Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,170
Captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
2
00:00:44,100 --> 00:00:44,430
[Ticking]
3
00:00:44,466 --> 00:00:46,146
Argh! Get up, kid!
4
00:00:46,183 --> 00:00:48,183
Argh! Get up, kid!
5
00:00:48,216 --> 00:00:49,026
Argh!
6
00:00:49,066 --> 00:00:50,146
Get up, kid!
7
00:00:50,183 --> 00:00:53,103
Tiny voice: ♪ wake up,
dearest, if you please ♪
8
00:00:53,133 --> 00:00:56,123
♪ I come here to stir
you from your dreams ♪
9
00:00:56,150 --> 00:01:00,180
♪ but today is a day
to skip and to play ♪
10
00:01:00,216 --> 00:01:04,076
♪ in your very own
ponypuff way ♪
11
00:01:04,116 --> 00:01:05,096
Ahh!
12
00:01:05,133 --> 00:01:07,383
Hit the deck!
13
00:01:15,483 --> 00:01:17,423
Good morning,
mother!
14
00:01:17,450 --> 00:01:19,200
Mother:
Morning, dear.
15
00:01:19,233 --> 00:01:20,323
What's for breakfast?
16
00:01:20,350 --> 00:01:23,450
Well, today, you both
get a special treat.
17
00:01:23,483 --> 00:01:28,053
For my sweet little Princess,
ponypuff puffs.
18
00:01:28,083 --> 00:01:33,123
And for my tough little man,
frosted suga Hanks.
19
00:01:33,150 --> 00:01:35,130
Enjoy!
20
00:01:36,133 --> 00:01:37,353
1...
21
00:01:37,383 --> 00:01:39,353
2...
22
00:01:39,383 --> 00:01:41,423
3...
23
00:01:46,400 --> 00:01:48,370
5...
24
00:01:48,400 --> 00:01:51,180
Together: Decoder rings!
25
00:01:52,283 --> 00:01:54,283
Yes! Yes! Yes!
26
00:01:54,316 --> 00:01:57,046
Huh! Huh! Pow!
27
00:01:57,083 --> 00:01:59,323
Dexter! Dexter!
Look what else we got.
28
00:01:59,350 --> 00:02:01,170
Give me that!
29
00:02:01,200 --> 00:02:07,200
It says, "congratulations.
You are now the proud owner of the off...Off...
30
00:02:07,233 --> 00:02:09,253
"Official decoder ring.
31
00:02:09,283 --> 00:02:10,453
This off...Off..."
32
00:02:10,483 --> 00:02:12,173
Official!
33
00:02:12,200 --> 00:02:16,200
"This official ring
is your key into the official fan club.
34
00:02:16,233 --> 00:02:17,453
"Just decode and complete
35
00:02:17,483 --> 00:02:20,303
"the official tasks below,
36
00:02:20,333 --> 00:02:23,173
and you, too,
can be an official fan club member."
37
00:02:23,200 --> 00:02:28,300
Congratulations, Dexter,
on being an official member of my fan club.
38
00:02:28,333 --> 00:02:30,123
Huh! Thanks,
action Hank.
39
00:02:30,150 --> 00:02:32,070
You're welcome.
40
00:02:33,300 --> 00:02:35,170
Hooray for you,
Dee Dee.
41
00:02:35,200 --> 00:02:38,000
You're now
an off...Off...
42
00:02:38,033 --> 00:02:42,173
Official member
of the ponypuff fan club.
43
00:02:42,200 --> 00:02:47,030
Together: My fan club's going to
be way better than yours!
44
00:02:47,066 --> 00:02:48,146
Uh-uh.
Uh-huh.
45
00:02:48,183 --> 00:02:50,083
Uh-uh.
Uh-huh.
46
00:02:50,116 --> 00:02:51,316
This is you.
47
00:02:51,350 --> 00:02:54,350
♪ I'm a little
ponypuff ♪
48
00:02:54,383 --> 00:02:56,033
Blblblbl!
49
00:02:56,066 --> 00:02:58,016
Well, here's you.
50
00:02:58,050 --> 00:03:01,350
Nope. As a prospective
member of the ponypuffs,
51
00:03:01,383 --> 00:03:04,003
I don't wish to stoop
to your level.
52
00:03:04,033 --> 00:03:07,033
I'll take my codes
and you take yours,
53
00:03:07,066 --> 00:03:08,276
and we'll see
whose club is best.
54
00:03:08,316 --> 00:03:13,326
But, Dexter, your club
is for big i-d-k-s-cs!
55
00:03:13,366 --> 00:03:17,416
I-d-k-s-c?
56
00:03:17,450 --> 00:03:21,350
Hey! I'm going to
tell mom!
57
00:03:26,433 --> 00:03:28,353
Hmm...
58
00:03:34,216 --> 00:03:37,026
Hmm...
59
00:03:42,483 --> 00:03:45,133
[Beeping]
60
00:03:49,433 --> 00:03:50,433
Finished!
Eureka!
61
00:03:50,466 --> 00:03:52,026
Now, let's see...
62
00:03:52,066 --> 00:03:56,216
What? This doesn't sound
very ponypuffy to me.
63
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
What's the
matter, Dee Dee?
64
00:03:58,033 --> 00:04:00,133
Don't you
believe me?
65
00:04:00,166 --> 00:04:03,366
Oh, yes, yes!
I'm sorry. Don't cry.
66
00:04:04,383 --> 00:04:06,023
What? No way!
67
00:04:06,050 --> 00:04:09,350
I feel sorry
for the fool who don't believe me!
68
00:04:09,383 --> 00:04:12,103
Y-Y-Yes, sir.
69
00:04:15,283 --> 00:04:18,153
Oh, uh, hey.
What's up?
70
00:04:18,183 --> 00:04:23,233
Oh, um, uh,
n-nothing, nothing.
71
00:04:25,366 --> 00:04:28,096
Together: Would it be ok
if I borrow your--
72
00:04:28,133 --> 00:04:29,103
yeah.
Sure.
73
00:04:29,133 --> 00:04:30,183
Fine.
Great.
74
00:04:30,216 --> 00:04:31,996
Good.
75
00:04:48,316 --> 00:04:51,266
"Wear tutu." Check.
"Pick flowers." Check.
76
00:04:51,300 --> 00:04:53,270
Two down. One to go.
77
00:04:53,300 --> 00:04:55,420
Dee Dee: Hee...Yah!
78
00:04:55,450 --> 00:04:56,320
[Thud]
79
00:04:56,350 --> 00:04:58,030
Now, let's see here.
80
00:04:58,066 --> 00:05:01,316
"Wear fatigues." Check.
"Pick on a wimp."
81
00:05:01,350 --> 00:05:02,400
Check.
82
00:05:02,433 --> 00:05:04,353
Now all I got to do
is get a--
83
00:05:04,383 --> 00:05:06,223
man: Yeeeahh!
84
00:05:06,250 --> 00:05:07,370
[Gulp]
85
00:05:07,400 --> 00:05:11,380
So, what image
shall I forever scar into your skin?
86
00:05:11,416 --> 00:05:13,026
A skull head,
87
00:05:13,066 --> 00:05:14,316
a flaming
skull head,
88
00:05:14,350 --> 00:05:17,430
or the flaming
skull head/ snake/rose combo?
89
00:05:17,466 --> 00:05:20,426
Um...uh...the club
didn't specify,
90
00:05:20,466 --> 00:05:24,346
but I was thinking
maybe, uh, uh...
91
00:05:24,383 --> 00:05:27,053
A gingerbread man?
92
00:05:27,400 --> 00:05:28,450
You mean like...
93
00:05:28,483 --> 00:05:30,423
The one on the end
of my finger?
94
00:05:30,450 --> 00:05:33,370
Well, that's no problem,
little girl.
95
00:05:33,400 --> 00:05:34,430
Hee hee hee hee!
96
00:05:34,466 --> 00:05:39,226
Ok. Number 3--
"bake cookies." Check.
97
00:05:39,266 --> 00:05:44,246
"After completing
all 3 tasks, report to the official clubhouse
98
00:05:44,283 --> 00:05:47,133
to receive
your initiation."
99
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
Uh-huh. Here I am,
100
00:05:48,450 --> 00:05:51,100
and here I go.
101
00:05:53,483 --> 00:05:57,073
G-Gingerbread men,
anyone?
102
00:05:57,100 --> 00:05:58,170
Argh!
103
00:05:58,200 --> 00:05:59,420
Aah!
104
00:05:59,450 --> 00:06:01,320
Wow!
105
00:06:03,083 --> 00:06:05,203
Shall we go in?
106
00:06:07,366 --> 00:06:09,316
Oh, now,
wait a minute, guys.
107
00:06:09,350 --> 00:06:10,480
This is all a big mistake.
108
00:06:11,016 --> 00:06:13,426
You're right
it's a big mistake.
109
00:06:13,466 --> 00:06:14,326
The biggest.
110
00:06:14,366 --> 00:06:16,346
I have only one question.
111
00:06:16,383 --> 00:06:18,073
Do you have a sister?
112
00:06:18,100 --> 00:06:19,130
Uh, yeah.
113
00:06:19,166 --> 00:06:22,216
Hank: Oh, yeah, sure.
The sister bit. Ha ha!
114
00:06:22,250 --> 00:06:25,200
Man: Every time.
Don't you know it?
115
00:06:25,233 --> 00:06:27,483
And I'll bet
she eats ponypuffs, too.
116
00:06:28,016 --> 00:06:28,996
Yeah, so?
117
00:06:29,033 --> 00:06:32,423
So you got your
code sheets mixed up.
118
00:06:32,450 --> 00:06:34,250
Give me that!
119
00:06:34,283 --> 00:06:38,423
Oh! So I got hers,
and she got mine.
120
00:06:38,450 --> 00:06:40,200
Right. Ha ha!
121
00:06:40,233 --> 00:06:41,283
Ha ha ha!
122
00:06:41,316 --> 00:06:43,316
It's not funny,
though, boy.
123
00:06:43,350 --> 00:06:45,030
Your sister's
in grave danger.
124
00:06:45,066 --> 00:06:49,366
Pony puff:
Maybe a little swim in this boiling bowl
125
00:06:49,400 --> 00:06:55,330
of cinnamon-raisin oatmeal
is what you need, eh, action girly-girl?
126
00:06:55,366 --> 00:06:57,126
Hank: Think again, puffy.
127
00:06:57,166 --> 00:06:58,476
Oh, no! Action Hank!
128
00:06:59,016 --> 00:07:01,216
Breakfast is no longer
being served.
129
00:07:01,250 --> 00:07:04,100
Prepare to get brunched
in the face.
130
00:07:04,133 --> 00:07:05,103
Huh!
131
00:07:05,133 --> 00:07:06,453
Get him!
132
00:07:08,066 --> 00:07:09,416
Aah!
133
00:07:10,116 --> 00:07:13,346
I know, I know.
We got our code sheets mixed up.
134
00:07:13,383 --> 00:07:15,333
Kind of funny,
though, huh?
135
00:07:15,366 --> 00:07:17,026
Oh, real funny,
Dexter.
136
00:07:17,066 --> 00:07:21,076
You try explainingthis
to mom and dad.
137
00:07:42,100 --> 00:07:43,480
The atoms are not
excited enough.
138
00:07:44,016 --> 00:07:45,476
I need more energy.
139
00:07:46,016 --> 00:07:48,176
Where is that lever?
140
00:07:48,216 --> 00:07:52,296
For Newton's sake,
I cannot see a thing with these--
141
00:07:52,333 --> 00:07:53,383
hi!
142
00:07:53,416 --> 00:07:55,426
Aah!
143
00:07:58,333 --> 00:08:00,353
Hit the deck!
144
00:08:02,116 --> 00:08:04,126
Ooh!
145
00:08:04,166 --> 00:08:05,366
Ahh!
146
00:08:05,400 --> 00:08:07,120
Whee!
147
00:08:07,150 --> 00:08:09,270
Say, Dexter,
what will happen if I touch it?
148
00:08:09,300 --> 00:08:13,100
I don't know.
That's why I'm testing it.
149
00:08:27,150 --> 00:08:28,350
Now I remember
why I'm here.
150
00:08:28,383 --> 00:08:31,353
Dexter, do you know
what time it is?
151
00:08:31,383 --> 00:08:32,483
No. What time is it?
152
00:08:33,016 --> 00:08:37,116
It's, uh...
You're late for the school bus time!
153
00:08:37,150 --> 00:08:39,120
Oh, no!
154
00:08:42,383 --> 00:08:45,033
Bye, mom! Dexter's
late for the bus!
155
00:08:45,066 --> 00:08:46,276
Dexter: I am not!
156
00:08:46,316 --> 00:08:48,326
Good-bye, mother.
157
00:08:48,366 --> 00:08:50,076
Bye, Dexter.
158
00:08:50,116 --> 00:08:52,116
Bye, honey.
159
00:08:56,283 --> 00:09:00,483
Mmm! Can I get fries
with that shake?
160
00:09:08,100 --> 00:09:10,180
[Zap]
161
00:09:11,300 --> 00:09:15,130
Huh. Now where was I?
162
00:09:17,450 --> 00:09:21,250
Oh, no! The kids
forgot their lunches!
163
00:09:28,083 --> 00:09:29,323
Ahem.
164
00:09:29,350 --> 00:09:34,150
Sorry, Dexter. This
space is reserved for on-time students only.
165
00:09:34,183 --> 00:09:35,373
Dee Dee!
166
00:09:35,400 --> 00:09:38,200
Ha ha ha ha!
167
00:09:43,183 --> 00:09:44,203
Hi, mom!
168
00:09:44,233 --> 00:09:46,423
Hi, Dee Dee.
169
00:10:03,100 --> 00:10:04,430
You kids forgot
your lunches.
170
00:10:04,466 --> 00:10:06,416
Dexter and Dee Dee:
Thanks, mom.
171
00:10:06,450 --> 00:10:09,170
Salutations, kids!
172
00:10:11,200 --> 00:10:15,170
[Sternly]
Is that my grocery list?
173
00:10:25,200 --> 00:10:27,250
Drop it.
174
00:10:33,316 --> 00:10:35,176
[Crunch]
175
00:10:40,283 --> 00:10:42,073
Guess I'll walk.
176
00:10:58,000 --> 00:10:59,420
Uh! $2.89?
177
00:10:59,450 --> 00:11:01,430
Puh-leeze!
178
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
[Slow beeping]
179
00:11:14,466 --> 00:11:16,096
Hurry up.
180
00:11:16,133 --> 00:11:17,453
Speed it up, Sonny!
181
00:11:17,483 --> 00:11:21,223
Hmm. It was working
a second ago.
182
00:11:21,250 --> 00:11:22,380
Ahem.
183
00:11:22,416 --> 00:11:23,366
Can I help you?
184
00:11:23,400 --> 00:11:26,220
There's a teensy
spill in aisle 3.
185
00:11:26,250 --> 00:11:28,450
Yes, ma'am.
I'm on it.
186
00:11:28,483 --> 00:11:31,203
[Fast beeping]
187
00:11:43,250 --> 00:11:44,280
[Tap tap]
188
00:11:44,316 --> 00:11:48,046
Oh! Silly me!
These aremy
189
00:11:48,083 --> 00:11:51,273
thank you for shopping
at Henry's, and have a nice day.
190
00:11:51,300 --> 00:11:53,220
You, too,
and thanks again.
191
00:11:53,250 --> 00:11:54,070
Bye now.
192
00:11:54,100 --> 00:11:55,280
Bye-bye.
Ha ha ha!
193
00:11:55,316 --> 00:12:00,146
All this horsing around,
and I haven't been to the bank yet.
194
00:12:04,000 --> 00:12:06,280
Everybody down!
This is a robbery!
195
00:12:06,316 --> 00:12:10,476
Excuse me, but I was
waiting in line.
196
00:12:13,433 --> 00:12:18,033
Ok, mister, I think
you need a time-out.
197
00:12:24,433 --> 00:12:27,233
Now I want you to sit down
and take 5 minutes
198
00:12:27,266 --> 00:12:31,066
to cool your heels,
buster brown.
199
00:12:32,483 --> 00:12:35,103
♪ Soon I will have food
in my belly ♪
200
00:12:35,133 --> 00:12:38,073
♪ right next to
that p.B. And jelly ♪
201
00:12:38,100 --> 00:12:40,380
♪ dinner's on the table,
and I can't wait ♪
202
00:12:40,416 --> 00:12:44,326
♪ to sink my teeth
right into that plate ♪
203
00:12:44,366 --> 00:12:46,996
I have to go now,
so do watch that temper.
204
00:12:47,033 --> 00:12:52,253
And remember, a little bit of
Patience goes a long, long way.
205
00:13:00,033 --> 00:13:03,273
All right, Dee Dee,
give it to me.
206
00:13:03,300 --> 00:13:04,130
Fine.
207
00:13:04,166 --> 00:13:06,096
Not that. The potion.
208
00:13:06,133 --> 00:13:07,253
What potion?
209
00:13:07,283 --> 00:13:10,203
You know what
I'm talking about. Now let's have it.
210
00:13:10,233 --> 00:13:10,483
10!
211
00:13:11,016 --> 00:13:12,176
Stop that.
212
00:13:12,216 --> 00:13:15,476
Give me back
the antigravity serum that you fed the dog.
213
00:13:16,016 --> 00:13:17,196
Hi, kids.
214
00:13:17,233 --> 00:13:18,303
I fed the dog?
215
00:13:18,333 --> 00:13:19,433
Yes, that's right.
216
00:13:19,466 --> 00:13:22,296
Don't blame me
for your stupid mistakes, Dexter.
217
00:13:22,333 --> 00:13:27,303
The biggest mistake
I made was not to kick your butt sooner.
218
00:13:27,333 --> 00:13:29,153
Dee Dee: Oh, yeah?
219
00:13:29,183 --> 00:13:30,123
Yeah!
220
00:13:30,150 --> 00:13:32,320
Get down.
221
00:13:36,383 --> 00:13:41,103
Uh! Dad will be here
in 4 minutes.
222
00:13:56,283 --> 00:13:59,053
Hi, everyone! I'm home.
223
00:13:59,083 --> 00:14:00,403
Hi, Dee Dee.
224
00:14:00,433 --> 00:14:02,023
Hi, dad!
225
00:14:02,050 --> 00:14:03,180
Hiya, son.
226
00:14:03,216 --> 00:14:04,116
Hi, dad.
227
00:14:04,150 --> 00:14:06,430
Hi, honey. How
was your day?
228
00:14:06,466 --> 00:14:09,276
It was super!
229
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
Oinky! Oink oink oink!
230
00:14:17,350 --> 00:14:20,350
Piggies!
Oink oink oink!
231
00:14:20,383 --> 00:14:22,273
Oink oink oink!
232
00:14:22,300 --> 00:14:23,450
Mmm!
233
00:14:23,483 --> 00:14:26,133
Oinky oinky!
234
00:14:26,166 --> 00:14:28,026
Oinky oinky!
235
00:14:28,066 --> 00:14:29,996
Mmm!
236
00:14:33,033 --> 00:14:36,123
Heh heh! You're
pretty dirty, sis.
237
00:14:36,150 --> 00:14:41,000
Oh, Dexter,
I'm even prettier when I'm clean.
238
00:14:59,383 --> 00:15:00,473
Dexter, voice-over:
Time.
239
00:15:01,016 --> 00:15:04,026
It seems always to be
slipping through my fingers.
240
00:15:04,066 --> 00:15:06,296
What began as a quest
for knowledge
241
00:15:06,333 --> 00:15:09,123
has become an exercise
in futility.
242
00:15:09,150 --> 00:15:12,150
The lab is becoming
boredom to me.
243
00:15:12,183 --> 00:15:16,153
It has become too much
for one boy genius to handle.
244
00:15:16,183 --> 00:15:18,253
I am in need of assistance,
245
00:15:18,283 --> 00:15:22,233
someone to aid
in the upkeep of the lab.
246
00:15:22,266 --> 00:15:23,316
But who?
247
00:15:23,350 --> 00:15:27,030
Only I have the knowledge
and skill required
248
00:15:27,066 --> 00:15:30,346
to maintain
such a complex organism.
249
00:15:30,383 --> 00:15:33,423
I must create one
especially for this purpose.
250
00:15:33,450 --> 00:15:40,430
No existing being could
begin to understand the complex workings of the lab.
251
00:15:40,466 --> 00:15:43,426
My genius, my devotion--
252
00:15:43,466 --> 00:15:47,366
one who is just like me.
253
00:15:54,133 --> 00:15:56,323
My baby!
254
00:15:58,433 --> 00:16:00,433
Well, what do we have here?
255
00:16:00,466 --> 00:16:04,476
Not as good as the
original, but I guess you'll do.
256
00:16:05,016 --> 00:16:06,046
Greetings, Dexter.
257
00:16:06,083 --> 00:16:08,183
I am ultrabot 2000
maintenance robot,
258
00:16:08,216 --> 00:16:11,166
functional in all aspects
of laboratory operations.
259
00:16:11,200 --> 00:16:14,150
I know who you are.
I created you.
260
00:16:14,183 --> 00:16:19,303
And you can start
by cleaning up this mess you made.
261
00:16:22,483 --> 00:16:24,303
Yes, well,
very nice.
262
00:16:24,333 --> 00:16:28,083
Now you go find
something to maintain.
263
00:16:29,066 --> 00:16:30,426
[Clank clunk]
264
00:16:31,083 --> 00:16:33,483
What are you doing?
Stop that! Are you mad?
265
00:16:34,016 --> 00:16:36,426
Well, what do you have
to say for yourself?
266
00:16:36,466 --> 00:16:40,076
My sensors detected
an inefficiency in this machine.
267
00:16:40,116 --> 00:16:42,316
By recalibrating
the sprocketifier,
268
00:16:42,350 --> 00:16:45,100
I was able to increase
its output 32%.
269
00:16:45,133 --> 00:16:47,423
Oh. Well, then,
in that case...
270
00:16:47,450 --> 00:16:52,180
I'm glad that
you are so diligent about your duties.
271
00:16:52,216 --> 00:16:54,196
Now if you'll
excuse me,
272
00:16:54,233 --> 00:16:57,103
I have much work
to do.
273
00:16:58,333 --> 00:17:00,103
Ahh!
274
00:17:01,100 --> 00:17:02,330
[Bang bang]
275
00:17:02,366 --> 00:17:04,066
[Whirring]
276
00:17:04,100 --> 00:17:04,470
[Bang bang]
277
00:17:05,000 --> 00:17:08,070
I can't work like this!
278
00:17:08,383 --> 00:17:11,323
Robot, I'm going to
take a break.
279
00:17:11,350 --> 00:17:14,100
You may continue
with your maintenance.
280
00:17:14,133 --> 00:17:15,233
Breaks are inefficient.
281
00:17:15,266 --> 00:17:17,096
Never mind that.
282
00:17:17,133 --> 00:17:19,303
What?
283
00:17:24,150 --> 00:17:25,400
[Static]
284
00:17:26,366 --> 00:17:28,416
Oh! The lab.
285
00:17:30,400 --> 00:17:32,380
[Click]
286
00:17:33,316 --> 00:17:34,326
Robot!
287
00:17:34,366 --> 00:17:37,426
Just what the heck
is that supposed to be?
288
00:17:37,466 --> 00:17:39,476
That is an ultrabot 4000
observation unit,
289
00:17:40,016 --> 00:17:42,116
vital in communicating
laboratory conditions to me.
290
00:17:42,150 --> 00:17:45,000
While you were resting,
I installed them throughout the lab.
291
00:17:45,033 --> 00:17:47,273
Efficiency is up 73%.
292
00:17:47,300 --> 00:17:48,450
73%, huh?
293
00:17:48,483 --> 00:17:54,403
Well, next time, ask
before installing new equipment.
294
00:17:54,433 --> 00:17:57,383
Well, it's late.
I'm turning in.
295
00:17:57,416 --> 00:17:58,426
Sleep is inefficient.
296
00:17:58,466 --> 00:18:00,366
That's what
I have you for.
297
00:18:00,400 --> 00:18:03,050
Good night, robot.
298
00:18:04,400 --> 00:18:06,380
[Beeping]
299
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Good night, Dexter.
300
00:18:24,033 --> 00:18:26,153
[Glglglgl]
301
00:18:30,066 --> 00:18:32,346
[Rat-a-tat]
302
00:18:39,083 --> 00:18:41,323
[Echoing]
Robot!
303
00:18:41,350 --> 00:18:48,070
Uh, robot, I feel that
you are overstepping certain boundaries.
304
00:18:48,100 --> 00:18:51,300
Uh-oh.
305
00:18:55,083 --> 00:18:56,273
Greetings, Dexter.
306
00:18:56,300 --> 00:18:58,020
Welcome to my laboratory.
307
00:18:58,050 --> 00:19:03,180
Um, excuse me,
but did you say your
308
00:19:03,216 --> 00:19:05,466
yes, Dexter.
My laboratory.
309
00:19:06,000 --> 00:19:07,070
While you slumbered,
310
00:19:07,100 --> 00:19:09,400
I began an analysis of
your primitive laboratory,
311
00:19:09,433 --> 00:19:12,053
finding it to be
highly inefficient.
312
00:19:12,083 --> 00:19:14,473
I discovered that by
salvaging useful components
313
00:19:15,000 --> 00:19:17,050
and destroying
obsolete ones,
314
00:19:17,083 --> 00:19:19,453
I was able to
create this tower
315
00:19:19,483 --> 00:19:21,053
capable of
performing functions
316
00:19:21,083 --> 00:19:22,373
thousands of times greater
than its predecessor,
317
00:19:22,400 --> 00:19:26,230
rendering the former
laboratory and its creator obsolete,
318
00:19:26,266 --> 00:19:29,066
and all obsolete materials
must be destroyed.
319
00:19:29,100 --> 00:19:34,130
Ha ha! Well, then,
it sounds like you've had a busy night.
320
00:19:34,166 --> 00:19:39,426
I'll just unplug you
for a little while, and you can get some rest.
321
00:19:41,133 --> 00:19:43,273
I have created
a monster!
322
00:19:43,300 --> 00:19:46,270
I've got to
destroy him.
323
00:19:46,300 --> 00:19:48,180
I heard that.
324
00:19:50,150 --> 00:19:52,200
His laboratory, eh?
325
00:19:52,233 --> 00:19:55,183
We'll just see
about that one.
326
00:20:01,416 --> 00:20:04,996
Drat. What I need
is a diversion,
327
00:20:05,033 --> 00:20:07,103
something to
draw their fire.
328
00:20:07,133 --> 00:20:08,233
Dee Dee!
329
00:20:08,266 --> 00:20:12,346
Oh, but Dee Dee is only around
when I don't want her.
330
00:20:12,383 --> 00:20:15,453
Oh, I certainly do have
a lot of work to do,
331
00:20:15,483 --> 00:20:18,333
and I do not wish
to be disturbed!
332
00:20:18,366 --> 00:20:21,066
I have no time
to play now,
333
00:20:21,100 --> 00:20:23,050
so many thingies to do.
334
00:20:23,083 --> 00:20:24,333
Dee Dee: Hi, Dexter!
335
00:20:24,366 --> 00:20:27,266
[Robots clicking]
336
00:20:27,300 --> 00:20:28,480
Robot: Attention,
new organism.
337
00:20:29,016 --> 00:20:30,326
You are intruding
in my laboratory.
338
00:20:30,366 --> 00:20:31,426
Prepare to be destroyed.
339
00:20:31,466 --> 00:20:34,396
Hey, Dexter!
What are you doing way up there?
340
00:20:34,433 --> 00:20:37,123
I am not Dexter.
Dexter is obsolete.
341
00:20:37,150 --> 00:20:40,220
I am ultrabot 2000.
342
00:20:41,416 --> 00:20:44,126
Gee, Dexter,
you look like Dexter.
343
00:20:44,166 --> 00:20:45,466
Not Dexter.
Ultrabot 2000.
344
00:20:46,000 --> 00:20:47,430
Dexter is obsolete.
345
00:20:47,466 --> 00:20:49,426
You sound like
Dexter, too, Dexter.
346
00:20:49,466 --> 00:20:52,026
Robot: Dexter is obsolete
and must be destroyed.
347
00:20:52,066 --> 00:20:55,416
I am omnibot, the most
efficient life form in the universe.
348
00:20:55,450 --> 00:20:57,370
Boy, you sure act
like Dexter.
349
00:20:57,400 --> 00:21:01,330
If you look like Dexter,
sound like Dexter, and act like Dexter,
350
00:21:01,366 --> 00:21:04,046
then you must be Dexter.
351
00:21:05,100 --> 00:21:07,200
I am not Dexter.
Dexter must be destroyed.
352
00:21:07,233 --> 00:21:09,223
Whatever you say,
Dexter.
353
00:21:09,250 --> 00:21:11,020
Ok. See you later,
Dexter.
354
00:21:11,050 --> 00:21:14,170
Ultrabot: No, wait.
Don't listen to her.
355
00:21:18,333 --> 00:21:21,233
[Boom]
356
00:21:29,166 --> 00:21:30,146
[Beeping]
357
00:21:30,183 --> 00:21:32,103
[Machine dies]
358
00:21:32,133 --> 00:21:35,423
Captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
359
00:21:37,416 --> 00:21:39,016
past
the vaulted door
360
00:21:39,050 --> 00:21:41,020
where impossible
things may happen
361
00:21:41,050 --> 00:21:43,270
that the world's
never seen before.
362
00:21:43,300 --> 00:21:47,300
♪ In Dexter's laboratory
363
00:21:47,333 --> 00:21:48,403
♪ lives the smartest boy
364
00:21:48,433 --> 00:21:50,323
♪ you've ever seen
365
00:21:50,350 --> 00:21:53,200
♪ but Dee Dee blows
his experiments ♪
366
00:21:53,233 --> 00:21:56,133
♪ to smithereens
367
00:21:56,166 --> 00:21:58,246
♪ there is
gloom and doom ♪
368
00:21:58,283 --> 00:22:01,073
♪ while things
go boom ♪
369
00:22:01,100 --> 00:22:04,120
♪ in Dexter's lab
370
00:22:04,150 --> 00:22:07,020
captioning performed by
the national captioning institute, inc.
371
00:22:07,050 --> 00:22:09,450
Public performance of captions
prohibited without permission of national captioning institute
372
00:22:09,500 --> 00:22:14,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof