All language subtitles for Den.fjärde.mannen.1x01.720p.HDTV.DD5.1.AVC

...tiotusen r�da rosor och min s�ng.

M�nga g�nger har jag varit k�r

men aldrig lika k�r som nu.

Och k�rleken �r du.

UPPR�RD R�ST OCH DUNSAR

Tiotusen r�da rosor
vill jag sk�nka dig.

Tiotusen r�da rosor i ett f�ng.

DUNSAR OCH H�G R�ST

UPPR�RDA SKRIK

Hall�? Hall�?

De �r inte bra p� att passa tiderna.

- De?
- Va?

- DE �r inte bra p� att passa tiderna?
- Nej.

- �r det m�n du menar d�?
- Ja, just det.

- F�r du menar v�l inte blattarna?
- Skulle inte falla mig in, Eriksson.

UPPR�RD R�ST

Tiotusen r�da rosor.

SLAMMER OCH SKRIK

Aaah!!

- Ah!! Aaah!!
- �r det polisen?

Omr�de 1. Kan n�n patrull �ka till
R�dmansgatan p� ett l�genhetsbr�k?

- H�r h�nder ju n�t i alla fall.
- Mm.

N�n patrull som l�sg�r sig f�r
R�dmansgatan? Tanten l�ter desperat.

Lugn, lilla gumman.
Farbror Bosse l�ser det.

- Nummer 25, tre trappor.
- Uppfattat.

Nu skiter vi i blatten. R�dmansgatan.

D�RRSIGNAL

Hall�?

Se d�r.
Jarnebring med sin praktikant.

- Kr�p ni hit? - Tjena, Wijnbladh.
- K�ften! B�rja med d�rrknackning.

- Redan gjort.
- J�vla pluggh�st. N�t intressant?

En v�grade �ppna. Ingen har sett
eller h�rt n�t, utom hon som ringde.

- Han l�t mer arg �n r�dd n�r han skrek.
- F�r�varen h�rde hon inte alls.

Mordvapnet hade de sl�ngt i vasken.

- Sabatier.
- Vad�?

- M�rket. Svindyrt.
- L�rde du dig det p� hemkunskapen?

Ja, det och hur man styckar en gris.

Jarnebring, din chef sa att du
och din v�ninna skulle hj�lpa till.

Vi ses nere p� v�ldet
i morgon klockan nio. Ses�...

Nej, det var inget...

- Hur k�nns det att b�rja p� span?
- Bra.

- Du var p� ordningen innan?
- Ja, och p� S�k innan det.

- Filttoffel?
- Korrekt.

Och nu utreder du med tv� tomtar:
Sp�ckstr�m och Finblad.

Tv� tomtar och en varg.

- St�ter du p� mig?
- Skulle aldrig falla mig in.

- Du �r f�rlovad.
- Det vet du?

- Filttoffel. Tack f�r skjutsen.
- Det var s� lite, s�.

Finblad... Stick i v�g nu.

- Jaha... Ses vi i morgon, d�?
- Ja, visst.

�h, fy satan i helvete!

D� f�r jag h�lsa herrskapet v�lkomna.
Vi har ett spaningsmord p� halsen.

Ohlsson, Kjell G�ran. F�dd -44.
Platsen �r bostaden, vardagsrummet.

Ett eller flera knivhugg mot br�stet
fr�n ryggsidan. Ensamst�ende.

- H�jdare p� Statistiska centralbyr�n.
- Byr�direkt�r.

- Jag sa ju det.
- En byr�direkt�r �r ingen h�jdare.

Det �r deras l�gsta chefstj�nst,
ungef�r som kriminalinspekt�r.

Men d�d �r han i alla fall, va?

- Wijnbladh?
- Jag ska tr�ffa r�ttsl�karen i dag.

Se till att det blir Likn�jd.

Det �r bra. G�rningsman och motiv...

Jag har funderingar kring motivet,
men Wijnbladh ska kolla lite grejer.

G�rningsmannen �r nog snart gripen.

- Fr�gor?
- K�r vi i helgen?

Kistan �r tom sen de mulade bj�rn-
fittan p� Sveav�gen. Ingen �vertid.

Vill du vara med d� vi kl�r av liket?

Jag �r oerh�rt glad �ver erbjudandet,
men jag har lite annat att st� i.

- �r du Wijnbladh?
- �r professorn borta?

Doktor Engel?
Eller Likn�jd, som ni kallar honom.

Det d�r med professor har han hittat
p�. Men han �r likn�jd - eller lat.

Han �r aldrig h�r om han hittar en
anledning att smita. D� ska vi se...

Ohlsson har d�tt av knivhugg
eller annan st�t bakifr�n.

Skadat hj�rta, v�nster lunga och
den stora �dern. Stor blodf�rlust.

D�d inom n�gra minuter. Knivbladet
h�lls i lutande horisontellt l�ge.

En stor och mycket vass eneggad kniv.
Det finns mer att l�sa om kniven h�r.

- Och tidpunkten?
- N�r larmet kom, vid 17.

Jag t�nkte p� en sak.
Ohlsson var 1,72.

G�rningsmannen m�ste vara
betydligt l�ngre �n Ohlsson-

- och vara mycket stark, med tanke
p� stickets vinkel och djup.

Allts�... en stor, kraftig g�rningsman
p� cirka 1,90.

Jaha, du t�nker s�.
Vad s�ger du om den h�r teorin, d�?

Ohlsson satt ner. Hugget kr�ver
ingen st�rre kraft om kniven �r vass.

Kan det inte vara ett proffs
med tanke p� hugget?

Det tyder p� anatomiska kunskaper.

- Vad�?
- Var f�r ni allt ifr�n?!

Att hugget tog d�r det gjorde
var rena turen - eller oturen.

Hur ska g�rningsmannen kunna veta
var revbenen �r? Ohlsson bar skjorta.

Gjorde han ett styckningsschema?

- Kan Ohlsson ha varit homosexuell?
- Om han hade svans?

Eller om n�t tyder p� att ringmuskeln
varit ovanligt mycket i bruk? Nej.

Wijnbladh!

B�ckstr�m hade r�tt. Du skulle ha
kommit till mig. Hon �r inte klok.

- Hon lever med en kvinna.
- En flata.

Totalt omd�mesl�s.

Jag delar din uppfattning om
g�rningsmannen, in i minsta detalj.

Ohlsson var en typisk smygb�g som
raggat upp en stor, stark likasinnad.

Men han blev inte tagen i stj�rten-

- utan nerhuggen
av sin egen k�kskniv.

- Ohlsson bodde uppe vid kyrkan, va?
- Ja.

- Humleg�rden.
- Humleg�rden?

R�dmansgatan ligger n�ra. Det �r d�r
alla stj�rtgossar jagar smygb�gar.

Och tv�rtom.

Det �r en intressant tanke du har.

Den bjuder jag p�.

Jag har varken sett eller h�rt n�t.

Jag var p� ett viktigt m�te i Humle-
g�rden med mina nationella br�der.

"Nationell" kommer ursprungligen
av latinets "nascor" - "att f�das".

Vilket ni s�kert redan vet - allts�
inte ordet, utan att vi hade m�te.

Eftersom era kollegor k�rde bort oss.

- N�r kom ni hem?
- Kvart i fem.

- Vad gjorde ni d�?
- Jag drack te.

F�rdjupade mig i n�gra vackra dikter
av Verner von Heidenstam...

...om namnet �r bekant.

Ett hem �r det f�stet
vi rest med murar trygga.

V�r egen v�rld den enda
vi mitt i v�rlden bygga.

Ja... det �r vackert.
S� du k�nde inte Kjell Ohlsson?

Jag har pratat med honom en g�ng.
Han tycktes op�litlig och inst�llsam.

Jag har knappast legat s�mnl�s
�ver Ohlsson.

- Han umgicks i fel kretsar.
- Vad menar ni?

En prolet�r f�rkl�dd till fin herre.
S�nt k�nner man p� lukten.

Karln var ett kr�k.

- Jag kan s�ga att han knivh�ggs.
- Det s�g inte kul ut?

- Inte som hemma hos dig och mig.
- Det l�ter som rena slakthuset.

- Hur stor var kniven?
- Rena macheten. Som ett samurajsv�rd.

�r det n�n koppling till porrmorden?

D�ren som hackar ihj�l folk
med j�ttekniv.

En neger p� s�der
och tv� runkare i porrbutiker.

Jag har sj�lv t�nkt p�
att det kan vara sexuella motiv.

Det �r lysande.
Helt j�vla lysande, B�ckstr�m.

- Det �r en seriem�rdare.
- Ja.

- Inga sm� grejer.
- Nej, det h�r �r j�vligt bra.

Nu har du k�rt pitten i Greta, pojk!

- Vad fan det h�r f�r n�t?!
- Vad�?

Det kommer inte fr�n oss.
Det �r ju f�r j�vla dumt.

En frireligi�s d�re som slaktar
skinkprinsar med samurajsv�rd?

Ohlsson blev ju m�rdad med en vanlig
k�kskniv. Den �r nere p� tekniska.

Jarnebring, ta det lugnt. Nu ska jag
p� m�te. Ett j�vligt viktigt m�te.

Fan.

�h, fy fan.

Hur fan har han r�d med en s�n bil?

Sakkunnig hos statsministern
har v�l inte h�gre l�n �n jag?

Jag kommer att sakna v�ra sm� m�ten.

- Du �verlever nog.
- Ja.

G�r du?

Jag vet inte om du syftar
p� min sjukdom eller m�tena.

Men nej, jag �verlever inte.
Fast det g�r ju ingen annan heller.

Det �r bara det
att det g�r on�digt fort f�r min del.

- Jag t�nker inte s�ga n�t om det.
- Nej, det �r v�l klokt.

S� Johansson tar �ver efter dig?

Han �r inte f�rtjust i underr�ttelse-
tj�nsten. Vi f�r se om han tackar ja.

Byr�chef f�r S�po?
Det g�r han, det lovar jag.

Ambiti�s herre, �dalsslaktaren,
�ven om han inte erk�nner det.

Johansson
�r den b�sta polis jag jobbat med.

Jag fick f�rm�nen
att l�ra k�nna honom i samband Palme.

- Ja, det �r hundra �r sen nu.
- S� pass?

Ja, tiden g�r fort
n�r man har roligt.

M�rkligt
att vi inte tog g�rningsmannen.

Pettersson trodde jag aldrig p�-

- �ven om han erk�nde
f�r den d�r nobelpristomten.

Mm. N�n f�r v�l
ta tag i det n�n g�ng.

Jag st�mplar ut i alla fall.
Du f�r ta det med Johansson fram�ver.

Ja, jag f�r v�l det.

Jag f�r v�l det.

Mmm!

- Sk�l p� dig, Nilsson.
- Sk�l p� dig.

Skulle du kunna t�nka dig det,
Johansson?

Ja, det skulle jag.

Jag antar att du inte beslutar sj�lv.
Vad s�ger de som best�mmer?

Om dig?

Inte om mig personligen, utan mig som
operativ chef f�r s�kerhetspolisen?

Regeringskansliet i allm�nhet tycker
att du �r ett utomordentligt f�rslag.

- Och i synnerhet?
- Jag pratade med s�rskilt sakkunnige.

Nilsson k�nner du igen sen turerna
kring Palme. Vi var helt �verens.

Det verkar ju lugnande.

Men...?

Jag har saknat
rej�la operativa uppgifter.

Det h�r �r ett jobb
f�r en riktig polis.

"En riktig polis."
Wow, det l�ter som n�t, det!

Ja...

Hotet mot demokratin kommer ju numera
fr�n h�ger, och inte fr�n v�nster.

Om man bara kunde vrida p� huvudet...

Ibland f�r man vara brandk�r n�r det
ska utses personer till h�ga �mbeten.

Och inte f�r man n�t tack heller.

Om jag ska st�da upp efter dig,
s� har du fel person.

Absolut inte!
Det d�r har jag tagit hand om sj�lv.

- Du f�r b�rja med ett rent skrivbord.
- Det �r ju en vacker tanke.

- N�r ska jag b�rja?
- Ja, jag kan g� i morgon om du vill.

Om jag f�r v�lja sj�lv, redan i dag.

Vad firar vi?

Mina dagar
som ambulerande chef �r �ver.

Jag �r inte l�ngre n�n
som man kan stoppa in var som helst.

- Jag trodde du trivdes?
- Det har du r�tt i.

- Vars�god och sitt.
- Vad �r det f�r jobb du har f�tt, d�?

- Mm...
- Mmm!

Du har framf�r dig en v�lsituerad
karl, med operativt ledningsansvar-

- f�r det som p� polissvenska kallas
"den slutna verksamheten".

F�r den som traktar efter polisi�ra
egenskaper �r det b�sta st�llet.

- Har du blivit S�pochef?!
- Jag borde ha fr�gat dig f�rst.

Nej. Det �r inte jag
som ska bli hemlig agent.

Viktiga val
kan f� stora konsekvenser.

- Fast jag �r lite mer nyfiken p�...
- Vad�?

Jag �r inte s�ker p� att du tycker
att vi beh�ver en s�kerhetspolis.

Klart vi beh�ver S�po.
Det beh�ver alla.

Eftersom vi tydligen beh�ver S�po
och du �r en alldeles utm�rkt polis-

- och lever ett anst�ndigt liv,
�tminstone sen du tr�ffade mig-

-s� �r det v�l bra att du tackade ja.

- Just d�rf�r borde jag ha fr�gat dig.
- Mm.

- Jag vet, men det blev lite br�tt.
- Lite br�tt?

Berg ser ut att krokna n�r som helst.

Jag vet inte vad det �r, men...
Oo-op! ...jag fruktar det v�rsta.

- Vad s�ger Bo, d�?
- Jarnebring? Varf�r undrar du det?

- Jag skiter i vad han tycker.
- Du har inte sagt n�t.

Jag trodde att du skulle bli glad.

Jag �r glad. Jag �r glad och stolt.

- Mmm!
- Mmm! Hur glad?

H�r n�nstans. D�r.
D�r tycker mina fingrar om att vara.

Du brukar s�ga det.

- Hade han spytt?
- Vi har en nerspydd handduk.

- Vi?
- Ja, DU hittade den.

- Tack.
- Den har g�tt till SKL f�r analys.

Vad hade Ohlsson f�r sig innan han
fick en f�rsk�rare mellan revbenen?

Han l�mnar en Saco-konferens strax
f�re lunchen serveras, oklart varf�r.

Han g�r n�gra normala
ink�p p� �stermalmshallen.

- Normala?
- K�ften, B�ckis.

Han g�r nog raka v�gen hem
med sin portf�lj och kasse.

D�refter f�r Ohlsson bes�k,
enligt grannen - fru Westergren.

N�n ringer p� hans d�rr.
Han sl�pper in vederb�rande.

Mycket tyder p�
att Ohlsson k�nde bes�karen.

Lysande, Bosse.

Ytterst f� har gjort misstaget att
kalla mig Bosse - ingen av dem lever.

Det var som fan. Vidare?

Hans privata umg�nge tycks magert.

Tv� personer h�r av sig
och undrar om den m�rdade �r Ohlsson.

Den f�rste ringer redan l�rdag f�r-
middag: Sten Welander, tv-producent.

Den andre
�r Theodor Tischler, direkt�r-

- och huvud�gare till en
fondkommission�rsfirma vid Nybroplan.

F�r helvete, ge mig lite sensationer!
N�t ordentligt. Vad h�nder med liket?

Bes�karen anl�nder vid fyratiden. Det
utbryter br�k, enligt fru Westergren.

D�remellan dricks det kaffe, enligt
tekniska. Kaffeporslinet sk�ljs av.

Sen vankas gin och tonic.
Om detta ber�ttar citronskivor-

- en tom tonicflaska, en halvfull
Gordon's, en stj�lpt tonicflaska-

-samt ett grogglas.

Det stod nog p� soffbordet som v�lte.

N�men, Finblad, �r du h�r?
V�lkommen in i matchen.

"Det m�ste ha st�tt p� soffbordet."
Fantastisk observationsf�rm�ga.

Vet vi
vem som drack dessa �dla drycker?

V�rden, av fingeravtrycken att d�ma.

Sen har vi oidentifierade avtryck
p� diskb�nken.

Hur gick det till n�r det kukade ur?

Ett prelimin�rt
r�ttsl�karutl�tande...

- �r det Likn�jd?
- Ja. F�rst var det en ny f�rm�ga.

En kvinna.

Jag litar inte p� kvinnor som karvar
i lik. Det tyder p� n�n abnormitet.

Hon �r lesbisk.

Det kunde jag ge mig fan p�!
En murrgnuggare.

- Jag tog sj�lv kontakt med Likn�jd.
- Bra. Vad sa han?

Han var av den best�mda uppfattningen
att offret var homosexuellt.

Den tanken slog mig. Min fingertopps-
k�nsla s�ger att det �r ett b�gmord.

- Och det bygger du p�?
- Det ska jag tala om, Bo... sse.

Ensamst�ende man, 45 �r, inga barn,
inga fruntimmer s� l�ngt �gat n�r.

Bor som en fikus, �ter och dricker
som en fikus, kl�r sig som en fikus.

S�g du inte baskrarna i hallen?

Han sitter i soffan och fjollar sig
och dricker drinkar med pojkv�nnen-

-och s� pl�tsligt blir de osams.

Han h�mtar en kniv, st�ller sig
bakom offret och sticker till.

Sen fjollar g�rningsmannen ut i k�ket
och sl�nger kniven i vasken och spyr.

Du �r ju en j�vel p� att hitta saker.

Ta med lottak�ren
och unders�k l�genheten.

Om vi haft b�gregistret kvar hade det
varit l�st nu. J�vla sossefjollor!

Ta det lugnt, Bo.

- Vad� f�r b�gregister?
- N�n g�ng p� 40-eller 50-talet...

...gjordes ett register �ver manliga
prostituerade och deras kunder.

- Och sk�let?
- Att hitta brott att knyta till dem.

Det var sport bland buset
att knacka b�g.

Det var ett par tusen namn minst.

Till slut inneh�ll det mest
namn p� homosexuella m�n i allm�nhet.

Jag f�rst�r att B�ckstr�m s�rjer. Han
bidrog med flest namn till registret.

Det h�r �r egentligen j�vligt enkelt:

Om vi inte g�r det h�r ordentligt,
kan vi lika g�rna ge fan i det.

N�r vi g�r, ska det inte finnas ens
en d�d v�gglus som vi inte kollat.

Riv ner tapeten om det �r n�dv�ndigt.
Allt som �r av intresse-

- l�gger vi p� bordet h�r
och tar med till jobbet.

Protokoll, p�sar, s�ckar. Fr�gor?

- Jag beh�ver en present till en faster.
- Jag kan bygga n�t med dina grejer.

K�ften, Eriksson. Ta arbetsrummet
f�rst, sen badrummet. Sen fikar vi.

N�r vi g�r h�rifr�n
ska vi fanimej veta vad han t�nkte.

Kan du komma? Jag har hittat en grej.

Ta-daa! En present.

"St�derska. Jolanta. St�dning en dag
i veckan. 20 timmar innest�ende l�n."

"L�mna datum om semesteruppeh�ll."
Och ett telefonnummer." Lysande!

Jag �r hungrig.

Ett st�lle p� Sveav�gen. En g�st
k�nde igen Ohlsson p� ett foto.

Han "p�minde om en l�derfjolla p�
en klubb p� Wollmar Yxkullsgatan"-

-f�r dem som gillar h�rda tag.

- Jag tar det. Adressen?
- 47.

Helvete.

Hall�?

Helvete.

Hall�?

V�lkommen!

Vars�god och sitt. Vi har inte �ppet,
men om det tr�nger p�...

- Jag �r polis.
- Vi har hj�lpt ett antal poliser h�r.

Du... det skiter jag i.
K�nner du igen den h�r killen?

- Nej, inte min typ. Han �r f�r mager.
- S� du k�nner inte igen honom?

Nej. Jag vill ha lite mer att jobba
med, om du f�rst�r vad jag menar.

- Nu tar du det j�vligt lugnt!
- Jag �r lugn som en filbunke.

- Men konstapeln verkar hetsa upp sig.
- Du, t�nk inte ens tanken!

- J�vla pederast!
- Men konstapeln, bli inte r�dd!

Jag trodde vi hade n�t fint p� g�ng.

Prydlig, rent, snyggt och v�lordnat.

Dyra diskreta kl�der, livremmar,
manschettknappar, tre armbandsur-

- och en sedelkl�mma i guld.
Inget upphetsande.

Kolla om st�derskan
kan tr�ffa oss i l�genheten.

- Jolanta.
- Jag heter Jeanette Eriksson.

Jag ringer fr�n polisen. Jag ringer
ang�ende Kjell G�ran Ohlsson.

- Ja?
- Han �r tyv�rr d�d.

- Kan du m�ta oss i hans l�genhet?
- D�d? Vad vill ni?

Vi vill bara st�lla n�gra fr�gor,
men g�rna s� fort som m�jligt.

- Okej, jag kommer till l�genheten.
- Tack!

Vi vill g� igenom l�genheten med dig
och se om n�t flyttats eller saknas.

Om du orkar...

N�r kom du i kontakt med Ohlsson?

F�r tv� �r sen, genom en bekant
jag st�dade �t. Han jobbar p� tv.

Sten Welander.

Hur var Ohlsson?

Bortsett fr�n att han var sn�l och
petig, kan jag inte s�ga s� mycket.

Jag tr�ffade honom n�stan aldrig.
Han la meddelanden p� nattygsbordet.

- De h�r brukar vara l�sta.
- �r du s�ker?

Helt s�ker. Alltid l�sta. Nyfiken.

- St�tte han p� dig?
- Nej.

- Varf�r inte?
- Han var inte intresserad av kvinnor.

- Men inte av m�n heller...
- Vad var han intresserad av?

Sig sj�lv. Makt. Pengar.
Skryta om hur fint han bodde.

Inte ens sex. Han var helt enkelt
inte intresserad. Vissa m�n �r s�na.

Visste du det?

Nej.

- Det saknas en v�ska.
- Stor? Liten?

Ljusbrunt skinn. Snygg, s�kert dyr.

Med hans initialer p� - K.G.O.

- Vad gjorde du i fredags kv�ll?
- Jag har alibi, men det �r k�nsligt.

- Vad heter han och vad g�r han?
- Samma sak som du. Han �r gift.

Fredag eftermiddag och kv�ll
l�g vi i min s�ng.

Jag m�ste ha namnen. Vi tar det sen.

Jag ser till att det stannar
mellan dig och mig - och honom.

Det saknas handdukar. Fyra.

- Kan han ha l�mnat in dem p� tv�tten?
- N�h�... Det var han f�r fin f�r.

Har du n�n uppfattning om
varf�r n�n skulle vilja m�rda honom?

Kanske n�n som ville g�ra sig fri
fr�n honom, n�n han hade makt �ver.

Han var nog en s�n som gillade att ha
makt �ver folk, och l�t dem veta det.

God morgon.

Jag t�nker initiera en "fri resurs":

En liten, effektiv
spanings-och utredningsgrupp.

Ett vapen mot dem som akut
kan hota rikets s�kerhet.

- Storstilat!
- Snarare effektivt.

Anser du att s�kerhetspolisen beh�vs?

Driver du med mig?
Har du pratat med Pia?

Varf�r skulle jag det? Vad s�ger hon?

Glad och stolt.
Klart vi beh�ver S�po.

Hur kan en r�dstrumpa arbeta p� S�po?

- R�dstrumpa?
- F�retr�dare f�r 68-generationen, d�.

M�jligtvis.

- Det �r nya, b�ttre tider.
- M�jligtvis andra tider.

- Dessutom b�rjar jag bli f�r gammal.
- Oj, oj, oj... Gamla blir vi alla.

Vad har h�nt med dig? Hur l�nge sen
�r det vi s�gs p� polisskolan?

- 30 �r sen.
- Du var klassens meste r�dstrumpa.

- Du ville l�gga ner s�kerhetspolisen.
- S�ger du det?

"S�nt har inte en r�ttss�ker polis."

Om n�n fr�gat d� om du ville jobba
p� S�po, hade de f�tt en k�ftsm�ll.

- Nu ska du bli chef d�r.
- Ja. �r det inte f�r j�vligt, va?

- �r du bekymrad eller kritisk?
- F�rv�nad.

Kom igen nu. Vad s�ger du? �r du med?

Jag passar inte i l�ssk�gg.

Synd.

Jag f�r fr�ga vidare. F�rst Lewin.

Lewin?
Han har ju inte haft s�desavg�ng �n!

Han �r listig och klok, och kalender-
bitare - en underskattad egenskap.

Jag tror att han kan bli j�vligt bra.

- Jag heter Lewin, inte L�win.
- Det st�r L�win.

Hej! Han heter Lewin,
det g�r jag i god f�r.

Ja... Vet du varf�r du sitter h�r? P�
julfesten slog du mig i fr�gesport.

Det har aldrig h�nt.
Jag trodde att B�rjes tog brons -72.

- Silver.
- Jag vet det nu.

Ingen avs�ndare, inga fingrar, ingen
saliv, inga sp�r i �verhuvudtaget.

"24 april 1975.
Byken ej helt fri fr�n fl�ckar."

Avs�ndaren vet
hur man f�rblir anonym.

Bara en anv�nder
handgjort brevpapper.

- Nilsson. Varf�r fick DU det?
- Nilsson?

Statsministerns s�rskilde sakkunnige.
Vad h�nde 24 april 1975?

Ockupationen av v�sttyska ambassaden.

Vi satt som klistrade framf�r tv: n
n�r det h�nde i Stockholm.

Borussia Dortmund.
Jag har varit i arkivet.

Det finns faktiskt fr�getecken kvar.

Man trodde att de tyska terroristerna
p� ambassaden hade hj�lp p� utsidan.

Byken �r inte tv�ttad.

Jag beh�ver inte motiveras. Polis �r
inte mitt yrke, utan min identitet.

Jag �ter, skiter, sover,
brynar ibland och jagar.

G�rna vilt,
men framf�r allt sanningen.

Man hittar en tr�d och drar i den.

Sen st�r man d�r en dag, utan skjorta
men med ett stort j�vla nystan.

Jag sk�t p� m�tet
f�r att det var mycket.

Det �r alltid mycket
f�r s�na som vi. Gifta med arbetet.

- Jag �r gift.
- Jas�?

22 �r. 22 �r och 2 m�nader, faktiskt.

Han �r romantiker. �r hon i k�ren?

- Postv�sendet.
- Postv�sendet?

Nu n�r du klivit i Bergs filttofflor
s� tr�ffas du och jag regelbundet.

Det l�ter bra,
om det forts�tter s� h�r.

Jag m�ste f� gratulera. R�tt man
p� r�tt post, om du fr�gar mig.

- Det �r v�l dig jag har att tacka?
- Du tillskriver mig f�r mycket makt.

Varf�r skickar du brev till Lewin?

Jan Lewin l�r vara en mycket nitisk
person, l�mnar inget �t slumpen.

- G�r jag det?
- Nej.

Men jag vill inte vara till last. Du
har nog redan fullt p� din tallrik.

Ska jag leta efter n�t speciellt?

Det �r du som l�r kunna se runt h�rn.

F�r en tid sen hittade tyskarna
ok�nt material i Stasis gamla arkiv.

Namn p� spioner och sympatis�rer
i utlandet under 70-och 80-talen.

Sen kom papperen hit, namn p� spioner
och meningsfr�nder i utlandet.

Det fanns misst�nkta svenskar
i jakten p� v�sttyska ambassaden.

De plockades bort vid en genomg�ng
av kommissarie Persson, Bergs dr�ng.

Persson skulle med l�tthet ha slitit
skallen av den som kom f�r n�ra Berg.

Berg beordrade sanering,
Persson gjorde jobbet.

Fem bev�pnade ockupanter p� v�st-
tyska ambassaden kr�ver frigivning-

- av 26 personer
i v�sttyska f�ngelser.

D�ribland Baader-Meinhof-medlemmar.

Flera h�lls gisslan p� ambassaden,
bl.a. ambassad�ren.

Det mest dramatiska attentatet
i svensk efterkrigshistoria.

1975 ockuperas v�sttyska ambassaden.

Det �r sex ockupanter, v�nster-
radikaler ur kommando Holger Meins.

Kravet �r att f�ngar ska friges
ur v�sttyska f�ngelser-

- bl.a. Ulrike Meinhof, Andreas Baader
och Gudrun Ensslin.

De tillh�r R�da arm�-fraktionen.

Grupper som p� 70-och 80-talen utf�r
hundratals kidnappningar och mord.

De ser sig som n�n stadsgerilla.

Tyska myndigheter avvisar deras krav.
Den svenska regeringen f�r f�rhandla-

- med Palme och
justitieminister Geijer i spetsen.

L�gg ut! L�gg ut! L�gg ut!!

Kl. 23.47 detonerar en trotylladdning
p� ambassaden, �nnu oklart varf�r.

Ockupationen f�r d� sitt slut.

Hela huset �r spr�ngt.

Rena turen att inte fler d�r.

En av terroristerna d�r,
�vriga f�rs�ker fly-

- men tas av svensk polis utanf�r
ambassadomr�det och utvisas snabbt.

Statsminister Palme sa sen att dramat
fick en framg�ngsrik uppl�sning.

Det var "en seger f�r demokratin".

Vad g�r d� ni h�r? Jag vet inte om ni
k�nner varann. Vi f�ljer ordningen...

Eriksson, Jeanette.

Du har v�lsignat k�ren
med din n�rvaro i snart 20 �r.

- S� har vi Martinez, Lena.
- Linda!

Ber om urs�kt. En ny bekantskap f�r
mig, men du kommer med goda vitsord.

Jan Lewin,
analytiker och kalenderbitare.

Inte sagt i n�n nedv�rderande mening-

- men han har en irriterande f�rm�ga
att veta allt.

Ni ing�r i min privata spaningsgrupp.

Jag vill omge mig med en liten skara
medarbetare, f�rtrogna och p�litliga.

De b�sta, helt enkelt.

Enligt uppgift �r byken
fr�n ambassaddramat inte tv�ttad.

Lewin och jag inser att tyskarna
m�ste ha haft hj�lp fr�n utsidan-

- och det av svenska medborgare,
men fr�gan �r vilka.

Han var en idealisk medarbetare.

En p� m�nga s�tt omtyckt person, och
dessutom fackligt aktiv. Engagerad.

- Umgicks han med n�n privat?
- Jag har ingen koll p� det.

Jag tr�ffade honom aldrig
utanf�r jobbet.

- Aisha, k�nde du Kjell privat?
- Kjell Ohlsson? Nej.

N�h�... Vet du n�n p� avdelningen
som gjorde det? Allts� umgicks...?

Nej, det tror jag inte. De flesta
av oss har ju familj och s�.

- S� han var ensam?
- Det beror p� vad du menar.

Han hade h�g integritet,
om man kan s�ga s�.

- Ja, visst kan man det.
- Han var v�l omtyckt?

Jo, visst. Mycket artig.

Tack ska du ha. Tack.

Ni f�r h�ra av er om det �r
n�t mer vi kan st� till tj�nst med.

- Beklagar sorgen.
- Ja, ja... Tack.

- Det var inte mycket.
- Nej. Korrekt, artig, distanserad.

Ingen har tr�ffat honom
utanf�r arbetet.

Urs�kta.

- Jag h�rde om Ohlsson.
- Ja?

- Kan vi ses i fiket om tio minuter?
- Ja, visst.

Ja, man kunde ha r�knat ut
att det skulle se ut s� h�r.

"Mors d�dsdag."

Inte ett ord om det till Sp�ckis,
d� blir han aldrig tyst.

Jag vet inte
hur jag ska uttrycka saken.

Jag har tr�ffat mycket folk genom
�ren. Jag har jobbat h�r i 30 �r.

Kjell Ohlsson... Om jag s�ger s� h�r:

Kjell Ohlsson �r den absolut
minsta m�nniska jag n�nsin har m�tt.

S� du slog inte ihj�l honom...

Nej, men det h�r kunde man ha anat.
Konstigt att det inte h�nt tidigare.

- Vad var det f�r fel p� honom?
- Vad var INTE fel? Han var lat.

Han myglade, var feg, skvallrade. Han
slickade upp�t och sparkade ner�t.

En j�vla skitst�vel �verhuvudtaget.

- Han hade d�lig andedr�kt.
- Trevlig kille.

Men han var ingen vanlig dumskalle.
Han var en listig j�vel.

Ohlsson... var en ond m�nniska.

- De var fyra stycken, svenskar.
- Hur kan du vara s� s�ker p� det?

Standardformatet
i ett av v�ra operativregister.

- Jag vet inte vad du kan om datorer.
- Slippriga.

Datan�rdarna slarvade. Det finns sp�r
efter de namn som har tagits bort.

- Du stack v�l pekpinnen i dem?
- O, ja. De tackar f�r hj�lpen.

Fyra namn har raderats
ur akten fr�n v�sttyska.

Men vi har ingen aning om vilka
de �r. J�vligt m�rklig historia.

Nyligen d�k det upp tv� namn i akten.

- Nya namn?
- Vet inte.

Den ene var k�nd tv-producent: Sten
Welander. Dog i cancer f�r 5 �r sen.

Han hade riktigt r�da �sikter
�ven f�r den tiden.

Den andre, Kjell Ohlsson,
arbetade p� Statistiska centralbyr�n.

Byr�direkt�r. �ven han avliden.

Welander och Ohlsson,
b�da l�mpligt nog d�da.

Nu dyker de upp i akten om v�sttyska.

Varf�r sker det s� sent, utan att n�n
har f�rs�kt utreda saken under 20 �r?

Det �r en sak till.
Ohlsson blev m�rdad.

Den 26 maj 1989.

Det var som fan.