Original subtitles

N�r jag var sex tog mormor med oss ut i �knen f�r att leta vildblommor.

D�r man tror att inget kan v�xa, d�r fann vi dem.

De var mormors favoriter.

De som v�xte p� og�stv�nliga platser.

Jag var nio n�r mamma gifte sig. Sen flyttade vi mellan �kenst�derna.

D�rf�r sparade jag saker.

Att minnas var mitt s�tt att ge saker betydelse.

B�ttre.

S�mre.

B�ttre.

S�mre.

1950 var Las Vegas en liten �kenstad.

D�r fanns n�gra hotell, kasinon och en flygbas.

Jag hittade d�r, men glas�gonen f�r�ndrade allt.

�ven mig.

Jag hoppades se ut som Ingrid Bergman.

Vegas �r en glamor�s stad, och med nya glas�gon trodde jag mig passa in.

Jag �lskade filmer, b�cker, Wonder Woman - och mormor.

Det verkliga livet var n�t helt annat.

Min styvfar �gde en bensinstation.

Det var sista stoppet f�re 65 mil �ken.

- Pappa? - En man st�r 90 m. s�der om en bj�rn.

Han g�r 90 meter �sterut och v�nder sig norrut.

Han skjuter norrut och tr�ffar bj�rnen. Vilken f�rg �r bj�rnen?

Vit! Det �r en isbj�rn!

- Du har h�rt den f�rut. - Nej.

Det var krig i Korea. Stan var full av m�n i uniform p� v�g ut i �knen.

Ingen visste varf�r de kom eller vad de gjorde.

- Vart �r ni p� v�g? - Till provomr�det.

Det har varit gott om er p� sistone. Gillar ni �knen?

�r det n�t p� g�ng som har med Korea att g�ra?

En god v�n blev skadad d�r f�r ett par veckor sen.

Ni v�ntade er v�l inte kinesisk inblandning.

Hej, mr Chismore. F�r jag pumpa d�cken?

Ja visst.

- Hej, Robin. - Hej, Rose.

- Beh�ver ni hj�lp i dag, mr Chismore? - Du kan sopa plattan.

- Du f�r 25 cent. - Tack!

- Forskare? - Jag f�r inte uttala mig.

De �r nog judar. Jag �r bra p� att gissa nationaliteter.

Regeringen bygger en vapenfabrik d�r ute.

Det �r d�rf�r alla forskare kommer hit.

Jag l�ser mycket. True Magazine, de stora t�nkarna...

Jag h�nger med. Jag tror jag vet vad ni g�r.

Jetplan. Eller hur?

- Forskare, tror jag. - De kunde inte g�tan. Jag fr�gade.

- Jag har f�tt dem. Vad tycks? - Fina!

- Jag tycker de ser dumma ut. - Du vet inget om mode.

Mamma �r hemma!

Jag tyckte att glas�gonen gav mig mystik... Och kindben.

- Var �r Rose? - P� toa.

Rosalie? Jag �r hemma.

- Hur var det i skolan i dag? - Bra.

Hej, mamma. Hur var det att jobba p� Cortez?

Jag jobbar p� hotelldelen.

De betalar b�ttre �n The Palace, och folk verkar hyggliga.

Titta vad jag hittade!

Matchande sj�manskl�nningar. Alla goda ting �r tre.

Mamma lade inte alltid m�rke till saker.

Hon f�rs�kte gottg�ra det med matlagning.

Middag!

Lampan ska vara sl�ckt halv nio.

Och ingen radio innan disken �r klar. Okej?

Uppf�r er. Jag kommer snart hem. Hej d�.

- Jag ska ge dig. - H�ll mun.

J�ttegott!

Stor skytteaktivitet i kv�ll vid Nellis flygbas i Nevada.

�vningarna beordrades av president Truman f�r att �ka beredskapen-

- inf�r ett eventuellt ryskt angrepp. I Korea p�b�rjades evakueringen av...

Pappa?

- Hall�? - H�r �r jag.

- Varf�r �r lamporna sl�ckta? - Jag vet inte.

- Vem sl�ckte dem? - Jag. Jag beh�vde en paus.

Ingen rast, ingen ro...

Jag fick svar fr�n doktorn i dag. Jag �r frisk.

- Bra. - Han vill att du ska unders�kas.

- Har boken kommit i dag? - Nej, inte �n.

Han kanske kan ta reda p� vad som �r fel.

Vad ber�ttade du om mig?

Jag gick bara dit f�r att jag vet att du vill ha egna barn.

Jack!

�lskling...

Hall�!

Pappa?

Om Asien och Afrika faller under ryskt styre mister vi...

- Pappa... ? - Titta! Smutsiga tallrikar!

- Jag g�r det i morgon. - Jag vill inte att n�n...

- Det �r sent, �lskling... - Jag vet!

- Jag m�ste kissa. - H�ll dig.

- Det g�r inte! - Jo. Koncentrera dig.

N�r pappa br�nde ner husvagnen blev v�l vi skickade till mormor?

Och den g�ngen i Grey Fork. Minns du?

Vi �ker till mormor �ver jul. Rider p� Blackie, matar kycklingar...

Dricker varm mj�lk f�re l�ggdags. Vi kan leka med Starr. Det blir kul.

V�rldens tryggaste plats �r hos mormor.

Jag t�nker inte l�gga mig!

Hur stavas "m�rka"? E eller �...

Var det du som l�t disken st�, Rose? Svara mig.

Svara mig!

Upp med dig.

F�r helvete. Kliv upp!

Om du ser det minns du kanske.

St�da upp!

�r du f�r fin f�r att diska? Ska mamma g�ra det?

- Nej, sir. - Varf�r diskade du inte?

- Jag diskade det mesta. - Skulle du diska "det mesta"?

Nej, sir.

Kan du diska allt, eller �r det f�r mycket att be om?

- Jag kan diska allt. - Tack s� hemskt mycket.

Det blir bra i morgon, gumman.

Lily!

V�r g�st Mr Brandal ska ber�tta om civilf�rsvaret-

och sen ska vi ta blodprov.

- M�ste vi? - Jag har inget blod.

Den vintern kom mammas syster f�r att bo hos oss.

Starr hade varit modell och Miss Winnamaca.

Hon var min favoritmoster.

H�r �r det. Jack har alltid stans st�rsta antenn.

- Ska jag ta v�skorna? - Tack.

- Vad �r fel? - Han skyddar inte huvudet.

Korrekt. Det �r v�ldigt viktigt. Kom ih�g: Ducka och ta skydd.

- Namn? - Rose Chismore.

Kom ih�g: Titta inte p� ljuset.

Starr?

Starr!

F� se p� dig!

- Vad du har vuxit. - Som en b�nstj�lk.

V�nta tills du f�r lite kurvor. Vilka fina glas�gon, gumman.

De �r v�ldigt sofistikerade.

Kom. Jag m�blerar om.

F� se nu... S� d�r, ja!

Du missade precis din pappa. Han hj�lpte mig flytta n�gra saker.

H�ng upp den �t mig, �r du sn�ll.

Han hatar mig.

Han hatar dig inte, Rose.

Det �r inte s� l�tt att vara styvfar till tre flickor.

Kanske inte...

- De flesta skulle inte ens f�rs�ka. - Jag vet.

Var �r morbror Frank?

Morbror Frank och jag ska skiljas.

- Varf�r det? - Vi tar det sen, okej?

Jag kommer v�l aldrig att f� tr�ffa honom igen?

Har du ber�ttat f�r mormor?

Morbror Frank kommer att ringa innan de 42 dagarna har g�tt.

Nej, han kommer inte att ringa.

42 dagar, s�ger du? Det g�r undan i den h�r stan.

- Jag gillar honom inte l�ngre. - S�g inte s�. Han �r en sn�ll man.

- Mr Chismore. Hej! - Hej, Robin.

B�sta general: Eisenhower eller MacArthur?

Patton. Han k�rde f�rbi mig en g�ng. Han kallades "Georgie".

"Ingen fara. Georgie �r h�r. " Han st�llde sig bredvid mig.

Han var som vem som helst. Men kallt var det.

Tyskarna hade �vertaget i Bastogne.

De kunde vinna. Vi gick 8 mil om dagen med sn� upp till midjan.

Ammunitionen sl�pptes med fallsk�rm. Fienden trodde vi var helveteshundar.

Franska flickor... Nej, du �r f�r ung f�r s�nt.

Det �r historia. Vi stoppade tyskarna i Bastogne.

N�r de fr�gade om vi gav upp, sa vi: "�r ni galna?" Vilket �gonblick.

Nu har kommunisterna tagit allt vi k�mpade f�r.

- De har �vertaget p� Hungnam Beach. - MacArthur borde sl�ppa en atombomb.

Ser man p�...

Alla mina flickor.

Har du blivit tyngre, Barbara Jo? F�r jag k�nna.

Vad stor du har blivit. Har du mycket pengar i fickorna?

Du har pengar i �ronen. Titta.

- Vars�god. Jag har inget till er tv�. - Det g�r inget.

Men titta h�r! Jag har n�t p� magen.

- Det �r till Dee Ann! Vars�god. - Tack!

Tack sj�lv.

Det h�r �r till dig. Frim�rkena du �nskade dig.

Tack.

- Middagen �r strax klar. - Lediga!

Har du inget till mig, Jack?

Omslagsflickan, ja.

Var extra sn�lla mot Starr, flickor. Hon har haft det jobbigt.

Rose.

I Jesu namn till bords vi g�, v�lsigna, Gud, den mat vi f�. Amen.

- Du ska visst ut i kv�ll? - Min f�rsta tr�ff. En trevlig karl.

Vi tr�ffades i skilsm�ssok�n. Det perfekta st�llet att tr�ffa m�n.

- �r det en passande kl�nning? - Varf�r tror du jag har den p� mig?

Han stannar inte l�nge n�r han f�tt det han vill.

- Vi tog blodprov i skolan i dag. - Prata inte om blod n�r vi �ter.

Ni skulle se forskarna p� Cortez.

De bygger en vapenfabrik. Jag h�rde n�gra prata.

De f�rs�ker bara sl� given. De spelar dagarna i �nda.

Jag vet vad de sysslar med.

- Vad d�? - Jag h�rde det p� kortv�gen.

Jag kan inte tala om det. Det var topphemligt.

- S�nt s�ger de v�l inte p� radion? - Min antenn kan ta in vad som helst.

Det var inte ens kodat. Undra p� att ryssarna vet allt.

- N�t kan du v�l ber�tta? - Sn�lla, pappa!

Jag skulle inte skvallra f�r n�t i v�rlden, Jack.

Jag kan inte ber�tta. Tyv�rr.

- Vad var det? - Du lovade!

- Vi har fladdermus h�r. - Ingen fara.

De har stora t�nder...

- �ppna inte! - Nej, sl�pp inte in dem!

Jag m�ste komma p� en anfallsplan. N�gra f�llor, kanske.

Giftpellets.

De f�r med sig sjukdomar. En liten pojke dog i Reno.

Han fick pest av att mata ekorrar. Fladderm�ss har inte pest.

Kom ih�g: Ekorrar b�r p� pest, fladderm�ss p� rabies.

H�rde ni det, flickor? Akta er f�r ekorrar.

Okej.

- �r det inte r�ttor som har pest? - Ekorrar �r r�ttor med yviga svansar.

Han �r stilig. Han m�ste vara rik.

Det �r klart! Han �ger Texas st�rsta ranch.

G�r han?

Sally Haskell. - Meryl Mosol.

Steven Satter.

Shelly Spalding.

Man �r smartare upp och ner. Allt blod rinner till hj�rnan.

Man gl�mmer aldrig n�t man l�rt sig upp och ner.

- Stava "korrespondens", Shelly. - G�r det sj�lv.

Dessutom f�r du inte g�ra stavningsprovet p� huvudet.

Jag tycker att klubben borde st�lla upp f�r R�da Korset. �verens?

- Skulle vi inte bara kyssa pojkar? - Vill du inte k�mpa mot kommunismen?

- Okej, d�. - Alla som h�ller med s�ger "ja".

- Ja. - Ja.

- Hej, allihop. - Hej. H�rde du om atombomben?

- Vilken atombomb? - Jag h�jer till 25.

Jag var d�r n�r meddelandet kom. Skr�mmer det bort spelarna?

- Nej. - Vilken atombomb?

Du visste v�l om det innan meddelandet kom, �lskling?

- Vilket meddelande? - Lyssna!

... planer p� atomvapenprov p� basen norr om Las Vegas.

Proven blir oannonserade och hemliga.

�knen valdes till testomr�de efter att flera tester visat-

- att det inte skadar de boende i omr�det.

Las Vegas inv�nare kommer varken att se eller h�ra proverna.

G� p� show i Las Vegas i st�llet...

- Femmor och damer. - Kungar och �ttor. Synd f�r dig.

- Par i ess. - Din tur att ge.

Han visste det l�ngt innan meddelandet kom. Eller hur?

Eller hur?

God natt.

D� sl�cker vi.

- Ta p� dig id-brickan. - Den beh�vs inte p� natten.

Tror du atombomber bara spr�ngs dagtid?

- Jag �r r�dd. Jag kan inte sova. - Jag sparkar bomben om den kommer.

- Det tror jag inte p�. - Sov nu. Var inte l�jliga.

Nu vet jag varf�r vi fick id-brickor.

- S� de vet vilka vi �r om n�t h�nder. - Ha den p� insidan. Den �r ful.

Rosalie... Har du n�t annat att ha p� dig?

- S� h�r ser alla ut. - Men du �r speciell.

L�gg undan b�ckerna. Ta fram penna och papper och b�rja skriva.

Vars�god och sitt.

"Fr�ken. "

"Utlopp. "

"S�rling. "

"Milj�. "

- Hej, Max. Full tank? - 1 dollar r�cker. Den �r n�stan full.

Titta i baks�tet. Det �r Nevadas b�sta stavare.

Hej, gumman.

- Hej, mr Chismore. Beh�ver ni hj�lp? - Nej. Inte i dag, Robin.

Mosol? Kolla h�r.

Vad �r det, Jack?

Inte illa f�r en amat�r, va? Gillar du det inte?

Jo, d�... Jag ogillar bara atomspr�ngningarna.

- Forskarna vet vad de g�r. - Jag �r inte s� s�ker...

Vill du hellre att v�ra pojkar blir slaktade i Korea?

- Du har en po�ng. - Just det.

Har du h�rt talas om v�tebomben? F�r atombomben att likna en kinapuff.

Den kan vara lite kinkig, Jack.

- Vad skrattar ni �t? - Inget.

Han har ont i benet.

Du skulle inte skratta om din pappa blev skadad i kriget.

- Han var s�kert inte med i kriget. - Jo!

- Och din pappa �r f�rst�s en hj�lte? - Han �r d�d.

Han dog i kriget.

- Vill ni inte ha glass? - Nej, tack.

- Vad varmt det �r i dag. - Termometern p� skolan visade 26.

Nytt rekord.

- Ska vi simma i morgon? - I december?

- Det �r ju varmt. - Okej.

- Ses i morgon. - Hej d�.

- Jag kan inte simma. - Han fr�gar f�r att han gillar dig...

- ... inte f�r att du simmar bra. - Jag har ingen baddr�kt.

Ingen baddr�kt i Vegas?

Titta efter maskor.

- Visst har morbror Frank en son? - Det har han inte!

Jag h�rde dig ber�tta f�r mamma.

- Vad heter han? - Han heter Matt och �r fem �r.

Och han liknar morbror Frank.

Du kan inte f� barn, eller hur?

- Nej, jag kan inte f� barn. - Varf�r inte?

Rose, var det n�gra maskor p� den?

Jag kan bara inte.

- Hoppa i, Rose. - Jag har precis �tit.

Kom igen! Det �r j�ttesk�nt!

- Det �r iskallt! - Det �r det inte alls.

Jo.

Hej, gumman. Det h�r �r mina v�nner Ava och Tarzan. - Min systerdotter.

- Vill du l�ra dig simma? - Klart hon vill.

Dagens vackra Vegas-flickor har "Atomic Age" f�r alla tillf�llen.

F�r en romantisk kv�ll eller en fest i solen.

Vegas-flickor �r redo och v�lutrustade. Akta er, grabbar.

Vissa av flickorna �r riktigt heta.

F�rst�r ni vad jag menar?

Du har den!

Du har den!

Tarzan borde h�lla sig till lianerna. Han �r d�lig p� pingis.

- Han �r en bra sk�dis. - Han var nog bara stand-in.

- Var han? - S� klart.

- Nej. - Jo.

Nej!

- Hur vet du det? - Jag bara vet.

Starr tar inte med sig en stand-in.

- Var har du varit? - Jag har simmat.

Man har beslutat att ta blodprover p� hela s�dra Nevadas befolkning.

Detta sker p� Thunderbird Casino tisdag och torsdag...

Pappa?

Hur m�r du?

Det v�rsta �r �ver. H�ller han sig ifr�n spriten blir det bra.

Det �r nerverna. De �r slut.

Kriget, macken... Jack beh�ver bara vila. �ven hj�ltar beh�ver vila.

"�ven solen har sina fl�ckar", sa jag till honom.

Ser man p�. Fremont Club? Hur gick det?

- Strunta i det, du. - Hur illa blev det?

- 315 marker. - Jisses...

- De kan inte tvinga dig att betala. - Jag �r inte s�n.

Jag har en man som tror att det �r andra v�rldskriget.

42 dagar... Mer tar det inte.

Men han �r min.

I rikedom och fattigdom... I sjukdom och i h�lsa...

... tills d�den skiljer oss �t.

Han �r min Jack.

Jag saknar honom!

St�ll dig n�rmare din syster, Dee Ann. Perfekt!

Vilka p�minner de om? The Andrew Sisters!

- Vill ni h�ra dem sjunga? - Kanske sen.

Le och se glad ut, Rose.

S�, ja! Upp med huvudet. Det ser b�ttre ut.

Titta p� kameran. Det �r till pappa!

Okej, flickor. Ge mig ett stort leende.

Inte konstigt att den inte funkar med fyra trasiga radior�r.

- Lycka till. - Tack. God jul!

Det hade g�tt en vecka. Jack var p� sjukhus.

Jag var glad att han var borta men r�dd att han inte skulle komma hem.

Titta vad jag hittade! Titta vad tomten hade med sig.

Min nya namnskylt. Jag fick sv�ra en ed.

- Har du f�tt nytt jobb? - Ja, stans b�sta.

Den st�rsta julklappen av alla...

... �r att pappa kommer hem.

Han lovade att inte dricka mer. Han har sagt s� f�rut-

men minns ni n�r jag slutade spela?

Pappa kan sluta. Jag sa hur sn�lla ni har varit.

Jag sa att l�ften �r till f�r att h�llas.

Han vill g�rna bevisa det. Ger ni pappa en chans?

Har du sprungit l�ck, eller �r du vild som jag?

Lika vild, antar jag.

Jag undrar varf�r vissa �r elaka.

Ibland �r han v�rldens elakaste.

Det �r han inte.

Det kanske �r n�n liten grej.

Om man visste vad det var och gjorde det, skulle han bli glad.

Som n�r en flicka kysser en groda som blir till en prins.

Man m�ste bara veta vad det �r.

Kom ih�g att Jack �r lite nerv�s. Det beh�ver inte ni vara.

Han �r h�r.

Vi har �vat p� en s�ng, s� att du ska veta att vi har saknat dig.

J�ttefint.

Man trycker p� knappen och pratar i den.

T�nk att prata med folk i hela landet!

Har ni n�nsin sett en stiligare man?

Ja, en g�ng. P� bio.

- Blommor till Starr. - Det �r jag.

- God jul. - God jul. Tack.

"God jul till den vackraste stj�rnan p� himlen. K�ra h�lsningar, William. "

- Det var v�l gulligt? - S� vackra de �r.

Herregud!

Har du n�nsin sett n�t s� vackert?

F�r jag komma in?

Fungerar den?

- Ja, det g�r den. - Jag k�pte nya r�r.

Det �r min julklapp.

Pilla inte p� den igen, okej?

Okej.

H�r �r din julklapp.

Har du pratat med n�n, pappa?

Du hade visst sv�rt med tangenterna...

Jag vet att jag �r sv�r att komma �verens med.

Men...

Jag...

Mycket har h�nt, och jag har t�nkt en hel del de senaste veckorna.

Jag har insett...

... att alla inte kan vara perfekta.

Jag drack f�r att jag var frustrerad.

Nu �r det slut med det.

H�danefter ska jag slappna av lite.

Vem f�ljer med till Hooverdammen p� s�ndag?

Vi vill!

Sjung, Rose.

Titta. V�rldens sjunde underverk.

220 meter betong - 200 meter i botten och 13 meter upptill.

V�rlden st�rsta betongdamm. 3, 4 miljoner kubikmeter cement.

Tillr�ckligt f�r att staplas fyra kilometer upp i luften.

Till generatorerna.

H�r �r generatorerna. De �r sju v�ningar h�ga.

12 meter l�ngre ner finns turbinerna p� 115 000 h�stkrafter.

Det finns sju generatorer p� den h�r sidan.

Schaktet i den f�rsta generatorn �r 20 meter l�ngt, 1 meter i diameter...

En sj�lvupptagen flicka har inte mycket att komma med.

Pappa f�rs�ker vara sn�ll.

Han har haft det jobbigt och du t�nker p� dig sj�lv.

Kan du inte uppf�ra dig f�r du v�nta i bilen.

Jag �r besviken, Rosalie Chismore.

Tillsammans med atombomen �r dammen m�nniskans st�rsta ingenj�rsbragd.

- Han �r sen igen. - Han kanske vann pengar i g�r.

Mr Mosol talade alltid om hur smart jag var-

- och att jag var favorit i kommunens stavningst�vling.

Hej, Meryl!

Zoroastrianism.

Z-o-r-o...

... a-s-t-r-i-a-n-i-s-m.

Du �r otrolig. Hur blev du s� smart?

- Grillat! Varmt och gott. - Ta med senapen.

- Du slipper ju uniformen. - Underbart.

Det �r det b�sta jobb jag har haft sen kriget, och de betalar bra.

Det �r sp�nnande att vara delaktig.

�r det inte sp�nnande att mamma jobbar p� AEC?

- N�r sl�pps f�rsta bomben? Snart? - Det �r hemligt. Det vet du v�l.

Jag har tystnadsplikt. Dessutom vet jag inget.

Jag kan ta reda p� det sj�lv p� milit�rkanalen.

- Jag har inte haft tid att lyssna. - Tur att jag har slutat spela.

De anst�ller m�nga. Kan du inte s�ka?

De beh�ver mekaniker till generatorerna.

Jag jobbar varken f�r kasinon eller regeringen.

Mr Johnson vill g�rna anst�lla dig. En krigshj�lte och allt.

Han styr �ver n�stan allt.

- Det kan han inte g�ra. - Jo.

Einstein, Oppenheimer... Judar! En "Johnson" blir aldrig chef!

- Ska vi g� in? - Det �r h�rligt. Njut.

Rose?

Kom hit.

- Vem spelar? - Duke Ellington.

Den st�rste komposit�ren sen Beethoven. Han �r neger.

S�tt dig. Lyssna.

Det �r det enda som betyder n�t, �ven om kommunisterna tar �ver.

Du tror visst inte att saker och ting kan f�r�ndras?

Det g�r inget. Jag vet vad jag klarar n�r jag anstr�nger mig.

N�r jag gifte mig med din mamma slog du mig i huvudet med en stekpanna.

Vilken smekm�nad... Nedslagen av en 9-�ring med en stekpanna.

Vi fick en d�lig start, kan man s�ga.

Det var modigt gjort. Det gillade jag.

Du trodde att du skyddade din mamma. Det �r bra.

Det �r det jag f�rs�ker g�ra. Beskydda min familj.

�r vi v�nner?

- Vad tycker ni? - Den �r underbar.

- Tror du Bill gillar den, Jack? - Jag kan inte svara f�r andra, men...

... jag gillar det jag ser.

- J�ttefin. - Tack.

Ni skulle se Liberaces hus. Vit tapet, vita gardiner-

- vitt piano, vita v�ggar, vit hund och en vit katt.

- Alla dansar jitterbug. - Se mig i �gonen n�r vi dansar.

- Man dansar rumba p� alla klubbar. - Jag ska ju bara p� Meryls dansfest.

D� f�r det bli jitterbug.

- Robin �r skolans b�sta dansare. - D� f�r vi skynda oss.

- Kom och dansa med din dotter, Jack. - Nej, nej.

Kom igen. Hon m�ste �va med en man.

V�derleksrapporten b�rjar strax. Jag vill inte missa den.

Jag har ont i benet.

Det var som att singla slant. Vilken sida han landade p� var avg�rande.

Jag ville skryta �ver hans dans men Shelly bara skr�t �ver sin pappa.

De har skilt sig fyra g�nger.

Ritas f�r�ldrar har skilt sig sexton.

Ibland m�ste de ringa och kolla om de �r gifta.

Kriget blev v�rre. Las Vegas blev till en milit�rbas.

Jag kan inte h�ja. Vad ska jag g�ra?

Jag g�r mitt b�sta. Fan, ocks�.

- Du �r hemma, Jack. - Ingen svarar.

Ducka! Ducka!

Ge mig en filt, Rose.

Du k�nner v�l igen mig? Jag �r trygg och varm...

... och det �r ingen sn� h�r. Titta, ingen sn�.

- Mamma... - Tack, Rose.

F�r jag l�gga filten om dig, �lskling?

F�r jag det? F�r jag l�gga den �ver dig?

Nu l�gger jag filten �ver dig, okej?

S�, ja.

Du �r trygg nu.

G� och l�gg dig. Det �r ingen fara.

Den ramlar v�l inte av?

Borde den inte ha axelband?

Den ramlar inte av. Den bara visar dina vackra skuldror.

Snurra runt.

Tillbaka. S� d�r, ja.

Inte illa. Vi beh�ver bara n�t p� toppen f�r att balansera det hela.

- Inte efter det som h�nde sist! - Jag syr dubbla stygn.

- Nej! - Vill du se bra ut?

- T�nk om jag tappar dem! - Jag syr ordentligt.

- Starr! - Sch...

Perfekt! De ser varken ut som luftv�rnsrobotar eller h�ngbr�st.

Rose?

- Vad har du gjort med radion? - Inget...

Du har varit i mitt rum!

- Du ljuger. G� till ditt rum. - Jag har inte gjort n�t!

- Starr �r inte f�rdig med kl�nningen. - Du beh�ver ingen. Du stannar h�r.

- Det �r or�ttvist! - Vad sa du till mig?

Det �r or�ttvist!

G� till ditt rum!

Nej.

- G� till ditt rum! - Det �r or�ttvist!

- Jag fostrar henne. - Hon �r 13 �r, f�r hela friden.

Inget torkar fortare �n en t�r.

Ser du? Helt borta.

- Pappa �kte. Han var uppr�rd. - Hoppas han aldrig kommer tillbaka.

Han �r inte min pappa.

S�g inte s�. Det menar du inte.

Jag beklagar, gumman.

B�rjar han dricka tar vi in p� motell.

Han hade inte gjort det nykter. Han hade inte...

Minns du n�r han hade mardr�mmar?

Det �r mardr�mmarna och minnena som f�r honom att dricka.

En dag kommer de att f�rsvinna.

Det g�r de.

Efter regn kommer solsken.

Jag lovar.

Jag m�ste tillbaka till jobbet, annars hamnar jag i trubbel.

S�, ja. S� gott som ny. Kolla ibland, och om det syns tar du p� dig de h�r.

S�g att du har varit hos �gonl�karen.

Bra mot gr�t, bl�m�rken, baksm�lla, s�mnl�shet-

och f�rbjudna m�ten.

Meryl, s�tt p� rumba-skivan. Skynda dig.

- Vill du dansa, Rose? - Vi f�r se vilken n�sta l�t �r.

Det var b�ttre.

Vill du dansa, Rita?

Kan jag f� din autograf? Du m�ste vara filmstj�rna.

Jag har varit p� �gonkontroll.

- G�r det bra hemma? - Bara bra.

- S�kert? - Ja.

- Vill du dansa? - Om du beh�ver n�t...

... kommer du till mig eller mrs Mosol, okej?

Okej.

Jag menar att vi b�r k�mpa f�r att vinna kriget i Korea-

- i st�llet f�r att f�rs�ka f�rhandla med ryssarna.

�r viljan att vinna s� stark att ni �verv�ger att anv�nda atombomben?

Jag anser att vi b�r anv�nda atombomben, inte bara mot Korea-

- utan �ven mot Manchuriet. Vi kan �del�gga och kontaminera dem.

Ingen fara, det �r bara jag.

S�... Hade du roligt?

- �r du fortfarande med i Rosaklubben? - Ja.

N�r du gifter dig - f�r jag bo hos dig d�?

- Han har inte friat. - Det kommer han att g�ra.

I en atombomb bombarderas k�rnan med elektroner som klyver atomen.

Materia blir till energi. Jag hoppas ni lyssnar.

Allt st�r i den h�r boken.

Jobbar du f�r AEC utan att veta vad "e=mc2" betyder?

E st�r f�r energi, M f�r massa och C ljusets hastighet. F�rst�tt?

- Jag m�ste till jobbet. - Jobbar du p� l�rdagar?

Det m�ste vara n�t p� g�ng. L�s p�, Lily.

Det st�r i boken om de stora t�nkarna.

- De kallade honom efterbliven... - Kom och �t, gumman.

Har moster Starr klivit upp?

K�rnan bombarderas med elektroner som klyver atomen.

Materia blir energi. Det �r saken i ett n�tskal. Fr�ga mr Goldstein.

- Han heter Johnson. - De trodde han var efterbliven.

Han var motsatsen. Han var ett geni.

Albert Einstein.

God morgon.

Vill du g�ra mig till l�gnare?

Jag m�ste skriva p� att du bor h�r f�r att skilsm�ssan ska g� igenom.

- F�rl�t. Det ska inte h�nda igen. - Det f�r jag hoppas.

Jag �ppnar.

Hej, Jack. �r frun i huset hemma?

- Jag vill g�rna prata med henne. - Lily, det �r till dig.

- Hej. - Hej, mr Mosol.

- Vill ni ha kaffe? - Nej tack, jag ska strax g�.

- Du vet v�l n�r de sl�pper den? - Det �r hemligt. Fr�ga inte.

Kunde vi samla atomens kraft i det h�r saltkaret... Lyssna.

D� beh�vde du aldrig mer k�pa bensin.

Jag vill g�rna veta n�r det ska ske.

Jag vill skicka familjen till Los Angeles.

- Att �ka buss �r farligare �n bomben. - Ring flygbolagen.

�r flygen till Reno inst�llda sm�ller det snart.

Jag...

S�g inte att jag har sagt det. Inte ens Jack vet.

Om lampan p� AEC-kontoret lyser gr�nt sker testet inom 24 timmar.

Vore jag du skulle jag kolla den varje dag.

- Blommor till Starr. - Det �r jag.

Jag ska �nska mig n�t.

AEC har utf�rdat en varning att obeh�riga-

- som vistas inom testomr�det riskerar att skadas eller d�.

Varningsaffischer har satts upp i n�rliggande st�der.

Starr...

Jag tycker om dig.

Lika mycket som mormor.

Jag �ker till LA i kv�ll. Pappa tvingar mig.

Bomben ska testas i morgon. L�jligt, va?

- Kanske det. - Hoppas du vinner stavningst�vlingen.

Tack.

- Lycka till, Rose. - Vi ses.

Mamma t�nkte �verraska med en skilsm�ssofest.

Jag skulle dekorera f�re stavningst�vlingen. Jag var i final.

- Ge mig den. - Vill du ha den? Ta den.

Ge mig flaskan. Ge mig den.

Sluta, Jack!

L�t mig presentera finalisterna i Clark Countys stavningst�vling.

M� den b�sta stavaren vinna.

10 dollar p� ungen vid r�cket.

- 20 dollar p� den l�nga flickan. - Det �r taget.

F�rsta ordet �r "chauff�r".

Chauff�r...

Chauff�r. C-h-a-u-f-f-�-r.

- Korrekt. - Snabba pengar...

- "Emissarie. " - Emissarie. E-m-i-s-s-a-r-i-e.

- Korrekt. "Of�rkorkad. " - Of�rkorkad...

O-f-�-r-k-o-r-c-k-a-d.

Det �r felstavat.

- "Hypotes. " - Hypotes...

H-y-p-o-t-e-s.

- Korrekt. "Potpurri. " - Potpurri...

P-o-t-p-u-r-r-i.

- Korrekt. "Syzygy. " - Det hade inte jag klarat.

Syzygy. S-y-z-y-g-y.

- Korrekt. "Biodling. " - Biodling...

B-i-o-d-l-i-n-g.

Korrekt.

- "Sangvinisk. " - S-a-n-g-v-e-n-i-s-k.

- Det �r fel. "Kaschmir. " - Den �r sv�r.

Kaschmir. K-a-s-c-h-m-i-r.

- Korrekt. "Jodhpurs. " - Jodhpurs...

J-o-d-h-p-u-r-s.

- Det �r korrekt. - Den grabben blir sv�r.

- "Inh�gnad. " - Inh�gnad...

I-n-h-�-g-n-a-d.

Det �r korrekt.

"Sj�lvaktning. "

Sj�lvaktning. S-j-e-l-v-a-k-t-n-i-n-g.

- Nej, den kunde jag. - Det �r fel. G� och s�tt dig.

"Sj�lvaktning. "

- Kan ni upprepa ordet? - Sj�lvaktning.

Sj�lvaktning...

S-j-�-l-v-a-k-t-n-i-n-g.

Det �r korrekt!

Du �r skyldig mig 20 dollar.

Var inte arg, Rose. Det �r inte som du tror.

Vi skojade bara lite.

S�g till mamma att jag �r hos mormor.

Vad ska du med resv�skan till?

Jag vill inte bo h�r l�ngre. Jag vill �ka till mormor.

G� till ert rum, flickor.

- Hur kan du s�ga n�t s�nt? - Hon �r upprymd �ver segern.

Clark County-finalen. Hon �r den b�sta stavaren i Vegas.

S� underbart! Men det �r ingen anledning att rymma hemifr�n.

Rose?

Beror det p� h�romdagen? N�r du gjorde pappa arg?

Det �r inte d�rf�r.

- Varf�r �r det, d�? - Alla barn rymmer hemifr�n.

Jaga inte upp dig och f�rst�r kv�llen f�r alla.

Det �r inte var dag man ser en atombomb. Det �r... historiskt.

Min svampsoppa! Vad ska du med svampsoppan till?

Jack?

Jack, min lillflicka rymmer hemifr�n. Varf�r?

Jack och jag tog n�gra drinkar och Rose fattade fel.

G� till ditt rum, Rose.

Du trodde du var speciell med din rika texasbo...

Las Vegas �r fullt av horor, men bara du skrevar f�r en bukett rosor.

Du ska ut h�rifr�n. H�r du?

Nu!

Ut! F�rsvinn!

F�rsvinn!

Varf�r?

Hur kunde du?

Sk�ll inte. S�nt �r f�r hundar.

Vill du ha egna barn? Vilket sk�mt! Hur skulle det g� till?

En krigshj�lte som skjuter l�sa skott!

Sluta!

Sn�lla, sluta!

Sluta!

Mamma... Res p� dig.

Res p� dig.

G� h�rifr�n!

Kom tillbaka!

Rose.

�r allt i sin ordning?

- Strax. Ni �r bara lite tidiga. - �r du okej?

Urs�kta mig.

Hej, Jack.

Vad �r det f�r gev�r du har? Titta p� gev�ret, Nick. Visst �r det fint?

Absolut.

- �r det tyskt? - 41-W, halvautomatiskt.

Lyssna. De kunde g�ra vapen, det f�r man erk�nna.

Den �r fin.

Har du ber�ttat vad som h�nder i morgon?

Jag har skickat Meryl och mrs Mosol till LA. Jag har inte skvallrat.

Jag �vervakar allt. Vindhastighet, vindriktning, lufttryck.

Ligger vinden fel f�r jag veta det.

Jag h�r om ryssarna f�rs�ker n�t. Jag har en geigerm�tare.

Huvudsaken �r att vi h�ller moralen uppe.

- Kan jag lita p� dig? - Ja visst.

- Jag... - Jack, Lily...

Det h�r �r mina v�nner. Nick fr�n Miami, Lenny fr�n New York-

- och Fay och Flame som dansar p� Flamingo.

Hej! Fay och Flame.

Jag g�r och fr�schar upp mig.

St� inte bara d�r, gumman. Bjud g�sterna p� lite t�rta.

Lite t�rta?

26 januari. Klockan �r 19.00. Stabila f�rh�llanden.

Vindf�rh�llanden vid hypocentrum - svaga, v�stliga vindar.

Ser jag ett bl�m�rke till p� Rose f�r du med mig att g�ra.

Jag vill bara att du ska veta det.

Jag bryr mig inte om hur m�nga vapen du har.

Sjunger ni ocks�? Det g�r mina flickor ocks�.

Rose? Kan du inte spela "You are my sunshine"?

Inte? Kanske "I've got a lovely bunch of coconuts"?

Om ingen annan spelar m�ste v�l jag g�ra det.

V�nnen? Vill du ha lite glass till t�rtan?

Nej.

Hej.

- Du kan inte �ka till Reno ensam. - F�lj med.

Mitt i natten? Du kan inte sticka ut i �knen nu.

Det kan jag visst.

V�nta!

- Du f�r inte �ka. Det �r f�r farligt. - Sl�pp mig!

- Rose! - Sl�pp!

Rose! Du kan inte!

Det �r 130 mil. Las Vegas �r h�r och Reno h�r uppe.

- Jag t�nker inte stanna hela natten. - �k, d�. Jag bryr mig inte.

Ska ni till Reno? Hoppa in.

Efter fem mil sa de p� radion att v�gen till Reno var st�ngd.

Bara milit�ren hade tilltr�de.

- Vi h�ller oss p� v�gen. - D� blir vi uppt�ckta.

- Det d�r �r testomr�det. - Nej, det �r p� andra sidan.

- S�kert? - Helt s�kert.

Var �r Rose?

Hon gick och lade sig.

- Vi f�r �ta det kallt. - H�ll tonfisken i soppan.

- Gott, va? - Din pappa kommer att bli arg.

Om jag f�r barn t�nker jag aldrig sl� dem.

Soldaterna i stan ska v�l till Korea, eller hur?

Ja.

H�lsar du p� mig hos mormor n�n g�ng?

Du t�nker v�l inte bo d�r f�r alltid?

Jag vet inte.

Jag �r glad att du �r h�r. Annars hade jag varit r�dd.

Andra hade �kt tillbaka och l�mnat mig h�r.

Du �r den ende pojken p� skolan som inte skulle g�ra det.

Rose! Rose!

AEC vill inte bekr�fta rapporter om ett n�ra f�rest�ende atomtest, men...

Mina glas�gon ligger kvar.

- Jag �r henne pappa. Bra jobbat. - Jag m�ste f� klartecken.

K�mpa mot kommunisterna i st�llet.

Mina glas�gon ligger kvar.

Du f�r inte g� ut dit. Stanna!

Jack sprang f�r att s�ka mina glas- �gon. Han var full av �verraskningar.

Min pappa stack n�r jag var sex. Mina systrar minns honom knappt.

Han �kte och kom aldrig tillbaka.

Vi fick aldrig chansen att ens fr�ga varf�r.

Jag gillade inte heller min far. Jag har inte sett honom sen jag var 15.

- Du �r inte min far. - Nej, det �r jag inte.

Jag har inte varit mycket till ers�ttare heller. Men jag �r h�r.

- Jag vill bara beskydda er. - Fr�n vem?

Jag har aldrig f�rl�tit n�n i hela mitt liv.

Om du kan...

Visst �r Nick stilig?

Din gamla moster kan fortfarande f� dem att v�nda sig om.

Starr? Det �r sista dansen, och jag �r ensam.

- Rose och jag pratar lite. - Du g�r det inte l�tt f�r mig.

G�, du.

Starr?

Starr hittade dr�mmannen. De bor i Glendale och hon g�r sammetsportr�tt.

Rose?

Tack.

Och tack f�r att du fixade radion.

Jag �r den som borde �ka till Reno. Det vore b�ttre f�r er.

Jag vill bara att du ska veta att...

Jag �r v�ldigt stolt �ver dig.

Det m�ste ha varit en syn. AEC-folket v�ntade medan jag s�kte glas�gonen.

Tack.

Jack hade det aldrig l�tt, men det v�rsta var �ver.

Mamma s�g fortfarande det hon ville. Ovan molnen var himlen alltid bl�.

En giv till. Kom, pappa. De ska detonera bomben!

�knens stillhet ers�tts av det v�ldsamma mullret av atomladdningen.

Upp och hoppa. Det �r dags f�r atombomben.

Sex, fem, fyra, tre, tv�, ett...

S� vackert.

God morgon, �verlevande. Radio KENO h�r.

Bomben briserade, men vi �r kvar. Det �r 8 grader...