Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,383 --> 00:00:10,123
Captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
2
00:00:44,016 --> 00:00:45,316
Dexter's mother:
Oh, how precious.
3
00:00:45,350 --> 00:00:47,080
Dexter's father:
Hey, look,
4
00:00:47,116 --> 00:00:49,066
there's you
pregnant with Dexter.
5
00:00:49,100 --> 00:00:52,120
Ah, his first
spaghetti dinner.
6
00:00:52,150 --> 00:00:54,200
Ha ha.
How adorable.
7
00:00:54,233 --> 00:00:56,383
Ahh.
8
00:00:56,416 --> 00:00:58,216
Isn't life grand?
9
00:00:58,250 --> 00:00:59,220
Mm-hmm.
10
00:00:59,250 --> 00:01:01,220
Dee Dee and Dexter:
Mom, dad,
11
00:01:01,250 --> 00:01:04,230
can we have
some money to see a movie?
12
00:01:04,266 --> 00:01:05,426
What?
13
00:01:05,466 --> 00:01:07,396
Now, I know you two
have fallen a bit behind the times,
14
00:01:07,433 --> 00:01:11,383
but opening today
is a very important work of cinema--
15
00:01:11,416 --> 00:01:15,126
violancerobot vigilante.
16
00:01:15,166 --> 00:01:16,326
Together: Hmm.
17
00:01:16,366 --> 00:01:18,066
I'm sorry, kids,
18
00:01:18,100 --> 00:01:22,380
butviolance
is too violent and mature for you two.
19
00:01:22,416 --> 00:01:24,026
What? Absurd!
20
00:01:24,066 --> 00:01:25,416
But I'll
tell you what,
21
00:01:25,450 --> 00:01:29,230
you can see it
when you'reolder than your mother and I.
22
00:01:29,266 --> 00:01:32,446
Voice-over: Hmm.
That shouldn't be too much of a problem.
23
00:01:32,483 --> 00:01:35,003
Dexter:
Ok. You win. You're the parents.
24
00:01:35,033 --> 00:01:39,053
Well, I'm glad to hear
it's finally sunk in.
25
00:01:39,083 --> 00:01:42,483
Ha ha ha ha!
Uh, kids?
26
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
What now?
27
00:01:45,333 --> 00:01:48,133
Simple,
my dear Dee Dee. To the lab!
28
00:01:48,166 --> 00:01:52,266
Behold,
the acceler-ager!
29
00:01:53,050 --> 00:01:56,230
I will set
the resulting age at over the hill.
30
00:01:56,266 --> 00:01:58,266
All right.
Let's get this over with.
31
00:01:58,300 --> 00:02:01,300
I don't want
to miss the matinee.
32
00:02:02,283 --> 00:02:05,153
Dee Dee, please use
the utmost caution
33
00:02:05,183 --> 00:02:08,453
in proceeding
to step over these wires.
34
00:02:08,483 --> 00:02:11,033
Ok.
35
00:02:13,133 --> 00:02:14,273
Oops.
Whatever.
36
00:02:14,300 --> 00:02:17,220
Dexter:
Come on, Dee Dee.
37
00:02:17,250 --> 00:02:20,150
All righty.
38
00:02:31,016 --> 00:02:32,476
[Rumbling]
39
00:02:44,183 --> 00:02:46,403
Hey, I don't feel
any older.
40
00:02:46,433 --> 00:02:49,373
There seems to
have been a slight malfunction.
41
00:02:49,400 --> 00:02:52,350
I'll just
need to make a few adjustments.
42
00:02:52,383 --> 00:02:56,053
Probably just needs
a good lube job.
43
00:02:56,083 --> 00:02:57,473
Hello, baby monkey.
44
00:02:58,000 --> 00:03:01,280
Now, where did I put
that big old wrench?
45
00:03:01,316 --> 00:03:02,276
Baby monkey?!
46
00:03:02,316 --> 00:03:05,226
Einstein's ghost!
What has happened?
47
00:03:05,266 --> 00:03:08,116
Computer,
what the heck is going on?
48
00:03:08,150 --> 00:03:11,080
Computer: Goo goo. Ga ga.
Goo goo. Pee pee.
49
00:03:11,116 --> 00:03:13,316
Hmm. Yes. Pee pee.
50
00:03:13,350 --> 00:03:16,080
Computer,
you, too?!
51
00:03:16,116 --> 00:03:18,396
Oh, no!
That could only mean one thing.
52
00:03:18,433 --> 00:03:22,333
Everyone in the world
has been turned into...
53
00:03:23,016 --> 00:03:25,076
Eek! Babies. Babies.
54
00:03:25,116 --> 00:03:27,266
Babies!
55
00:03:28,383 --> 00:03:31,323
Dexter,
what's the matter?
56
00:03:31,350 --> 00:03:33,200
Ah, oh, my golly.
57
00:03:33,233 --> 00:03:36,283
They're so cute.
58
00:03:36,316 --> 00:03:39,226
I cannot believe
mom and dad are babies.
59
00:03:39,266 --> 00:03:40,376
What a mess I've made.
60
00:03:40,416 --> 00:03:44,266
Oh, but wait,
we are still older than they are.
61
00:03:44,300 --> 00:03:46,270
Maybe I can
still catch the flick.
62
00:03:46,300 --> 00:03:50,120
Dexter, you're not
leaving me to take care of mom and dad!
63
00:03:50,150 --> 00:03:51,320
This is your fault.
64
00:03:51,350 --> 00:03:54,100
You're not
going anywhere until the acceler-ager is fixed.
65
00:03:54,133 --> 00:03:56,453
Now you get back
in that laboratory and fix, fix, fix.
66
00:03:56,483 --> 00:04:00,103
But I'm willing
to take care of the babies, too.
67
00:04:00,133 --> 00:04:01,203
Nonsense.
68
00:04:01,233 --> 00:04:03,283
Boys don't know
how to take care of children.
69
00:04:03,316 --> 00:04:06,026
Yes, we do. Watch.
Let me hold mom.
70
00:04:06,066 --> 00:04:07,376
Well, ok. Here.
71
00:04:07,416 --> 00:04:10,066
[Crying]
72
00:04:10,450 --> 00:04:11,470
[Nervous
laughter]
73
00:04:12,000 --> 00:04:14,370
I'm going
to go fix the thing.
74
00:04:14,400 --> 00:04:17,070
[Crying]
75
00:04:17,100 --> 00:04:19,080
Ah, there, there.
76
00:04:19,116 --> 00:04:21,146
Baby want her bottle?
77
00:04:21,183 --> 00:04:23,133
That's better.
78
00:04:23,166 --> 00:04:25,146
Hi, dad.
79
00:04:25,450 --> 00:04:27,380
[Crying]
80
00:04:27,416 --> 00:04:29,176
Oh, don't cry.
81
00:04:29,216 --> 00:04:31,316
Here's your pacifier.
82
00:04:31,350 --> 00:04:32,470
That's better.
83
00:04:33,000 --> 00:04:37,350
Dad, you come here
and apologize to mom right now!
84
00:04:39,100 --> 00:04:41,080
Well?
85
00:04:43,300 --> 00:04:46,000
Dad, stop
being a stinker!
86
00:04:46,033 --> 00:04:47,123
[Sniffs]
87
00:04:47,150 --> 00:04:50,000
Ooh, speaking of stinky--
88
00:04:50,033 --> 00:04:52,483
time to change your diaper.
89
00:04:58,033 --> 00:05:03,033
That's better.
Now a little powder.
90
00:05:04,100 --> 00:05:07,280
[Coughing]
91
00:05:07,316 --> 00:05:08,276
All done.
92
00:05:08,316 --> 00:05:11,176
I think it's time
for nappy-bye.
93
00:05:11,216 --> 00:05:13,116
♪ Go to sleep
94
00:05:13,150 --> 00:05:15,000
♪ go to sleep
95
00:05:15,033 --> 00:05:16,273
♪ go to sleep
96
00:05:16,300 --> 00:05:19,200
♪ mommy and daddy
97
00:05:19,233 --> 00:05:21,253
♪ go to sleep
98
00:05:21,283 --> 00:05:23,173
♪ go to--
99
00:05:23,200 --> 00:05:24,220
[snores]
100
00:05:24,250 --> 00:05:27,080
Work, work, work--
that's all I ever do,
101
00:05:27,116 --> 00:05:30,366
while she just
plays with the kids all day.
102
00:05:30,400 --> 00:05:33,050
What a world.
103
00:05:44,216 --> 00:05:47,166
[Giggling]
104
00:05:49,100 --> 00:05:51,370
[Crying]
105
00:06:08,400 --> 00:06:10,330
Babies? Babies? Babies?!
106
00:06:10,366 --> 00:06:13,126
Come out, come out,
wherever you are!
107
00:06:13,166 --> 00:06:14,996
Dad, where are you?
108
00:06:15,033 --> 00:06:16,403
Mom?
109
00:06:19,183 --> 00:06:22,023
One more should do it.
110
00:06:22,050 --> 00:06:23,150
[Groans]
111
00:06:23,183 --> 00:06:25,103
Whew. All fixed.
112
00:06:25,133 --> 00:06:26,233
Dee Dee:
Dexter!
113
00:06:26,266 --> 00:06:28,046
I lost
mom and dad.
114
00:06:28,083 --> 00:06:29,133
You lost
the babies?
115
00:06:29,166 --> 00:06:33,026
You lunkhead,
can't you do anything right?!
116
00:06:33,066 --> 00:06:36,996
Well, don't just
stand there. Help me find them.
117
00:06:37,200 --> 00:06:38,370
Dexter:
Well...
118
00:06:38,400 --> 00:06:41,380
We have systematically
checked every place in the house,
119
00:06:41,416 --> 00:06:43,476
except my bedroom!
120
00:06:46,083 --> 00:06:48,203
Together: Ahh.
121
00:06:51,266 --> 00:06:54,066
Shh.
122
00:07:07,383 --> 00:07:09,233
[Yawns]
123
00:07:09,266 --> 00:07:11,416
What a good night's sleep.
I feel great.
124
00:07:11,450 --> 00:07:13,430
What say
we get a baby-sitter
125
00:07:13,466 --> 00:07:16,076
and go see
a movie tonight?
126
00:07:16,116 --> 00:07:19,246
I don't
feel so good.
127
00:07:26,300 --> 00:07:28,420
Dexter:
After countless experiments,
128
00:07:28,450 --> 00:07:31,330
all testing
proves negative.
129
00:07:31,366 --> 00:07:33,166
No instabilities.
130
00:07:33,200 --> 00:07:35,330
No physical mutations.
131
00:07:35,366 --> 00:07:37,196
No nothing.
132
00:07:37,233 --> 00:07:40,433
It seems you
shall never become anything more
133
00:07:40,466 --> 00:07:42,326
than a mere monkey.
134
00:07:42,366 --> 00:07:47,276
Monkey, this is agent honeydew.
Help us.
135
00:08:06,183 --> 00:08:10,103
Man: Object entering
earth's atmosphere. 400 kilometers.
136
00:08:10,133 --> 00:08:12,133
300 kilometers
and closing.
137
00:08:12,166 --> 00:08:14,416
200, 100, 60,
138
00:08:14,450 --> 00:08:16,350
40, 20, 10,
139
00:08:16,383 --> 00:08:19,173
5, 2, 1.
140
00:08:21,250 --> 00:08:23,250
[Growling]
141
00:08:25,283 --> 00:08:27,253
Fire.
142
00:08:28,133 --> 00:08:30,083
[Laughing sinisterly]
143
00:08:30,116 --> 00:08:34,276
Nothing can crack
the hide of meteor.
144
00:08:34,316 --> 00:08:36,016
Honeydew,
any word from monkey?
145
00:08:36,050 --> 00:08:40,030
No. He doesn't
seem to be-- no. Look, there he goes!
146
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
What the--
147
00:08:49,050 --> 00:08:51,070
[groaning]
148
00:08:52,233 --> 00:08:55,003
Oh. Oh.
149
00:08:55,450 --> 00:08:57,270
Hurrah for monkey!
150
00:08:57,300 --> 00:09:00,170
Nice work, monkey.
Really topnotch.
151
00:09:00,200 --> 00:09:04,350
Yes! Smashing!
A real bang-up job.
152
00:09:04,383 --> 00:09:05,273
Ha ha.
153
00:09:05,300 --> 00:09:06,470
[Both laughing]
154
00:09:07,000 --> 00:09:09,070
[Chattering]
155
00:09:09,100 --> 00:09:11,270
Join you for
a banana split?
156
00:09:11,300 --> 00:09:13,330
Oh, I'd love to.
157
00:09:15,150 --> 00:09:17,350
Merci.
158
00:09:18,350 --> 00:09:23,250
Woman: Mmm.
Look at him. He's marvelous.
159
00:09:23,283 --> 00:09:25,033
And his fur,
160
00:09:25,066 --> 00:09:28,226
it's even more luxurious
than I imagined.
161
00:09:28,266 --> 00:09:31,396
I simply must have it,
162
00:09:31,433 --> 00:09:33,003
for I...
163
00:09:33,033 --> 00:09:38,023
Peltra, the most fabulously
fur-festooned femme
164
00:09:38,050 --> 00:09:39,300
in the universe,
165
00:09:39,333 --> 00:09:43,023
will wear nothing less
than one of a kind
166
00:09:43,050 --> 00:09:44,330
coat or designer,
167
00:09:44,366 --> 00:09:47,326
intergalactic,
endangered species...
168
00:09:47,366 --> 00:09:49,396
Originals.
169
00:09:49,433 --> 00:09:51,133
And, uh, now,
170
00:09:51,166 --> 00:09:54,326
we is about
to endanger that monkey species.
171
00:09:54,366 --> 00:09:56,176
[Laughing]
172
00:09:56,216 --> 00:09:58,246
Man, that
was downright clever
173
00:09:58,283 --> 00:10:01,403
the way
you boondoggled that meteor feller
174
00:10:01,433 --> 00:10:04,053
into flushing out
monkey fur.
175
00:10:04,083 --> 00:10:07,203
Of course. I always sucker
some half-witted clods
176
00:10:07,233 --> 00:10:10,083
to do my dirty work for me.
177
00:10:10,116 --> 00:10:11,266
Together: Uh-huh.
178
00:10:11,300 --> 00:10:14,470
So, now that
we have the target in our sights,
179
00:10:15,000 --> 00:10:19,080
are we all ready
for phase 2 of my little scheme?
180
00:10:19,116 --> 00:10:20,216
Tanner?
181
00:10:20,250 --> 00:10:22,320
I is going to tan his hide
182
00:10:22,350 --> 00:10:25,220
and stretch it out
real good-like.
183
00:10:25,250 --> 00:10:27,070
Skinner?
184
00:10:27,100 --> 00:10:29,480
I'll skin him.
185
00:10:30,016 --> 00:10:31,146
Oh, now,
186
00:10:31,183 --> 00:10:34,173
if only I could decide
what to make.
187
00:10:34,200 --> 00:10:36,020
[Applause]
188
00:10:36,050 --> 00:10:39,100
[Dance music playing]
189
00:10:49,016 --> 00:10:51,376
Snatch me that monkey!
190
00:10:52,300 --> 00:10:54,250
Man: One super-duper
root beer
191
00:10:54,283 --> 00:10:55,333
banana split float
192
00:10:55,366 --> 00:10:59,396
for the Mac daddy monkey
and the lovely limey.
193
00:11:03,333 --> 00:11:08,033
Howdy, monkey.
We were sent to come and get you.
194
00:11:15,166 --> 00:11:18,366
Got to find my--
aha!
195
00:11:18,400 --> 00:11:19,180
Oh!
196
00:11:19,216 --> 00:11:21,476
[Guns are cocked]
197
00:11:22,333 --> 00:11:23,253
Together: Ow!
198
00:11:23,283 --> 00:11:26,223
Tanner:
Yee-ha!
199
00:11:26,250 --> 00:11:28,280
Now reel him in.
200
00:11:29,083 --> 00:11:31,233
[Bam]
201
00:11:32,383 --> 00:11:34,233
Yow!
202
00:11:34,266 --> 00:11:35,166
Oh.
203
00:11:35,200 --> 00:11:36,220
[Both groan]
204
00:11:36,250 --> 00:11:39,000
Peltra: Oh, monkey,
205
00:11:39,033 --> 00:11:41,423
I'm sorry
you won't accept my invitation,
206
00:11:41,450 --> 00:11:44,330
but if you
don't come with us,
207
00:11:44,366 --> 00:11:45,476
I'm afraid
208
00:11:46,016 --> 00:11:48,266
I'll be forced
to disintegrate your little friend.
209
00:11:48,300 --> 00:11:50,120
[Growling]
210
00:11:50,150 --> 00:11:52,030
Ah, ah, ah.
211
00:11:52,066 --> 00:11:54,196
Oh.
212
00:11:56,483 --> 00:11:58,223
[Monkey whimpering]
213
00:11:58,250 --> 00:12:02,070
No, monkey!
Don't listen to her! You can't give up because of me.
214
00:12:02,100 --> 00:12:03,320
The world needs you,
monkey!
215
00:12:03,350 --> 00:12:06,150
The needs of the many
outweigh the needs of the few or the one.
216
00:12:06,183 --> 00:12:11,073
Go on without me.
'Tis a small price to pay to ensure the earth's safety.
217
00:12:11,100 --> 00:12:15,170
Just give her one for me,
right in the--
218
00:12:15,200 --> 00:12:18,100
[mumbling]
219
00:12:18,250 --> 00:12:21,280
Thank you.
She was working my nerves.
220
00:12:21,316 --> 00:12:23,016
Now, monkey,
remember,
221
00:12:23,050 --> 00:12:26,030
your manacles
are cybernetically linked with hers.
222
00:12:26,066 --> 00:12:28,326
If you try
to break your bonds,
223
00:12:28,366 --> 00:12:30,446
she will be
automatically electrocuted.
224
00:12:30,483 --> 00:12:35,103
Now let's
get skinning.
225
00:12:46,466 --> 00:12:50,466
Agent honeydew:
Hey, miss smarty knickers.
226
00:12:54,266 --> 00:12:57,376
Paint? That
will never wash out!
227
00:12:57,416 --> 00:13:01,266
This fur is
totally worthless now.
228
00:13:01,300 --> 00:13:04,070
[Imitates cat growl]
229
00:13:04,100 --> 00:13:06,020
Meow.
230
00:13:06,050 --> 00:13:08,180
[Snarling]
231
00:13:12,050 --> 00:13:14,450
Ow! Aah!
232
00:13:14,483 --> 00:13:16,453
[Imitates accordion notes]
233
00:13:16,483 --> 00:13:20,333
You'll pay
for trashing my new coat!
234
00:13:20,366 --> 00:13:21,476
Your
235
00:13:22,016 --> 00:13:25,216
excuse me,
but I think monkey is still wearing it.
236
00:13:25,250 --> 00:13:26,480
Some nerve
you've got.
237
00:13:27,016 --> 00:13:29,266
Just who
do you think you are,
238
00:13:29,300 --> 00:13:31,200
stealing
other people's fur
239
00:13:31,233 --> 00:13:34,003
just because
you've got none of your own?
240
00:13:34,033 --> 00:13:38,153
Why don't you try on
some synthetic fabrics?
241
00:13:38,383 --> 00:13:39,333
[Screeches]
242
00:13:39,366 --> 00:13:41,226
[Chatters]
243
00:13:41,266 --> 00:13:44,016
Yes. Yes,
I'm all right.
244
00:13:44,050 --> 00:13:45,400
[Chatters]
245
00:13:45,433 --> 00:13:47,333
Ha ha. Well,
you're very welcome,
246
00:13:47,366 --> 00:13:51,026
but you've saved my life
more than once.
247
00:13:51,066 --> 00:13:52,116
I owe you.
248
00:13:52,150 --> 00:13:55,100
I'm just sorry
I had to dump paint on you.
249
00:13:55,133 --> 00:13:57,353
[Screeches]
250
00:13:57,383 --> 00:14:01,053
Oh, yes, I suppose
it would come off
251
00:14:01,083 --> 00:14:03,433
during a shave.
252
00:14:04,083 --> 00:14:05,253
Good morning, monkey.
253
00:14:05,283 --> 00:14:09,283
When you are
done shaving, we will begin the...
254
00:14:17,333 --> 00:14:19,223
Dexter,
what's that?
255
00:14:19,250 --> 00:14:20,420
Where?
256
00:14:20,450 --> 00:14:22,420
Very funny.
257
00:14:22,450 --> 00:14:25,020
I'm sorry.
258
00:14:25,350 --> 00:14:27,170
Dexter,
what's that?
259
00:14:27,200 --> 00:14:28,170
Where?
260
00:14:28,200 --> 00:14:30,330
Will you
cut it out?
261
00:14:30,366 --> 00:14:32,466
Ok.
262
00:14:33,000 --> 00:14:35,050
Dexter,
what's that?!
263
00:14:35,083 --> 00:14:36,023
Oh, no.
264
00:14:36,050 --> 00:14:39,300
I'm not falling
for that again.
265
00:14:57,183 --> 00:14:58,273
Good afternoon.
266
00:14:58,300 --> 00:15:01,150
My name is mcbark,
the crime hound.
267
00:15:01,183 --> 00:15:05,003
Today, you will all
learn how to spot a neighborhood criminal.
268
00:15:05,033 --> 00:15:08,373
I realize
how very excited you all are
269
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
to have me visit
your school here
270
00:15:10,350 --> 00:15:13,400
and to speak about
crime watch
271
00:15:13,433 --> 00:15:15,203
but I would like to ask
272
00:15:15,233 --> 00:15:17,173
that you try to refrain
273
00:15:17,200 --> 00:15:19,100
from any emotional outbursts
274
00:15:19,133 --> 00:15:21,353
and to hold all
of your questions and comments
275
00:15:21,383 --> 00:15:25,333
until after the presentation.
Now let us begin.
276
00:15:25,366 --> 00:15:27,366
Projectionist?
277
00:15:28,016 --> 00:15:31,376
First of all,
can anyone tell me who this person is?
278
00:15:31,416 --> 00:15:33,096
Dee Dee:
I can! I can!
279
00:15:33,133 --> 00:15:36,073
No. You cannot.
You don't know him.
280
00:15:36,100 --> 00:15:38,120
Therefore,
you cannot trust him,
281
00:15:38,150 --> 00:15:41,200
which brings us
to our next point.
282
00:15:41,233 --> 00:15:45,483
What do you call
a person you cannot trust:
283
00:15:46,016 --> 00:15:47,266
A--your best friend,
284
00:15:47,300 --> 00:15:51,120
b--a contributing member
to society,
285
00:15:51,150 --> 00:15:53,230
or c--grandpa?
286
00:15:53,266 --> 00:15:54,376
I know.
I know.
287
00:15:54,416 --> 00:15:57,216
A person
you cannot trust
288
00:15:57,250 --> 00:16:00,270
is called
a stranger.
289
00:16:00,300 --> 00:16:04,050
Is everybody
with me?
290
00:16:04,083 --> 00:16:05,123
Good.
291
00:16:05,150 --> 00:16:08,080
Now, suppose
you're walking home from school,
292
00:16:08,116 --> 00:16:09,216
and suddenly,
293
00:16:09,250 --> 00:16:13,400
a stranger
offers you a ride home.
294
00:16:13,433 --> 00:16:15,323
What should you do?
295
00:16:15,350 --> 00:16:17,020
Ooh! Me!
Me! Me!
296
00:16:17,050 --> 00:16:19,220
I'll tell you
what to do.
297
00:16:19,250 --> 00:16:21,170
Run.
Run far away
298
00:16:21,200 --> 00:16:24,250
because
that stranger could be
299
00:16:24,283 --> 00:16:27,083
a neighborhood criminal,
300
00:16:27,116 --> 00:16:28,416
so remember, kids,
301
00:16:28,450 --> 00:16:31,170
report
any suspicious activity
302
00:16:31,200 --> 00:16:34,150
to your local police department,
303
00:16:34,183 --> 00:16:38,073
and together,
we can lick crime.
304
00:16:38,100 --> 00:16:40,000
[Girls cheering]
305
00:16:40,033 --> 00:16:41,423
Wow,
that was great.
306
00:16:41,450 --> 00:16:43,200
You said it,
Lee Lee.
307
00:16:43,233 --> 00:16:45,423
Yeah. I'm ready
to start licking crime
308
00:16:45,450 --> 00:16:46,470
right now.
309
00:16:47,000 --> 00:16:48,050
Me, too.
310
00:16:48,083 --> 00:16:49,423
Me, three.
311
00:16:50,116 --> 00:16:52,346
Announcer: G--glamorous.
312
00:16:52,383 --> 00:16:55,053
I--investigators.
313
00:16:55,083 --> 00:16:56,433
R--ready to...
314
00:16:56,466 --> 00:16:58,426
L--lick crime.
315
00:16:58,466 --> 00:17:02,116
G.i.r.l. Squad.
316
00:17:09,400 --> 00:17:11,070
A criminal.
317
00:17:11,100 --> 00:17:14,320
Freeze,
jaywalker!
318
00:17:47,050 --> 00:17:48,450
Stop.
All right, all right.
319
00:17:48,483 --> 00:17:51,303
Uh! I'll never
jaywalk again.
320
00:17:51,333 --> 00:17:53,103
Lee Lee:
Uh, Dee Dee?
321
00:17:53,133 --> 00:17:54,323
I don't think
mcbark meant
322
00:17:54,350 --> 00:17:57,280
you should actually
lick the criminal with your tongue.
323
00:17:57,316 --> 00:18:01,316
Well, if this isn't
the way to lick crime, then what is?
324
00:18:01,350 --> 00:18:03,170
Let me go.
Let me go!
325
00:18:03,200 --> 00:18:06,080
There's only one man
who can help us.
326
00:18:06,116 --> 00:18:07,076
[Computer beeping]
327
00:18:07,116 --> 00:18:08,226
Girls:
Hi, Dexter!
328
00:18:08,266 --> 00:18:11,196
Dee Dee: The girls
and I formed a crime watch squad,
329
00:18:11,233 --> 00:18:14,033
but they're
confused about how you lick crime,
330
00:18:14,066 --> 00:18:15,246
so I
was wondering...
331
00:18:15,283 --> 00:18:19,023
Say no more.
What you need is...
332
00:18:19,050 --> 00:18:23,120
My underwater lotus,
my moonraker,
333
00:18:23,150 --> 00:18:24,480
my thunderballs,
334
00:18:25,016 --> 00:18:28,426
and my latest,
the teleporter.
335
00:18:28,466 --> 00:18:32,216
[Laughing sinisterly]
336
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
Now what?
337
00:18:34,333 --> 00:18:36,423
We find ourselves
a criminal!
338
00:18:36,450 --> 00:18:38,380
But where?
339
00:18:48,033 --> 00:18:50,473
It's crime licking time.
340
00:18:51,000 --> 00:18:53,350
Announcer:G.i.r.l. Squad.
341
00:18:53,383 --> 00:18:55,003
Lee Lee?
342
00:18:55,033 --> 00:18:55,483
Here.
343
00:18:56,016 --> 00:18:56,476
Mee mee?
344
00:18:57,016 --> 00:18:59,266
Here.
345
00:18:59,300 --> 00:19:02,300
Quickly, tie your shoes
and beverage containers...
346
00:19:02,333 --> 00:19:03,333
[Gulping]
347
00:19:03,366 --> 00:19:04,346
Ahh.
348
00:19:04,383 --> 00:19:08,273
To that bumper
so we can tail the Van!
349
00:19:09,216 --> 00:19:11,466
Who-oa!
350
00:19:12,000 --> 00:19:13,430
Together:
What a drag.
351
00:19:13,466 --> 00:19:16,346
Announcer:G.i.r.l. Squad.
352
00:19:19,100 --> 00:19:20,030
Mee mee?
353
00:19:20,066 --> 00:19:21,396
Here. Lee Lee?
354
00:19:21,433 --> 00:19:22,373
Here I am.
355
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
Hurry, tie
your shoes and cans
356
00:19:24,233 --> 00:19:25,403
to his feet
this time
357
00:19:25,433 --> 00:19:28,023
so we
can tail him.
358
00:19:30,000 --> 00:19:32,270
[Laughing sinisterly]
359
00:19:33,216 --> 00:19:34,366
He's getting away!
360
00:19:34,400 --> 00:19:38,270
We'll ring doorbells
in an effort to warn the neighbors.
361
00:19:38,300 --> 00:19:40,270
Darn kids!
362
00:19:41,316 --> 00:19:42,296
Yes?
363
00:19:42,333 --> 00:19:45,123
Has someone
come to visit?
364
00:19:45,150 --> 00:19:46,170
Guess not.
365
00:19:46,200 --> 00:19:48,070
Then we'll gather evidence
from every house
366
00:19:48,100 --> 00:19:51,150
and bring it to headquarters
until further investigation.
367
00:19:51,183 --> 00:19:53,203
Evidence.
368
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
He could be
a cat burglar.
369
00:20:00,033 --> 00:20:01,173
Good job,
g.I.R.L. Squad.
370
00:20:01,200 --> 00:20:04,180
I believe we've gathered
a sufficient amount of evidence.
371
00:20:04,216 --> 00:20:06,176
Now to apprehend
the suspect.
372
00:20:06,216 --> 00:20:09,266
Oh, no, Dee Dee.
Look!
373
00:20:11,333 --> 00:20:15,003
Oh, hi there.
Do come right in.
374
00:20:15,033 --> 00:20:16,333
[Laughing sinisterly]
375
00:20:16,366 --> 00:20:18,066
[Dee Dee screaming]
376
00:20:18,100 --> 00:20:21,050
All right,
where is he? Where's the killer?
377
00:20:21,083 --> 00:20:23,223
Oh, he's out back.
378
00:20:25,066 --> 00:20:27,396
He's found
the g.I.R.L. Headquarters!
379
00:20:27,433 --> 00:20:30,333
And he's trying
to sabotage it.
380
00:20:30,366 --> 00:20:33,176
Let's get him!
381
00:20:35,000 --> 00:20:37,200
Together: G.I.R.L. Squad!
382
00:20:44,416 --> 00:20:47,196
Fluffy?
383
00:20:47,233 --> 00:20:48,483
Fluffy!
384
00:20:49,016 --> 00:20:50,996
Oh, fluffy!
385
00:20:51,033 --> 00:20:51,483
[Sobbing]
386
00:20:52,016 --> 00:20:55,066
Hey, normy,
don't you know me?
387
00:20:55,100 --> 00:20:57,480
My automatic-timed
sprinkler system.
388
00:20:58,016 --> 00:21:01,326
Crowd: Those girls are
neighborhood criminals!
389
00:21:01,366 --> 00:21:05,476
We're not criminals.
He is.
390
00:21:07,200 --> 00:21:08,380
Oh, hello.
391
00:21:08,416 --> 00:21:12,296
Just your friendly
neighborhood gardener at your service.
392
00:21:12,333 --> 00:21:14,033
[Sniffs]
393
00:21:14,066 --> 00:21:15,176
[Sighs]
394
00:21:15,216 --> 00:21:16,296
[Siren]
395
00:21:16,333 --> 00:21:17,303
[Tires screech]
396
00:21:17,333 --> 00:21:18,253
[Car door slams]
397
00:21:18,283 --> 00:21:21,003
Girls:
Mcbark, the crime hound?
398
00:21:21,033 --> 00:21:23,223
Uh, at this time,
I'd like to thank
399
00:21:23,250 --> 00:21:26,100
all of the neighbors
for their cooperation.
400
00:21:26,133 --> 00:21:28,303
As for
the g.I.R.L. Squad...
401
00:21:28,333 --> 00:21:29,373
[Slurp]
402
00:21:29,400 --> 00:21:31,450
This crime
has been licked.
403
00:21:31,483 --> 00:21:36,133
Captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
404
00:21:40,016 --> 00:21:41,096
past
the vaulted door
405
00:21:41,133 --> 00:21:43,423
where impossible
things may happen
406
00:21:43,450 --> 00:21:46,150
that the world's
never seen before.
407
00:21:46,183 --> 00:21:50,153
♪ In Dexter's laboratory
408
00:21:51,200 --> 00:21:54,030
♪ lives the smartest boy
you've ever seen ♪
409
00:21:54,066 --> 00:21:55,026
♪ but Dee Dee
410
00:21:55,066 --> 00:21:56,126
♪ blows his experiments
411
00:21:56,166 --> 00:21:59,096
♪ to
smithereens ♪
412
00:21:59,133 --> 00:22:01,223
♪ there is gloom
and doom ♪
413
00:22:01,250 --> 00:22:04,030
♪ while things
go boom ♪
414
00:22:04,066 --> 00:22:07,126
♪ in Dexter's lab
415
00:22:07,166 --> 00:22:09,346
captioning performed by
the national captioning institute, inc.
416
00:22:09,383 --> 00:22:11,403
Public performance of captions
prohibited without permission of national captioning institute
417
00:22:11,453 --> 00:22:16,003
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof