Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,383 --> 00:00:06,203
Captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
2
00:00:32,350 --> 00:00:35,150
[Electrical crackling]
3
00:00:37,283 --> 00:00:40,153
[Electrical crackling]
4
00:00:44,033 --> 00:00:46,153
[Electrical crackling]
5
00:01:03,033 --> 00:01:05,403
[Electrical crackling]
6
00:01:31,050 --> 00:01:33,180
[Electrical crackling]
7
00:01:49,166 --> 00:01:51,426
[Rattling]
8
00:01:54,366 --> 00:01:57,176
[Light bulb rattles]
9
00:02:04,233 --> 00:02:06,103
[Tires screech]
10
00:02:33,066 --> 00:02:36,066
[Scrunching]
11
00:03:30,283 --> 00:03:32,333
[Beep beep]
12
00:04:24,350 --> 00:04:27,320
[Rattling]
13
00:04:31,283 --> 00:04:34,073
Woman on over P.A.:
Register check-out help needed.
14
00:04:34,100 --> 00:04:37,200
Register check-out help needed.
15
00:04:40,083 --> 00:04:42,103
Wrench department to aisle 9.
16
00:04:42,133 --> 00:04:45,233
Wrench department to aisle 9.
17
00:06:11,066 --> 00:06:13,426
[Beeping]
18
00:06:26,200 --> 00:06:28,350
[Beep]
19
00:06:47,166 --> 00:06:49,226
[Beeping]
20
00:06:51,250 --> 00:06:53,420
[Car horn honks]
21
00:07:10,300 --> 00:07:14,270
You know they're all
going to burn out eventually.
22
00:07:15,283 --> 00:07:17,073
I know.
23
00:07:17,100 --> 00:07:19,080
[Electrical crackling]
24
00:07:35,050 --> 00:07:36,320
But why are you
making me do this?
25
00:07:36,350 --> 00:07:38,270
It'll be good
for you, champ.
26
00:07:38,300 --> 00:07:41,430
But, dad, I know
what's a-good for me.
27
00:07:41,466 --> 00:07:46,126
The funny thing is,
Dexter, you don't.
28
00:07:46,166 --> 00:07:47,346
Mom!
29
00:07:47,383 --> 00:07:49,233
Oh, your father's
right, hon.
30
00:07:49,266 --> 00:07:51,466
You spend way
too much time in your room
31
00:07:52,000 --> 00:07:53,130
doing who knows what.
32
00:07:53,166 --> 00:07:57,226
And piano lessons
are just the thing to turn yourself around.
33
00:07:57,266 --> 00:07:59,316
No!!
I beg of you.
34
00:07:59,350 --> 00:08:01,480
You can't make me do it.
35
00:08:02,350 --> 00:08:05,320
You never made
Dee Dee take piano.
36
00:08:05,350 --> 00:08:07,370
Father:
On the contrary, champ.
37
00:08:07,400 --> 00:08:11,250
Dee Dee took piano lessons
when she was your age.
38
00:08:11,283 --> 00:08:15,003
♪ La la la la
39
00:08:15,033 --> 00:08:18,183
mmm! Listen to
that sweet sound.
40
00:08:18,216 --> 00:08:19,376
[Doorbell rings]
41
00:08:19,416 --> 00:08:21,026
Together: He's here!
42
00:08:21,066 --> 00:08:26,146
Now, say hello to
your new piano teacher, professor Williams.
43
00:08:42,266 --> 00:08:44,426
Aah!
44
00:08:47,316 --> 00:08:50,046
Let's just get
this over with.
45
00:08:50,083 --> 00:08:53,083
That's the spirit.
46
00:08:55,116 --> 00:08:55,426
Now what?
47
00:08:55,466 --> 00:08:59,096
Oh, right. Sorry.
Ha, ha, ha.
48
00:09:01,200 --> 00:09:03,150
You must be
very excited.
49
00:09:03,183 --> 00:09:05,053
So, let's get started.
50
00:09:05,083 --> 00:09:07,123
To create and play
music on the piano,
51
00:09:07,150 --> 00:09:12,480
you must first understand
the fundamental scale, starting with "c".
52
00:09:13,016 --> 00:09:14,176
[Plays note]
53
00:09:14,216 --> 00:09:16,246
Now, you try.
54
00:09:18,250 --> 00:09:20,020
[Plays note]
55
00:09:20,050 --> 00:09:21,100
Very good!
56
00:09:21,133 --> 00:09:24,033
All right, thanks
for the lessons. Bye-bye!
57
00:09:24,066 --> 00:09:24,446
Oh ho ho.
58
00:09:24,483 --> 00:09:28,353
Oh, now, Dexter,
we've only just begun.
59
00:09:29,083 --> 00:09:31,473
Now let's continue
with the arpeggio.
60
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
[Plays arpeggio]
61
00:09:39,300 --> 00:09:42,080
Now you try.
62
00:09:44,033 --> 00:09:45,373
[Plays wrong note]
63
00:09:45,400 --> 00:09:46,370
Hee hee!
64
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
So I can't do it.
65
00:09:48,033 --> 00:09:50,073
Well, don't get down
in the dumps, Dexter.
66
00:09:50,100 --> 00:09:54,320
Because we're going to
keep going with it until you get it right.
67
00:09:54,350 --> 00:09:57,420
Well, time's up.
See you next week.
68
00:09:57,450 --> 00:10:00,200
Well, ok, bye.
Drive safe.
69
00:10:00,233 --> 00:10:03,353
Make sure you practice.
70
00:10:07,283 --> 00:10:09,153
[Tires screech]
71
00:10:09,183 --> 00:10:12,103
[Dexter playing sour notes]
72
00:10:22,383 --> 00:10:25,303
[Animal howls]
73
00:10:25,333 --> 00:10:28,103
[Thunder]
74
00:10:29,450 --> 00:10:32,150
[Dexter still practicing]
75
00:10:59,450 --> 00:11:01,000
Aah!
76
00:11:01,033 --> 00:11:02,353
I quit.
77
00:11:02,383 --> 00:11:04,103
[Rings doorbell]
78
00:11:04,133 --> 00:11:06,083
Music time!
79
00:11:06,116 --> 00:11:07,296
Dexter?
80
00:11:07,333 --> 00:11:11,183
Dexter? Dexter?
81
00:11:13,383 --> 00:11:15,353
Dexter?
82
00:11:16,316 --> 00:11:19,376
Computer:
Size recognition approved.
83
00:11:24,416 --> 00:11:26,166
Neat-o.
84
00:11:29,150 --> 00:11:31,200
What the...
Hey! Hey! Hey!
85
00:11:31,233 --> 00:11:33,073
What are you doing here?
86
00:11:33,100 --> 00:11:34,130
How did you get in?
87
00:11:34,166 --> 00:11:35,426
Whoa, slow down there,
cowboy.
88
00:11:35,466 --> 00:11:40,366
This is the most
incredible thing I've ever seen.
89
00:11:41,033 --> 00:11:43,283
You see nothing.
You see nothing.
90
00:11:43,316 --> 00:11:44,246
But I do.
91
00:11:44,283 --> 00:11:47,453
And just listen to
the music you've created.
92
00:11:47,483 --> 00:11:50,383
[Machines play arpeggios]
93
00:11:51,033 --> 00:11:54,073
Let me tell you
something, professor.
94
00:11:54,100 --> 00:11:55,320
I am a scientist.
95
00:11:55,350 --> 00:11:57,370
I do not create music.
96
00:11:57,400 --> 00:11:59,250
Oh, but you do.
97
00:11:59,283 --> 00:12:00,153
Listen here.
98
00:12:00,183 --> 00:12:02,233
[Machine plays arpeggio]
99
00:12:02,266 --> 00:12:05,216
With your mathematical
and science skill, Dexter,
100
00:12:05,250 --> 00:12:09,070
you've mastered
the arpeggio!
101
00:12:09,233 --> 00:12:13,283
Hey, you are right,
professor, I did!
102
00:12:13,316 --> 00:12:14,346
Professor?
103
00:12:14,383 --> 00:12:17,423
Here comes inspiration!
104
00:12:19,183 --> 00:12:22,053
♪ When my music
meets your science ♪
105
00:12:22,083 --> 00:12:24,333
♪ they're the biggest
of the giants ♪
106
00:12:24,366 --> 00:12:26,246
♪ and they'll solve
all their problems ♪
107
00:12:26,283 --> 00:12:30,003
♪ and throw
their troubles away-ay-ay ♪
108
00:12:30,033 --> 00:12:32,383
♪ when you take
the math you know ♪
109
00:12:32,416 --> 00:12:35,196
♪ next to
do re mi fa so ♪
110
00:12:35,233 --> 00:12:36,433
♪ you can mix them
all around ♪
111
00:12:36,466 --> 00:12:40,246
♪ and you've got
some music to play-ay-ay ♪
112
00:12:40,283 --> 00:12:46,173
♪ tomorrow is a brighter day
if we work together ♪
113
00:12:46,316 --> 00:12:47,996
♪ together
we can pave the way ♪
114
00:12:48,033 --> 00:12:51,083
♪ it'll last forever
115
00:12:51,116 --> 00:12:54,346
♪ just open your heart,
unlock that prison ♪
116
00:12:54,383 --> 00:12:56,433
♪ deep down in your mind
117
00:12:56,466 --> 00:12:59,396
♪ step up to your console,
create some music♪
118
00:12:59,433 --> 00:13:02,273
♪ and breathe in
the good sunshine ♪
119
00:13:02,300 --> 00:13:04,050
[Inhales deeply]
120
00:13:04,083 --> 00:13:07,173
[Plays computer music]
121
00:13:09,100 --> 00:13:12,030
[Computer and piano together]
122
00:13:14,266 --> 00:13:16,196
♪ Tomorrow is
a brighter day... ♪
123
00:13:16,233 --> 00:13:19,023
♪ If we work
together ♪
124
00:13:19,400 --> 00:13:22,000
♪ together we can
pave the way... ♪
125
00:13:22,033 --> 00:13:24,323
♪ It'll last forever
126
00:13:24,350 --> 00:13:28,000
♪ just open your heart,
unlock that prison ♪
127
00:13:28,033 --> 00:13:30,153
♪ deep down in your mind
128
00:13:30,183 --> 00:13:33,223
♪ step up to your console
129
00:13:33,250 --> 00:13:35,180
♪ make some music
130
00:13:35,216 --> 00:13:41,216
♪ and breathe in
the good sunshine ♪
131
00:13:41,250 --> 00:13:44,200
Ha! Ha! Ha!
132
00:13:46,116 --> 00:13:47,316
This was fun.
133
00:13:47,350 --> 00:13:51,350
Well, Dexter,
I guess you don't need me anymore.
134
00:13:51,383 --> 00:13:53,333
Gee, I guess
you're right.
135
00:13:53,366 --> 00:13:55,216
See you around,
Dexter.
136
00:13:55,250 --> 00:13:58,000
Yeah, see you around.
137
00:13:59,150 --> 00:14:02,420
Thank Einstein
that's over.
138
00:14:04,166 --> 00:14:08,096
[Machine plays arpeggio]
139
00:14:08,133 --> 00:14:10,173
[Arpeggio stops]
140
00:14:20,050 --> 00:14:21,000
Bill, bill, bill, bill
141
00:14:21,033 --> 00:14:22,353
it's here!
142
00:14:39,250 --> 00:14:42,100
Oh, sweet mama!
143
00:14:42,133 --> 00:14:43,323
[Wolf whistle]
144
00:14:56,383 --> 00:14:59,233
[Electrical crackling]
145
00:15:23,200 --> 00:15:25,150
Oh, my!
146
00:15:25,183 --> 00:15:27,023
Now, that's not good.
147
00:15:27,050 --> 00:15:29,050
When an electrical
problem arises,
148
00:15:29,083 --> 00:15:32,173
I call the specialist.
149
00:15:33,166 --> 00:15:36,096
No, honey.
Not you.
150
00:15:51,133 --> 00:15:52,183
Hmm.
151
00:15:52,216 --> 00:15:54,466
Computer, yellow alert!
152
00:15:56,166 --> 00:15:58,376
Run systems check
on the power grid.
153
00:15:58,416 --> 00:16:00,476
Computer:
Power function in sector 2.
154
00:16:01,016 --> 00:16:02,076
That is the fuse box.
155
00:16:02,116 --> 00:16:04,416
Computer, turn on
external camera.
156
00:16:04,450 --> 00:16:08,080
Let us see what is
causing this disturbance.
157
00:16:08,116 --> 00:16:09,326
Huh?
158
00:16:10,416 --> 00:16:11,466
Red alert!
159
00:16:12,000 --> 00:16:13,070
[Alarm sounds]
160
00:16:13,100 --> 00:16:17,050
Deploy the fly spy.
161
00:16:26,383 --> 00:16:28,473
Go! Go! Go!
162
00:16:38,150 --> 00:16:41,000
Dexter: Ooh...
163
00:16:47,366 --> 00:16:48,396
Oh!
164
00:16:48,433 --> 00:16:52,103
This must be another scheme
of mandark's, my arch enemy,
165
00:16:52,133 --> 00:16:55,123
to discover the location
of my secret lab.
166
00:16:55,150 --> 00:16:57,120
You cannot fool me.
167
00:16:57,150 --> 00:17:02,070
I'll foil his scheme
with my superior science.
168
00:17:02,200 --> 00:17:04,220
Computer:
Analyzing. No match.
169
00:17:04,250 --> 00:17:05,170
Dexter: No match?
170
00:17:05,200 --> 00:17:07,470
This could be more serious
than I thought.
171
00:17:08,000 --> 00:17:12,170
This could be a spy
from the government...
172
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Or worse.
173
00:17:13,233 --> 00:17:16,173
This dilemma requires me
to consult with my advisor!
174
00:17:16,200 --> 00:17:17,450
Mommy! Mommy! Mommy!
175
00:17:17,483 --> 00:17:20,473
There is a big,
hairy stranger in the garage,
176
00:17:21,000 --> 00:17:23,470
and he's messing
with all sorts of stuff.
177
00:17:24,000 --> 00:17:27,220
Ha! Ha! Dexter,
you silly little noodle.
178
00:17:27,250 --> 00:17:31,170
Mommy had some problems
with the house's electronical gizmos.
179
00:17:31,200 --> 00:17:34,070
So, I called
an electrician.
180
00:17:34,283 --> 00:17:37,083
No, not you, dear.
181
00:17:37,116 --> 00:17:40,346
Electrician?
Oh, is that all?
182
00:17:40,383 --> 00:17:43,383
Well, if he is
just an electrician,
183
00:17:43,416 --> 00:17:46,226
then I should have
no worries.
184
00:17:46,266 --> 00:17:49,266
Yes, sir.
185
00:17:50,050 --> 00:17:52,380
An electrician is
no danger.
186
00:17:52,416 --> 00:17:53,466
No worries at all.
187
00:17:54,000 --> 00:17:56,350
Electrician: Hmm.
Let's see here.
188
00:17:56,383 --> 00:17:57,473
Blue wire to green?
189
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
Or is it the blue
to the yeller?
190
00:18:02,033 --> 00:18:04,403
All right.
Wait a sec.
191
00:18:04,433 --> 00:18:07,233
All right,
now, this don't seem right.
192
00:18:07,266 --> 00:18:08,276
What in the heck is this?
193
00:18:08,316 --> 00:18:12,296
Let's see what you are
plugged into, little wire.
194
00:18:12,333 --> 00:18:13,373
Exhaust?
195
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Well, maybe I'll just give
this little number a tug here
196
00:18:16,016 --> 00:18:20,016
to see where she goes,
and then, uh...
197
00:18:20,416 --> 00:18:23,166
Hmm. Let's see.
198
00:18:23,200 --> 00:18:25,150
Ok.
199
00:18:25,183 --> 00:18:27,273
[Whistling]
200
00:18:30,183 --> 00:18:32,423
Into the kitchen, huh?
201
00:18:37,183 --> 00:18:38,183
[Crash]
202
00:18:38,216 --> 00:18:40,026
Coming through.
203
00:18:46,183 --> 00:18:50,033
Where are you
leading me, wire?
204
00:18:50,066 --> 00:18:51,346
Eh! Ha! Ha!
205
00:18:51,383 --> 00:18:52,323
Here we are.
206
00:18:52,350 --> 00:18:54,450
Right here--whoa!
207
00:18:55,183 --> 00:18:56,203
What the...
208
00:18:56,233 --> 00:18:57,383
Whoa!
209
00:18:57,416 --> 00:19:02,396
Looks like there's
some more work to be done here.
210
00:19:07,133 --> 00:19:08,373
Now what?
211
00:19:08,400 --> 00:19:11,250
All these electrical
problems are--
212
00:19:12,216 --> 00:19:14,096
what are you
doing here?
213
00:19:14,133 --> 00:19:15,383
How did you
get in here?
214
00:19:15,416 --> 00:19:17,046
You're going to
ruin everything.
215
00:19:17,083 --> 00:19:18,153
You should
not be in here.
216
00:19:18,183 --> 00:19:20,023
Well, hello there,
little boy.
217
00:19:20,050 --> 00:19:21,220
You get out of here
right now, fella!
218
00:19:21,250 --> 00:19:26,230
I'm just gonna fix up
some of this here wiring in this thingamajigger.
219
00:19:26,266 --> 00:19:27,116
What?
220
00:19:27,150 --> 00:19:28,180
Do you not understand
that this is
221
00:19:28,216 --> 00:19:30,196
a sub-particle
beta-recelerator
222
00:19:30,233 --> 00:19:32,233
with very delicate
settings?
223
00:19:32,266 --> 00:19:33,216
Oh ho ho!
224
00:19:33,250 --> 00:19:37,270
How cute. The kid thinks
he knows electronics.
225
00:19:37,300 --> 00:19:39,170
Now you run along,
junior,
226
00:19:39,200 --> 00:19:41,030
and play with
some balls or something.
227
00:19:41,066 --> 00:19:43,476
The big man's
gotta work now.
228
00:19:44,016 --> 00:19:46,216
I can't believe
this buffoon
229
00:19:46,250 --> 00:19:48,050
thinks he can
fix my machine.
230
00:19:48,083 --> 00:19:53,223
Computer: Sub-particle beta-
recelerator at 100% efficiency.
231
00:19:53,250 --> 00:19:54,430
He--uh--what?
232
00:19:54,466 --> 00:19:56,226
100% efficiency?
233
00:19:56,266 --> 00:20:01,426
Maybe I should let him
fix up my machines.
234
00:20:58,100 --> 00:21:00,320
A wonderful job,
Mr. Arnie.
235
00:21:00,350 --> 00:21:02,030
Why, thank you, Dexter.
236
00:21:02,066 --> 00:21:06,176
The lab has
never before operated at maximum efficiency.
237
00:21:06,216 --> 00:21:08,146
Now, if you will
excuse me.
238
00:21:08,183 --> 00:21:10,123
My mom will take care
of the expenses.
239
00:21:10,150 --> 00:21:12,370
Well,
the work's all done.
240
00:21:12,400 --> 00:21:13,230
Here's the bill.
241
00:21:13,266 --> 00:21:16,126
All right, I'll just...
Huh?
242
00:21:16,166 --> 00:21:18,046
$40,000?
243
00:21:18,083 --> 00:21:19,303
That seems a bit pricey.
244
00:21:19,333 --> 00:21:22,173
I should have had
my husband do it.
245
00:21:23,016 --> 00:21:25,996
No, honey, not you.
246
00:21:27,350 --> 00:21:29,180
Oh, well, that's life.
247
00:21:29,216 --> 00:21:33,346
Now, that's one, two, 3...
248
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Enter at
your own peril,
249
00:21:39,233 --> 00:21:41,003
past
the vaulted door
250
00:21:41,033 --> 00:21:43,173
where impossible
things may happen
251
00:21:43,200 --> 00:21:45,300
that the world's
never seen before.
252
00:21:45,333 --> 00:21:49,303
♪ In Dexter's
laboratory ♪
253
00:21:49,333 --> 00:21:51,253
♪ lives
the smartest boy ♪
254
00:21:51,283 --> 00:21:53,203
♪ you've ever seen
255
00:21:53,233 --> 00:21:54,223
♪ but Dee Dee blows
256
00:21:54,250 --> 00:21:55,370
♪ his experiments
257
00:21:55,400 --> 00:21:58,420
♪ to smithereens
258
00:21:58,450 --> 00:22:01,050
♪ there is
gloom and doom ♪
259
00:22:01,083 --> 00:22:03,223
♪ while things
go boom ♪
260
00:22:03,250 --> 00:22:06,170
♪ in Dexter's lab
261
00:22:06,200 --> 00:22:08,280
captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
262
00:22:08,316 --> 00:22:10,166
captioning performed by
the national captioning institute, inc.
263
00:22:10,200 --> 00:22:11,220
Public performance of captions
prohibited without permission of national captioning institute
264
00:22:11,270 --> 00:22:15,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
