Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,483 --> 00:00:08,003
Captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
2
00:00:50,466 --> 00:00:54,166
Photos bring back
so many memories.
3
00:00:54,200 --> 00:00:55,300
Mm-hmm!
4
00:00:55,333 --> 00:00:58,223
Hey, whenare
school photos?
5
00:00:58,250 --> 00:00:59,380
Together: Tomorrow.
6
00:00:59,416 --> 00:01:01,026
Tomorrow?
7
00:01:01,066 --> 00:01:02,216
Together: Tomorrow.
8
00:01:02,250 --> 00:01:04,000
I just love
photo day.
9
00:01:04,033 --> 00:01:06,153
I always look
so
10
00:01:06,183 --> 00:01:10,353
but for Dexter,
it's just a little bit different.
11
00:01:13,466 --> 00:01:16,266
It's true.
It's true.
12
00:01:16,300 --> 00:01:21,050
It's true.
I am a bad photo boy.
13
00:01:21,083 --> 00:01:23,103
[Sobs]
14
00:01:33,383 --> 00:01:37,083
I'm just ugly!
15
00:01:37,116 --> 00:01:40,316
[Sobbing]
16
00:01:44,350 --> 00:01:47,300
Ugly! Ugly!
17
00:01:47,333 --> 00:01:49,133
Ugly!
18
00:01:49,166 --> 00:01:53,166
Dee Dee: Ugly!
19
00:01:53,200 --> 00:01:56,000
[Sobbing]
20
00:01:56,033 --> 00:01:57,103
Dee Dee?
21
00:01:57,133 --> 00:01:58,333
Hi, Dexter.
22
00:01:58,366 --> 00:02:00,096
Ooh, what
happened here?
23
00:02:00,133 --> 00:02:03,253
I am afraid
I am not handsome enough
24
00:02:03,283 --> 00:02:05,183
for the school photo.
25
00:02:05,216 --> 00:02:07,446
Dexter, you know
you can't have--
26
00:02:07,483 --> 00:02:09,223
um, uh--
27
00:02:09,250 --> 00:02:11,300
you know you
can't have, uh...
28
00:02:11,333 --> 00:02:14,003
Dexter,
what's inside here?
29
00:02:14,033 --> 00:02:14,453
Brains?
30
00:02:14,483 --> 00:02:16,123
Yeah, yeah,
that's it--brains.
31
00:02:16,150 --> 00:02:19,050
You can't
have brains and be a model, too.
32
00:02:19,083 --> 00:02:21,353
But Einstein
modeled his khakis,
33
00:02:21,383 --> 00:02:23,223
and he had brains.
34
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
Hmm.
35
00:02:24,283 --> 00:02:27,153
But schmarky schmark
modeled his khakis,
36
00:02:27,183 --> 00:02:31,233
and he's abeefcake.
37
00:02:31,266 --> 00:02:34,076
You are right.
I am not a beefcake.
38
00:02:34,116 --> 00:02:36,326
I am just a cupcake.
39
00:02:36,366 --> 00:02:37,996
Hee hee hee!
40
00:02:38,033 --> 00:02:39,073
What is so funny?
41
00:02:39,100 --> 00:02:43,020
It's just
that I wouldn't say "cupcake."
42
00:02:43,050 --> 00:02:44,400
Then what
would you say?
43
00:02:44,433 --> 00:02:47,353
I would say
you're more like a...
44
00:02:47,383 --> 00:02:49,173
Strawberry shortcake!
45
00:02:49,200 --> 00:02:51,180
[Teeth chattering]
46
00:02:55,033 --> 00:02:56,103
Gee, Dexter,
47
00:02:56,133 --> 00:02:59,053
you're really
hung up on this.
48
00:02:59,083 --> 00:03:01,183
I'm sorry.
49
00:03:05,450 --> 00:03:06,420
I've got an idea!
50
00:03:06,450 --> 00:03:09,370
Dee Dee: I think
it's over here.
51
00:03:09,400 --> 00:03:12,400
Maybe it's over here.
52
00:03:14,066 --> 00:03:17,076
[Whispering]
Psst! I found it.
53
00:03:17,116 --> 00:03:19,366
It's a magazine!
54
00:03:20,400 --> 00:03:22,220
A magazine, huh?
55
00:03:22,250 --> 00:03:24,250
Not just
any magazine--
56
00:03:24,283 --> 00:03:26,373
eleventeen magazine!
57
00:03:26,400 --> 00:03:30,330
This magazine has
the dreamiest boys in the world.
58
00:03:30,366 --> 00:03:32,366
You mean,
like Einstein
59
00:03:32,400 --> 00:03:34,330
and professor hawk?
60
00:03:34,366 --> 00:03:37,096
Gee,
I don't think so.
61
00:03:37,133 --> 00:03:38,353
But it has...
62
00:03:38,383 --> 00:03:41,253
Woo. Chad princely.
63
00:03:41,283 --> 00:03:43,183
He's my favorite.
64
00:03:43,216 --> 00:03:45,076
His favorite color's
blue,
65
00:03:45,116 --> 00:03:48,146
and he likes blond,
blue-eyed girls.
66
00:03:48,183 --> 00:03:50,283
My favorite color
is blue.
67
00:03:50,316 --> 00:03:54,176
[Sighing]
Oh, Chad, marry me.
68
00:03:54,216 --> 00:03:56,126
[Kiss kiss]
69
00:03:56,166 --> 00:04:00,016
Dexter:
What does he have that I don't?
70
00:04:01,383 --> 00:04:04,383
It's not that
Chad has something that you don't.
71
00:04:04,416 --> 00:04:07,326
It's just--
just...His clothes.
72
00:04:07,366 --> 00:04:09,246
That's right,
his clothes.
73
00:04:09,283 --> 00:04:12,003
All you need
is a wardrobe makeover.
74
00:04:12,033 --> 00:04:14,353
And with my help,
you'll look great.
75
00:04:14,383 --> 00:04:16,333
Voila!
76
00:04:19,183 --> 00:04:21,303
It is just not me.
77
00:04:21,333 --> 00:04:23,003
Ok, ok.
Chin up, Dexter.
78
00:04:23,033 --> 00:04:26,073
It's just
the wrong outfit. Just wait right here.
79
00:04:26,100 --> 00:04:29,120
It is not
the clothes, Dee Dee.
80
00:04:29,150 --> 00:04:32,020
It is me.
81
00:04:38,233 --> 00:04:39,383
Dexter?
82
00:04:39,416 --> 00:04:42,416
Dexter: With
my newfound knowledge of attractive males
83
00:04:42,450 --> 00:04:46,170
and my technical achievements
at my fingertips,
84
00:04:46,200 --> 00:04:49,050
I will be
the most handsome boy
85
00:04:49,083 --> 00:04:51,273
in the history
of school photos!
86
00:04:51,300 --> 00:04:52,270
[Computer beeps]
87
00:04:52,300 --> 00:04:55,020
[Laughing sinisterly]
88
00:04:55,050 --> 00:04:59,430
Computer, lower
the test transformer module.
89
00:05:04,483 --> 00:05:07,223
[Screaming]
90
00:05:10,133 --> 00:05:12,423
Dexter: It worked. Heh heh.
91
00:05:12,450 --> 00:05:14,100
It worked!
92
00:05:14,133 --> 00:05:16,453
[Laughing sinisterly]
93
00:05:23,116 --> 00:05:26,226
[Disco music playing]
94
00:05:28,100 --> 00:05:30,180
[Screams]
95
00:05:30,216 --> 00:05:32,316
[Screams]
96
00:05:32,350 --> 00:05:34,030
[Screams]
97
00:05:34,066 --> 00:05:36,116
[Screaming]
98
00:05:36,150 --> 00:05:38,000
[Screams]
99
00:05:39,316 --> 00:05:42,416
Well,
once again, I look fa--
100
00:05:42,450 --> 00:05:45,430
aah!
101
00:05:45,466 --> 00:05:47,466
Hey, toots.
102
00:05:48,000 --> 00:05:50,480
Dex, is that you?
103
00:05:51,016 --> 00:05:52,266
Never touch my face.
104
00:05:52,300 --> 00:05:56,020
It is fragile
and beautiful.
105
00:05:56,050 --> 00:05:58,370
So, out of my way,
ugly commoner.
106
00:05:58,400 --> 00:06:03,480
Excuse me
while I immortalize my visage.
107
00:06:05,033 --> 00:06:09,283
I am ready for my closeup,
miss leibovitz.
108
00:06:10,383 --> 00:06:13,383
Yes, yes.
I am handsome, I know...
109
00:06:13,416 --> 00:06:15,466
Which reminds me--
are you sure
110
00:06:16,000 --> 00:06:19,470
you have the right equipment
to capture my visage?
111
00:06:21,350 --> 00:06:23,400
Hmm.
112
00:06:23,433 --> 00:06:26,183
I thought that
maybe we could use a few lights
113
00:06:26,216 --> 00:06:30,366
and some
reflection cards to accentuate my face.
114
00:06:31,150 --> 00:06:34,050
Get out of here,
you hag!
115
00:06:34,083 --> 00:06:37,073
At last,
lighting perfection.
116
00:06:37,100 --> 00:06:39,070
Now to immortalize
my face.
117
00:06:39,100 --> 00:06:41,170
With the push
of this button,
118
00:06:41,200 --> 00:06:44,420
the world will soon see
how handsome I am.
119
00:06:44,450 --> 00:06:45,480
[Bubbling]
120
00:06:46,016 --> 00:06:48,216
They're here!
They're here!
121
00:06:48,250 --> 00:06:50,080
What's here?
What's here?
122
00:06:50,116 --> 00:06:51,346
School photos!
123
00:06:51,383 --> 00:06:54,473
Wow.
Now, that's one for the book.
124
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Now let's see
Dexter's.
125
00:06:57,033 --> 00:06:58,353
Ok.
126
00:06:58,383 --> 00:07:01,383
Dexter,
you closed your eyes.
127
00:07:01,416 --> 00:07:04,116
Come on, honey.
It's notthat
128
00:07:04,150 --> 00:07:07,330
it's ok, dad.
I know it's not good.
129
00:07:07,366 --> 00:07:10,166
I was trying to be
someone I'm not.
130
00:07:10,200 --> 00:07:13,430
But now I know that
if you just be yourself,
131
00:07:13,466 --> 00:07:15,996
everything
will be a-ok.
132
00:07:16,033 --> 00:07:19,203
Not if you
want to be popular.
133
00:07:37,016 --> 00:07:39,116
[Liquid pouring]
134
00:08:03,066 --> 00:08:05,046
Yeow!
135
00:08:08,416 --> 00:08:11,376
[Struggling]
136
00:08:13,183 --> 00:08:14,323
Yaah!
137
00:08:14,350 --> 00:08:15,250
[Thud]
138
00:08:15,283 --> 00:08:17,203
It is no good.
139
00:08:17,233 --> 00:08:20,253
I cannot reach anything.
140
00:08:21,033 --> 00:08:23,273
[TV playing]
141
00:08:25,483 --> 00:08:28,283
[Chewing noisily]
142
00:08:46,466 --> 00:08:49,126
Dexter,
pass me the remote.
143
00:08:49,166 --> 00:08:51,116
Get it yourself.
144
00:08:51,150 --> 00:08:54,400
Man, on TV:
Did you see how complicated and contrived that show was?
145
00:08:54,433 --> 00:08:56,383
Hmm.
146
00:08:58,416 --> 00:08:59,426
Dee Dee,
147
00:08:59,466 --> 00:09:03,476
may I have a piece
of your gum, please?
148
00:09:04,016 --> 00:09:06,376
Ok, but
just take one.
149
00:09:07,383 --> 00:09:09,353
[Muffled scream]
150
00:09:14,233 --> 00:09:15,433
[Beep]
151
00:09:16,383 --> 00:09:19,033
[Chewing]
152
00:09:27,416 --> 00:09:31,276
Computer, activate
the molecular transfer pod.
153
00:09:31,316 --> 00:09:35,146
Computer: Molecular transfer pod
activated.
154
00:09:41,133 --> 00:09:45,103
Molecular transfer sequence
commencing.
155
00:09:50,083 --> 00:09:53,053
Molecule transfer sequence
completed.
156
00:09:53,083 --> 00:09:54,253
Success!
157
00:09:54,283 --> 00:09:57,033
[Stretching]
158
00:10:00,416 --> 00:10:03,166
Ooh, I got to be
more careful.
159
00:10:03,200 --> 00:10:05,450
[Whistling]
160
00:10:25,150 --> 00:10:29,020
Whee! This is fun!
161
00:10:29,050 --> 00:10:31,280
[Laughing]
162
00:10:35,016 --> 00:10:37,116
Whee!
163
00:10:37,150 --> 00:10:39,200
[Laughing]
164
00:10:45,416 --> 00:10:47,376
[Gurgling]
165
00:10:48,300 --> 00:10:51,470
All this stretching
has sure made me hungry.
166
00:10:52,000 --> 00:10:55,330
I'll go to the kitchen
and make a sandwich.
167
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
Hi, Dexter.
168
00:11:10,016 --> 00:11:14,416
Mmm. Peanut butter
and jelly, my favorite.
169
00:11:15,450 --> 00:11:18,300
Don't make a mess,
honey.
170
00:11:23,400 --> 00:11:24,420
Lunch.
171
00:11:24,450 --> 00:11:28,470
Oh, boy. Oh, boy.
Peanut butter and jelly.
172
00:11:29,400 --> 00:11:31,030
Hi, Dexter!
173
00:11:31,066 --> 00:11:33,396
You have eaten
my sandwich!
174
00:11:34,316 --> 00:11:37,996
Hey, you're
all stretchy.
175
00:11:38,033 --> 00:11:39,353
Cool!
176
00:11:41,033 --> 00:11:43,203
[Laughing]
177
00:12:04,300 --> 00:12:07,070
[Camera clicking]
178
00:12:16,383 --> 00:12:19,373
Dee Dee:
Come out, come out, wherever you are!
179
00:12:19,400 --> 00:12:21,280
Dexter!
180
00:12:21,316 --> 00:12:23,416
There is
no stopping her.
181
00:12:23,450 --> 00:12:26,220
What am I
going to do?
182
00:12:26,250 --> 00:12:28,130
I know.
183
00:12:28,166 --> 00:12:30,416
[Groaning]
184
00:12:34,316 --> 00:12:36,446
Dexter?
Where did he go?
185
00:12:36,483 --> 00:12:39,353
Hi, dad. Did you see
where Dexter went?
186
00:12:39,383 --> 00:12:44,223
No. But I know
where you're going, young lady!
187
00:12:44,250 --> 00:12:47,070
And don't be mean
to your brother.
188
00:12:47,100 --> 00:12:49,000
He's a lot smarter
than you.
189
00:12:49,033 --> 00:12:52,233
And don't ever
let me catch you in Dexter's secret lab--
190
00:12:52,266 --> 00:12:55,116
that, uh,
I don't know about-- again
191
00:12:55,150 --> 00:12:57,150
or you will
be punished.
192
00:12:57,183 --> 00:12:58,433
Do I make myself
clear?
193
00:12:58,466 --> 00:13:02,076
There you are, mister.
I've been looking everywhere for you.
194
00:13:02,116 --> 00:13:06,026
You're supposed
to be doing the yard work today.
195
00:13:06,266 --> 00:13:11,026
But, mom,
i--i--i mean, honey...
196
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Hmm.
197
00:13:12,483 --> 00:13:16,433
There's something very strange
about dad.
198
00:13:19,033 --> 00:13:21,023
Oh, dad!
199
00:13:21,050 --> 00:13:24,230
Where are you?
200
00:13:31,116 --> 00:13:32,066
[Chomping]
201
00:13:32,100 --> 00:13:34,250
Come on.
I want to play.
202
00:13:34,283 --> 00:13:36,323
[Moaning]
203
00:13:36,350 --> 00:13:38,280
[Groaning]
204
00:13:41,183 --> 00:13:44,133
Dee Dee, what the heck
do you think you're doing?
205
00:13:44,166 --> 00:13:45,076
But--
206
00:13:45,116 --> 00:13:47,216
but I thought
you were Dexter.
207
00:13:47,250 --> 00:13:49,100
See, Dexter
swallowed my gum.
208
00:13:49,133 --> 00:13:51,003
And the molecular
transfer pod--
209
00:13:51,033 --> 00:13:52,153
and I ate
his sandwich,
210
00:13:52,183 --> 00:13:54,403
and he
stretched himself all over the lab.
211
00:13:54,433 --> 00:13:56,453
And we played
basketball and bungee.
212
00:13:56,483 --> 00:13:59,253
And the robots--
and then he was hiding,
213
00:13:59,283 --> 00:14:01,033
and I didn't
recognize him
214
00:14:01,066 --> 00:14:04,016
because he
turned himself into you.
215
00:14:05,100 --> 00:14:07,380
[Laughing]
216
00:14:07,416 --> 00:14:11,126
Now,that's
217
00:14:11,166 --> 00:14:14,096
[laughing]
218
00:14:17,350 --> 00:14:19,130
Dee Dee! Dee Dee!
219
00:14:19,166 --> 00:14:21,296
I heard
this great joke.
220
00:14:21,333 --> 00:14:22,253
Ha ha ha!
221
00:14:22,283 --> 00:14:23,303
Ok, here it goes.
222
00:14:23,333 --> 00:14:26,153
A physics professor
and his assistant
223
00:14:26,183 --> 00:14:27,353
were working
on liberating
224
00:14:27,383 --> 00:14:29,133
negatively charged
hydroxyl ions,
225
00:14:29,166 --> 00:14:32,396
when all of a sudden
the assistant says, "wait, professor."
226
00:14:32,433 --> 00:14:35,003
"What if
the salicylic acids
227
00:14:35,033 --> 00:14:37,423
don't accept
the hydroxyl ion?"
228
00:14:37,450 --> 00:14:39,330
And the professor
responds,
229
00:14:39,366 --> 00:14:43,326
"that's
no hydroxyl ion. That's my wife."
230
00:14:43,366 --> 00:14:47,026
[Laughing]
231
00:15:01,233 --> 00:15:04,123
♪ Today is the day
I will pass the test ♪
232
00:15:04,150 --> 00:15:06,470
♪ pass the test,
pass the test ♪
233
00:15:07,000 --> 00:15:09,180
♪ today
is the da-ay ♪
234
00:15:09,216 --> 00:15:11,316
♪ I will pass
the test ♪
235
00:15:11,350 --> 00:15:13,100
Oh, give me
a break.
236
00:15:13,133 --> 00:15:15,233
You are all
just jealous,
237
00:15:15,266 --> 00:15:17,216
right,
miss wimple?
238
00:15:17,250 --> 00:15:21,150
Whatever you say, Dexter.
You can do no wrong.
239
00:15:22,050 --> 00:15:23,050
I know.
240
00:15:23,083 --> 00:15:25,233
Ah, oh, my.
The test.
241
00:15:25,266 --> 00:15:27,376
I hope
you are all prepared,
242
00:15:27,416 --> 00:15:30,326
like I know my Dexter is.
243
00:15:33,233 --> 00:15:37,173
Ok, class,
you may begin the test now.
244
00:15:39,416 --> 00:15:43,146
Psst!
What's the answer to number one?
245
00:15:45,183 --> 00:15:49,383
Psst!
What's the answer to number one?
246
00:15:51,400 --> 00:15:55,450
Psst!
What's the answer to number one?
247
00:15:55,483 --> 00:15:58,153
287!
248
00:15:58,183 --> 00:16:02,133
I--i think
I'm going to faint.
249
00:16:02,166 --> 00:16:03,146
Miss wimple!
250
00:16:03,183 --> 00:16:05,183
Oh, the disappointment.
251
00:16:05,216 --> 00:16:06,276
Not you...
252
00:16:06,316 --> 00:16:09,276
Miss wimple!
Miss wimple!
253
00:16:09,316 --> 00:16:11,096
Dexter,
254
00:16:11,133 --> 00:16:12,383
is that you?
255
00:16:12,416 --> 00:16:14,226
It will be
all right.
256
00:16:14,266 --> 00:16:16,366
No. It won't be
all right.
257
00:16:16,400 --> 00:16:18,370
I have to give you...
258
00:16:18,400 --> 00:16:21,150
Detention.
259
00:16:21,183 --> 00:16:25,233
No!
260
00:16:28,316 --> 00:16:32,076
You must
be Dexter, huh?
261
00:16:33,350 --> 00:16:37,370
Uh, yes,
my name is Dexter, but I am not--
262
00:16:37,400 --> 00:16:41,420
well, we'll just
check you off, then.
263
00:16:42,450 --> 00:16:44,000
[Dexter gulps]
264
00:16:44,033 --> 00:16:45,033
No!
265
00:16:45,066 --> 00:16:47,366
Please!
I was framed.
266
00:16:47,400 --> 00:16:49,450
You cannot
lock me up.
267
00:16:49,483 --> 00:16:51,233
I am innocent.
268
00:16:51,266 --> 00:16:52,996
[Laughing sinisterly]
269
00:16:53,033 --> 00:16:56,253
You all claim
you're innocent, but you're not!
270
00:16:56,283 --> 00:17:00,253
You all make me sick...
Criminals!
271
00:17:01,316 --> 00:17:04,046
All right,
you little troublemakers,
272
00:17:04,083 --> 00:17:06,333
I'm going to get you all
some work.
273
00:17:06,366 --> 00:17:10,266
I don't want to hear
a peep out of anyone,
274
00:17:10,300 --> 00:17:13,250
or--solitary confinement.
275
00:17:13,283 --> 00:17:14,473
[Dexter gulps]
276
00:17:15,016 --> 00:17:18,046
Not a peep!
277
00:17:18,466 --> 00:17:20,046
But--
278
00:17:20,083 --> 00:17:22,183
[mumbling]
279
00:17:22,216 --> 00:17:24,226
Shh.
280
00:17:32,450 --> 00:17:34,100
Ah, morse--
281
00:17:34,133 --> 00:17:36,003
[mumbling]
282
00:17:37,066 --> 00:17:38,246
Shh.
283
00:17:53,483 --> 00:17:56,303
[Bam]
284
00:17:59,316 --> 00:18:02,146
Ah, you little maggots,
285
00:18:02,183 --> 00:18:04,223
I'm proud of you.
286
00:18:04,250 --> 00:18:06,030
Not a peep!
287
00:18:06,066 --> 00:18:07,176
However,
288
00:18:07,216 --> 00:18:11,446
that does not
exempt you all from your work hours,
289
00:18:11,483 --> 00:18:13,173
criminals.
290
00:18:13,200 --> 00:18:17,020
All right, now,
front and center!
291
00:18:17,050 --> 00:18:19,330
Now, then.
I have in this box
292
00:18:19,366 --> 00:18:21,266
your work sticks.
293
00:18:21,300 --> 00:18:24,330
And behind you,
is a chalkboard,
294
00:18:24,366 --> 00:18:26,996
and upon that chalkboard,
295
00:18:27,033 --> 00:18:31,403
you all
will be writing 1,000 times
296
00:18:31,433 --> 00:18:34,333
"I am...
297
00:18:34,366 --> 00:18:38,276
A criminal"!
298
00:18:38,316 --> 00:18:40,096
Now!
299
00:18:40,416 --> 00:18:44,476
[Chalk squeaking]
300
00:18:55,116 --> 00:18:57,416
[Laughing sinisterly]
301
00:19:02,100 --> 00:19:04,420
[Snoring]
302
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
[Chalk squeaking loudly]
303
00:19:09,350 --> 00:19:11,030
Huh?
304
00:19:19,116 --> 00:19:21,346
[Laughs nervously]
305
00:19:28,200 --> 00:19:30,130
Solitary confinement
306
00:19:30,166 --> 00:19:33,216
for the criminal.
307
00:19:39,116 --> 00:19:40,396
Now get back
to work!
308
00:19:40,433 --> 00:19:43,173
How could this happen?
309
00:19:43,200 --> 00:19:45,130
This is so unfair.
310
00:19:45,166 --> 00:19:47,996
I'm innocent!
I'm innocent!
311
00:19:48,033 --> 00:19:50,103
I have to get out.
312
00:19:50,133 --> 00:19:52,283
It's so quiet,
so very quiet.
313
00:19:52,316 --> 00:19:56,276
Aah! Walls closing in.
Nowhere to go!
314
00:19:56,316 --> 00:20:00,146
Have to escape.
Have to escape.
315
00:20:00,183 --> 00:20:03,033
No way out.
No way out.
316
00:20:03,066 --> 00:20:07,026
Trapped!
Trapped like a rat!
317
00:20:07,066 --> 00:20:08,376
Aah!
318
00:20:11,000 --> 00:20:13,270
Hmm. Light.
319
00:20:13,300 --> 00:20:14,450
Freedom!
320
00:20:14,483 --> 00:20:16,323
I guess
it's time
321
00:20:16,350 --> 00:20:19,400
to let out
thecriminal.
322
00:20:24,183 --> 00:20:26,383
Had enough,
criminal?
323
00:20:26,416 --> 00:20:28,326
Now get back
to work.
324
00:20:28,366 --> 00:20:31,266
[Stomping]
325
00:20:34,400 --> 00:20:39,480
[Morse code]
326
00:20:41,266 --> 00:20:43,116
[Snoring]
327
00:20:43,150 --> 00:20:45,000
Huh?
328
00:20:46,433 --> 00:20:50,133
So you all think
you finished, huh?
329
00:20:50,166 --> 00:20:51,396
You, small boy,
330
00:20:51,433 --> 00:20:55,473
get up here
and clean those erasers.
331
00:21:14,400 --> 00:21:16,370
What?
332
00:21:17,400 --> 00:21:20,370
This can't be.
Huh?
333
00:21:20,400 --> 00:21:25,000
No!
334
00:21:25,433 --> 00:21:28,053
We are free!
335
00:21:28,083 --> 00:21:31,153
Looks like
you broke into the state prison.
336
00:21:31,183 --> 00:21:33,303
[Sirens]
337
00:21:34,416 --> 00:21:39,116
Captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
338
00:21:41,416 --> 00:21:43,066
past
the vaulted door
339
00:21:43,100 --> 00:21:45,070
where impossible
things may happen
340
00:21:45,100 --> 00:21:48,070
that the world's
never seen before.
341
00:21:48,100 --> 00:21:51,480
♪ In Dexter's
laboratory ♪
342
00:21:52,016 --> 00:21:53,316
♪ lives the smartest boy
343
00:21:53,350 --> 00:21:55,080
♪ you've ever seen
344
00:21:55,116 --> 00:21:58,046
♪ but Dee Dee blows
his experiments ♪
345
00:21:58,083 --> 00:22:01,073
♪ to smithereens
346
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
♪ there is gloom and doom
347
00:22:03,133 --> 00:22:05,473
♪ while things go boom
348
00:22:06,000 --> 00:22:07,230
♪ in Dexter's lab
349
00:22:07,266 --> 00:22:09,226
captioning performed by
the national captioning institute, inc.
350
00:22:09,266 --> 00:22:13,346
Public performance of captions
prohibited without permission of national captioning institute
351
00:22:13,396 --> 00:22:17,946
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
