Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,433 --> 00:00:52,053
Dee Dee: Look at him swim!
2
00:00:52,083 --> 00:00:52,473
Dexter: He's fast.
3
00:00:53,000 --> 00:00:54,150
Let's make
him do tricks.
4
00:00:54,183 --> 00:00:56,303
Loop-the-loop.
5
00:00:56,333 --> 00:00:57,403
Roll over!
6
00:00:57,433 --> 00:00:59,203
Play dead.
7
00:01:01,333 --> 00:01:03,223
Drive a car.
8
00:01:03,250 --> 00:01:04,420
Work magic.
9
00:01:04,450 --> 00:01:06,000
Do my homework!
10
00:01:06,033 --> 00:01:07,073
Take out the trash!
11
00:01:07,100 --> 00:01:08,100
Iron my clothes.
12
00:01:08,133 --> 00:01:09,103
Clean my lab.
13
00:01:09,133 --> 00:01:10,133
Dress my Dolly.
14
00:01:10,166 --> 00:01:12,196
Calculate
these equations.
15
00:01:12,233 --> 00:01:14,233
Mom: Kids!
16
00:01:14,266 --> 00:01:16,146
It's almost bedtime!
17
00:01:16,183 --> 00:01:17,123
Look, mom,
18
00:01:17,150 --> 00:01:19,050
we can make
fishy do tricks!
19
00:01:19,083 --> 00:01:21,123
Look, he's doing one now!
20
00:01:21,150 --> 00:01:23,430
Playing dead.
21
00:01:23,466 --> 00:01:27,026
Ok, fishy,
now roll over.
22
00:01:34,100 --> 00:01:37,370
[Taps
23
00:01:45,466 --> 00:01:49,466
What can we say about
our beloved fishy?
24
00:01:50,000 --> 00:01:50,400
Not much.
25
00:01:50,433 --> 00:01:52,283
We only had him
for one day.
26
00:01:52,316 --> 00:01:54,016
Silence, woman!
27
00:01:54,050 --> 00:01:55,430
Oh, yeah?
Well, you just listen to me.
28
00:01:55,466 --> 00:01:57,116
Shut up!
No, you shut up!
29
00:01:57,150 --> 00:01:58,030
You shut up!
30
00:01:58,066 --> 00:01:59,066
He was my fishy, too!
31
00:01:59,100 --> 00:02:00,120
You shut up!
32
00:02:00,150 --> 00:02:01,200
Dad: Kids!
33
00:02:01,233 --> 00:02:04,133
Is this how
you want fishy to remember you,
34
00:02:04,166 --> 00:02:06,226
bickering like
ninnies?
35
00:02:06,266 --> 00:02:07,396
Both: No.
36
00:02:07,433 --> 00:02:10,353
Fishy is your
responsibility, kids.
37
00:02:10,383 --> 00:02:13,173
It's your job
to send him on his way
38
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
to the sewer beyond.
39
00:02:15,233 --> 00:02:19,023
That's where all small,
less significant pets go
40
00:02:19,050 --> 00:02:20,130
when they, uh...
41
00:02:20,166 --> 00:02:22,196
Dee Dee: Run out
of batteries?
42
00:02:22,233 --> 00:02:24,133
That's a nice way
to put it, Dee Dee.
43
00:02:24,166 --> 00:02:27,026
Dexter: What happens
in the sewer beyond?
44
00:02:27,066 --> 00:02:29,126
They can do whatever
they want.
45
00:02:29,166 --> 00:02:30,416
All day.
46
00:02:35,183 --> 00:02:36,233
I'm sorry, kids.
47
00:02:36,266 --> 00:02:39,346
It was just
fishy's time to go.
48
00:02:39,383 --> 00:02:42,123
[Weeping]
49
00:02:43,133 --> 00:02:47,473
Oh, I can't...
Face myself. No...
50
00:02:48,000 --> 00:02:49,070
Don't worry, kids.
51
00:02:49,100 --> 00:02:52,220
We'll get you
a new goldfish in the morning.
52
00:02:52,250 --> 00:02:54,120
Kids: But, mom.
53
00:02:54,150 --> 00:02:55,030
Yes?
54
00:02:55,066 --> 00:02:56,376
What do we do
with fishy?
55
00:02:56,416 --> 00:03:00,346
Well,
that's simple, kids.
56
00:03:00,383 --> 00:03:03,153
Flush him!
57
00:03:07,300 --> 00:03:10,170
This is very
unprofessional.
58
00:03:10,200 --> 00:03:11,230
Yucky!
59
00:03:11,266 --> 00:03:14,996
Not to mention
the hygienic implications.
60
00:03:15,033 --> 00:03:16,103
Oh, well,
dad said.
61
00:03:16,133 --> 00:03:20,033
Dexter, we can't
put fishy in...There.
62
00:03:20,066 --> 00:03:22,166
But we're
supposed to.
63
00:03:22,200 --> 00:03:23,380
Dexter, don't.
64
00:03:23,416 --> 00:03:25,076
Hey, give
it back!
65
00:03:25,116 --> 00:03:26,276
No way, Jose.
66
00:03:26,316 --> 00:03:31,446
I'm going to put fishy
up here, where you can't reach him.
67
00:03:31,483 --> 00:03:32,473
Dexter: No fair.
68
00:03:33,000 --> 00:03:34,170
Time for beddy-bye.
69
00:03:34,200 --> 00:03:39,200
We'll give fishy
a decent burial in the garden tomorrow.
70
00:04:01,000 --> 00:04:03,430
[Thinking]
Dexter, get a grip on yourself.
71
00:04:03,466 --> 00:04:05,166
Lightning is not scary.
72
00:04:05,200 --> 00:04:06,420
It is simply
the phenomenon
73
00:04:06,450 --> 00:04:10,380
caused by a surplus of electrons
being attracted downward
74
00:04:10,416 --> 00:04:12,096
by earth's protons.
75
00:04:12,133 --> 00:04:17,253
It is no more than
a big, wet demonstration of static cling.
76
00:04:17,283 --> 00:04:19,283
Phew!
77
00:04:20,100 --> 00:04:21,320
Good night, Einstein.
78
00:04:21,350 --> 00:04:23,080
Good night, major glory.
79
00:04:23,116 --> 00:04:26,146
Good night,
ghost of dead fishy.
80
00:04:29,433 --> 00:04:33,023
Aaaaaaah!
81
00:04:33,250 --> 00:04:35,180
Aaaaaaah!
82
00:04:35,416 --> 00:04:36,326
Aaaaaaah!
83
00:04:36,366 --> 00:04:38,046
[Crash]
84
00:04:38,083 --> 00:04:41,133
Dee Dee, did you
also see the slimy, disgusting spook fish
85
00:04:41,166 --> 00:04:43,146
that just
nearly killed me?
86
00:04:43,183 --> 00:04:44,253
No.
87
00:04:44,283 --> 00:04:48,473
I just like to run around
and scream real loud!
88
00:04:49,250 --> 00:04:51,150
[Sarcastically]
What's the matter, Dexter?
89
00:04:51,183 --> 00:04:54,423
Are you scared of
a little bitty fishy?
90
00:04:54,450 --> 00:04:57,300
Ooh! I'm really scared!
91
00:04:57,333 --> 00:05:01,353
Ooh! It must be
one of those man-eating goldfish!
92
00:05:01,383 --> 00:05:03,473
Uh, uh, uh, uh...
93
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Dexter is a fraidy-cat!
94
00:05:06,150 --> 00:05:08,120
Dexter is a--
95
00:05:11,033 --> 00:05:13,473
I've been kissed
by a dead fish!
96
00:05:14,000 --> 00:05:15,380
See, I told you.
97
00:05:15,416 --> 00:05:18,166
You know what this
means, don't you?
98
00:05:18,200 --> 00:05:19,230
No...
99
00:05:19,266 --> 00:05:22,016
That's right.
100
00:05:23,166 --> 00:05:25,316
Suit up!
101
00:05:55,283 --> 00:05:57,433
Who ya gonna call?
102
00:06:08,433 --> 00:06:12,133
All right,
who wants a taste?
103
00:06:38,350 --> 00:06:40,130
Hi, Dexter!
104
00:06:43,050 --> 00:06:44,370
Dexter,
it's me--Dee Dee.
105
00:06:44,400 --> 00:06:46,480
What are you doing
in that spook get-up?
106
00:06:47,016 --> 00:06:49,046
I was gonna
scare the ghost.
107
00:06:49,083 --> 00:06:49,473
That's dumb!
108
00:06:50,000 --> 00:06:50,420
It is not.
109
00:06:50,450 --> 00:06:54,350
We're never going to
catch him.
110
00:06:56,300 --> 00:06:57,380
Wait! I've got it!
111
00:06:57,416 --> 00:06:59,176
Follow me!
112
00:07:01,400 --> 00:07:02,420
Dexter?
113
00:07:02,450 --> 00:07:04,200
Eureka!
114
00:07:19,016 --> 00:07:21,046
Dexter: Dee Dee, now!
115
00:07:21,083 --> 00:07:23,023
I got him!
116
00:07:29,250 --> 00:07:30,220
Phew!
117
00:07:30,250 --> 00:07:32,080
Good job, Dee Dee!
118
00:07:32,116 --> 00:07:34,146
Now we can rest in peace.
119
00:07:34,183 --> 00:07:35,433
Dee Dee?
120
00:07:41,283 --> 00:07:42,273
Mmmmm!
121
00:07:42,300 --> 00:07:45,100
Always brush your teeth
after a meal.
122
00:07:45,133 --> 00:07:46,123
Whatever, sister.
123
00:07:46,150 --> 00:07:49,270
This genius is
going to bed.
124
00:08:19,100 --> 00:08:24,180
Dee Dee with ghostly voice:
Dexter...Dexter!
125
00:08:24,216 --> 00:08:26,226
Where are you?
126
00:08:26,266 --> 00:08:29,416
Help me! Help me!
127
00:08:30,033 --> 00:08:32,053
Dee Dee, are you
playing tricks?
128
00:08:32,083 --> 00:08:36,003
Hiding in the closet,
trying to scare me?
129
00:08:36,033 --> 00:08:36,433
Dexter!
130
00:08:36,466 --> 00:08:40,246
The toilet!
The toilet!
131
00:08:42,450 --> 00:08:44,420
Dee Dee!
132
00:08:44,450 --> 00:08:45,480
No!
133
00:08:46,016 --> 00:08:47,126
Dee Dee, come back!
134
00:08:47,166 --> 00:08:52,176
Dee Dee, I order you
to come out of this toilet!
135
00:08:52,216 --> 00:08:54,146
Dexter, help me!
136
00:08:54,183 --> 00:08:56,103
I'm trapped in
the sewer beyond!
137
00:08:56,133 --> 00:08:59,353
No, you're not!
I just saw you go down the toilet.
138
00:08:59,383 --> 00:09:01,173
Listen to me.
139
00:09:01,200 --> 00:09:04,270
There's lots of
bad fishies and stuff here, and they won't let me go!
140
00:09:04,300 --> 00:09:07,320
They won't rest
until fishy is on the other side.
141
00:09:07,350 --> 00:09:11,270
You've got to flush
fishy, Dexter!
142
00:09:11,300 --> 00:09:13,170
Dexter: Can't...Reach.
143
00:09:13,200 --> 00:09:17,150
It's no use. My arms,
they are too short.
144
00:09:17,183 --> 00:09:20,273
Come on, genius boy,
figure it out!
145
00:09:32,066 --> 00:09:37,266
Dee Dee,
flush the fish! Now!
146
00:09:44,033 --> 00:09:47,333
Phew! I'm sure glad
that's over.
147
00:09:47,366 --> 00:09:49,016
Huh?
148
00:09:49,466 --> 00:09:50,996
Look out!
149
00:09:51,033 --> 00:09:51,473
Egad!
150
00:09:52,000 --> 00:09:52,400
Help me!
151
00:09:52,433 --> 00:09:54,153
Dexter, it's
pulling me back,
152
00:09:54,183 --> 00:09:57,153
and they're
angry, Dexter, real angry!
153
00:09:57,183 --> 00:10:00,203
Why? We flushed
the stupid fish!
154
00:10:00,233 --> 00:10:03,403
Its soul, Dexter.
It's still in the trap.
155
00:10:05,266 --> 00:10:07,076
Do something!
156
00:10:07,116 --> 00:10:08,326
Dah!
157
00:10:13,333 --> 00:10:16,283
Help!
158
00:10:41,300 --> 00:10:45,070
How many times
have I told you...
159
00:10:45,100 --> 00:10:51,020
Early morning is daddy's special
bathroom privacy time?
160
00:10:51,050 --> 00:10:55,470
Ha! Ha! Ha!
161
00:10:59,266 --> 00:11:01,166
Oinkee!
Oink! Oink! Oink!
162
00:11:01,200 --> 00:11:02,300
Piggies!
163
00:11:02,333 --> 00:11:06,003
Oink! Oink! Oink!
164
00:11:06,033 --> 00:11:07,383
Mmmmmm!
165
00:11:08,166 --> 00:11:09,326
Oinkee! Oinkee!
166
00:11:09,366 --> 00:11:11,276
Oinkee! Oinkee!
167
00:11:11,316 --> 00:11:13,276
Mmmmmm!
168
00:11:13,316 --> 00:11:15,326
[Splash]
169
00:11:17,283 --> 00:11:18,203
Ha! Ha!
170
00:11:18,233 --> 00:11:20,283
You're pretty
dirty, sis.
171
00:11:20,316 --> 00:11:21,266
Oh, Dexter,
172
00:11:21,300 --> 00:11:25,070
I'm even prettier
when I'm clean.
173
00:11:50,050 --> 00:11:52,230
Gentlemen, I have
got big, big money.
174
00:11:52,266 --> 00:11:57,026
Why don't you throw down
a couple dozen of those hot diskettes?
175
00:11:57,066 --> 00:11:58,216
Oh, no, no, sir.
176
00:11:58,250 --> 00:12:00,120
Due to these
competitive times...
177
00:12:00,150 --> 00:12:02,300
We can only issue
one per person.
178
00:12:02,333 --> 00:12:05,053
I deserve that
grand prize, misters.
179
00:12:05,083 --> 00:12:08,203
So I must have
that golden diskette!
180
00:12:08,233 --> 00:12:09,203
Well, what...
181
00:12:09,233 --> 00:12:10,203
About them...
182
00:12:10,233 --> 00:12:11,353
Mr. Deserver?
183
00:12:11,383 --> 00:12:12,303
Man: Hey, Lucy,
184
00:12:12,333 --> 00:12:14,153
hurry up and move
your heinie!
185
00:12:14,183 --> 00:12:15,203
Ok, ok, ok!
186
00:12:15,233 --> 00:12:17,173
I'll just buy one,
please!
187
00:12:17,200 --> 00:12:18,150
Good...
188
00:12:18,183 --> 00:12:19,203
Choice...
189
00:12:19,233 --> 00:12:20,333
Sir.
190
00:12:20,366 --> 00:12:21,396
Here...
191
00:12:21,433 --> 00:12:23,033
You go...
192
00:12:23,066 --> 00:12:24,446
Sir.
193
00:12:27,033 --> 00:12:27,483
Dee Dee!
194
00:12:28,016 --> 00:12:28,416
Dexter!
195
00:12:28,450 --> 00:12:30,250
What's with
all the people?
196
00:12:30,283 --> 00:12:32,323
Are you from
this planet, creature?
197
00:12:32,350 --> 00:12:37,430
This is just professor hawk's
history-making contest of contests,
198
00:12:37,466 --> 00:12:39,126
you crazy thing!
199
00:12:39,166 --> 00:12:41,346
Professor hawk?
Who's that?
200
00:12:41,383 --> 00:12:43,253
♪ Who is professor hawk?
201
00:12:43,283 --> 00:12:44,203
♪ That's right
202
00:12:44,233 --> 00:12:47,083
♪ who is
professor hawk? ♪
203
00:12:47,116 --> 00:12:48,476
♪ Who is
professor hawk? ♪
204
00:12:49,016 --> 00:12:49,476
♪ You ask us
205
00:12:50,016 --> 00:12:51,376
♪ who is
professor hawk? ♪
206
00:12:51,416 --> 00:12:52,346
♪ We'll tell you
207
00:12:52,383 --> 00:12:55,183
♪ some say
he's a madman ♪
208
00:12:55,216 --> 00:12:58,026
♪ some say he's
a kooky bird ♪
209
00:12:58,066 --> 00:13:00,196
♪ but we know
he's the man ♪
210
00:13:00,233 --> 00:13:02,083
♪ he's a genius
211
00:13:02,116 --> 00:13:03,226
♪ shooba-Dee-dooba-Dee-doo
212
00:13:03,266 --> 00:13:05,476
♪ way back at the turn
of the century ♪
213
00:13:06,016 --> 00:13:08,246
♪ a boy was born
at a quarter to 3:00 ♪
214
00:13:08,283 --> 00:13:11,153
♪ at the age of 5,
he made history ♪
215
00:13:11,183 --> 00:13:13,423
♪ by receiving
a college degree ♪
216
00:13:13,450 --> 00:13:16,080
♪ and that's
professor hawk ♪
217
00:13:16,116 --> 00:13:17,196
♪ shooba-Dee-dooba-Dee-doo
218
00:13:17,233 --> 00:13:19,153
♪ that's professor hawk
219
00:13:19,183 --> 00:13:22,333
♪ in nineteen hundred
and sixty eight ♪
220
00:13:22,366 --> 00:13:25,016
♪ hawk invented something
really great ♪
221
00:13:25,050 --> 00:13:27,450
♪ he brought to the world
a super computer ♪
222
00:13:27,483 --> 00:13:30,383
♪ and now we each have one
to plan our future ♪
223
00:13:30,416 --> 00:13:32,346
♪ and that's
professor hawk ♪
224
00:13:32,383 --> 00:13:33,453
♪ shooba-Dee-dooba-Dee-doo
225
00:13:33,483 --> 00:13:35,483
♪ that's professor hawk
226
00:13:36,016 --> 00:13:38,346
♪ in town, he's got
a super-secret factory ♪
227
00:13:38,383 --> 00:13:41,173
♪ no one goes in or out
or even to the eatery ♪
228
00:13:41,200 --> 00:13:44,370
♪ those who find a golden
diskette, hawk will see ♪
229
00:13:44,400 --> 00:13:48,070
♪ that they are
truly, truly happy ♪
230
00:13:48,100 --> 00:13:50,080
♪ so if you haven't
bought one yet ♪
231
00:13:50,116 --> 00:13:51,246
♪ you better hurry!
232
00:13:51,283 --> 00:13:56,003
♪ 'Cause everyone is lookin'
for that golden, yeah! ♪
233
00:13:56,033 --> 00:14:00,453
♪ Golden diskette
234
00:14:00,483 --> 00:14:02,033
I'll buy one!
235
00:14:02,066 --> 00:14:02,476
That'll...
236
00:14:03,016 --> 00:14:04,426
Be...
11.95.
237
00:14:04,466 --> 00:14:06,266
Hey!
238
00:14:06,300 --> 00:14:08,050
Thank you.
239
00:14:08,083 --> 00:14:09,323
No, thank you.
240
00:14:09,350 --> 00:14:11,320
Why did you take
my money?
241
00:14:11,350 --> 00:14:14,250
You're so small
and weak, I could!
242
00:14:14,283 --> 00:14:15,353
Doh!
243
00:14:15,383 --> 00:14:19,183
Believe it or not,
I do not have time for you.
244
00:14:19,216 --> 00:14:21,046
I must obtain
my golden diskette
245
00:14:21,083 --> 00:14:24,283
and receive that
mystery grand prize.
246
00:14:33,183 --> 00:14:36,253
This must be some
sort of mistake.
247
00:14:36,283 --> 00:14:38,433
Excuse me, but there
was supposed to be
248
00:14:38,466 --> 00:14:40,396
a golden diskette
in my package.
249
00:14:40,433 --> 00:14:45,023
Dee Dee: Hey, look!
My computer thingy is gold!
250
00:14:45,050 --> 00:14:47,000
[Stammering]
251
00:14:47,033 --> 00:14:48,073
Dee Dee: Bye, Dexter!
252
00:14:48,100 --> 00:14:52,230
Crowd, chanting:
You won the golden diskette!
253
00:14:52,266 --> 00:14:53,346
How can she?
254
00:14:53,383 --> 00:14:58,333
How can she always
take my dreams away from me?
255
00:15:00,383 --> 00:15:03,123
Sorry, Dexter,
no more milk.
256
00:15:03,150 --> 00:15:05,100
Oh, well.
Hey, mom.
257
00:15:05,133 --> 00:15:06,053
Yes, dear?
258
00:15:06,083 --> 00:15:07,303
Are you still
going to take me
259
00:15:07,333 --> 00:15:09,233
to professor hawk's mystery
grand prize giveaway today at noon,
260
00:15:09,266 --> 00:15:11,016
where he'll give away
a mystery grand prize?
261
00:15:11,050 --> 00:15:14,100
It says here
on this golden thingy that I should bring a guest.
262
00:15:14,133 --> 00:15:16,233
Oh, I'm sorry, dear.
I can't.
263
00:15:16,266 --> 00:15:17,346
My hands are all wet.
264
00:15:17,383 --> 00:15:18,183
I can go!
265
00:15:18,216 --> 00:15:19,366
What about you, dad?
266
00:15:19,400 --> 00:15:25,380
Aw, sorry, honey.
I can't because my feet are all wet.
267
00:15:25,416 --> 00:15:26,326
I can go!
268
00:15:26,366 --> 00:15:28,466
I wonder who could
go with me?
269
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
I can go!
270
00:15:30,033 --> 00:15:32,173
Dexter, do you know
whose hands and feet
271
00:15:32,200 --> 00:15:33,130
aren't wet today?
272
00:15:33,166 --> 00:15:35,396
Yes, Dee Dee,
I do!
273
00:15:35,433 --> 00:15:36,333
Both of my hands
274
00:15:36,366 --> 00:15:38,166
and both of my feet
are dry!
275
00:15:38,200 --> 00:15:43,320
So I may accompany you
to professor hawk's grand prize giveaway at noon!
276
00:15:43,350 --> 00:15:45,070
Ok, let's do it!
277
00:15:45,100 --> 00:15:49,050
Then off I go
to get fancy!
278
00:15:50,183 --> 00:15:54,153
Hurry, Dee Dee,
or we could be late!
279
00:15:54,400 --> 00:15:58,120
Hawk mountain ho!
280
00:16:01,450 --> 00:16:07,150
And welcome to
one of the biggest days in hawk history.
281
00:16:07,183 --> 00:16:09,223
Hello, I'm Kurt castebaum,
282
00:16:09,250 --> 00:16:11,400
and behind me stand
the lucky professor hawk
283
00:16:11,433 --> 00:16:13,173
golden diskette recipients.
284
00:16:13,200 --> 00:16:14,230
Wow!
285
00:16:14,266 --> 00:16:16,126
On my left is
the impressive hawk mountain.
286
00:16:16,166 --> 00:16:20,376
Within these walls,
professor hawk has produced globally recognized technology,
287
00:16:20,416 --> 00:16:25,426
and for the past 30 years,
the confines of this structure have been kept a secret.
288
00:16:25,466 --> 00:16:27,146
But at 12:00 noon today,
289
00:16:27,183 --> 00:16:31,003
the world
will watch professor hawk introduce his secrets
290
00:16:31,033 --> 00:16:33,053
to the 6 lucky
golden diskette recipients,
291
00:16:33,083 --> 00:16:39,103
and at the end of the day,
one lucky child will win the mystery grand prize!
292
00:16:39,133 --> 00:16:42,253
[Clock strikes noon]
293
00:16:50,016 --> 00:16:53,026
[Rushing gas]
294
00:17:03,200 --> 00:17:04,170
It's a bird!
295
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
It's a plane!
296
00:17:05,233 --> 00:17:06,253
Don't be silly,
297
00:17:06,283 --> 00:17:08,403
it's just
a man's head on a robot body.
298
00:17:08,433 --> 00:17:12,333
Mechanical voice:
Greetings and congratulations.
299
00:17:12,366 --> 00:17:14,126
Eew!
300
00:17:14,166 --> 00:17:17,016
Winners chant:
Body and mind of hawk!
301
00:17:19,083 --> 00:17:20,353
Thank you.
302
00:17:23,083 --> 00:17:25,073
Thank you.
303
00:17:27,083 --> 00:17:31,353
Please present
your golden diskette.
304
00:17:38,166 --> 00:17:39,466
Ta-da!
305
00:17:40,000 --> 00:17:41,130
Thank you!
306
00:17:41,166 --> 00:17:45,996
Congratulations, golden diskette
recipients and guests.
307
00:17:46,033 --> 00:17:51,153
Will you please accompany me
into the factory?
308
00:17:52,433 --> 00:17:56,373
Yip-yip-yip-yip-yip-
yip-yip-yippeeee!
309
00:17:57,250 --> 00:18:01,070
Wow! What a fantastical event!
310
00:18:02,416 --> 00:18:03,346
Boom.
311
00:18:03,383 --> 00:18:06,003
A universe
has just been created,
312
00:18:06,033 --> 00:18:11,083
leaving endless
possibilities of life, thought, and
313
00:18:11,116 --> 00:18:14,376
Galaxies, solar systems,
planets, and moons
314
00:18:14,416 --> 00:18:19,416
expand through time
forever without us and forever within us,
315
00:18:19,450 --> 00:18:23,420
searching for answers
that may not exist.
316
00:18:23,450 --> 00:18:26,270
Boys: Absolutely fascinating.
317
00:18:26,300 --> 00:18:27,230
Yes.
318
00:18:27,266 --> 00:18:30,196
Boring!
319
00:18:31,350 --> 00:18:35,220
Hmm. That
does not impress you?
320
00:18:35,250 --> 00:18:38,050
Then how about this?
321
00:18:46,216 --> 00:18:50,066
♪ Your brain is
a creative computer ♪
322
00:18:50,100 --> 00:18:54,380
♪ oh, the answers to life are
for you to find ♪
323
00:18:54,416 --> 00:18:58,396
♪ use your brain as
a creative computer ♪
324
00:18:58,433 --> 00:19:02,423
♪ and you will see the light
325
00:19:04,000 --> 00:19:08,230
♪ mother nature and father time
both rule the world together ♪
326
00:19:08,266 --> 00:19:13,246
♪ but if you take just a little
time, prove them wrong and throw them out the window ♪
327
00:19:13,283 --> 00:19:17,153
♪ you...are...the one
328
00:19:17,183 --> 00:19:18,153
♪ to make it happen
329
00:19:18,183 --> 00:19:21,023
♪ you...are...the one
330
00:19:21,050 --> 00:19:24,450
♪ to make our dreams
come true ♪
331
00:19:31,183 --> 00:19:34,433
♪ Your brain is
a creative computer ♪
332
00:19:34,466 --> 00:19:40,076
♪ it's the nucleus of every
man-made invention of today ♪
333
00:19:40,116 --> 00:19:41,446
♪ if you use it
334
00:19:41,483 --> 00:19:43,333
♪ and don't abuse it
335
00:19:43,366 --> 00:19:48,196
♪ the universe is yours
336
00:19:48,233 --> 00:19:51,033
♪ if you want,
you can take control ♪
337
00:19:51,066 --> 00:19:54,296
♪ change the brains of little
animals or change the world ♪
338
00:19:54,333 --> 00:19:58,103
♪ by turning pewter into gold
339
00:20:02,150 --> 00:20:03,270
oh. No.
340
00:20:03,300 --> 00:20:05,070
Aaaaaaah!
341
00:20:05,100 --> 00:20:06,320
Dee Dee: Howdy, boys.
342
00:20:06,350 --> 00:20:09,220
Professor hawk: Run away fast.
343
00:20:14,400 --> 00:20:15,330
Oh, darn it.
344
00:20:15,366 --> 00:20:17,326
Professor hawk,
what will we do?
345
00:20:17,366 --> 00:20:21,146
We go down with
the best of them, kid.
346
00:20:21,183 --> 00:20:22,353
Oh, no, we don't, cowpoke,
347
00:20:22,383 --> 00:20:26,223
just listen and follow what
I say, and I'll get you through.
348
00:20:26,250 --> 00:20:29,070
[Square dance music]
349
00:20:29,383 --> 00:20:31,283
♪ Grab a partner,
don't pick a fight ♪
350
00:20:31,316 --> 00:20:35,076
♪ jump to the left
and slam to the right ♪
351
00:20:35,116 --> 00:20:36,996
♪ yee-haw!
352
00:20:37,033 --> 00:20:38,303
♪ Look straight up,
look straight down ♪
353
00:20:38,333 --> 00:20:42,123
♪ slide to the rear
and hope we don't drown ♪
354
00:20:44,350 --> 00:20:46,170
♪ swing your partner,
do-si-do ♪
355
00:20:46,200 --> 00:20:51,370
♪ pull on the throttle,
and here we go! ♪
356
00:21:02,183 --> 00:21:04,233
What's wrong with
you people?
357
00:21:04,266 --> 00:21:08,266
Little girl,
have you seen my lab?
358
00:21:08,300 --> 00:21:09,280
Huh?
359
00:21:09,316 --> 00:21:11,126
What lab?
360
00:21:11,166 --> 00:21:13,246
Grrr...
361
00:21:13,283 --> 00:21:15,033
[Crash]
362
00:21:16,166 --> 00:21:18,196
Aaaaaaaah!
363
00:21:18,233 --> 00:21:20,173
Ooooooooh!
364
00:21:20,200 --> 00:21:22,450
[Insane laughter]
365
00:21:22,483 --> 00:21:26,053
[Screaming]
366
00:21:26,083 --> 00:21:27,303
Boys: You crazy girl,
367
00:21:27,333 --> 00:21:29,133
look what you've done.
368
00:21:29,166 --> 00:21:30,396
[Normal voice]
Not to worry, boys!
369
00:21:30,433 --> 00:21:34,453
Thank you, thank you,
thank you, thank you, thank you.
370
00:21:34,483 --> 00:21:36,053
[Boys mumbling]
371
00:21:36,083 --> 00:21:38,203
Boys: What's happening here,
professor?
372
00:21:38,233 --> 00:21:42,073
Oh, now, boys, hold on.
It's very simple.
373
00:21:42,100 --> 00:21:44,430
You see, for the past
several years,
374
00:21:44,466 --> 00:21:46,466
I focused on brain power,
leaving my body to wither.
375
00:21:47,000 --> 00:21:52,020
But this young Princess
reminded me how important my body was
376
00:21:52,050 --> 00:21:54,070
with her innocence
and naivete.
377
00:21:54,100 --> 00:21:55,080
Boys: Princess?
378
00:21:55,116 --> 00:21:58,076
But what about
the mystery grand prize?
379
00:21:58,116 --> 00:22:00,126
Mm-hmm.
You're right.
380
00:22:00,166 --> 00:22:01,026
I've got it!
381
00:22:01,066 --> 00:22:02,376
Let's have a dance contest.
382
00:22:02,416 --> 00:22:05,226
Whoever wins,
wins the factory.
383
00:22:05,266 --> 00:22:07,076
Oom-pahs!
384
00:22:07,300 --> 00:22:09,420
[Oom-pah music playing]
385
00:22:21,133 --> 00:22:22,053
Thank you.
386
00:22:22,083 --> 00:22:23,423
The envelope, please.
387
00:22:23,450 --> 00:22:25,330
And the winner is...
388
00:22:25,366 --> 00:22:26,316
[Gasps]
389
00:22:26,350 --> 00:22:27,450
I just cannot
believe the results.
390
00:22:27,483 --> 00:22:31,453
I am pleased to announce...
That I am the winner.
391
00:22:31,483 --> 00:22:35,073
Thank for playing, kids.
Bye-bye.
392
00:22:35,100 --> 00:22:37,480
Dee Dee, I am confused.
393
00:22:38,016 --> 00:22:39,116
Good!
394
00:22:39,150 --> 00:22:42,480
♪ Shooba-Dee-dooba-Dee-doo,
that's professor hawk ♪
395
00:22:46,400 --> 00:22:47,470
Past the vaulted door
396
00:22:48,000 --> 00:22:50,100
where impossible
things may happen
397
00:22:50,133 --> 00:22:52,483
that the world's
never seen before.
398
00:22:53,016 --> 00:22:56,476
♪ In Dexter's
laboratory ♪
399
00:22:57,016 --> 00:22:58,326
♪ lives
the smartest boy ♪
400
00:22:58,366 --> 00:22:59,346
♪ you've ever seen
401
00:22:59,383 --> 00:23:03,203
♪ but Dee Dee blows
his experiments ♪
402
00:23:03,233 --> 00:23:05,423
♪ to smithereens
403
00:23:05,450 --> 00:23:07,420
♪ there is
gloom and doom ♪
404
00:23:07,450 --> 00:23:09,370
♪ while things go boom
405
00:23:09,400 --> 00:23:11,320
♪ in Dexter's lab
406
00:23:11,350 --> 00:23:13,080
captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
407
00:23:13,116 --> 00:23:15,076
captioning performed by
the national captioning institute, inc.
408
00:23:15,116 --> 00:23:17,446
Public performance of captions
prohibited without permission of national captioning institute
409
00:23:17,496 --> 00:23:22,046
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof