Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,233 --> 00:01:16,473
At last! My greatest
creation is co--
2
00:01:19,300 --> 00:01:22,380
at last! My grea--
3
00:01:24,083 --> 00:01:25,253
ah, forget it.
4
00:01:25,283 --> 00:01:29,373
I'll finish praising
my fantastic achievements
5
00:01:29,400 --> 00:01:33,380
after some
well-deserved sleepy.
6
00:01:47,433 --> 00:01:48,333
Ahh.
7
00:01:48,366 --> 00:01:53,216
Good day, Dexter,
old bean.
8
00:01:54,416 --> 00:01:56,026
Wait a minute.
9
00:01:56,066 --> 00:02:00,226
I have got a funny feeling
I have forgotten something.
10
00:02:00,266 --> 00:02:03,076
My bedroom door?
11
00:02:03,116 --> 00:02:06,176
I thought I closed that.
12
00:02:06,216 --> 00:02:09,026
Oh, well.
13
00:02:09,066 --> 00:02:11,996
All I want
is to get my sleep in,
14
00:02:12,033 --> 00:02:13,473
and I'm closing doors.
15
00:02:14,016 --> 00:02:16,326
[Grumbling]
16
00:02:16,366 --> 00:02:17,376
Ahh.
17
00:02:17,416 --> 00:02:21,066
Kind of eerie about
that door thing, huh?
18
00:02:21,100 --> 00:02:24,250
Uh-huh. Yeah.
Sure is.
19
00:02:25,083 --> 00:02:26,053
Boo!
20
00:02:26,083 --> 00:02:26,473
Aah!
21
00:02:27,000 --> 00:02:29,030
I knew I
forgot something.
22
00:02:29,066 --> 00:02:30,296
Morning, sleepyhead.
23
00:02:30,333 --> 00:02:33,023
What's on the agenda
for us today?
24
00:02:33,050 --> 00:02:37,150
The agenda for me
today, Dee Dee,
25
00:02:37,183 --> 00:02:42,323
is sleeeep.
26
00:02:44,100 --> 00:02:45,270
Whhhyyy?
27
00:02:45,300 --> 00:02:50,480
Because while
you were nestled up snug in your bed,
28
00:02:51,016 --> 00:02:52,166
I was up all night
29
00:02:52,200 --> 00:02:56,020
advancing the state
of the scientific community
30
00:02:56,050 --> 00:02:57,250
as we know it.
31
00:02:57,283 --> 00:03:02,333
Therefore,
I will need peace and quiet.
32
00:03:02,366 --> 00:03:04,246
Oh. Ok, Dexter.
33
00:03:04,283 --> 00:03:05,423
You just
seal yourself
34
00:03:05,450 --> 00:03:08,020
into the envelope
of your sheets
35
00:03:08,050 --> 00:03:10,170
and mail yourself
off to sleep.
36
00:03:10,200 --> 00:03:13,400
I'll make sure
everything remains nice and quiet.
37
00:03:13,433 --> 00:03:16,153
Well, thank you,
Dee Dee.
38
00:03:16,183 --> 00:03:17,283
Don't mention it!
39
00:03:17,316 --> 00:03:18,226
Oop. Sorry.
40
00:03:18,266 --> 00:03:19,346
Good night,
Dee Dee.
41
00:03:19,383 --> 00:03:25,103
Good night, Dexter.
Sorry. Good night. So long.
42
00:03:25,133 --> 00:03:27,373
[Floor creaking]
43
00:03:30,266 --> 00:03:33,096
[Creak]
44
00:03:34,000 --> 00:03:35,250
[Creak]
45
00:03:36,016 --> 00:03:37,276
[Creak]
46
00:03:38,250 --> 00:03:40,300
[Creak]
47
00:03:47,116 --> 00:03:49,196
[Creak]
48
00:03:50,116 --> 00:03:51,476
[Creak]
49
00:03:52,266 --> 00:03:54,066
[Squeak]
50
00:03:54,100 --> 00:03:56,320
[Squeeeak]
51
00:03:56,350 --> 00:03:58,430
[Squeeeak]
52
00:03:58,466 --> 00:03:59,476
[Squeak]
53
00:04:00,016 --> 00:04:02,046
Dee Dee, would you just
get out of here?!
54
00:04:02,083 --> 00:04:04,483
[Squeak squeak
squeak squeak]
55
00:04:07,166 --> 00:04:09,396
Mom: Kids!
Time for breakfast!
56
00:04:09,433 --> 00:04:13,353
Dee Dee: Mom, shh!
Dexter's trying to sleep!
57
00:04:13,383 --> 00:04:16,483
Sleep?
It's almost 7:30!
58
00:04:17,016 --> 00:04:18,026
Is he sick?
59
00:04:18,066 --> 00:04:21,076
No! He was up
all night working
60
00:04:21,116 --> 00:04:23,346
and just needs
some sleep!
61
00:04:23,383 --> 00:04:27,073
Oh. Ok!
62
00:04:29,316 --> 00:04:31,426
Dee Dee: Hey, what's
for breakfast?
63
00:04:31,466 --> 00:04:33,196
What would you like?
64
00:04:33,233 --> 00:04:35,353
Um, toast, juice,
65
00:04:35,383 --> 00:04:38,373
a bowl of cereal
with skim milk--
66
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
we're out of skim!
67
00:04:40,433 --> 00:04:41,373
Oh!
68
00:04:41,400 --> 00:04:44,100
In that case,
forget the cereal.
69
00:04:44,133 --> 00:04:46,273
I'll have
eggs and bacon!
70
00:04:46,300 --> 00:04:49,180
No toast or juice,
either?
71
00:04:49,216 --> 00:04:51,426
Keep the juice.
No toast!
72
00:04:51,466 --> 00:04:54,366
How would you like
your eggs, honey?
73
00:04:54,400 --> 00:04:55,330
Scrambled!
74
00:04:55,366 --> 00:04:58,996
Ok! It'll be ready
in 10 minutes!
75
00:04:59,033 --> 00:05:01,033
Ok, mom! I'll
be down soon!
76
00:05:01,066 --> 00:05:05,296
I'm just going to
check and see if Dexter's sleeping.
77
00:05:05,333 --> 00:05:07,173
[Creak]
78
00:05:08,466 --> 00:05:11,066
Like a baby.
79
00:05:11,100 --> 00:05:12,330
[Slam]
80
00:05:15,483 --> 00:05:18,083
[Buzzzz]
81
00:05:25,283 --> 00:05:26,383
Hockey sockey!
82
00:05:26,416 --> 00:05:28,166
Dee Dee, no!
83
00:05:28,200 --> 00:05:29,100
[Smack]
84
00:05:29,133 --> 00:05:30,223
[Birds chirping]
85
00:05:30,250 --> 00:05:35,400
Dee Dee: Hey, you birds!
Dexter's trying to sleep!
86
00:05:35,433 --> 00:05:38,453
[Gunshots]
87
00:05:43,116 --> 00:05:44,326
Dexter?
88
00:05:44,366 --> 00:05:46,226
Dexter?
89
00:05:46,266 --> 00:05:47,376
Leave me alone,
Dee Dee.
90
00:05:47,416 --> 00:05:49,226
I'm sorry to
wake you, but--
91
00:05:49,266 --> 00:05:52,026
you mean like
the last 20 times?
92
00:05:52,066 --> 00:05:53,476
But, Dexter,
it's important.
93
00:05:54,016 --> 00:05:55,226
I went into
your lab, see,
94
00:05:55,266 --> 00:05:58,216
and I pushed
a button on something,
95
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
and...
96
00:05:59,283 --> 00:06:00,323
You mean like the last
20 million times?
97
00:06:00,350 --> 00:06:02,420
I think it's serious
this time.
98
00:06:02,450 --> 00:06:05,220
Can't it wait,
Dee Dee?
99
00:06:05,250 --> 00:06:08,480
Um, well,
not for long.
100
00:06:09,216 --> 00:06:11,446
[Beeping]
101
00:06:11,483 --> 00:06:16,223
Whatever it is, Dee Dee,
it's going to have to wait.
102
00:06:16,250 --> 00:06:18,480
Ok.
103
00:06:20,166 --> 00:06:23,476
[Explosion]
104
00:06:29,116 --> 00:06:32,226
Dee Dee: Where are you
going, Dexter?
105
00:06:32,266 --> 00:06:36,476
Somewhere where
you won't bother me.
106
00:06:38,050 --> 00:06:43,170
Boy, keeping things quiet
all day for Dexter sure was tiring.
107
00:06:43,200 --> 00:06:47,030
Now to get some
well-deserved sleep myself.
108
00:06:47,066 --> 00:06:49,466
Good night,
Dee Dee, old girl.
109
00:06:51,033 --> 00:06:53,273
[Snarling]
110
00:06:53,300 --> 00:06:57,470
Oh! What the heck is that?
111
00:07:06,200 --> 00:07:09,380
[Snoring]
112
00:07:58,033 --> 00:08:00,103
I hate freckled kids!
113
00:08:00,133 --> 00:08:02,123
[Smacking]
114
00:08:02,150 --> 00:08:05,200
Oh, what a beyootiful-a,
beeyootiful morning.
115
00:08:05,233 --> 00:08:07,323
If the sun had not
risen from his slumber,
116
00:08:07,350 --> 00:08:12,200
this wonderful school morning
would-a never have arrived.
117
00:08:12,233 --> 00:08:15,223
I hate kids
with funny accents.
118
00:08:15,250 --> 00:08:19,330
I would not be able
to say "good morning"
119
00:08:19,366 --> 00:08:22,016
to all of my wonderful friends.
120
00:08:22,050 --> 00:08:23,480
Good morning, Latin.
121
00:08:24,016 --> 00:08:25,266
Good morning, math.
122
00:08:25,300 --> 00:08:26,170
[Rumbling]
123
00:08:26,200 --> 00:08:27,300
I believe this morning
124
00:08:27,333 --> 00:08:31,053
is going to be
a great morning for school.
125
00:08:31,083 --> 00:08:33,373
Could you
repeat that?
126
00:08:37,116 --> 00:08:40,296
Ah ha ha! Ok.
127
00:08:40,333 --> 00:08:47,023
Um, I believe
that thees mornink
128
00:08:47,050 --> 00:08:50,180
is goinga to
129
00:08:50,216 --> 00:08:54,176
be a great mornink
130
00:08:54,216 --> 00:08:57,246
for school.
131
00:08:58,300 --> 00:09:01,380
You know, kid, you
got a funny accent,
132
00:09:01,416 --> 00:09:03,066
and if you
haven't read,
133
00:09:03,100 --> 00:09:05,480
I hate kids
with funny accents!
134
00:09:06,016 --> 00:09:06,476
Dexter! Dexter.
135
00:09:07,016 --> 00:09:08,396
I'm in such a predicament.
136
00:09:08,433 --> 00:09:09,433
I didna do me homework.
137
00:09:09,466 --> 00:09:11,196
Perhaps I could
tell miss pimmerwickle
138
00:09:11,233 --> 00:09:14,283
that me shillelagh
ate me homework. What do you think?
139
00:09:14,316 --> 00:09:17,216
Well, sure, I guessa
dat will work.
140
00:09:17,250 --> 00:09:22,430
All right. You two have
been talking gibberish for too long.
141
00:09:22,466 --> 00:09:24,076
Hey! Let go
of me.
142
00:09:24,116 --> 00:09:27,146
Ooh, la, la, sasson.
Ooh, la, la, sasson!
143
00:09:27,183 --> 00:09:31,183
My greatest croissants
are completed!
144
00:09:31,216 --> 00:09:32,116
[Sniffs]
145
00:09:32,150 --> 00:09:33,270
Ahh.
146
00:09:33,300 --> 00:09:37,430
Pierre, you have-a really
outdone yourself thees time.
147
00:09:37,466 --> 00:09:43,176
Lucky, you better
take a wheef of this.
148
00:09:49,183 --> 00:09:53,253
[All talking at once]
149
00:09:58,233 --> 00:10:01,153
You guys,
just shut up!
150
00:10:01,183 --> 00:10:02,453
Hey! Hey!
Hey!
151
00:10:02,483 --> 00:10:04,453
You cannot tell us
to shut up!
152
00:10:04,483 --> 00:10:08,053
Excuse me,
boys, but is everything ok?
153
00:10:08,083 --> 00:10:09,403
Of course,
miss pimmerwickle.
154
00:10:09,433 --> 00:10:12,153
We were just posing
for a painting.
155
00:10:12,183 --> 00:10:15,433
Gary, art class
isn't until third period.
156
00:10:15,466 --> 00:10:17,216
Oh, of course,
miss pimmerwickle.
157
00:10:17,250 --> 00:10:23,120
Just let me reschedule
our extracurricular activities.
158
00:10:25,116 --> 00:10:29,046
Well, well,
my funny-talking friends.
159
00:10:29,083 --> 00:10:31,333
At 3:00 today
in front of the school statue,
160
00:10:31,366 --> 00:10:35,326
we're going to
finish this little painting of ours.
161
00:10:35,366 --> 00:10:37,446
Be there!
162
00:10:37,483 --> 00:10:40,383
Let's get
out of here!
163
00:10:49,050 --> 00:10:52,370
Woman on record: Welcome to
learning proper English.
164
00:10:52,400 --> 00:10:54,100
Repeat after me:
165
00:10:54,133 --> 00:10:58,433
The rain in Spain stays
mainly on the plain.
166
00:10:58,466 --> 00:10:59,466
Repeat.
167
00:11:00,000 --> 00:11:02,330
The rain ina Spain
168
00:11:02,366 --> 00:11:06,226
stays mainly
in the plain.
169
00:11:06,266 --> 00:11:11,116
Record: Very good.
She sells sea shells by the seashore.
170
00:11:11,150 --> 00:11:11,430
Repeat.
171
00:11:11,466 --> 00:11:13,096
[Replaces record]
172
00:11:13,133 --> 00:11:17,173
Same woman: Welcome to the last
few hours of your life.
173
00:11:17,200 --> 00:11:18,330
Repeat after me:
174
00:11:18,366 --> 00:11:21,116
I face the bully at 3:00.
175
00:11:21,150 --> 00:11:23,230
Repeat.
176
00:11:24,300 --> 00:11:28,000
Very good.
177
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
[Bell rings]
178
00:12:11,333 --> 00:12:14,223
[Kids shouting and cheering]
179
00:12:15,416 --> 00:12:18,996
The school statue...
180
00:12:19,033 --> 00:12:22,383
"Fighta with the fists
of knowledge."
181
00:12:22,416 --> 00:12:25,016
And that,
they approve.
182
00:12:25,050 --> 00:12:26,150
Well, well.
183
00:12:26,183 --> 00:12:29,253
I gotta hand it to you boys.
You actually showed up.
184
00:12:29,283 --> 00:12:34,083
I'm proud of ya.
What do you say we get started,
185
00:12:34,116 --> 00:12:39,066
and I knock your
funny-talking mouths to timbuktu?
186
00:12:39,100 --> 00:12:42,270
By the glorious red hair
o' Patty O'Mally,
187
00:12:42,300 --> 00:12:45,220
what did we do to you?
188
00:12:45,250 --> 00:12:48,200
[Lucky crying]
189
00:12:51,083 --> 00:12:55,083
Oh, please,
zis isridiculement.
190
00:12:55,450 --> 00:12:57,430
Pierre! Lucky!
191
00:12:57,466 --> 00:13:01,116
Don't ya realize
you're hurt--oh!
192
00:13:01,150 --> 00:13:02,470
Stop it!
193
00:13:03,000 --> 00:13:04,220
Stop it this
minuteth!
194
00:13:04,250 --> 00:13:05,400
Da,
195
00:13:05,433 --> 00:13:08,203
that's right,
y'all. Stop it.
196
00:13:08,233 --> 00:13:11,433
Oh. So you all
want a piece of me?
197
00:13:11,466 --> 00:13:15,196
Well, come and get it!
198
00:13:18,216 --> 00:13:20,276
[Shouting]
199
00:13:23,316 --> 00:13:27,016
Hey, get away from me.
200
00:13:27,050 --> 00:13:30,050
Shut up!
201
00:13:30,083 --> 00:13:35,133
I can't take it anymore!
202
00:13:36,433 --> 00:13:38,483
Oh!
Oh! Oh! Oh!
203
00:13:42,433 --> 00:13:45,073
My facethhh!
204
00:13:45,100 --> 00:13:47,030
It hurtzzz.
205
00:13:47,066 --> 00:13:51,326
Arr! Now look who has
the funny accent.
206
00:13:51,366 --> 00:13:54,426
[Laughter]
207
00:13:58,200 --> 00:14:00,370
[Bell rings]
208
00:14:23,416 --> 00:14:26,176
Hey, Dexter. You got any
scientific secrets
209
00:14:26,216 --> 00:14:28,126
you want to share
with our friends?
210
00:14:28,166 --> 00:14:29,426
No.
211
00:14:29,466 --> 00:14:31,276
Well, I do. Come on, kids.
I'll show you how to make something cool.
212
00:14:31,316 --> 00:14:35,316
Take an ordinary ice try
and fill it with your favorite fruit juice.
213
00:14:35,350 --> 00:14:38,450
Stretch a piece of plastic wrap
tight over the tray
214
00:14:38,483 --> 00:14:41,053
and stick a toothpick
in each cube.
215
00:14:41,083 --> 00:14:45,233
Put the tray in the freezer
and let it chill overnight,
216
00:14:45,266 --> 00:14:49,376
and voila! Fruity,
juicy popsiclettes.
217
00:14:50,383 --> 00:14:53,083
Astoundink!
218
00:15:14,033 --> 00:15:15,233
Wake up, son!
219
00:15:15,266 --> 00:15:17,396
It's time to go fishing.
220
00:15:20,316 --> 00:15:21,366
[Yawn]
221
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
But, dad.
222
00:15:22,433 --> 00:15:24,333
Dexter, since
the dawn of time,
223
00:15:24,366 --> 00:15:29,266
man has been fishing,
and not just for our little aquatic friends,
224
00:15:29,300 --> 00:15:32,400
but fishing for answers,
for understanding, for meaning.
225
00:15:32,433 --> 00:15:36,303
So awake, my son,
and join your old man
226
00:15:36,333 --> 00:15:38,403
in the quest
for knowledge.
227
00:15:38,433 --> 00:15:40,433
Dad, it's the middle
of the night.
228
00:15:40,466 --> 00:15:44,076
Please allow my brain
to go on automatic pilot.
229
00:15:44,116 --> 00:15:48,016
Dexter didn't
literally mean it is the middle of the night,
230
00:15:48,050 --> 00:15:50,270
as this would be
impossible.
231
00:15:50,300 --> 00:15:51,480
Dexter!
What?
232
00:15:52,016 --> 00:15:53,016
Not you--him.
233
00:15:53,050 --> 00:15:56,030
Come on, son. Get up
so we can go fishing
234
00:15:56,066 --> 00:15:58,316
before the sun...
Rises?
235
00:15:58,350 --> 00:15:59,480
[Birds singing]
236
00:16:00,016 --> 00:16:04,476
Darn. Oh, well,
I guess we'll try again tomorrow.
237
00:16:10,416 --> 00:16:11,476
[Brrring]
238
00:16:12,016 --> 00:16:14,126
Wake up, Dexter!
It's fishing time!
239
00:16:14,166 --> 00:16:15,316
Come on, little buddy.
Lot to do.
240
00:16:15,350 --> 00:16:17,230
Got to get going before
the sun comes to.
241
00:16:17,266 --> 00:16:19,176
Now brush those teeth
and comb that hair,
242
00:16:19,216 --> 00:16:22,196
and then you won't be caught
in your underwear.
243
00:16:22,233 --> 00:16:23,453
Ha ha ha!
244
00:16:23,483 --> 00:16:25,183
A little dad humor.
245
00:16:25,216 --> 00:16:27,046
How you doing
in there, buddy?
246
00:16:27,083 --> 00:16:29,423
Fine.
247
00:16:30,266 --> 00:16:33,116
Come on, Dexter.
Time's a-wasting.
248
00:16:33,150 --> 00:16:36,180
Ok, dad. I'm ready.
249
00:16:36,316 --> 00:16:38,366
Dexter, you march right
back into that room
250
00:16:38,400 --> 00:16:42,370
and put on some
normal clothes before the sun--rises.
251
00:16:42,400 --> 00:16:45,380
We'll have to try again
tomorrow, Dexter.
252
00:16:45,416 --> 00:16:49,366
You can go back to bed,
little buddy.
253
00:16:54,166 --> 00:16:57,246
Come on, Dexter! Wake up!
It's fishing time.
254
00:16:57,283 --> 00:16:59,303
[Rrr]
255
00:16:59,333 --> 00:17:04,003
Come on, partner.
Put your fishing outfit on and let's go.
256
00:17:04,033 --> 00:17:05,033
Fishing outfit?!
257
00:17:05,066 --> 00:17:07,296
Where did I put it?
Where did I put it?
258
00:17:07,333 --> 00:17:09,453
I know I put it in
a really safe spot
259
00:17:09,483 --> 00:17:11,453
where I'd be sure
to find it,
260
00:17:11,483 --> 00:17:13,183
so why can't I
find it?
261
00:17:13,216 --> 00:17:16,116
Have you looked everywhere?
Maybe behind this thing.
262
00:17:16,150 --> 00:17:17,170
Not there. Then maybe--
263
00:17:17,200 --> 00:17:20,220
the lab!
Dad! I found it.
264
00:17:20,250 --> 00:17:21,470
I'm ready, dad.
265
00:17:22,000 --> 00:17:25,350
Uh, Dexter, that's not
your fishing outfit.
266
00:17:25,383 --> 00:17:26,483
Oh. You're right.
267
00:17:27,016 --> 00:17:28,196
Now stop your
goofing around.
268
00:17:28,233 --> 00:17:31,173
You know we have to
make it to the lake before sunrise.
269
00:17:31,200 --> 00:17:32,350
Now let's just...
270
00:17:32,383 --> 00:17:33,403
[Bzzz]
271
00:17:33,433 --> 00:17:35,183
What isthat...
272
00:17:35,216 --> 00:17:37,126
[Beep beep beep]
273
00:17:37,166 --> 00:17:39,996
Smell?
274
00:17:46,433 --> 00:17:51,383
Oops. Looks like we
have to try again tomorrow.
275
00:17:55,316 --> 00:17:57,346
I cannot believe
we are finally
276
00:17:57,383 --> 00:18:00,133
going to get
to the lake before sunrise, dad.
277
00:18:00,166 --> 00:18:01,216
Got the checklist?
Check.
278
00:18:01,250 --> 00:18:02,330
TV?
Check.
279
00:18:02,366 --> 00:18:03,396
Insect repellent?
Check.
280
00:18:03,433 --> 00:18:05,153
Fishing net? Cooler?
Flashlight?
281
00:18:05,183 --> 00:18:06,183
Check, check, check.
282
00:18:06,216 --> 00:18:07,316
Bait?
Bait!
283
00:18:07,350 --> 00:18:10,380
The most important part
of the fishing trip.
284
00:18:10,416 --> 00:18:13,116
The worms are all gone!
285
00:18:13,150 --> 00:18:15,300
We cannot go fishing
without the worms.
286
00:18:15,333 --> 00:18:18,123
Don't panic.
They can't be far.
287
00:18:18,150 --> 00:18:19,030
There's one!
288
00:18:19,066 --> 00:18:21,066
You'll never
take me alive.
289
00:18:21,100 --> 00:18:22,150
There's one, too.
290
00:18:22,183 --> 00:18:23,203
They're everywhere!
291
00:18:23,233 --> 00:18:25,203
Get them before
the sun comes up!
292
00:18:25,233 --> 00:18:27,083
Gotcha.
293
00:18:31,150 --> 00:18:32,400
[Splat]
294
00:18:33,200 --> 00:18:34,320
Got him!
Me, too.
295
00:18:34,350 --> 00:18:35,330
I think we
got them all.
296
00:18:35,366 --> 00:18:38,366
There is one more
hiding in the hose.
297
00:18:38,400 --> 00:18:41,300
We've been
found out!
298
00:18:49,033 --> 00:18:52,073
Dad: Nice catch, Dex.
299
00:18:52,100 --> 00:18:55,000
¿Mañana, eh,muchacho?
300
00:18:55,033 --> 00:18:57,423
Ohh.
301
00:18:59,083 --> 00:19:05,203
I have a good feeling
that this is going to be our day, little buddy.
302
00:19:05,233 --> 00:19:07,253
It better be.
303
00:19:07,283 --> 00:19:09,323
Now buckle up
your seat belt.
304
00:19:09,350 --> 00:19:12,330
It's going to be
a bumpy ride.
305
00:19:16,066 --> 00:19:18,046
Gettin' closer. Yes.
306
00:19:18,083 --> 00:19:23,173
I can already smell that
fragrant pine scent.
307
00:19:25,233 --> 00:19:29,003
Yes, sir.
Nothing like it.
308
00:19:29,033 --> 00:19:30,423
We're here!
309
00:19:30,450 --> 00:19:34,130
Oh! Someone else
is here first?
310
00:19:34,166 --> 00:19:36,446
Well, I guess we'll
have to try again tomorrow.
311
00:19:36,483 --> 00:19:39,053
But, dad, it's
only one boat.
312
00:19:39,083 --> 00:19:42,173
Dexter,
getting here first is what counts.
313
00:19:42,200 --> 00:19:44,420
It's the backbone
of tradition,
314
00:19:44,450 --> 00:19:46,200
and going against
tradition
315
00:19:46,233 --> 00:19:49,373
upsets the delicate
balance of nature.
316
00:19:50,100 --> 00:19:51,150
See what I mean?
317
00:19:51,183 --> 00:19:55,433
Tomorrow, Dexter.
That'll be our lucky day.
318
00:19:55,466 --> 00:19:57,176
This whole fishing thing
319
00:19:57,216 --> 00:19:58,126
with dad
320
00:19:58,166 --> 00:19:59,126
isn't going to work
321
00:19:59,166 --> 00:20:02,376
unless I take
the bull by the horns.
322
00:20:04,033 --> 00:20:08,253
Dad: Tomorrow, Dexter.
That'll be our lucky day.
323
00:20:08,283 --> 00:20:12,123
Lucky day. Lucky day.
324
00:20:14,016 --> 00:20:15,296
[Ring]
325
00:20:19,200 --> 00:20:23,270
Hey, now there's a serious
little Fisher guy.
326
00:20:23,300 --> 00:20:24,400
All packed, Dexter.
327
00:20:24,433 --> 00:20:26,333
Hop in, buddy,
and we can--
328
00:20:26,366 --> 00:20:29,046
move over, dad.
I'm driving.
329
00:20:33,150 --> 00:20:36,270
We're not taking
old lake road?
330
00:20:36,300 --> 00:20:40,230
Dad, my super-efficient,
dictated route-coordinator map printout
331
00:20:40,266 --> 00:20:45,146
clearly indicates
that the highway will be much faster.
332
00:20:45,183 --> 00:20:47,403
I just hope we're
the first ones to the lake.
333
00:20:47,433 --> 00:20:50,203
You know, the whole
delicate balance of nature thingy.
334
00:20:50,233 --> 00:20:53,003
But if we're not,
hey, there's always tomorrow.
335
00:20:53,033 --> 00:20:57,183
No more tomorrow.
We attempt the lake today!
336
00:21:00,300 --> 00:21:02,300
Hey! Hey!
337
00:21:13,466 --> 00:21:18,096
I don't know, Dexter.
Looks like the sun may come up any second.
338
00:21:18,133 --> 00:21:21,083
8 seconds,
to be exact.
339
00:21:21,116 --> 00:21:23,266
We're not going to
make it.
340
00:21:23,300 --> 00:21:25,300
Oh, yes, we are.
341
00:21:27,083 --> 00:21:31,283
Aah!
342
00:21:33,416 --> 00:21:41,126
You know, Dex, there's
nothing quite as relaxing as fishing.
343
00:21:44,450 --> 00:21:46,100
Enter at your own peril,
344
00:21:46,133 --> 00:21:47,083
past the vaulted door
345
00:21:47,116 --> 00:21:49,296
where impossible things
may happen
346
00:21:49,333 --> 00:21:52,223
that the world's
never seen before.
347
00:21:52,250 --> 00:21:56,080
♪ In Dexter's
laboratory ♪
348
00:21:56,416 --> 00:22:00,076
♪ lives the smartest boy
you've ever seen ♪
349
00:22:00,116 --> 00:22:03,196
♪ but Dee Dee blows
his experiments ♪
350
00:22:03,233 --> 00:22:05,403
♪ to smithereens
351
00:22:05,433 --> 00:22:08,023
♪ there is
gloom and doom ♪
352
00:22:08,050 --> 00:22:10,170
♪ while things
go boom ♪
353
00:22:10,200 --> 00:22:12,120
♪ in Dexter's lab
354
00:22:12,150 --> 00:22:14,430
captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
355
00:22:14,466 --> 00:22:17,316
captioning performed by
the national captioning institute, inc.
356
00:22:17,366 --> 00:22:21,916
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
