Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,016 --> 00:00:07,046
And U.S. department of education
2
00:00:45,150 --> 00:00:46,380
Bye, honey.
3
00:00:46,416 --> 00:00:47,296
Bye!
4
00:00:47,333 --> 00:00:49,483
Oh, take care
of yourself.
5
00:00:50,016 --> 00:00:51,346
Ok. Bye, mom.
6
00:00:51,383 --> 00:00:52,233
Bye, son.
7
00:00:52,266 --> 00:00:53,326
Good luck
in college.
8
00:00:53,366 --> 00:00:57,326
But, dear,
he's only a baby.
9
00:00:57,366 --> 00:01:00,416
Yeah, but he's
a smart baby.
10
00:01:00,450 --> 00:01:02,100
[Crying]
11
00:01:02,133 --> 00:01:06,103
Those aptitude tests
said Dexter is Ivy league material.
12
00:01:06,133 --> 00:01:09,423
Now, you know
those tests don't lie.
13
00:01:11,333 --> 00:01:14,253
At last,
the university!
14
00:01:14,283 --> 00:01:16,383
I wonder what kind
of a brilliant mind
15
00:01:16,416 --> 00:01:20,396
will get paired with
my over-engorged brain?
16
00:01:20,433 --> 00:01:24,053
Ah, this is it.
17
00:01:25,350 --> 00:01:29,420
Hello,
genius roommate.
18
00:01:29,450 --> 00:01:33,370
Your new genius roommate
Dexter is here.
19
00:01:33,400 --> 00:01:35,330
Hey, genius
roommate dude.
20
00:01:35,366 --> 00:01:37,196
What's happening, man?
21
00:01:37,233 --> 00:01:40,373
Uh, genius roommate,
22
00:01:40,400 --> 00:01:44,130
is your name,
uh, Gabriel?
23
00:01:44,166 --> 00:01:45,996
Dude, I'm Gabe.
24
00:01:46,033 --> 00:01:47,033
Yeah!
25
00:01:47,066 --> 00:01:49,426
You're my new
roommate!
26
00:01:58,233 --> 00:02:01,033
Nice. Got yourself
some food.
27
00:02:01,066 --> 00:02:02,046
Very cool.
28
00:02:02,083 --> 00:02:03,283
So listen, young dude,
there's a little
29
00:02:03,316 --> 00:02:05,266
beginning-of-the-year
shindig tonight,
30
00:02:05,300 --> 00:02:08,080
and you, young dude,
are going.
31
00:02:08,116 --> 00:02:11,116
Parties, parties.
Always with the parties.
32
00:02:11,150 --> 00:02:13,180
Is that all
you're here for?
33
00:02:13,216 --> 00:02:14,366
No way, young dude.
34
00:02:14,400 --> 00:02:17,030
For your information,
I am deep in work
35
00:02:17,066 --> 00:02:19,296
on a top,
top secret project:
36
00:02:19,333 --> 00:02:22,223
The world's largest
didgeridoo.
37
00:02:22,250 --> 00:02:24,470
Digi-do-doo? Do what?
38
00:02:25,000 --> 00:02:26,380
Hey, man, you better
take it easy
39
00:02:26,416 --> 00:02:27,446
on the studies,
young dude,
40
00:02:27,483 --> 00:02:30,353
or you're gonna burn
yourself out, baby.
41
00:02:30,383 --> 00:02:33,133
Party now,
study later.
42
00:02:33,166 --> 00:02:35,196
Party now!
Study later!
43
00:02:35,233 --> 00:02:37,273
All: Party now!
Study later!
44
00:02:37,300 --> 00:02:40,030
Party now!
Study later!
45
00:02:41,400 --> 00:02:43,150
[Bell ringing]
46
00:02:43,183 --> 00:02:46,033
Dexter, voice-over: Though I am
surrounded by slackers,
47
00:02:46,066 --> 00:02:49,066
there will be no
cutting corners for me.
48
00:02:49,100 --> 00:02:51,150
While they party
their midnight away,
49
00:02:51,183 --> 00:02:54,133
I will be diving headfirst
into the knowledge.
50
00:02:54,166 --> 00:02:55,216
My roommate Gabe,
51
00:02:55,250 --> 00:02:58,330
perhaps the prince
of slackers,
52
00:02:58,366 --> 00:03:00,276
warns me of burning out.
53
00:03:00,316 --> 00:03:02,416
But for a mind
as bright as mine,
54
00:03:02,450 --> 00:03:07,380
that is simply
impossible.
55
00:03:09,400 --> 00:03:12,470
Now to get started
on my reading.
56
00:03:13,000 --> 00:03:15,330
[Crickets chirping]
57
00:03:18,100 --> 00:03:19,430
Man: Party!
58
00:03:19,466 --> 00:03:21,176
[People shouting]
59
00:03:21,216 --> 00:03:24,066
[Loud music playing]
60
00:03:26,350 --> 00:03:30,320
There's got to be
a quieter place to study.
61
00:03:32,216 --> 00:03:34,146
[Beeping]
62
00:03:34,183 --> 00:03:35,003
Ha!
63
00:03:35,033 --> 00:03:36,333
Eat my dust,
toad.
64
00:03:36,366 --> 00:03:39,046
Oh, yeah? Here comes
the leader shell.
65
00:03:39,083 --> 00:03:42,023
Here's lightning
for both of you.
66
00:03:42,050 --> 00:03:44,380
[Laughing]
67
00:03:44,416 --> 00:03:48,166
Hey, nerds,
shut up!
68
00:03:52,483 --> 00:03:54,333
2, 3, 4.
69
00:03:56,200 --> 00:03:58,250
Good acoustics in here.
70
00:04:03,133 --> 00:04:06,173
[Loud music playing]
71
00:04:08,050 --> 00:04:11,170
[People cheering]
72
00:04:11,200 --> 00:04:12,230
Aah!
73
00:04:12,266 --> 00:04:13,446
Hey, Dex,
care to join
74
00:04:13,483 --> 00:04:15,373
your buddy here
for a dip?
75
00:04:15,400 --> 00:04:18,080
[Laughing nervously]
76
00:04:18,116 --> 00:04:19,276
No, thank you.
77
00:04:19,316 --> 00:04:22,166
[Soft music playing]
78
00:04:23,266 --> 00:04:26,166
Oh, Mr. Resident advisor.
79
00:04:26,200 --> 00:04:27,150
What?
80
00:04:27,183 --> 00:04:29,423
Excuse me,
Mr. Resident advisor,
81
00:04:29,450 --> 00:04:32,400
but I must report
a disturbance.
82
00:04:32,433 --> 00:04:34,233
You, get in here.
83
00:04:34,266 --> 00:04:36,166
Hey, look who came
to party.
84
00:04:36,200 --> 00:04:38,400
Young dude? Hey!
85
00:04:38,433 --> 00:04:40,183
Gabe, what are you--
86
00:04:40,216 --> 00:04:43,166
ok, turn the music
back up. Way up!
87
00:04:43,200 --> 00:04:45,470
You're just in time,
young dude.
88
00:04:46,000 --> 00:04:46,350
For what?
89
00:04:46,383 --> 00:04:48,173
For my newest invention.
90
00:04:48,200 --> 00:04:50,380
In all my 32 years
of being a student here,
91
00:04:50,416 --> 00:04:52,276
this is my greatest
achievement yet.
92
00:04:52,316 --> 00:04:57,166
I give you
the ultimate party hot tub!
93
00:04:57,200 --> 00:04:58,430
Ha ha!
94
00:04:58,466 --> 00:04:59,366
All: Wow!
95
00:04:59,400 --> 00:05:02,370
Gabe: Turn on
the jets, man.
96
00:05:14,200 --> 00:05:18,180
Dexter, voice-over:
Study, study.
97
00:05:18,216 --> 00:05:20,396
Study.
98
00:05:20,433 --> 00:05:22,103
Study...
99
00:05:22,133 --> 00:05:23,123
Gabe, voice-over:
Hey, man,
100
00:05:23,150 --> 00:05:24,420
you better take it
easy on the studies.
101
00:05:24,450 --> 00:05:27,070
Dexter, voice-over:
Study, study.
102
00:05:27,100 --> 00:05:29,020
Study, study, study.
103
00:05:29,050 --> 00:05:31,470
[Rising in volume]
Study, study, study!
104
00:05:32,000 --> 00:05:33,270
Study, study, study!
105
00:05:33,300 --> 00:05:34,480
Study! Study! Study!
106
00:05:35,016 --> 00:05:37,216
Gabe, voice-over:
You're gonna burn yourself out, baby.
107
00:05:37,250 --> 00:05:40,130
Dexter, voice-over:
Study, study! Study! Study!
108
00:05:40,166 --> 00:05:41,176
Study!
109
00:05:41,216 --> 00:05:42,266
Study, study, study.
110
00:05:42,300 --> 00:05:45,030
Study! Study!
Study! Study! Study!
111
00:05:45,066 --> 00:05:47,266
Study!
112
00:05:47,300 --> 00:05:49,080
Shut up!
113
00:05:49,116 --> 00:05:50,126
Shut up!
114
00:05:50,166 --> 00:05:52,016
Aah!
115
00:05:52,050 --> 00:05:54,320
[Screaming]
116
00:05:57,050 --> 00:05:57,450
[Crash]
117
00:05:57,483 --> 00:06:00,433
Gabe, party now!
118
00:06:00,466 --> 00:06:03,996
No party now.
Final paper now.
119
00:06:04,033 --> 00:06:06,233
Last minute
all-nighter, you dig?
120
00:06:06,266 --> 00:06:07,396
Party now!
121
00:06:07,433 --> 00:06:09,233
No, dude.
Not now.
122
00:06:09,266 --> 00:06:10,466
Party, party, party,
party, party!
123
00:06:11,000 --> 00:06:12,020
Young dude?
124
00:06:12,050 --> 00:06:13,420
Party!
125
00:06:13,450 --> 00:06:16,070
All: Shut up!
126
00:06:17,083 --> 00:06:18,403
Party!
127
00:06:18,433 --> 00:06:19,483
Get lost, kid.
128
00:06:20,016 --> 00:06:21,246
Party!
129
00:06:21,283 --> 00:06:23,073
Dude, time to study.
130
00:06:23,100 --> 00:06:26,030
Par--
shh.
131
00:06:27,366 --> 00:06:28,246
Have to party.
132
00:06:28,283 --> 00:06:30,353
Everybody has to party.
133
00:06:31,216 --> 00:06:32,476
Party now!
134
00:06:33,016 --> 00:06:35,316
All: Shut up!
135
00:06:36,466 --> 00:06:38,066
I'll show them.
136
00:06:38,100 --> 00:06:41,020
Dexter, boy genius,
knows how to party.
137
00:06:41,050 --> 00:06:44,420
[Whispering]
I'll need something...
138
00:06:44,450 --> 00:06:46,170
Big!
139
00:06:48,000 --> 00:06:51,330
Gabe, voice-over:
The world's largest didgeridoo.
140
00:07:00,000 --> 00:07:01,270
Party now!
141
00:07:01,300 --> 00:07:04,220
Ha ha ha ha!
142
00:07:07,216 --> 00:07:08,196
Robots, go!
143
00:07:08,233 --> 00:07:10,423
Higher! Build it higher!
144
00:07:10,450 --> 00:07:13,000
Higher!
145
00:07:15,000 --> 00:07:18,350
With my new
flate-a-lab...
146
00:07:28,166 --> 00:07:33,396
I, Dexter,
will be the new party guru!
147
00:08:08,116 --> 00:08:09,216
What the heck?
148
00:08:09,250 --> 00:08:10,400
What's going on?
149
00:08:10,433 --> 00:08:12,073
It's so much bigger.
150
00:08:12,100 --> 00:08:13,150
Get out!
151
00:08:13,183 --> 00:08:17,183
Dexter: Ok, everybody,
are you ready to party?
152
00:08:17,216 --> 00:08:19,346
'Cause I know I am!
153
00:08:19,383 --> 00:08:20,353
And we're going to do it
154
00:08:20,383 --> 00:08:24,083
in the world's biggest
hot tub ever.
155
00:08:24,116 --> 00:08:26,416
But I got
an exam today.
156
00:08:26,450 --> 00:08:30,300
Study later!
Party now!
157
00:08:33,200 --> 00:08:34,220
[Sigh]
158
00:08:34,250 --> 00:08:35,470
Finally done.
159
00:08:36,000 --> 00:08:37,220
Must save.
160
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
[Glass breaks]
161
00:08:38,283 --> 00:08:40,323
[Gurgling]
162
00:08:41,016 --> 00:08:43,296
[Screaming]
163
00:08:46,150 --> 00:08:49,320
Party, party, party.
164
00:08:49,350 --> 00:08:53,280
Party, party, party.
165
00:08:53,316 --> 00:08:55,226
Party, party...
166
00:08:55,266 --> 00:08:56,246
Party, party.
167
00:08:56,283 --> 00:08:59,103
Party, party,
party, party.
168
00:08:59,133 --> 00:09:02,073
Didn't you
learn anything in college?
169
00:09:02,100 --> 00:09:03,170
Party now, study later.
170
00:09:03,200 --> 00:09:05,030
Party now, study later.
171
00:09:05,066 --> 00:09:06,046
Dad: Son, I'm afraid
172
00:09:06,083 --> 00:09:08,153
it's back to
grade school for you.
173
00:09:08,183 --> 00:09:11,373
You just couldn't
handle it, could you?
174
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
Dexter: Party now!
175
00:09:29,433 --> 00:09:32,103
Dexter: Sweet success.
176
00:09:32,133 --> 00:09:34,223
The finishing touches
on my latest
177
00:09:34,250 --> 00:09:36,430
and greatest invention.
178
00:09:36,466 --> 00:09:39,316
I, Dexter,
will be the crown Jewel
179
00:09:39,350 --> 00:09:42,000
of the scientific
community.
180
00:09:42,033 --> 00:09:44,453
I, Dexter,
will be heralded
181
00:09:44,483 --> 00:09:48,223
as the greatest mind
of all time.
182
00:09:48,250 --> 00:09:53,470
I, Dexter,
will look really cool.
183
00:09:54,483 --> 00:09:58,383
And now, the testing.
184
00:10:03,333 --> 00:10:05,123
Whoa.
185
00:10:05,150 --> 00:10:09,130
I am going to be so rich.
186
00:10:09,166 --> 00:10:10,466
Pardon me, young man.
187
00:10:11,000 --> 00:10:13,050
I seem to have
dropped my teeth,
188
00:10:13,083 --> 00:10:16,283
and I need
a little help reaching them.
189
00:10:16,316 --> 00:10:17,326
Dexter: Of course
190
00:10:17,366 --> 00:10:18,416
I will help.
191
00:10:18,450 --> 00:10:20,330
Here you go.
192
00:10:20,366 --> 00:10:22,476
Good gravy!
193
00:10:23,016 --> 00:10:25,346
Aah!
194
00:10:25,383 --> 00:10:28,403
What a strange
little man.
195
00:10:30,383 --> 00:10:31,383
[Panting]
196
00:10:31,416 --> 00:10:35,196
Must get back to the lab.
197
00:10:35,233 --> 00:10:37,283
Must--oof!
198
00:10:37,316 --> 00:10:39,096
Whoa, there,
young feller.
199
00:10:39,133 --> 00:10:41,073
You got to be
more careful.
200
00:10:41,100 --> 00:10:42,300
You know,
I once lost my wallet
201
00:10:42,333 --> 00:10:45,103
for two weeks
in this good stuff.
202
00:10:45,133 --> 00:10:48,053
Ho ho ho ho!
203
00:10:50,033 --> 00:10:54,053
Aah!
204
00:10:54,083 --> 00:10:56,283
Dad: Dexter!
205
00:10:57,266 --> 00:10:59,096
Uh, yes, father?
206
00:10:59,133 --> 00:11:02,073
Where are you going
so fast, boy?
207
00:11:02,100 --> 00:11:03,150
Come in here.
208
00:11:03,183 --> 00:11:06,073
There's something
I want to discuss with you.
209
00:11:10,300 --> 00:11:15,030
Dexter, have you seen
the remote control anywhere?
210
00:11:15,066 --> 00:11:16,176
Uh, no, dad.
211
00:11:16,216 --> 00:11:17,426
Can I go now?
212
00:11:17,466 --> 00:11:19,166
Aah!
213
00:11:19,200 --> 00:11:22,000
I'll have to do it
the hard way.
214
00:11:22,033 --> 00:11:24,283
I'm going
to be sick.
215
00:11:24,316 --> 00:11:25,376
I know, it's horrible
216
00:11:25,416 --> 00:11:27,346
to have to do it
this way.
217
00:11:27,383 --> 00:11:29,003
Aah!
218
00:11:29,033 --> 00:11:31,273
Poor kid, I haven't
the heart to tell him
219
00:11:31,300 --> 00:11:34,400
that we used to
have to do it this way.
220
00:11:34,433 --> 00:11:37,403
Hey, dad!
221
00:11:37,433 --> 00:11:39,123
Dad: Yes, Dexter?
222
00:11:39,150 --> 00:11:41,100
Try your back pocket.
223
00:11:41,133 --> 00:11:43,183
Back pocket. Hey!
224
00:11:43,216 --> 00:11:44,446
But--
225
00:11:48,283 --> 00:11:50,173
mom: Oh, Dexter,
sweetie.
226
00:11:50,200 --> 00:11:51,420
Y-Yeah?
227
00:11:51,450 --> 00:11:52,400
[Gasps]
228
00:11:52,433 --> 00:11:54,323
Would you hand me
that light bulb
229
00:11:54,350 --> 00:11:56,370
there on the table?
230
00:11:58,133 --> 00:11:59,233
Here you go, ma.
231
00:11:59,266 --> 00:12:01,076
Thank you, sweetie.
232
00:12:01,116 --> 00:12:02,166
Don't mention it.
233
00:12:02,200 --> 00:12:05,270
Oh, did you find
the remote for your father?
234
00:12:05,300 --> 00:12:08,120
Uh, it found me.
235
00:12:12,116 --> 00:12:13,046
Figures.
236
00:12:13,083 --> 00:12:15,353
Hey, Dexter,
watch my new dance.
237
00:12:15,383 --> 00:12:18,003
Dee Dee, I do not
have time for--
238
00:12:18,033 --> 00:12:18,483
here I go.
239
00:12:19,016 --> 00:12:22,016
Oh, the horror.
240
00:12:22,050 --> 00:12:23,030
Ew. Ick.
241
00:12:23,066 --> 00:12:24,446
Blah.
242
00:12:24,483 --> 00:12:26,223
Ta-da!
243
00:12:26,250 --> 00:12:28,020
Yeah, yeah.
Now go.
244
00:12:28,050 --> 00:12:30,420
Dexter, you weren't
even watching.
245
00:12:30,450 --> 00:12:35,350
Believe me, I have seen
far too much already.
246
00:12:35,383 --> 00:12:37,073
[Panting]
247
00:12:37,100 --> 00:12:42,130
Science does not need
this kind of advancement.
248
00:13:07,183 --> 00:13:08,203
Dexter: Free energy.
249
00:13:08,233 --> 00:13:11,173
That would be
a scientific impossibility.
250
00:13:11,200 --> 00:13:14,300
But I, Dexter,
boy genius,
251
00:13:14,333 --> 00:13:17,303
am about to change that.
252
00:13:27,316 --> 00:13:30,316
Dexter: It's working.
253
00:13:32,400 --> 00:13:37,400
At last, free energy.
254
00:13:45,433 --> 00:13:47,173
I have failed.
255
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
How could this happen?
256
00:13:49,116 --> 00:13:52,266
Oh, I have never failed before.
257
00:13:52,300 --> 00:13:55,080
Or have I and didn't know it?
258
00:13:55,116 --> 00:13:58,346
Am I not the boy genius
I thought I was?
259
00:13:58,383 --> 00:14:01,083
I am not cut out
to be a scientist.
260
00:14:01,116 --> 00:14:07,296
I am just an ordinary boy
from an ordinary family.
261
00:14:07,333 --> 00:14:09,083
Can life get any worse?
262
00:14:09,116 --> 00:14:10,076
Mom: Dexter,
263
00:14:10,116 --> 00:14:14,196
it's time to go
to grandpa's house.
264
00:14:14,233 --> 00:14:16,223
Yeah, mom.
265
00:14:16,250 --> 00:14:17,230
Hi, dad.
266
00:14:17,266 --> 00:14:19,446
I'll pick you up
later, sweetie.
267
00:14:19,483 --> 00:14:20,473
Yeah, mom.
268
00:14:21,000 --> 00:14:23,030
Hi, Billy.
269
00:14:23,066 --> 00:14:25,246
Hi, grandpa.
270
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
Grandpa: How you doing,
271
00:14:28,233 --> 00:14:32,033
chum-fella-guy-boy-
pal-buddy-friend?
272
00:14:32,066 --> 00:14:34,326
[Scraping]
273
00:14:39,466 --> 00:14:42,266
[Bones crack]
274
00:14:47,300 --> 00:14:49,170
Can I go home now?
275
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Sure you can,
276
00:14:50,233 --> 00:14:52,333
but then you'll never
know my secret.
277
00:14:52,366 --> 00:14:54,346
What secret?
278
00:14:54,383 --> 00:14:56,183
My secret laboratory.
279
00:14:56,216 --> 00:15:00,266
Secret laboratory?
280
00:15:00,300 --> 00:15:03,120
Yep.
281
00:15:06,233 --> 00:15:08,383
I've kept it
a secret
282
00:15:08,416 --> 00:15:11,216
since I was
about your age.
283
00:15:11,250 --> 00:15:12,370
[Door opens]
284
00:15:12,400 --> 00:15:15,470
But if you want
to go home...
285
00:15:16,000 --> 00:15:16,350
Go home?
286
00:15:16,383 --> 00:15:17,483
I'm not going anywhere
287
00:15:18,016 --> 00:15:20,296
until I see
your secret laboratory.
288
00:15:20,333 --> 00:15:23,423
Grandpa: Ok, ok.
Slow down. Slow down!
289
00:15:23,450 --> 00:15:28,480
Look out, secret stuff.
Here I come.
290
00:15:29,016 --> 00:15:32,066
Secret lab,
here we come.
291
00:15:32,100 --> 00:15:33,320
Look out.
292
00:15:33,350 --> 00:15:36,030
No stopping us now.
293
00:15:36,066 --> 00:15:37,376
Coming through.
294
00:15:37,416 --> 00:15:39,266
Grandpa:
Left, left.
295
00:15:39,300 --> 00:15:42,070
Left, right, left.
296
00:15:42,100 --> 00:15:43,220
Chugga-chugga
chugga-chugga.
297
00:15:43,250 --> 00:15:44,230
Chugga-chugga
chugga-chugga.
298
00:15:44,266 --> 00:15:46,016
Chugga-chugga
chugga-chugga.
299
00:15:46,050 --> 00:15:50,050
Woo woo!
300
00:15:50,083 --> 00:15:51,453
Dexter: Grandpa?
301
00:15:51,483 --> 00:15:54,423
Grandpa?
302
00:15:54,450 --> 00:15:56,080
Grandpa?
303
00:15:56,116 --> 00:15:58,376
[Snoring]
304
00:16:01,283 --> 00:16:04,333
I guess I'll just have to find
the lab myself.
305
00:16:04,366 --> 00:16:09,046
If I were a secret lab,
where would I be?
306
00:16:09,083 --> 00:16:10,323
Bingo!
307
00:16:11,366 --> 00:16:14,096
One of these books
must be the switch
308
00:16:14,133 --> 00:16:17,023
to gain access
to the lab.
309
00:16:19,283 --> 00:16:21,003
Dexter: Aha!
310
00:16:21,033 --> 00:16:22,323
Ha.
311
00:16:35,266 --> 00:16:37,146
Hmm.
312
00:17:06,100 --> 00:17:08,420
Dexter, voice-over:
I have covered every inch of this house
313
00:17:08,450 --> 00:17:12,170
and not a trace
of technology.
314
00:17:12,200 --> 00:17:14,050
What is this?
315
00:17:14,083 --> 00:17:16,473
Jackpot.
316
00:17:18,066 --> 00:17:20,246
[Mechanical whirring]
317
00:17:34,216 --> 00:17:35,116
Oh, no.
318
00:17:35,150 --> 00:17:37,150
No, no, no,
no, no, no, no.
319
00:17:38,416 --> 00:17:40,416
Dexter: Please, no.
320
00:17:41,316 --> 00:17:45,196
Grandpa.
Grandpa, are you ok?
321
00:17:46,350 --> 00:17:48,450
Grandpa?
322
00:17:48,483 --> 00:17:50,433
No!
323
00:17:50,466 --> 00:17:52,196
What?
324
00:17:53,383 --> 00:17:55,053
Huh?
Who's there?
325
00:17:55,083 --> 00:17:56,273
Grandpa?
Billy?
326
00:17:56,300 --> 00:17:57,230
I'm right here.
327
00:17:57,266 --> 00:17:58,446
Where are you,
Billy? Here.
328
00:17:58,483 --> 00:18:04,083
If you can hear me,
just follow my voice.
329
00:18:04,116 --> 00:18:07,446
Hi. I just had
the craziest dream.
330
00:18:07,483 --> 00:18:11,173
I dreamt I was
a thigh exercise machine,
331
00:18:11,200 --> 00:18:14,430
and a giant set of thighs
closed around me--
332
00:18:14,466 --> 00:18:17,446
back and forth.
Back and forth.
333
00:18:17,483 --> 00:18:20,373
Back and forth.
334
00:18:21,350 --> 00:18:23,000
I confess.
335
00:18:23,033 --> 00:18:25,333
It was me.
I couldn't help myself.
336
00:18:25,366 --> 00:18:30,066
I just really
wanted to see your secret laboratory.
337
00:18:30,100 --> 00:18:31,020
And you will.
338
00:18:31,050 --> 00:18:32,080
I will?
339
00:18:32,116 --> 00:18:36,296
Uh-huh, right after
you clean up this mess.
340
00:18:40,066 --> 00:18:42,346
Dexter:
Sounds like the entire lab
341
00:18:42,383 --> 00:18:46,323
is emerging right
in front of me.
342
00:19:14,333 --> 00:19:19,403
And now to unveil
my greatest invention.
343
00:19:23,433 --> 00:19:26,053
They said
it couldn't be done,
344
00:19:26,083 --> 00:19:28,223
but here it is.
345
00:19:45,466 --> 00:19:47,046
Well, ha.
346
00:19:47,083 --> 00:19:48,183
What do you think?
347
00:19:48,216 --> 00:19:49,996
Mind-boggling, eh?
348
00:19:50,033 --> 00:19:52,253
Dexter, thinking:
This is no laboratory.
349
00:19:52,283 --> 00:19:53,423
It's just a garage,
350
00:19:53,450 --> 00:19:56,130
and he's just an old man,
351
00:19:56,166 --> 00:19:59,016
and I'm just a boy.
352
00:19:59,050 --> 00:20:00,180
I know.
353
00:20:00,216 --> 00:20:02,346
Oh, it gets me
the same way.
354
00:20:02,383 --> 00:20:05,353
She's a real beaut,
ain't she?
355
00:20:07,050 --> 00:20:09,400
Yeah, grandpa.
356
00:20:09,433 --> 00:20:12,353
A real beaut.
357
00:20:14,000 --> 00:20:16,420
Grandpa: Here comes
the tricky part.
358
00:20:16,450 --> 00:20:19,430
Gently, gently.
359
00:20:22,033 --> 00:20:23,353
[Car horn honks]
360
00:20:25,250 --> 00:20:28,100
You look like you
had a good time.
361
00:20:28,133 --> 00:20:29,183
Yeah, ma.
362
00:20:29,216 --> 00:20:32,346
I'll bet you and grandpa
have a lot in common.
363
00:20:32,383 --> 00:20:34,203
He's a genius, you know.
364
00:20:34,233 --> 00:20:35,433
Yeah, ma.
365
00:20:35,466 --> 00:20:39,116
You might say
he invented us.
366
00:20:40,083 --> 00:20:43,123
And now for the finale.
367
00:21:04,216 --> 00:21:05,266
Grandpa: Yippee!
368
00:21:05,300 --> 00:21:07,200
Look at that, Billy.
369
00:21:07,233 --> 00:21:09,423
Free...energy.
370
00:21:09,450 --> 00:21:11,400
Hey, where'd he go?
371
00:21:11,433 --> 00:21:16,133
I guess he's not
interested in science.
372
00:21:17,300 --> 00:21:19,070
Oh, well.
373
00:21:33,016 --> 00:21:34,226
Past the vaulted door
374
00:21:34,266 --> 00:21:36,116
where impossible
things may happen
375
00:21:36,150 --> 00:21:39,370
that the world's
never seen before.
376
00:21:39,400 --> 00:21:42,470
♪ In Dexter's laboratory
377
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
♪ lives the smartest boy
you've ever seen ♪
378
00:21:46,333 --> 00:21:50,253
♪ but Dee Dee blows
his experiments ♪
379
00:21:50,283 --> 00:21:52,103
♪ to smithereens
380
00:21:52,133 --> 00:21:57,273
♪ there is gloom and doom
while things go boom ♪
381
00:21:57,300 --> 00:21:58,480
♪ in Dexter's lab
382
00:21:59,016 --> 00:22:01,066
captioning made possible by
Turner entertainment group
383
00:22:01,100 --> 00:22:02,320
and U.S. department of education
384
00:22:02,350 --> 00:22:03,270
captioned by the national
captioning institute
385
00:22:03,300 --> 00:22:04,450
--www.ncicap.org--
386
00:22:04,500 --> 00:22:09,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof