine de prison de 6 ans,
condamn� � une amende de 500 000.
698
01:44:47,333 --> 01:44:50,097
Campoli Allessandro : crimes cumul�s,
699
01:44:50,169 --> 01:44:52,899
Peine de 23 ans.
700
01:44:54,240 --> 01:44:57,641
En ce qui concerne la l'accus� Pulcini Giacomo,
701
01:44:57,710 --> 01:45:01,146
sur la base de l'article 2 de la loi 495 du 12 mai 82
702
01:45:01,213 --> 01:45:05,377
cette Cour accorde � titre provisoire la libert� qui commence aujourd'hui.
703
01:45:30,242 --> 01:45:32,039
- C'est fait.
- Merci.
704
01:46:21,093 --> 01:46:24,824
- Meilleurs voeux. F�licitations.
- Merci.
705
01:46:26,532 --> 01:46:28,864
Merci. Salut.
706
01:46:30,469 --> 01:46:32,334
- F�licitations.
- Merci.
707
01:46:33,272 --> 01:46:34,637
Salut.
708
01:46:37,943 --> 01:46:40,969
- J'esp�re que tu seras tr�s heureux.
- Merci, ravi de vous avoir vue.
709
01:46:42,181 --> 01:46:46,550
Giacomo, ta bague...
710
01:46:55,694 --> 01:46:57,218
- Giacomo, salut. F�licitations.
- Merci.
711
01:46:58,964 --> 01:47:00,829
Bonne chance.
712
01:47:24,957 --> 01:47:26,117
Giacomo,
713
01:47:27,426 --> 01:47:28,825
Giulia ne vient pas.
714
01:47:49,915 --> 01:47:50,847
Andrea.
715
01:47:51,917 --> 01:47:53,009
Andrea !
716
01:47:54,486 --> 01:47:57,182
Venez, c'est votre tour, venez.
717
01:48:07,266 --> 01:48:08,290
Andrea.
718
01:48:17,409 --> 01:48:20,071
Vous vous �tes perdus dans les couloirs...
719
01:48:22,648 --> 01:48:27,108
Mon cher coll�gue,
pouvons-nous enfin commencer l'examen ?
720
01:48:35,394 --> 01:48:36,861
Lisez et commentez
721
01:48:36,929 --> 01:48:39,955
l' introduction � la proph�tie de Cacciaguida.
722
01:48:45,271 --> 01:48:47,535
La contingence qui � l'ext�rieur
723
01:48:47,606 --> 01:48:50,006
des sujets de votre cahier n'�tendent pas,
724
01:48:50,609 --> 01:48:53,271
c'est repr�sent� dans la pr�sence �ternelle.
725
01:48:53,912 --> 01:48:56,403
La n�cessit� n'est pas sentie par cons�quent
726
01:48:56,548 --> 01:48:59,039
si ce n'est pas comme un visage refl�t� dans un miroir,
727
01:48:59,118 --> 01:49:01,416
ou un bateau qui descend un torrent.
728
01:49:01,487 --> 01:49:04,081
C'est assez.
Analysez ces deux tercets.
729
01:49:05,891 --> 01:49:10,328
La contingence serait
le cours d'�v�nements contingents
730
01:49:10,396 --> 01:49:14,958
c'est typique de la mati�re, le monde terrestre.
731
01:49:16,935 --> 01:49:21,963
Cette contingence est compl�tement visible,
732
01:49:22,074 --> 01:49:23,336
repr�sent� dans l'esprit de Dieu.
733
01:49:23,542 --> 01:49:27,842
Aveterum, pour �tre pr�cis.
Qui fume ?
734
01:49:29,915 --> 01:49:32,816
En d�pit de cette pr�sence divine,
735
01:49:33,419 --> 01:49:35,444
le cours d'�v�nements contingents
736
01:49:35,521 --> 01:49:37,614
ne prend pas la caract�ristiques de n�cessit�...
737
01:49:38,324 --> 01:49:40,952
Exactement comme un bateau
738
01:49:41,293 --> 01:49:47,857
descendant une rivi�re est fort,
les courants ne d�rivent pas...
739
01:49:48,934 --> 01:49:51,402
la n�cessit� de son propre mouvement
740
01:49:53,405 --> 01:49:56,067
du regard de l'observateur qui le contemple.
741
01:49:56,275 --> 01:50:02,839
Bien. A quelle th�orie de Dante se r�f�rant dans ces versets ?
742
01:50:03,015 --> 01:50:04,642
� la th�orie de volont� libre.
743
01:50:05,284 --> 01:50:08,913
Vous donnez des r�ponses logiques et irr�prochables,
744
01:50:09,922 --> 01:50:14,518
mais le ton - en effet le ton monotone qui est un peu ennuyeux -
745
01:50:14,693 --> 01:50:19,255
avec lequel vous r�pondez me laisse un peu perplexe.
746
01:50:19,531 --> 01:50:24,935
C'est comme si Dante vus int�ressait peu ou pas du tout.
747
01:50:25,003 --> 01:50:27,301
Juste assez pour r�ussir l'examen.
748
01:50:28,440 --> 01:50:36,142
Il semble que votre s�rieux appartient, id�ologiquement aussi,
749
01:50:36,215 --> 01:50:38,274
� quelques jeunes gens de, comme par exemple,
750
01:50:38,350 --> 01:50:40,614
Communion et Lib�ration.
Est-ce que c'est le cas ?
751
01:50:41,053 --> 01:50:43,021
Non, je ne suis pas dans Communion et Lib�ration.
752
01:50:43,055 --> 01:50:44,989
- Vous sentez-vous vex� ?
- Pas du tout.
753
01:50:45,958 --> 01:50:48,290
- Je ne sais pas... �tes-vous pacifiste ?
- Non.
754
01:50:48,394 --> 01:50:49,918
�cologiste ?
755
01:50:50,129 --> 01:50:52,188
- Non.
- Peur de la bombe ?
756
01:50:52,998 --> 01:50:55,626
- Pas en particulier.
- Marxiste alors ?
757
01:50:56,001 --> 01:50:57,901
Non, je suis d�sol�.
758
01:50:58,737 --> 01:51:01,570
Peu importe, vous pouvez aussi survivre
759
01:51:01,640 --> 01:51:03,073
sans �tre marxiste.
760
01:51:03,675 --> 01:51:06,838
Madame Barante, passons donc
761
01:51:06,912 --> 01:51:09,005
� quelques questions sur le grec.
762
01:51:09,381 --> 01:51:10,279
D'accord.
763
01:51:11,183 --> 01:51:13,549
Allons-nous lire un passage d'Antigone ?
764
01:51:14,653 --> 01:51:15,642
Oui.
765
01:51:18,490 --> 01:51:21,926
Laissez-le ouvert � la page 344
766
01:51:21,994 --> 01:51:25,191
et nous lirons les 4 premiers vers
767
01:51:25,264 --> 01:51:27,926
en commen�ant par le verset 1339.
768
01:51:52,090 --> 01:51:54,923
Je dirais que la m�trique est bonne.
769
01:51:55,160 --> 01:51:57,355
Maintenant, �coutons la traduction.
770
01:51:59,965 --> 01:52:05,164
O, emm�ne ce pauvre imb�cile.
771
01:52:07,306 --> 01:52:09,604
Moi qui t'ai tu�, mon fils,
772
01:52:09,975 --> 01:52:11,465
et je ne le voulais pas.
773
01:52:11,910 --> 01:52:13,377
Et je vous ai aussi tu�s
774
01:52:13,445 --> 01:52:16,505
qui sont ici devant moi, ma femme.
775
01:52:16,582 --> 01:52:18,243
Une autre question :
776
01:52:19,418 --> 01:52:22,319
A votre avis, quelle position prend
777
01:52:22,387 --> 01:52:25,447
forme dans ce contraste dramatique
778
01:52:25,524 --> 01:52:28,550
entre Antigone et Creon ?
779
01:52:31,964 --> 01:52:36,401
Fondamentalement, ils se battent avec toutes leurs diff�rences.
780
01:52:37,069 --> 01:52:40,470
Les positions sont...
781
01:52:41,173 --> 01:52:44,165
celui qui est le d�fenseur des lois humaines
782
01:52:44,943 --> 01:52:50,472
lib�r� des lois non �crites des divinit�s : Antigone.
783
01:52:51,617 --> 01:52:57,920
L'autre honore les lois des dieux
784
01:52:57,990 --> 01:53:00,322
et les p�res � la place et en fait la base
785
01:53:00,425 --> 01:53:04,191
de sa propre existence et de sa vie sociale : Cr�on.
786
01:53:05,305 --> 01:53:11,872
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
58296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof