Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,083 --> 00:00:42,023
Hi, Dexter.
What you doing?
2
00:00:42,050 --> 00:00:43,050
Working.
3
00:00:43,083 --> 00:00:44,303
Oh.
4
00:00:50,233 --> 00:00:54,003
Hey, Dexter,
how do you like my new socks?
5
00:00:54,033 --> 00:00:56,323
Hey, those
aren't socks. Those are--
6
00:00:56,350 --> 00:00:59,400
whoa!
7
00:00:59,433 --> 00:01:00,333
My pipes!
8
00:01:00,366 --> 00:01:02,266
Dee Dee,
what are you doing?
9
00:01:02,300 --> 00:01:04,170
How many times
I got to tell you
10
00:01:04,200 --> 00:01:05,330
to stay
out of my laboratory?
11
00:01:05,366 --> 00:01:08,246
Why do you always
got to come here, acting like a--
12
00:01:08,283 --> 00:01:10,353
[doorbell rings]
13
00:01:15,333 --> 00:01:18,033
Blue falcon!
14
00:01:18,066 --> 00:01:20,196
Dexter,
I need your help.
15
00:01:20,233 --> 00:01:22,433
Dynomutt,
my robotic comrade,
16
00:01:22,466 --> 00:01:26,116
has been dealt
a devastating blow.
17
00:01:26,150 --> 00:01:28,150
Sheesh. No kidding.
18
00:01:28,183 --> 00:01:29,283
I'm extremely
wealthy.
19
00:01:29,316 --> 00:01:32,146
Quickly,
to the laboratory!
20
00:01:32,333 --> 00:01:34,033
Chest housing shredded,
21
00:01:34,066 --> 00:01:35,446
rotatomic motor
shattered,
22
00:01:35,483 --> 00:01:37,223
cybertronic uplink
is down,
23
00:01:37,250 --> 00:01:40,370
and the gyroscapularscope
is scrapped.
24
00:01:40,400 --> 00:01:42,030
[Whistles]
25
00:01:42,066 --> 00:01:44,316
Somebody really did
a number on him. What happened?
26
00:01:44,350 --> 00:01:46,180
It all started
when I learned
27
00:01:46,216 --> 00:01:49,196
that the city museum
had been broken into.
28
00:01:49,233 --> 00:01:53,373
I had a good hunch
who was behind it, too.
29
00:01:57,433 --> 00:02:00,023
[Laughing evilly]
30
00:02:00,050 --> 00:02:01,230
At long last,
31
00:02:01,266 --> 00:02:04,996
the pharaoh's heart Ruby
is mine!
32
00:02:07,166 --> 00:02:08,376
Blue falcon!
33
00:02:08,416 --> 00:02:12,346
And dynomutt,
the dog wonder!
34
00:02:12,383 --> 00:02:14,023
That's right, buzzord.
35
00:02:14,050 --> 00:02:17,120
You and your scavengers
should think twice
36
00:02:17,150 --> 00:02:20,470
before you plunder
museums in my town.
37
00:02:21,000 --> 00:02:21,430
Yeah.
38
00:02:21,466 --> 00:02:23,376
Ah! Get them!
39
00:02:25,133 --> 00:02:27,053
Hoo!
40
00:02:28,316 --> 00:02:31,226
Hoo hoo!
Isa
41
00:02:31,266 --> 00:02:34,216
so I baked you a pie.
42
00:02:34,250 --> 00:02:36,130
Have a slice!
43
00:02:36,166 --> 00:02:41,016
And stick around.
Ha ha ha ha!
44
00:02:43,283 --> 00:02:46,253
[Snarling]
45
00:02:46,283 --> 00:02:49,083
Dynomutt,
get the Ruby!
46
00:02:50,266 --> 00:02:53,446
Rightio, b.F.
I'm on it.
47
00:02:54,183 --> 00:02:56,403
All right.
Time to rock...
48
00:02:56,433 --> 00:02:59,153
And roll.
49
00:03:04,400 --> 00:03:07,420
I guess you guys are
the real underdogs.
50
00:03:07,450 --> 00:03:11,120
Get it? You went
under me, the dog.
51
00:03:11,150 --> 00:03:13,280
Ha ha ha--oh!
52
00:03:15,016 --> 00:03:18,176
Oops. Hee hee.
53
00:03:22,016 --> 00:03:23,426
Oh, no, you don't.
54
00:03:27,333 --> 00:03:30,403
Mmm.
Rubylicious.
55
00:03:31,016 --> 00:03:32,346
Hey, what's
the big idea?
56
00:03:32,383 --> 00:03:35,003
What are
you guys doing in my nose?
57
00:03:35,033 --> 00:03:36,233
Get on
out of there.
58
00:03:36,266 --> 00:03:38,116
Dynomutt, look out!
59
00:03:39,033 --> 00:03:42,253
Dynomutt, turn off
your vacuum.
60
00:03:42,283 --> 00:03:45,103
Oh, yeah.
Hee hee hee.
61
00:03:45,266 --> 00:03:46,416
Sorry about that,
b.F.,
62
00:03:46,450 --> 00:03:49,170
but I've got
the Ruby right here,
63
00:03:49,200 --> 00:03:53,250
safe and sound
in my--aah!
64
00:03:53,283 --> 00:03:55,483
Dynomutt! Oh!
65
00:03:58,133 --> 00:04:00,273
Ha! No goofy
idiot sidekick
66
00:04:00,300 --> 00:04:03,480
can keep me
from my prize.
67
00:04:06,000 --> 00:04:07,350
Dynomutt!
68
00:04:07,383 --> 00:04:09,073
Oh, dynomutt!
69
00:04:09,100 --> 00:04:11,080
Hang in there,
you brave fool.
70
00:04:11,116 --> 00:04:12,266
We'll get you
back together.
71
00:04:12,300 --> 00:04:15,220
I know just the man
who can help us,
72
00:04:15,250 --> 00:04:17,070
and that man
is a boy.
73
00:04:17,100 --> 00:04:20,450
Let me start by saying
I am truly honored
74
00:04:20,483 --> 00:04:23,253
you came to me,
blue falcon.
75
00:04:23,283 --> 00:04:25,173
And I, Dexter, boy genius,
76
00:04:25,200 --> 00:04:28,250
in allegiance with
the forces of justice,
77
00:04:28,283 --> 00:04:30,373
do solemnly pledge
to revitalize
78
00:04:30,400 --> 00:04:34,250
your computerized,
crime-fighting canine companion
79
00:04:34,283 --> 00:04:37,453
by any means necessary!
80
00:04:37,483 --> 00:04:39,123
Now, if you'll
please excuse me,
81
00:04:39,150 --> 00:04:41,150
I think it best
if the next of kin
82
00:04:41,183 --> 00:04:43,283
does not witness
the operation.
83
00:04:46,116 --> 00:04:47,416
That connects
the last synaptide.
84
00:04:47,450 --> 00:04:49,100
Your core memory
should reboot
85
00:04:49,133 --> 00:04:52,433
as soon as
I reinitialize your neural net.
86
00:04:53,183 --> 00:04:58,153
Ok, computer,
initiate reinitialization.
87
00:04:59,433 --> 00:05:01,253
Hey!
88
00:05:01,283 --> 00:05:03,003
Where am I?
89
00:05:03,033 --> 00:05:04,033
Who are you?
90
00:05:04,066 --> 00:05:07,026
Oh, why, I am Dexter,
boy genius,
91
00:05:07,066 --> 00:05:10,226
and this is
my secret laboratory.
92
00:05:10,266 --> 00:05:11,216
Say,
nice place, kid.
93
00:05:11,250 --> 00:05:12,330
Mind if
I nose around?
94
00:05:12,366 --> 00:05:14,016
So you do science
in here, huh?
95
00:05:14,050 --> 00:05:15,350
I'm just fascinated
by science, you know,
96
00:05:15,383 --> 00:05:17,383
being I'm made
out of science and all that.
97
00:05:17,416 --> 00:05:20,026
Wow! This
is amazing!
98
00:05:20,066 --> 00:05:21,296
Well, I'll be.
99
00:05:21,333 --> 00:05:23,433
Will you look at that?
100
00:05:23,466 --> 00:05:24,476
Get a load of this.
101
00:05:25,016 --> 00:05:28,126
Ooh! What does
this button do?
102
00:05:28,166 --> 00:05:30,116
Aah!
103
00:05:34,283 --> 00:05:37,003
Sheesh, you're
as bad as Dee Dee.
104
00:05:37,033 --> 00:05:39,153
A goofy idiot
sidekick like you
105
00:05:39,183 --> 00:05:42,133
couldn't possibly be
any help to blue falcon
106
00:05:42,166 --> 00:05:43,276
in his war on crime.
107
00:05:43,316 --> 00:05:46,316
Guess I better
start from scratch.
108
00:05:49,383 --> 00:05:50,423
Nice uniform.
109
00:05:50,450 --> 00:05:54,050
You on some kind
of sports team?
110
00:05:54,083 --> 00:05:55,403
I'm the blue falcon.
111
00:05:55,433 --> 00:05:58,023
Oh, right.
The falcons.
112
00:05:58,050 --> 00:06:02,020
You guys
didn't do so hot last season, huh?
113
00:06:02,050 --> 00:06:04,030
I'm the blue falcon.
114
00:06:04,066 --> 00:06:05,076
Oh, don't be blue.
115
00:06:05,116 --> 00:06:08,126
I'm sure you'll
do better next season.
116
00:06:08,166 --> 00:06:12,066
Blue falcon,
this way, please.
117
00:06:12,466 --> 00:06:15,226
I'd like
to present...
118
00:06:15,266 --> 00:06:19,166
Dynomutt x90!
119
00:06:19,200 --> 00:06:22,420
I see you've added
a few things.
120
00:06:22,450 --> 00:06:25,420
Oh, yes. Dynomutt
has been totally revamped
121
00:06:25,450 --> 00:06:26,480
from the ground up
122
00:06:27,016 --> 00:06:29,316
to maximize
his crime-fighting potential.
123
00:06:29,350 --> 00:06:30,300
Hmm.
124
00:06:30,333 --> 00:06:32,403
What say we give him
a field test?
125
00:06:32,433 --> 00:06:35,053
D.m. X90
prime elimination unit
126
00:06:35,083 --> 00:06:37,073
ready for duty.
127
00:06:37,100 --> 00:06:38,330
Excellent.
128
00:06:38,366 --> 00:06:41,216
Dynomutt, sic crime!
129
00:06:43,300 --> 00:06:45,370
And with his new
satellite uplink,
130
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
he can detect crime
half a world away.
131
00:06:48,433 --> 00:06:50,183
Let's watch.
132
00:06:50,466 --> 00:06:53,296
All right, pops.
Cough up the cash,
133
00:06:53,333 --> 00:06:55,003
because I
ain't playing.
134
00:06:55,033 --> 00:06:57,133
Robbery is
a criminal offense.
135
00:06:57,166 --> 00:06:58,266
Drop your weapon.
136
00:06:58,300 --> 00:07:01,000
You have 3 seconds
to comply.
137
00:07:01,033 --> 00:07:04,183
3, 2, 1.
138
00:07:10,333 --> 00:07:11,473
Impressive.
139
00:07:12,000 --> 00:07:14,150
Parking violation.
140
00:07:14,183 --> 00:07:16,053
Jaywalking.
141
00:07:16,083 --> 00:07:17,153
Aah!
142
00:07:17,183 --> 00:07:18,123
Littering.
143
00:07:18,150 --> 00:07:19,170
Aah!
144
00:07:19,200 --> 00:07:23,130
Dynomutt's gone mad!
I've got to stop him.
145
00:07:23,433 --> 00:07:24,473
This is unthinkable.
146
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
Not only do I have to
hunt down my own dog,
147
00:07:28,150 --> 00:07:31,380
but I have to do it
without my trusty sidekick.
148
00:07:31,416 --> 00:07:35,016
Don't worry,
blue falcon. I can help.
149
00:07:35,050 --> 00:07:36,400
I'll be
your sidekick--
150
00:07:36,433 --> 00:07:39,453
dexstar,
boy of wonder.
151
00:07:39,483 --> 00:07:43,333
I think you've helped
enough today.
152
00:07:43,366 --> 00:07:44,376
But you need me.
153
00:07:44,416 --> 00:07:47,466
The only way
to deactivate the d.M. X90
154
00:07:48,016 --> 00:07:49,996
is by inserting
this chip
155
00:07:50,033 --> 00:07:52,023
into his
data processor.
156
00:07:52,050 --> 00:07:53,470
Let's go!
157
00:07:59,183 --> 00:08:01,433
Dynomutt, stop
this nonsense now!
158
00:08:01,466 --> 00:08:04,226
You are guilty
of obstruction of justice.
159
00:08:04,266 --> 00:08:06,476
You have 5 seconds
to surrender.
160
00:08:07,016 --> 00:08:08,466
5, 4,
161
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
3, 2, 1.
162
00:08:14,050 --> 00:08:16,070
[Moaning]
163
00:08:17,000 --> 00:08:19,350
Dynomutt, it's me,
your best pal.
164
00:08:19,383 --> 00:08:21,123
Don't you remember?
165
00:08:21,150 --> 00:08:22,330
I don't understand.
166
00:08:22,366 --> 00:08:25,296
This isn't like
my old dynomutt at all.
167
00:08:25,333 --> 00:08:29,323
Well, he's not.
I built you a brand-new one.
168
00:08:29,350 --> 00:08:30,470
What? Why?
169
00:08:31,000 --> 00:08:34,020
Well, the old one
was just a goofy idiot sidekick.
170
00:08:34,050 --> 00:08:37,370
He wasn't just
a goofy idiot sidekick.
171
00:08:37,400 --> 00:08:40,450
He was a...
Go-go dog person.
172
00:08:40,483 --> 00:08:43,373
Well, he is still
in the laboratory.
173
00:08:43,400 --> 00:08:46,150
If only we could
reactivate him.
174
00:08:46,183 --> 00:08:48,453
Maybe we still can.
175
00:08:50,066 --> 00:08:53,196
Huh? What? Who? Where?
Where's the fire?
176
00:08:53,233 --> 00:08:55,423
Ah! B.F. Is in trouble!
177
00:08:55,450 --> 00:08:58,170
Dynomutt to the rescue!
178
00:08:59,250 --> 00:09:01,350
Hey, you overgrown
impostor.
179
00:09:01,383 --> 00:09:02,473
Unhand my chums.
180
00:09:03,000 --> 00:09:05,300
Dexter and blue falcon:
Dynomutt!
181
00:09:06,083 --> 00:09:08,453
Dynomutt prototype
is not a threat.
182
00:09:08,483 --> 00:09:10,253
What? Not a threat?
183
00:09:10,283 --> 00:09:12,333
Who do you think
you're talking to, bud?
184
00:09:12,366 --> 00:09:14,476
Turn around
and fight like a dog.
185
00:09:15,016 --> 00:09:16,446
The cold shoulder, eh?
186
00:09:16,483 --> 00:09:20,223
Well, this one
always gets them.
187
00:09:21,133 --> 00:09:23,033
Meow, meow, meow!
188
00:09:23,066 --> 00:09:27,046
Hey, big boy. Meow.
189
00:09:29,233 --> 00:09:31,353
Bark, bark,
bark, bark.
190
00:09:31,383 --> 00:09:33,323
Meow, meow, meow, meow.
191
00:09:33,350 --> 00:09:34,420
Bark, bark,
bark, bark.
192
00:09:34,450 --> 00:09:36,430
Hey, tough guy.
193
00:09:36,466 --> 00:09:38,426
Now that I've got
your attention,
194
00:09:38,466 --> 00:09:41,466
I've got a little
present for you.
195
00:09:49,283 --> 00:09:53,073
Dexstar,
now's our chance.
196
00:10:13,433 --> 00:10:16,253
Thanks again
for your help, Dexter.
197
00:10:16,283 --> 00:10:17,483
Any time,
blue falcon.
198
00:10:18,016 --> 00:10:19,266
And dynomutt,
I'm sorry
199
00:10:19,300 --> 00:10:21,130
I underestimated
you.
200
00:10:21,166 --> 00:10:23,426
Thank you
for the daring rescue.
201
00:10:23,466 --> 00:10:25,066
Oh, gosh.
It weren't nothing.
202
00:10:25,100 --> 00:10:28,250
It's all in a day's work
for us superheroes,
203
00:10:28,283 --> 00:10:29,173
right, b.F.?
204
00:10:29,200 --> 00:10:31,170
Ha ha ha!
Right, dynomutt.
205
00:10:31,200 --> 00:10:32,350
And remember, Dexter,
206
00:10:32,383 --> 00:10:34,353
it's a goofy
idiot sidekick
207
00:10:34,383 --> 00:10:38,003
that makes
a superhero super.
208
00:10:40,283 --> 00:10:43,233
Wow! Cool!
209
00:10:43,266 --> 00:10:45,196
Yup.
210
00:11:11,283 --> 00:11:13,203
♪ Oh
211
00:11:13,233 --> 00:11:18,183
♪ come let us see
how these 2 characters ♪
212
00:11:18,216 --> 00:11:20,066
♪ Dee Dee
213
00:11:20,100 --> 00:11:21,300
♪ and Dexter
214
00:11:21,333 --> 00:11:26,283
♪ were woven into
this grand tapestry of life ♪
215
00:11:26,316 --> 00:11:29,476
♪ together
216
00:11:30,250 --> 00:11:34,000
♪ please come
in time with me ♪
217
00:11:34,033 --> 00:11:36,183
♪ and we will see
218
00:11:36,216 --> 00:11:42,066
♪ the beginning to be
219
00:11:42,100 --> 00:11:43,020
[operatic music playing]
220
00:11:43,050 --> 00:11:44,350
♪ My goodness,
my gracious ♪
221
00:11:44,383 --> 00:11:46,073
♪ when will this day
be done? ♪
222
00:11:46,100 --> 00:11:50,470
♪ Will it be a girl,
or will I have a son? ♪
223
00:12:00,450 --> 00:12:06,080
♪ Dear mother nature,
bless this day ♪
224
00:12:06,116 --> 00:12:12,146
♪ for on this hour
you start to love ♪
225
00:12:12,183 --> 00:12:16,473
♪ my newborn baby
226
00:12:17,000 --> 00:12:25,350
♪ please make sure
that there is good for-- ♪
227
00:12:25,383 --> 00:12:27,083
♪ he he he
228
00:12:27,116 --> 00:12:29,196
♪ do your breathing,
do your breathing, do your breathing ♪
229
00:12:29,233 --> 00:12:31,053
♪ ha ha ha haaa
230
00:12:31,083 --> 00:12:33,483
♪ do your breathing,
do your breathing, do your breathing ♪
231
00:12:34,016 --> 00:12:35,396
♪ ha ha ha haaa
232
00:12:35,433 --> 00:12:38,333
♪ do your breathing,
do your breathing, do your breathing ♪
233
00:12:38,366 --> 00:12:39,396
♪ ha ha ha--
234
00:12:39,433 --> 00:12:42,173
aah!
235
00:12:42,283 --> 00:12:44,103
♪ My goodness,
my gracious ♪
236
00:12:44,133 --> 00:12:45,333
♪ when will this day be done?
237
00:12:45,366 --> 00:12:49,266
♪ Will I have a girl,
or will I have a son? ♪
238
00:12:49,300 --> 00:12:53,030
♪ Congratulations,
Mr. Father ♪
239
00:12:53,066 --> 00:12:55,266
♪ today is finally done
240
00:12:55,300 --> 00:12:59,050
♪ may I announce that you
241
00:12:59,083 --> 00:13:06,103
♪ now have a son
242
00:13:06,133 --> 00:13:08,283
♪ I finally
have a son ♪
243
00:13:08,316 --> 00:13:11,276
♪ hurrah, hurrah,
hurrah, hooray ♪
244
00:13:11,316 --> 00:13:13,996
♪ I finally have a--
245
00:13:14,033 --> 00:13:15,153
egad!
246
00:13:15,183 --> 00:13:19,233
♪ Look at the size
of his cranium ♪
247
00:13:19,266 --> 00:13:22,426
♪ is there
a problem? ♪
248
00:13:22,466 --> 00:13:26,116
♪ Is there
a problem? ♪
249
00:13:26,150 --> 00:13:30,170
♪ He proves to
have a skull exactly twice the size as norm ♪
250
00:13:30,200 --> 00:13:32,050
♪ and norm's the largest
man I've seen ♪
251
00:13:32,083 --> 00:13:33,203
♪ and you have
just been born ♪
252
00:13:33,233 --> 00:13:35,053
♪ his X-ray shows
his brain is huge ♪
253
00:13:35,083 --> 00:13:36,103
♪ there shouldn't
be a fuss ♪
254
00:13:36,133 --> 00:13:38,133
♪ as doctors,
we must classify him ♪
255
00:13:38,166 --> 00:13:41,466
♪ clinically genius
256
00:13:43,433 --> 00:13:48,283
♪ with these glasses
I betroth to you ♪
257
00:13:48,316 --> 00:13:50,446
♪ the knowledge
and skill ♪
258
00:13:50,483 --> 00:13:54,123
♪ that is quite
far and few ♪
259
00:13:54,150 --> 00:14:00,220
♪ at last, mother and father,
I am created ♪
260
00:14:06,100 --> 00:14:08,330
♪ We're home,
dear daughter, and we have ♪
261
00:14:08,366 --> 00:14:12,146
♪ your newborn brother
262
00:14:12,183 --> 00:14:13,433
♪ I can't believe it
263
00:14:13,466 --> 00:14:16,226
♪ I've longed
for another ♪
264
00:14:16,266 --> 00:14:18,096
♪ I can't believe it
265
00:14:18,133 --> 00:14:25,253
♪ I have a baby
bro-o-o-ther ♪
266
00:14:25,283 --> 00:14:26,353
♪ we hope you two
267
00:14:26,383 --> 00:14:29,103
♪ will play together
268
00:14:29,133 --> 00:14:31,153
♪ and now we'd
like you to meet ♪
269
00:14:31,183 --> 00:14:35,033
♪ baby brother Dexter
270
00:14:35,066 --> 00:14:36,166
♪ ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh ♪
271
00:14:36,200 --> 00:14:37,470
♪ what does
this button do? ♪
272
00:14:38,000 --> 00:14:39,130
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh ♪
273
00:14:39,166 --> 00:14:40,416
♪ what does
this button do? ♪
274
00:14:40,450 --> 00:14:42,080
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh ♪
275
00:14:42,116 --> 00:14:44,376
♪ what does
this button do? ♪
276
00:14:44,416 --> 00:14:46,016
Wah!
277
00:14:46,050 --> 00:14:47,420
♪ I now know what
this button does ♪
278
00:14:47,450 --> 00:14:50,180
♪ it makes
my brother cry ♪
279
00:14:50,216 --> 00:14:52,246
♪ for my first
observation ♪
280
00:14:52,283 --> 00:14:54,173
♪ I'd like
to state ♪
281
00:14:54,200 --> 00:14:55,430
♪ for every action
282
00:14:55,466 --> 00:15:00,196
♪ there is
a reaction ♪
283
00:15:03,166 --> 00:15:08,026
♪ this universe
is vast and grand ♪
284
00:15:08,066 --> 00:15:12,346
♪ I'll take my life
to understand ♪
285
00:15:12,383 --> 00:15:18,073
♪ these tinker toys
mean nothing to me ♪
286
00:15:18,100 --> 00:15:18,420
Wait!
287
00:15:18,450 --> 00:15:25,130
♪ I see possibility
288
00:15:25,166 --> 00:15:27,416
♪ connect and attach
these pieces ♪
289
00:15:27,450 --> 00:15:30,070
♪ bit by bit,
I'll make my thesis ♪
290
00:15:30,100 --> 00:15:32,250
♪ a screw right here,
a wrench right there ♪
291
00:15:32,283 --> 00:15:36,353
♪ at last, my invention
to grab that pear ♪
292
00:15:37,050 --> 00:15:38,420
♪ hello, dear brother
293
00:15:38,450 --> 00:15:40,370
♪ what have
you got there? ♪
294
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
♪ Nothing,
nothing ♪
295
00:15:42,233 --> 00:15:44,273
♪ you only
see air ♪
296
00:15:44,300 --> 00:15:46,120
♪ don't be silly
297
00:15:46,150 --> 00:15:49,050
♪ I love you
very much ♪
298
00:15:49,250 --> 00:15:51,430
♪ I guess
I shouldn't touch ♪
299
00:15:51,466 --> 00:15:54,026
♪ I see she'll
ruin everything ♪
300
00:15:54,066 --> 00:15:56,146
♪ she sees
in front of her ♪
301
00:15:56,183 --> 00:15:58,233
♪ I'll have to move
my studies ♪
302
00:15:58,266 --> 00:16:02,246
♪ so they'll be
much safer ♪
303
00:16:02,466 --> 00:16:05,116
♪ my crib has bars
surrounding ♪
304
00:16:05,150 --> 00:16:07,000
♪ she'll never penetrate
305
00:16:07,033 --> 00:16:10,083
♪ I'll find out
things astounding ♪
306
00:16:10,116 --> 00:16:13,376
♪ this creation
Dee Dee won't break ♪
307
00:16:13,416 --> 00:16:16,116
♪ attach and connect
these knobbies ♪
308
00:16:16,150 --> 00:16:19,000
♪ I cannot say
that this is a hobby ♪
309
00:16:19,033 --> 00:16:21,103
♪ and with these finds,
I'll save mankind ♪
310
00:16:21,133 --> 00:16:24,453
♪ I'll make proud
Albert Einstein ♪
311
00:16:26,300 --> 00:16:28,200
♪ hello, dear brother
312
00:16:28,233 --> 00:16:30,083
♪ what have
you got there? ♪
313
00:16:30,116 --> 00:16:31,346
♪ Nothing,
nothing ♪
314
00:16:31,383 --> 00:16:33,273
♪ you only see air
315
00:16:33,300 --> 00:16:35,070
♪ don't be silly
316
00:16:35,100 --> 00:16:37,430
♪ I love you very much
317
00:16:38,166 --> 00:16:40,376
♪ I guess
I shouldn't touch ♪
318
00:16:40,416 --> 00:16:42,996
♪ I see she'll ruin
everything ♪
319
00:16:43,033 --> 00:16:44,383
♪ she sees
in front of her ♪
320
00:16:44,416 --> 00:16:46,446
♪ I'll have to move
my studies ♪
321
00:16:46,483 --> 00:16:50,323
♪ so they'll be
much safer ♪
322
00:16:52,300 --> 00:16:54,320
♪ this closet
is secluded ♪
323
00:16:54,350 --> 00:16:56,270
♪ I'll lock myself
right in ♪
324
00:16:56,300 --> 00:16:58,450
♪ my knowledge
is demanded ♪
325
00:16:58,483 --> 00:17:02,323
♪ she won't
find me within ♪
326
00:17:02,350 --> 00:17:04,470
♪ connect and attach
this gizmo ♪
327
00:17:05,000 --> 00:17:07,350
♪ I'll be called
a national hero ♪
328
00:17:07,383 --> 00:17:09,433
♪ I'll let the people
breathe in space ♪
329
00:17:09,466 --> 00:17:13,266
♪ they'll have to
immortalize my face ♪
330
00:17:14,466 --> 00:17:16,296
♪ hello, dear brother
331
00:17:16,333 --> 00:17:18,323
♪ what have
you got there? ♪
332
00:17:18,350 --> 00:17:20,130
♪ Nothing, nothing
333
00:17:20,166 --> 00:17:22,146
♪ you only see air
334
00:17:22,183 --> 00:17:23,353
♪ don't be silly
335
00:17:23,383 --> 00:17:26,183
♪ I love you very much
336
00:17:26,383 --> 00:17:29,433
♪ I guess
I shouldn't touch ♪
337
00:17:31,083 --> 00:17:33,203
♪ how can this be?
338
00:17:33,233 --> 00:17:36,173
♪ Is there no place for me?
339
00:17:36,200 --> 00:17:40,250
♪ Will I ever be free?
340
00:17:41,150 --> 00:17:43,450
♪ These were
my last 4 walls ♪
341
00:17:43,483 --> 00:17:46,133
♪ and yet she made them fall
342
00:17:46,166 --> 00:17:50,096
♪ must I work
at the mall? ♪
343
00:17:51,016 --> 00:17:54,126
♪ Will my science
be done? ♪
344
00:17:54,166 --> 00:17:57,216
♪ And do I say farewell?
345
00:17:57,250 --> 00:18:01,130
♪ So long
346
00:18:09,266 --> 00:18:11,366
♪ This place is new
347
00:18:11,400 --> 00:18:13,450
♪ this place is huge
348
00:18:13,483 --> 00:18:18,273
♪ and so secret
from the world ♪
349
00:18:18,300 --> 00:18:22,130
♪ I know now
what I must do ♪
350
00:18:22,166 --> 00:18:25,476
♪ and no one
will ever know ♪
351
00:18:26,016 --> 00:18:31,076
♪ I'll build a place
where I can be ♪
352
00:18:31,116 --> 00:18:33,126
♪ for math
353
00:18:33,166 --> 00:18:35,176
♪ and science
354
00:18:35,216 --> 00:18:39,046
♪ forever free
355
00:18:39,083 --> 00:18:41,083
♪ connect and attach
these pieces ♪
356
00:18:41,116 --> 00:18:43,026
♪ I have no time
for snacks and cheeses ♪
357
00:18:43,066 --> 00:18:46,126
♪ I'll master mysteries
that no one else can solve ♪
358
00:18:46,166 --> 00:18:49,076
♪ did we all appear here,
or did we all evolve? ♪
359
00:18:49,116 --> 00:18:52,026
♪ I'll communicate with animals
and travel back in time ♪
360
00:18:52,066 --> 00:18:56,096
♪ I doubt there will be others,
I'll be the one that shines ♪
361
00:18:56,133 --> 00:18:58,053
♪ I'm almost done,
I feel the power ♪
362
00:18:58,083 --> 00:18:59,053
♪ deep inside this lab
363
00:18:59,083 --> 00:19:00,353
♪ just one more
small connection ♪
364
00:19:00,383 --> 00:19:06,133
♪ and hello to Dexter's lab
365
00:19:06,166 --> 00:19:09,416
[laughing maniacally]
366
00:19:09,450 --> 00:19:13,070
♪ I am
367
00:19:13,100 --> 00:19:15,480
♪ making believe
I'm sailing on the sea ♪
368
00:19:16,016 --> 00:19:17,326
♪ i'm
369
00:19:17,366 --> 00:19:20,116
♪ making believe
I'm captain of thepea
370
00:19:20,150 --> 00:19:21,280
♪ I'm sailing
through the water ♪
371
00:19:21,316 --> 00:19:22,466
♪ and I'll dump
right on the shore ♪
372
00:19:23,000 --> 00:19:26,300
♪ hey, I've never laid eyes
on that bookcase before ♪
373
00:19:26,333 --> 00:19:27,383
♪ it seems so very strange
374
00:19:27,416 --> 00:19:29,376
♪ that all these books
would just show up ♪
375
00:19:29,416 --> 00:19:30,426
♪ I'd better tug on this one
376
00:19:30,466 --> 00:19:34,216
♪ and, oh, goodness,
the walls fly up ♪
377
00:19:36,016 --> 00:19:41,296
♪ at last, my greatest work
is now completed ♪
378
00:19:41,333 --> 00:19:43,073
♪ hello,
dear brother ♪
379
00:19:43,100 --> 00:19:45,030
♪ what have
you got there? ♪
380
00:19:45,066 --> 00:19:45,476
Ooh!
381
00:19:46,016 --> 00:19:51,066
♪ What does
this button do? ♪
382
00:19:51,100 --> 00:19:53,030
♪ Boohoo
383
00:19:53,066 --> 00:19:59,146
♪ whatever did I do
to you? ♪
384
00:20:04,216 --> 00:20:08,126
♪ This can't be cool
385
00:20:08,166 --> 00:20:13,466
♪ I am the greatest fool
386
00:20:14,000 --> 00:20:18,100
♪ I thought
with the math and science ♪
387
00:20:18,133 --> 00:20:22,233
♪ I could stop
this reign of terror ♪
388
00:20:22,266 --> 00:20:24,446
♪ but I can't
389
00:20:24,483 --> 00:20:28,383
♪ she's won this round
390
00:20:28,416 --> 00:20:32,416
♪ I have been found
391
00:20:32,450 --> 00:20:34,350
♪ it's over
392
00:20:34,383 --> 00:20:38,273
♪ my life is over
393
00:20:38,300 --> 00:20:40,080
♪ it can't be over
394
00:20:40,116 --> 00:20:43,266
♪ I'm too young to die
395
00:20:44,450 --> 00:20:48,050
♪ I'll mend
my broken wings ♪
396
00:20:48,083 --> 00:20:52,333
♪ but no matter
how I try ♪
397
00:20:52,366 --> 00:20:57,196
♪ Dee Dee will run right in
and break things ♪
398
00:20:57,233 --> 00:21:03,373
♪ will I ever learn to fly?
I cry ♪
399
00:21:05,216 --> 00:21:10,416
♪ this is not fantasy
400
00:21:10,450 --> 00:21:16,220
♪ this is reality
401
00:21:16,250 --> 00:21:21,070
♪ I'm stuck for my life
402
00:21:21,100 --> 00:21:22,170
♪ I'm stuck
403
00:21:22,200 --> 00:21:28,050
♪ and I'll be stuck
forever ♪
404
00:21:28,083 --> 00:21:33,073
♪ with my sister
405
00:21:33,100 --> 00:21:38,120
♪ Dee Dee
406
00:21:41,033 --> 00:21:44,203
captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
407
00:21:44,233 --> 00:21:47,083
captioning performed by
the national captioning institute, inc.
408
00:21:48,083 --> 00:21:50,303
Where impossible
things may happen
409
00:21:50,333 --> 00:21:53,003
that the world's
never seen before.
410
00:21:53,033 --> 00:21:56,333
♪ In Dexter's
laboratory ♪
411
00:21:56,366 --> 00:21:58,076
♪ lives the smartest boy
412
00:21:58,116 --> 00:22:00,066
♪ you've ever seen
413
00:22:00,100 --> 00:22:02,400
♪ but Dee Dee blows
his experiments ♪
414
00:22:02,433 --> 00:22:05,403
♪ to smithereens
415
00:22:05,433 --> 00:22:08,003
♪ there is
gloom and doom ♪
416
00:22:08,033 --> 00:22:10,323
♪ while things
go boom ♪
417
00:22:10,350 --> 00:22:13,130
♪ in Dexter's lab
418
00:22:13,166 --> 00:22:18,026
public performance of captions
prohibited without permission of national captioning institute
419
00:22:18,076 --> 00:22:22,626
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof