Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,383 --> 00:00:07,173
Captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
2
00:00:45,033 --> 00:00:47,203
Mouse, check.
3
00:00:47,233 --> 00:00:50,083
Monkey, check.
4
00:00:50,116 --> 00:00:51,276
Computer, check.
5
00:00:51,316 --> 00:00:54,396
Computer: Brain transferring
sequence activated.
6
00:00:54,433 --> 00:00:56,133
Dexter: Good.
7
00:00:56,166 --> 00:01:00,076
Dee Dee: Psst. Hey, monkey.
8
00:01:19,466 --> 00:01:21,196
What?!
9
00:01:34,183 --> 00:01:39,433
Dexter: Oh, no!
I'm a mouse!
10
00:01:39,466 --> 00:01:42,996
Hey, you. Cut that out.
11
00:01:45,416 --> 00:01:47,146
Hey, come back here
with my body.
12
00:01:47,183 --> 00:01:50,023
I need that for
things and stuff...
13
00:01:50,050 --> 00:01:56,020
Don't worry, Dexter.
I'll help you catch that mouse.
14
00:02:05,016 --> 00:02:07,216
Where the heck am I?
15
00:02:09,216 --> 00:02:12,176
Uh-oh. The kitchen.
16
00:02:19,283 --> 00:02:20,353
[Scream]
17
00:02:20,383 --> 00:02:21,303
Mother!
18
00:02:21,333 --> 00:02:23,383
Shoo, shoo, shoo.
19
00:02:23,416 --> 00:02:26,066
Go on. Get!
20
00:02:32,466 --> 00:02:34,346
[Splat]
21
00:02:34,383 --> 00:02:38,033
Oh! Grr.
22
00:02:52,116 --> 00:02:53,176
Phew!
23
00:02:53,216 --> 00:02:55,246
[Crash]
24
00:03:20,466 --> 00:03:22,426
[Crash]
25
00:03:26,033 --> 00:03:28,203
Eww.
26
00:03:36,233 --> 00:03:38,003
Ow!
27
00:03:38,166 --> 00:03:39,466
[Crash]
28
00:04:00,050 --> 00:04:02,170
Eww!
29
00:04:14,183 --> 00:04:17,373
[Martial arts shouts]
30
00:05:07,466 --> 00:05:11,196
Ooh, you! Grr!
31
00:05:49,100 --> 00:05:52,000
Hey! My room!
32
00:05:52,033 --> 00:05:54,283
Now I've got to access the lab,
33
00:05:54,316 --> 00:05:57,046
somehow...
34
00:06:08,083 --> 00:06:09,403
Computer: Welcome
to the laboratory.
35
00:06:09,433 --> 00:06:15,273
Computer, launch decoy.
Security code f5911.
36
00:06:20,083 --> 00:06:23,303
Oh, no. You're not getting
away this time, you...
37
00:06:23,333 --> 00:06:29,103
Phew. Now, I've got to
get my heads together.
38
00:06:31,266 --> 00:06:33,366
Oh, boy. What luck!
39
00:06:33,400 --> 00:06:36,450
I'm right where I want me.
40
00:06:40,416 --> 00:06:44,366
Computer: Brain transferring
sequence activated.
41
00:06:45,116 --> 00:06:46,046
Dee Dee: Dexter, Dexter.
42
00:06:46,083 --> 00:06:48,183
I told you I'd get help
to catch that mouse.
43
00:06:48,216 --> 00:06:51,016
And so I did. See?
44
00:06:51,050 --> 00:06:53,220
Meow!
45
00:07:03,100 --> 00:07:07,300
Grr. Bark!
46
00:07:35,383 --> 00:07:37,423
Dee Dee: Ooh!
47
00:07:37,450 --> 00:07:39,050
Thank you, mommy.
Thank you, daddy.
48
00:07:39,083 --> 00:07:41,133
Thank you, thank you, thank you,
thank you, thank you, thank you!
49
00:07:41,166 --> 00:07:47,246
I think it's great
there's a place a kid can just get loose and go bananas.
50
00:07:47,283 --> 00:07:54,133
And a place where we
can be forever young.
51
00:08:04,166 --> 00:08:06,446
Ooh...
52
00:08:06,483 --> 00:08:09,083
Mmmm...
53
00:08:09,116 --> 00:08:11,066
Ahhh...
54
00:08:11,100 --> 00:08:12,050
Father: How's it going?
55
00:08:12,083 --> 00:08:14,123
By my calculations,
father,
56
00:08:14,150 --> 00:08:17,070
chubby cheese does
not equal fun.
57
00:08:17,100 --> 00:08:18,180
Thank you, father!
58
00:08:18,216 --> 00:08:20,426
My. You kids
look excited!
59
00:08:20,466 --> 00:08:21,996
Uh-huh, uh-huh, uh-huh!
60
00:08:22,033 --> 00:08:24,333
Good, good. Because
I just ordered a...
61
00:08:24,366 --> 00:08:27,196
Waitress: Triple Decker
chubby cheese special for 4,
62
00:08:27,233 --> 00:08:31,173
made especially just for you.
63
00:08:33,183 --> 00:08:35,133
Yum, yum, yum.
64
00:08:35,166 --> 00:08:37,146
Announcer: Ladies and gentlemen.
Boys and girls.
65
00:08:37,183 --> 00:08:40,023
Please give a warm welcome
to our chief executive,
66
00:08:40,050 --> 00:08:45,020
entertainer, and really
good pizza maker, chubby!
67
00:08:45,050 --> 00:08:48,050
Hello, it's me. Chubby!
68
00:08:48,083 --> 00:08:49,353
All: Hiya, chubby!
69
00:08:49,383 --> 00:08:54,223
Welcome to chubby cheese's
pizza and amusement emporium.
70
00:08:54,250 --> 00:08:55,350
[Music starts]
71
00:08:55,383 --> 00:09:02,103
♪ I'm chubby, I'm cheesy,
I'm funny, and I'm featly ♪
72
00:09:04,450 --> 00:09:07,070
♪ so help me live
and stuff your face ♪
73
00:09:07,100 --> 00:09:09,270
♪ with a stinkin'
hunk of muenster ♪
74
00:09:09,300 --> 00:09:11,070
Backup singers: ♪ stinkin' hunk
of muenster ♪
75
00:09:11,100 --> 00:09:11,420
Yeah, yeah, yeah!
76
00:09:11,450 --> 00:09:13,120
♪ Stinkin' hunk of muenster
77
00:09:13,150 --> 00:09:15,030
wo, wo, wo!
78
00:09:15,066 --> 00:09:16,266
Oh, no. My glasses!
79
00:09:16,300 --> 00:09:19,420
And now for the comedy
stylings of sal and Pedro.
80
00:09:19,450 --> 00:09:20,470
Sal: Hey, Pedro.
81
00:09:21,000 --> 00:09:21,470
Pedro: Yes?
82
00:09:22,000 --> 00:09:23,120
Sal: You know what I saw
in the kitchen tonight?
83
00:09:23,150 --> 00:09:24,100
Yes.
84
00:09:24,133 --> 00:09:26,353
Chubby, sleeping in his
skivvies on the pizza.
85
00:09:26,383 --> 00:09:27,323
Yes.
86
00:09:27,350 --> 00:09:29,100
[Laughter]
87
00:09:29,133 --> 00:09:31,253
You kill 'em,
my little paisanos.
88
00:09:31,283 --> 00:09:37,383
Dexter: My glasses, my
glasses, oh, please, my glasses!
89
00:09:41,383 --> 00:09:42,303
Chubby?
90
00:09:42,333 --> 00:09:45,483
Hey, kiddo. It's time
for the big finale.
91
00:09:46,016 --> 00:09:47,026
Finale?
92
00:09:47,066 --> 00:09:49,426
♪ So if you believe in magic
93
00:09:49,466 --> 00:09:51,346
♪ like I know you do
94
00:09:51,383 --> 00:09:56,123
♪ then listen to us,
smile in my magic palace ♪
95
00:09:56,150 --> 00:09:58,050
♪ stinkin' hunk of muenster
96
00:09:58,083 --> 00:09:59,073
yeah, yeah, yeah!
97
00:09:59,100 --> 00:10:01,120
♪ Stinkin' hunk of muenster
98
00:10:01,150 --> 00:10:02,080
wo, wo, wo!
99
00:10:02,116 --> 00:10:04,026
♪ Stinkin' hunk of muenster
100
00:10:04,066 --> 00:10:05,096
yeah, yeah, yeah!
101
00:10:05,133 --> 00:10:07,123
♪ Stinkin' hunk of grape ape
102
00:10:07,150 --> 00:10:09,150
wo, wo, wo.
103
00:10:09,183 --> 00:10:11,333
[Applause]
104
00:10:11,366 --> 00:10:15,226
Mother: Now, Dexter. I know
we're having fun tonight,
105
00:10:15,266 --> 00:10:17,366
but you need to be
more responsible.
106
00:10:17,400 --> 00:10:20,080
These are expensive.
107
00:10:20,116 --> 00:10:22,066
I know the value of a dollar.
108
00:10:22,100 --> 00:10:24,050
Well, kids. Here's
a bunch of dough.
109
00:10:24,083 --> 00:10:25,103
Go blow it on some games.
110
00:10:25,133 --> 00:10:29,403
Thank you, daddy!
La, la, la...
111
00:10:33,150 --> 00:10:35,130
Hmm. What is this thing?
112
00:10:35,166 --> 00:10:37,016
Hmmm...i wonder...
113
00:10:37,050 --> 00:10:43,170
If I could just reconfigure
the atomic structure of the foam
114
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
Whatcha doing, Dexter?
Huh? Huh? Huh?
115
00:10:45,233 --> 00:10:49,373
I am discovering the
possibilities of this apparatus.
116
00:10:49,400 --> 00:10:50,470
Possibilities?
117
00:10:51,000 --> 00:10:53,270
Just whack
the weasel, silly.
118
00:10:53,300 --> 00:10:55,300
Just whack the weasel?
119
00:10:55,333 --> 00:10:58,473
Yes. If you win,
tickets come out.
120
00:10:59,000 --> 00:11:04,370
And if you have enough,
you could win...That!
121
00:11:04,400 --> 00:11:06,130
Dexter: Monkey!
122
00:11:06,166 --> 00:11:07,246
I want monkey!
123
00:11:07,283 --> 00:11:09,123
Well, you'll have to beat me,
124
00:11:09,150 --> 00:11:13,220
because I already
have 7 tickets!
125
00:11:13,250 --> 00:11:15,020
I will beat you!
126
00:11:15,050 --> 00:11:16,220
Ha!
127
00:11:16,250 --> 00:11:21,420
Oh, coin of coins,
let me win! Please?
128
00:11:25,133 --> 00:11:27,423
[Siren blares]
129
00:11:33,166 --> 00:11:36,296
Oh, gosh. Oh, gosh! Oh, gosh.
130
00:11:36,333 --> 00:11:38,233
[Siren blares]
131
00:11:45,016 --> 00:11:47,146
Dee Dee: 3 more
tickets and I win.
132
00:11:47,183 --> 00:11:51,373
You have won the battle,
but not the monkey.
133
00:11:55,050 --> 00:11:58,350
What wonders I can create!
134
00:11:59,216 --> 00:12:01,126
Yee haw!
135
00:12:09,250 --> 00:12:12,180
[Siren blaring]
136
00:12:12,216 --> 00:12:15,396
I am ticket king!
137
00:12:17,150 --> 00:12:18,380
Officer 63 calling
mission control.
138
00:12:18,416 --> 00:12:20,446
Officer 63 calling
mission control.
139
00:12:20,483 --> 00:12:22,333
Ah, mission control here.
140
00:12:22,366 --> 00:12:26,266
We have a code 16
here at sector 4.
141
00:12:26,300 --> 00:12:30,480
Code 16? Stand by
for further instructions.
142
00:12:33,150 --> 00:12:34,320
Ah, captain?
143
00:12:34,350 --> 00:12:36,250
Bring him to me.
144
00:12:36,283 --> 00:12:39,373
I am almost the winner.
145
00:12:39,400 --> 00:12:42,230
Hey, I'm not here for hugs.
146
00:12:45,100 --> 00:12:46,350
Who are you?
147
00:12:46,383 --> 00:12:49,223
I...i am Dexter...
148
00:12:49,250 --> 00:12:51,120
The boy genius.
149
00:12:51,150 --> 00:12:54,230
Do you realize how far
you have crossed the line?
150
00:12:54,266 --> 00:12:56,076
I do now.
151
00:12:57,016 --> 00:13:00,276
What? Oh, what did
you say, monkey?
152
00:13:00,316 --> 00:13:05,316
Yes, yes. I also can
see into the future.
153
00:13:05,350 --> 00:13:08,280
Mother: Dee Dee! Dexter!
154
00:13:08,316 --> 00:13:09,326
Over here, mom.
155
00:13:09,366 --> 00:13:11,226
Mother: It's time to go, dear.
156
00:13:11,266 --> 00:13:12,446
Where's your brother?
157
00:13:12,483 --> 00:13:14,233
What, monkey?
158
00:13:14,266 --> 00:13:15,446
Oh, right.
159
00:13:15,483 --> 00:13:19,253
Monkey says that
chubby carried him off to the deepest, darkest shadows.
160
00:13:19,283 --> 00:13:23,273
Well, go find him, hon.
We're going.
161
00:13:23,300 --> 00:13:25,270
This technology...
162
00:13:25,300 --> 00:13:28,380
This technology
surpasses even our own!
163
00:13:28,416 --> 00:13:33,176
Join me in my plans, boy.
Invent for me.
164
00:13:33,216 --> 00:13:36,176
Fulfill your destiny!
165
00:13:36,216 --> 00:13:38,396
Or face the consequences.
166
00:13:41,283 --> 00:13:45,273
[Siren blares]
167
00:13:45,300 --> 00:13:47,350
Dexter?
168
00:13:50,133 --> 00:13:51,223
Help!
169
00:13:51,250 --> 00:13:52,200
Ahhh!
170
00:13:52,233 --> 00:13:55,023
She's seen too much. Get her!
171
00:13:56,450 --> 00:13:59,470
Dee Dee, jump into the air.
172
00:14:04,033 --> 00:14:06,273
Gosh, kids. It's about time.
173
00:14:06,300 --> 00:14:10,330
We will meet again,
little man.
174
00:14:10,366 --> 00:14:12,126
Yes.
175
00:14:17,033 --> 00:14:19,203
Dexter, want to
see my new dance?
176
00:14:19,233 --> 00:14:20,083
No.
177
00:14:20,116 --> 00:14:23,176
It's called
the fanciful unicorn.
178
00:14:23,216 --> 00:14:26,366
Girl, I have seen better
steps on a ladder.
179
00:14:26,400 --> 00:14:32,370
Ooh yeah? Like you
know any dances, Dexter.
180
00:14:35,066 --> 00:14:36,046
[Music plays]
181
00:14:36,083 --> 00:14:42,483
Yes. It is called the robot.
182
00:14:43,016 --> 00:14:44,126
Word!
183
00:15:09,116 --> 00:15:14,366
Ah! I love the smell of
science in the morning.
184
00:15:16,150 --> 00:15:21,220
Good morning, Dexter.
Dexter?
185
00:15:21,250 --> 00:15:23,200
Dexter?
186
00:15:23,233 --> 00:15:26,223
Oh, Dexter?
187
00:15:28,400 --> 00:15:30,480
Hi!
188
00:15:36,266 --> 00:15:39,126
Dee Dee! Get away from there.
189
00:15:39,166 --> 00:15:41,276
Oh, hi, Dexter!
190
00:15:41,316 --> 00:15:44,076
Wooh.
191
00:15:56,450 --> 00:15:59,350
Oh, thank you, thank you,
thank you for saving me!
192
00:15:59,383 --> 00:16:02,323
I am at your every command.
193
00:16:02,350 --> 00:16:08,270
Ah. Robot, I command
you to curtsy.
194
00:16:13,150 --> 00:16:14,320
Ahhhhh!
195
00:16:14,350 --> 00:16:16,320
Ahhhhh!
196
00:16:16,350 --> 00:16:17,420
Ahhhhh!
197
00:16:17,450 --> 00:16:18,330
Dexter: Stop that yelling.
198
00:16:18,366 --> 00:16:21,026
Screaming is not
permitted in the lab.
199
00:16:21,066 --> 00:16:24,476
Neither is clapping, curtsies,
or any silly behavior.
200
00:16:25,016 --> 00:16:27,346
Do you understand?
201
00:16:27,383 --> 00:16:29,433
And stay out!
202
00:16:30,400 --> 00:16:33,320
Hey, robot.
What time is it?
203
00:16:33,350 --> 00:16:35,000
I don't know.
What time is it?
204
00:16:35,033 --> 00:16:40,153
It's time to help Dee Dee
get ready for school!
205
00:16:59,300 --> 00:17:01,430
Dee Dee! Time for school!
206
00:17:01,466 --> 00:17:03,076
School, schmool.
207
00:17:03,116 --> 00:17:06,246
I want to stay
and play with you.
208
00:17:06,283 --> 00:17:08,033
I'll go to school with you.
209
00:17:08,066 --> 00:17:11,046
Silly robot,
school is for kids.
210
00:17:11,083 --> 00:17:13,103
But we're friends.
I'll do whatever you want.
211
00:17:13,133 --> 00:17:15,433
I'll Polish your pencils,
carry your books,
212
00:17:15,466 --> 00:17:17,326
eat your sandwich, yum!
213
00:17:17,366 --> 00:17:23,096
Ok. But you'll have to be
on your best behavior.
214
00:17:23,133 --> 00:17:24,373
Ok.
215
00:17:30,233 --> 00:17:32,033
[Crash]
216
00:17:32,066 --> 00:17:33,066
[Crash]
217
00:17:33,100 --> 00:17:34,450
[Crash]
218
00:17:42,416 --> 00:17:45,196
Gosh, Dee Dee.
Are you ok?
219
00:17:45,233 --> 00:17:48,233
Well, my head
sort of hurts...
220
00:17:48,266 --> 00:17:50,396
Look, it's a robot!
221
00:17:50,433 --> 00:17:53,123
[Cheering]
222
00:17:53,150 --> 00:17:57,080
Morning, class.
Today is surprise quiz day.
223
00:17:57,116 --> 00:17:59,196
Oh.
224
00:18:05,416 --> 00:18:09,116
Paraguay, soybeans,
the Russians, 36.
225
00:18:09,150 --> 00:18:12,330
Shh! Stop making me cheat.
226
00:18:12,366 --> 00:18:16,366
Abe Lincoln, Sri Lanka,
the andalusian mountains.
227
00:18:16,400 --> 00:18:17,270
Stop!
228
00:18:17,300 --> 00:18:20,420
Dee Dee, no talking
during the quiz.
229
00:18:20,450 --> 00:18:23,350
Cheater, cheater.
230
00:18:23,383 --> 00:18:24,423
Quit it.
231
00:18:24,450 --> 00:18:26,330
Be nice.
232
00:18:26,366 --> 00:18:27,426
Yow!
233
00:18:27,466 --> 00:18:30,076
Dee Dee, tell your
guest to behave.
234
00:18:30,116 --> 00:18:31,446
But I didn't ask him to.
235
00:18:31,483 --> 00:18:32,303
No buts.
236
00:18:32,333 --> 00:18:34,473
You dummy,
now I'm in trouble.
237
00:18:35,000 --> 00:18:35,470
But I...
238
00:18:36,000 --> 00:18:38,180
No buts.
239
00:18:41,366 --> 00:18:44,376
Robot: That dress
doesn't go on darby.
240
00:18:44,416 --> 00:18:46,416
It goes on corky.
241
00:18:46,450 --> 00:18:48,220
Lee Lee: Kick back, metal man.
242
00:18:48,250 --> 00:18:51,380
Darbys are for girls.
243
00:18:53,100 --> 00:18:57,380
Darby makes corky go
to the dance naked.
244
00:18:59,050 --> 00:19:01,450
And disco Ben can be there, too.
245
00:19:01,483 --> 00:19:05,023
No! Disco Ben
wouldn't be there.
246
00:19:05,050 --> 00:19:07,280
This dance party
is private,
247
00:19:07,316 --> 00:19:10,166
and he isn't even
on the guest list.
248
00:19:10,200 --> 00:19:12,020
Yeah.
249
00:19:28,116 --> 00:19:30,016
Those were my friends.
250
00:19:30,050 --> 00:19:31,350
I thought we were friends.
251
00:19:31,383 --> 00:19:34,153
Friends don't do
what you did.
252
00:19:34,183 --> 00:19:36,033
Are you kids playing nice?
253
00:19:36,066 --> 00:19:40,226
[Gasps] What a filthy
child I've raised.
254
00:19:40,266 --> 00:19:44,076
Now you clean your room
and do your homework!
255
00:19:46,233 --> 00:19:48,153
Mom, your roast is on fire.
256
00:19:48,183 --> 00:19:50,133
The roast?
257
00:19:52,233 --> 00:19:56,173
I can't believe you
tried to zap my mom!
258
00:19:56,200 --> 00:20:00,180
Oh, ow, oh, oh.
259
00:20:00,216 --> 00:20:02,296
Ooh, you...
260
00:20:02,333 --> 00:20:08,333
Dexter, Dexter. Stupid
robot zapped my friends and tried to zap mom.
261
00:20:11,366 --> 00:20:15,346
What's this? A cry for help?
262
00:20:15,383 --> 00:20:16,483
Stop it, Dexter.
263
00:20:17,016 --> 00:20:22,166
Could it be that my dear sister
finally gets what she deserves?
264
00:20:22,200 --> 00:20:26,400
Stop it. Stop being so mean.
265
00:20:29,016 --> 00:20:32,446
Ha, ha, ha...
266
00:20:32,483 --> 00:20:36,133
Wahh, wahh...
267
00:20:49,300 --> 00:20:54,130
Dee Dee, make it stop.
Please, please!
268
00:21:04,250 --> 00:21:09,250
Ooh. Dee Dee. How did you
stop that crazy robot?
269
00:21:09,283 --> 00:21:11,203
Beats me.
270
00:21:11,233 --> 00:21:16,073
Thank you. Thank you.
I'm at your every command.
271
00:21:21,383 --> 00:21:26,053
Thanks, but no thanks, Dexter.
272
00:21:26,083 --> 00:21:28,283
I can dress myself.
273
00:21:37,100 --> 00:21:38,130
Enter at your own peril,
274
00:21:38,166 --> 00:21:42,066
past the vaulted door where
impossible things may happen
275
00:21:42,100 --> 00:21:44,470
that the world's
never seen before,
276
00:21:45,000 --> 00:21:48,300
♪ in Dexter's laboratory
277
00:21:48,333 --> 00:21:52,053
♪ lives the smartest boy
you've ever seen ♪
278
00:21:52,083 --> 00:21:57,303
♪ but Dee Dee blows his
experiments to smithereens ♪
279
00:21:57,333 --> 00:22:02,273
♪ there is gloom and doom
while things go boom ♪
280
00:22:02,300 --> 00:22:06,370
♪ in Dexter's lab
281
00:22:06,420 --> 00:22:10,970
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
