Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,359 --> 00:00:31,275
It's a long time since
I felt like I'm on the brink
2
00:00:31,360 --> 00:00:33,800
of something as
wonderful as this.
3
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
This is the
most valuable thing I own.
4
00:00:43,200 --> 00:00:45,636
Not in terms of price,
5
00:00:45,720 --> 00:00:47,545
but memories and dreams.
6
00:00:50,080 --> 00:00:52,865
I've owned it
since I was a young girl.
7
00:00:54,320 --> 00:00:57,076
It was given to me
8
00:00:57,160 --> 00:00:59,025
by special people.
9
00:01:04,480 --> 00:01:06,985
This is the key that unlocks me.
10
00:01:11,800 --> 00:01:15,665
I think you've
experienced the same things as me.
11
00:01:20,760 --> 00:01:24,025
I want you to know what I've done.
12
00:02:03,680 --> 00:02:05,705
Colin?
13
00:02:07,680 --> 00:02:09,905
I'm so glad you rang.
14
00:02:11,400 --> 00:02:13,556
Let Your Love Flow
by The Bellamy Brothers
15
00:02:13,640 --> 00:02:15,836
♪ There's a reason for the warm
sweet nights
16
00:02:15,920 --> 00:02:20,196
♪ And there's a reason for the
candlelights
17
00:02:20,280 --> 00:02:22,476
♪ Must be the season
18
00:02:22,560 --> 00:02:26,865
♪ When those love rights
shine all around us
19
00:02:28,960 --> 00:02:30,956
♪ So let that wonder... ♪
20
00:02:31,040 --> 00:02:34,836
First, a notorious crime
that two months ago made headlines
21
00:02:34,920 --> 00:02:36,036
all over Britain.
22
00:02:36,120 --> 00:02:38,996
On Wimbledon Common in south-west
London a young mother,
23
00:02:39,080 --> 00:02:42,236
Rachel Nickell, was waylaid
and repeatedly stabbed.
24
00:02:42,320 --> 00:02:44,472
Her scratched and bruised
two-year-old son was found
25
00:02:44,556 --> 00:02:45,897
clinging to her body.
26
00:02:45,987 --> 00:02:49,076
A consultant clinical psychologist
has been handed evidence
27
00:02:49,160 --> 00:02:50,116
of Rachel's murder
28
00:02:50,200 --> 00:02:53,317
and he is drawing up a likely
profile of the killer.
29
00:02:53,401 --> 00:02:55,716
The killer is under the age of 30.
30
00:02:55,800 --> 00:02:57,316
He lives locally.
31
00:02:57,400 --> 00:03:00,676
He's a low achiever,
so he has never done well at exams.
32
00:03:00,760 --> 00:03:04,036
He has few friends
and has solitary hobbies.
33
00:03:04,120 --> 00:03:07,196
He likes pornography,
including some of the violent sort.
34
00:03:07,280 --> 00:03:09,076
He doesn't have a steady girlfriend.
35
00:03:09,160 --> 00:03:11,796
If he's had previous girlfriends,
they'll have found him
36
00:03:11,880 --> 00:03:13,756
unsatisfying, sexually inexperienced
37
00:03:13,840 --> 00:03:17,040
and wanting to act
out domineering gameplay.
38
00:03:17,252 --> 00:03:19,156
He's has pestered woman before.
39
00:03:19,240 --> 00:03:22,236
Indeed, he may have been
caught for minor sex offences.
40
00:03:22,320 --> 00:03:27,524
Above all, he could cause a tragedy
and suffering like this again.
41
00:03:28,640 --> 00:03:31,356
Most of the calls are coming in on
the Rachel Nickell murder.
42
00:03:31,440 --> 00:03:34,236
We've got a large number of names
that have been put forward.
43
00:03:34,320 --> 00:03:35,716
One in particular is causing
44
00:03:35,800 --> 00:03:37,356
considerable interest to the team.
45
00:03:37,440 --> 00:03:38,996
We've also, I've just got one here,
46
00:03:39,080 --> 00:03:41,076
a woman who
was on the common at the time,
47
00:03:41,160 --> 00:03:42,980
maybe a possible useful witness.
48
00:03:43,064 --> 00:03:44,981
So 90 calls here to the studio
49
00:03:45,065 --> 00:03:46,402
the last time I spoke to the team.
50
00:03:46,486 --> 00:03:49,836
Ten of them, Superintendent Bassett
says, are very interesting.
51
00:03:49,920 --> 00:03:52,985
One man has gone straight
to the top of their priority list.
52
00:03:55,000 --> 00:03:56,505
Sit.
53
00:03:57,960 --> 00:03:59,396
Good lad.
54
00:03:59,480 --> 00:04:02,105
Good boy. Good boy.
55
00:04:11,720 --> 00:04:13,145
> Keith?
56
00:04:15,360 --> 00:04:16,825
Follow me.
57
00:05:43,040 --> 00:05:45,116
This interview is being
tape-recorded.
58
00:05:45,200 --> 00:05:47,036
I'm Detective Inspector Keith Pedder
59
00:05:47,120 --> 00:05:50,156
attached to the Incident Room
at Wimbledon Police Station.
60
00:05:50,240 --> 00:05:52,156
The other officer present is...
61
00:05:52,240 --> 00:05:54,716
Detective Constable
Martin Long.
62
00:05:54,800 --> 00:05:56,476
What's your full name, please?
63
00:05:56,560 --> 00:05:58,825
Colin Francis Stagg.
64
00:06:00,040 --> 00:06:01,836
Also present is..
65
00:06:01,920 --> 00:06:04,036
Mr Wood, duty solicitor.
66
00:06:04,120 --> 00:06:07,916
The date is September 18th, 1992.
67
00:06:08,000 --> 00:06:10,436
The time now 3:21pm
68
00:06:10,520 --> 00:06:13,785
and we're in the interview room
at Wimbledon Police Station.
69
00:06:15,880 --> 00:06:18,436
Now, you've been arrested
on suspicion of the murder
70
00:06:18,520 --> 00:06:20,676
of Rachel Nickell,
71
00:06:20,760 --> 00:06:22,916
which occurred July 15th, 1992.
72
00:06:23,000 --> 00:06:24,865
That's two months ago.
73
00:06:27,080 --> 00:06:28,716
Do you remember that day?
74
00:06:28,800 --> 00:06:30,425
Yeah.
75
00:06:32,360 --> 00:06:34,825
Can you tell me why you remember it?
76
00:06:35,920 --> 00:06:37,305
Well...
77
00:06:38,440 --> 00:06:41,356
...because of what happened,
obviously.
78
00:06:41,440 --> 00:06:44,425
And the... the way I felt that day.
79
00:06:45,360 --> 00:06:47,036
Splitting headache.
80
00:06:47,120 --> 00:06:49,625
I hadn't had a
headache since I was a teenager.
81
00:06:51,120 --> 00:06:53,436
After I did my normal
things during the morning
82
00:06:53,520 --> 00:06:57,076
and I had my breakfast,
did some shopping,
83
00:06:57,160 --> 00:07:00,385
I took Brandy, my dog,
straight over the common.
84
00:07:01,560 --> 00:07:04,196
But when I got
to the second underpass
85
00:07:04,280 --> 00:07:06,556
I was stopped by the police.
86
00:07:06,640 --> 00:07:08,756
I asked what had
happened and they told me
87
00:07:08,840 --> 00:07:11,396
there had been
an incident on the common.
88
00:07:11,480 --> 00:07:13,196
I thought it was flashers
89
00:07:13,280 --> 00:07:14,476
or perverts or something.
90
00:07:14,560 --> 00:07:17,796
They told me
that a girl had been murdered
91
00:07:17,880 --> 00:07:20,316
and that they're clearing
the common.
92
00:07:20,400 --> 00:07:21,996
What were you wearing
93
00:07:22,080 --> 00:07:24,596
when you went to
the common that day?
94
00:07:24,680 --> 00:07:26,116
It had brightened up.
95
00:07:26,200 --> 00:07:31,036
I put on my shorts - cutdown jeans -
96
00:07:31,120 --> 00:07:33,076
black T-shirt,
97
00:07:33,160 --> 00:07:36,476
boots I was wearing that morning
and a pair of sunglasses.
98
00:07:36,560 --> 00:07:40,076
The shoes that you were
wearing that day,
99
00:07:40,160 --> 00:07:42,105
you still got 'em?
100
00:07:43,960 --> 00:07:45,625
No.
101
00:07:46,440 --> 00:07:49,745
I threw them away two days ago.
102
00:07:54,560 --> 00:07:56,385
Where did you throw 'em?
103
00:07:57,640 --> 00:07:59,265
In the rubbish.
104
00:08:00,240 --> 00:08:02,636
Why did you throw them away?
105
00:08:02,720 --> 00:08:04,705
The heel came off.
106
00:08:05,880 --> 00:08:07,796
Studies show from birth to seven
107
00:08:07,880 --> 00:08:11,585
the most important person
in a child's life is their mother.
108
00:08:12,520 --> 00:08:15,836
The vast majority of serial killers
either have abusive mothers
109
00:08:15,920 --> 00:08:19,676
or the maternal bond was severed
abruptly at a young age.
110
00:08:19,760 --> 00:08:22,676
Interventional work with
abused children has the potential
111
00:08:22,760 --> 00:08:25,756
to predict which
children are likely to be
112
00:08:25,840 --> 00:08:27,905
become serial killers.
113
00:08:34,240 --> 00:08:37,916
How long have
you lived at your current address?
114
00:08:38,000 --> 00:08:41,665
Since 1968 or '69.
115
00:08:42,680 --> 00:08:45,356
I was living with the family,
you know?
116
00:08:45,440 --> 00:08:46,865
Which consisted of...?
117
00:08:48,200 --> 00:08:49,676
Me mum and dad,
118
00:08:49,760 --> 00:08:51,625
me brothers and a sister.
119
00:08:53,480 --> 00:08:55,276
They got divorced,
120
00:08:55,360 --> 00:08:57,076
but my mum remarried
121
00:08:57,160 --> 00:09:00,276
and my dad died in 1986,
122
00:09:00,360 --> 00:09:02,196
so I took over the tenancy.
123
00:09:02,280 --> 00:09:04,745
Were you very close to your dad?
124
00:09:06,080 --> 00:09:09,705
That's why the common
is so dear to me, you know?
125
00:09:10,640 --> 00:09:11,956
Since I was a little kid.
126
00:09:12,040 --> 00:09:13,556
That's why I go there with the dog,
127
00:09:13,640 --> 00:09:15,938
because every part of the common
reminds me of my dad.
128
00:09:19,360 --> 00:09:21,345
Are you close to your mum?
129
00:09:22,680 --> 00:09:25,556
What are you doing?
You can't just break in here.
130
00:09:25,640 --> 00:09:28,036
Why are you trying to
run away from me? I'm not running.
131
00:09:28,120 --> 00:09:29,916
I'm not doing anything.
Come home with me.
132
00:09:30,000 --> 00:09:31,301
Please, don't touch me.
133
00:09:35,120 --> 00:09:36,516
You're going to wake the kids up.
134
00:09:36,600 --> 00:09:39,196
Yeah, and they'll find out
what a dirty little slut you are.
135
00:09:39,280 --> 00:09:41,516
No, I'm not.
136
00:09:41,600 --> 00:09:42,876
Where is he?
137
00:09:42,960 --> 00:09:43,996
There's no-one here.
138
00:09:44,080 --> 00:09:46,036
Come on. No, let's just...
139
00:09:46,120 --> 00:09:48,236
I always felt sorry for my dad
140
00:09:48,320 --> 00:09:50,025
more than anything, you know?
141
00:09:50,960 --> 00:09:52,276
Where is he?
142
00:09:52,360 --> 00:09:54,545
There's no-one here but me
and the kids.
143
00:09:55,360 --> 00:09:58,625
Please just calm down. Please.
Don't you tell me to calm down.
144
00:09:59,880 --> 00:10:02,316
It's all in your head.
All in my head?
145
00:10:02,400 --> 00:10:03,916
All in my fucking head?!
146
00:10:04,000 --> 00:10:05,516
Sorry, sorry.
147
00:10:05,600 --> 00:10:07,316
Sorry? Argh!
148
00:10:07,400 --> 00:10:09,905
She was always
out with other blokes.
149
00:10:10,960 --> 00:10:14,076
She actually brought in
the bloke she's married to now
150
00:10:14,160 --> 00:10:16,865
when she was
still married to my dad.
151
00:11:10,080 --> 00:11:11,756
Right, it fits your profile.
152
00:11:11,840 --> 00:11:15,276
Lives alone or with the parent in
close proximity to the crime scene.
153
00:11:15,360 --> 00:11:17,156
Considered odd
by those who know him.
154
00:11:17,240 --> 00:11:19,956
All Stagg's neighbours think that
he's odd, right?
155
00:11:20,040 --> 00:11:21,286
And this...
156
00:11:23,920 --> 00:11:26,356
"An inappropriate
interest in the crime."
157
00:11:26,440 --> 00:11:27,836
That fits Stagg.
158
00:11:27,920 --> 00:11:30,116
He went around talking about it,
159
00:11:30,200 --> 00:11:33,476
telling people
a girl had been killed.
160
00:11:33,560 --> 00:11:36,396
So if that's what Stagg is,
a disorganised killer...
161
00:11:36,480 --> 00:11:38,465
Except, he's not.
162
00:11:40,000 --> 00:11:42,596
Rachel was acquired and controlled.
163
00:11:42,680 --> 00:11:45,036
He killed her
quickly and effectively
164
00:11:45,120 --> 00:11:47,516
and then vanished,
leaving almost no evidence.
165
00:11:47,600 --> 00:11:52,545
Those are not the classic signs
of a disorganised homicide.
166
00:11:56,560 --> 00:11:58,876
Do you think he's killed before?
167
00:11:58,960 --> 00:12:00,596
No.
168
00:12:00,680 --> 00:12:04,545
Repeat killers get more
experience as they go on.
169
00:12:05,480 --> 00:12:07,996
They refine their
technique and behaviour
170
00:12:08,080 --> 00:12:09,465
and leave a...
171
00:12:11,480 --> 00:12:14,345
...an ever clearer signature.
172
00:12:15,400 --> 00:12:16,716
So you think he planned it?
173
00:12:16,800 --> 00:12:20,956
He rehearsed it in
his masturbatory fantasies,
174
00:12:21,040 --> 00:12:23,876
right down to the finest detail.
175
00:12:23,960 --> 00:12:25,745
All except one.
176
00:12:26,840 --> 00:12:29,745
He couldn't know
who the victim would be.
177
00:12:36,000 --> 00:12:38,756
So she could have been anyone?
178
00:12:38,840 --> 00:12:40,425
Anyone...
179
00:12:41,800 --> 00:12:44,225
...with lovely long blonde hair.
180
00:12:53,400 --> 00:12:55,116
To get this right,
181
00:12:55,200 --> 00:12:57,625
you need to
understand what he's capable of.
182
00:12:58,480 --> 00:13:01,716
And you needn't
concern yourself with his past.
183
00:13:01,800 --> 00:13:04,505
It's his future you
should be worried about.
184
00:13:05,640 --> 00:13:09,305
It's inevitable he will kill
another young woman at some point.
185
00:13:10,840 --> 00:13:12,436
How long?
186
00:13:12,520 --> 00:13:14,956
I mean,
187
00:13:15,040 --> 00:13:16,716
how much time do we have?
188
00:13:16,800 --> 00:13:18,705
Oh, I'm afraid I can't say, Sadie.
189
00:13:19,920 --> 00:13:22,756
But I can tell you that killers
like this don't do it just once
190
00:13:22,840 --> 00:13:26,636
and then live
off the memory forever.
191
00:13:26,720 --> 00:13:28,876
It fades, like...
192
00:13:28,960 --> 00:13:30,396
like all memories.
193
00:13:30,480 --> 00:13:32,465
It lessons in intensity.
194
00:13:33,880 --> 00:13:36,105
And it needs to be felt again.
195
00:13:51,320 --> 00:13:53,305
You've had two girlfriends?
196
00:13:55,280 --> 00:13:57,996
What kind of relationship did you
have with Wendy?
197
00:13:58,080 --> 00:13:59,956
Well, I would say proper.
198
00:14:00,040 --> 00:14:02,636
It wasn't full sexual intercourse,
but...
199
00:14:02,720 --> 00:14:04,956
...we did things together, you know?
200
00:14:05,040 --> 00:14:06,705
Can you tell me what that was?
201
00:14:08,080 --> 00:14:09,876
She'd come round to my place
202
00:14:09,960 --> 00:14:11,745
some evenings...
203
00:14:13,160 --> 00:14:15,305
...and take a few clothes off
and that and...
204
00:14:16,240 --> 00:14:19,956
...just generally play
with each other.
205
00:14:20,040 --> 00:14:21,676
Any problems in that way at all?
206
00:14:21,760 --> 00:14:24,076
No.
207
00:14:24,160 --> 00:14:26,185
I was round her place one evening...
208
00:14:27,400 --> 00:14:29,756
...we was just snogging on the couch,
209
00:14:29,840 --> 00:14:32,705
and... she closed the door...
210
00:14:34,040 --> 00:14:36,076
...took her top off...
211
00:14:36,160 --> 00:14:38,981
...and it just went on from there,
you know?
212
00:14:40,240 --> 00:14:41,945
And what was it that you found...
213
00:14:42,981 --> 00:14:46,246
...most attractive...about Wendy?
214
00:14:48,880 --> 00:14:50,676
Hard to believe it,
215
00:14:50,760 --> 00:14:52,505
but her hair.
216
00:14:55,200 --> 00:14:57,716
I told her a lot of times.
217
00:14:57,800 --> 00:14:59,745
When I used to sit with her...
218
00:15:00,920 --> 00:15:02,985
...her head dipped.
219
00:15:05,600 --> 00:15:11,436
The smell of her hair
just REALLY made me feel relaxed
220
00:15:11,520 --> 00:15:14,145
and turned on, you know?
221
00:15:15,320 --> 00:15:17,636
PHONE RINGS
222
00:15:17,720 --> 00:15:20,945
...the natural smell of her hair...
223
00:15:39,440 --> 00:15:40,705
Hello.
224
00:15:41,800 --> 00:15:43,265
All right?
225
00:15:45,480 --> 00:15:47,116
You sound a bit flat, Colin.
226
00:15:47,200 --> 00:15:48,836
Yeah.
227
00:15:48,920 --> 00:15:50,341
Yeah, I'm OK.
228
00:15:57,520 --> 00:16:00,865
Just people around here, spreading
rumours about me and that.
229
00:16:01,840 --> 00:16:03,716
Why?
230
00:16:03,800 --> 00:16:07,025
Well, it's mainly cos of something
that happened last year.
231
00:16:11,360 --> 00:16:14,636
You know, people just can't keep
themselves to themselves.
232
00:16:14,720 --> 00:16:17,876
It's even worse where I'm from.
People just love to gossip.
233
00:16:17,960 --> 00:16:19,465
Well, this is more than gossip.
234
00:16:20,480 --> 00:16:21,716
Oh, God, can't you move?
235
00:16:21,800 --> 00:16:23,916
No, I've been living here
since 1968.
236
00:16:24,000 --> 00:16:25,956
I've got all my memories here,
I've got a nice home -
237
00:16:26,040 --> 00:16:27,705
I'm not giving that up for anybody.
238
00:16:30,320 --> 00:16:32,585
You know what? You're dead right.
239
00:16:34,360 --> 00:16:38,381
You shouldn't just uproot yourself
just because people are being mean.
240
00:16:40,080 --> 00:16:41,345
Yeah.
241
00:16:44,720 --> 00:16:47,956
Look, it's just that something
terrible happened around here.
242
00:16:48,040 --> 00:16:50,825
You probably read about it,
in the news.
243
00:16:55,120 --> 00:16:56,676
No, I...
244
00:16:56,760 --> 00:17:00,476
...I don't pay much attention
to the newspapers and...
245
00:17:00,560 --> 00:17:03,025
...don't really have a television.
CHUCKLES SOFTLY
246
00:17:04,800 --> 00:17:07,116
You know, it's just cos I'm not
married.
247
00:17:07,200 --> 00:17:11,156
I don't have kids or a car or a job.
248
00:17:11,240 --> 00:17:13,985
They think there's something
weird about that, there's...
249
00:17:17,840 --> 00:17:19,916
It's just playing on my mind.
You know?
250
00:17:20,000 --> 00:17:21,745
Yeah, people are awful.
251
00:17:22,720 --> 00:17:25,836
If you don't fit into
what their idea is,
252
00:17:25,920 --> 00:17:27,785
that's their problem.
253
00:17:29,000 --> 00:17:30,585
Yeah.
254
00:17:34,960 --> 00:17:37,716
If you wanted to spend
the summer with me...
255
00:17:37,800 --> 00:17:39,876
...it's very nice around here.
256
00:17:39,960 --> 00:17:43,156
It's very green, there's nice
parklands and that, you know?
257
00:17:43,240 --> 00:17:44,876
Yeah?
258
00:17:44,960 --> 00:17:46,265
Yeah.
259
00:17:47,480 --> 00:17:49,945
Yeah, we could enjoy ourselves,
you know?
260
00:17:53,600 --> 00:17:55,225
I'll think about it.
261
00:17:57,720 --> 00:18:00,505
We just have to get a few hurdles
out of the way first.
262
00:18:03,760 --> 00:18:05,865
But I'll definitely consider it.
263
00:18:08,360 --> 00:18:11,825
Don't worry, I won't prejudge you
if you don't prejudge me.
264
00:18:15,640 --> 00:18:18,396
It's just nothing like this has ever
really happened to me before.
265
00:18:18,480 --> 00:18:19,985
You know?
266
00:18:21,120 --> 00:18:23,621
No-one's ever really shown interest,
so...
267
00:18:24,920 --> 00:18:26,636
...I'm not going to give that
up for anything.
268
00:18:26,720 --> 00:18:28,556
You might not even like me
when you meet me.
269
00:18:28,640 --> 00:18:30,196
Oh...
270
00:18:30,280 --> 00:18:32,145
You know, you get so used to, uh...
271
00:18:36,920 --> 00:18:38,745
...not trusting someone...
272
00:18:40,040 --> 00:18:41,876
...and then, uh...
273
00:18:41,960 --> 00:18:44,916
...you build up a wall to
protect yourself.
274
00:18:45,000 --> 00:18:46,876
And then, suddenly...
275
00:18:46,960 --> 00:18:49,625
...you meet want someone you want
to trust and...
276
00:18:51,840 --> 00:18:54,305
...it's difficult to let
that barrier slip.
277
00:18:55,760 --> 00:18:57,465
I know, yeah.
278
00:18:58,960 --> 00:19:00,585
But I'm getting there.
279
00:19:03,640 --> 00:19:04,985
Lizzie...
280
00:19:06,120 --> 00:19:07,505
What?
281
00:19:12,440 --> 00:19:14,145
I love you.
282
00:19:27,360 --> 00:19:30,025
HE HANGS UP
283
00:19:41,830 --> 00:19:43,916
I'm not going
to give that up for anything.
284
00:19:44,000 --> 00:19:47,356
You might not
even like me when you meet me. Oh...
285
00:19:47,440 --> 00:19:49,836
You know, you get so used to, uh...
286
00:19:49,920 --> 00:19:53,436
It's difficult to let that
barrier slip.
287
00:19:53,520 --> 00:19:55,196
But I'm getting there.
288
00:19:55,280 --> 00:19:57,745
Lizzie. What?
289
00:19:59,245 --> 00:20:01,150
I love you.
290
00:20:08,280 --> 00:20:09,945
It's pretty good, right?
291
00:20:10,920 --> 00:20:12,996
So, Colin Stagg's in love with you?
292
00:20:13,080 --> 00:20:15,596
It worked. I won his trust.
293
00:20:15,680 --> 00:20:16,996
If he's in love with you, he'll be
294
00:20:17,080 --> 00:20:19,356
thinking about you all the time,
obsessing about you.
295
00:20:19,440 --> 00:20:21,356
Good! The more he wants me,
the more likely
296
00:20:21,440 --> 00:20:22,756
he is to tell me what he's done.
297
00:20:22,840 --> 00:20:25,185
Let's not forget about what
he did to Rachel.
298
00:20:26,840 --> 00:20:28,385
How's your family?
299
00:20:29,520 --> 00:20:30,556
What?
300
00:20:30,640 --> 00:20:32,356
Well, you checked in with them
recently?
301
00:20:32,440 --> 00:20:34,625
You checked in with your wife
recently?
302
00:20:43,480 --> 00:20:45,385
I'm doing what I need to do, Baz.
303
00:20:46,600 --> 00:20:48,236
You of all people should
understand that.
304
00:20:48,320 --> 00:20:51,156
Yeah, I do understand that.
I've got a real chance here.
305
00:20:51,240 --> 00:20:53,956
To do something none of the men
could ever do.
306
00:20:54,040 --> 00:20:56,436
They wouldn't have the balls for it,
even if they could.
307
00:20:56,520 --> 00:20:57,596
Yeah, I get that.
308
00:20:57,680 --> 00:20:59,956
But we need to think about where
it's heading, Sadie.
309
00:21:00,040 --> 00:21:01,716
To a confession.
310
00:21:01,800 --> 00:21:03,836
To material evidence.
311
00:21:03,920 --> 00:21:05,996
To no more women being killed.
312
00:21:06,080 --> 00:21:08,796
Listen, Pedder and Wickerson
are getting squeezed by the Yard
313
00:21:08,880 --> 00:21:10,556
and they're going to keep
pushing you.
314
00:21:10,640 --> 00:21:13,596
So we need to be honest
with each other, Sadie.
315
00:21:13,680 --> 00:21:16,196
I need to know you're really OK with
what they're asking you to do
316
00:21:16,280 --> 00:21:18,996
and you need to think seriously
about how far you're prepared to go.
317
00:21:19,080 --> 00:21:20,585
All the fucking way.
318
00:21:27,720 --> 00:21:29,425
Slainte.
319
00:21:42,280 --> 00:21:45,956
The room was filled with
candlelight and smoke,
320
00:21:46,040 --> 00:21:48,396
and everyone was chanting.
321
00:21:48,480 --> 00:21:50,745
It was electric.
322
00:21:52,000 --> 00:21:54,676
And she was laid out on this...
323
00:21:54,760 --> 00:21:56,785
...this kind of altar.
324
00:21:58,680 --> 00:22:03,556
And I was looking at her,
and she was looking at me,
325
00:22:03,640 --> 00:22:06,025
and then he handed me the knife.
326
00:22:07,040 --> 00:22:09,705
And I did what he asked me to do.
327
00:22:10,760 --> 00:22:12,876
There was a look on her face
when I did it.
328
00:22:12,960 --> 00:22:16,556
I know it's such an awful
thing to say, but...
329
00:22:16,640 --> 00:22:20,505
...it really was the greatest moment
in my entire life.
330
00:22:22,600 --> 00:22:25,076
And what does it sound like?
331
00:22:25,160 --> 00:22:27,585
When a knife cuts human flesh.
332
00:22:29,200 --> 00:22:31,465
It's more like how it feels.
333
00:22:34,880 --> 00:22:38,996
It's like this power coursing
through your veins,
334
00:22:39,080 --> 00:22:42,276
like you're in total control.
335
00:22:42,360 --> 00:22:44,105
Tell me again what you did.
336
00:22:44,960 --> 00:22:47,276
So, I took the knife in my hand,
337
00:22:47,360 --> 00:22:49,436
and she was just laying there naked.
338
00:22:49,520 --> 00:22:51,316
You're not eating.
339
00:22:51,400 --> 00:22:53,225
Oh, what the fuck...
340
00:22:57,040 --> 00:22:58,156
I can't.
341
00:22:58,240 --> 00:23:01,105
It needs to be as normal for you
as it is for him.
342
00:23:30,200 --> 00:23:33,676
And so I took the knife,
and she was smiling at me.
343
00:23:33,760 --> 00:23:34,876
She was willing me to do it...
344
00:23:34,960 --> 00:23:36,236
Start again. I don't believe you.
345
00:23:36,320 --> 00:23:38,156
If he wants to be in control
346
00:23:38,240 --> 00:23:39,836
so much, why wouldn't I be
more submissive?
347
00:23:39,920 --> 00:23:42,425
He wants someone he can trust
with his secret.
348
00:23:43,440 --> 00:23:45,316
This whole Satanic cult thing,
it's...
349
00:23:45,400 --> 00:23:49,596
Is designed to specifically appeal
to the killer of Rachel Nickell.
350
00:23:49,680 --> 00:23:51,996
To humanise his fantasies.
351
00:23:52,080 --> 00:23:54,425
To win his confidence.
352
00:24:18,560 --> 00:24:20,585
Don't touch her.
353
00:24:25,040 --> 00:24:28,756
Everything she does now must be
of her own free will.
354
00:24:28,840 --> 00:24:31,480
You understand, Catherine,
what your future is to be?
355
00:24:31,565 --> 00:24:34,371
Yes. And I am content.
356
00:24:36,120 --> 00:24:38,985
Yes. And I am content.
And I am content.
357
00:24:39,880 --> 00:24:41,396
Yes.
358
00:24:41,480 --> 00:24:43,585
And I am content.
359
00:24:46,520 --> 00:24:50,556
If my master pleased
with his virgin sacrifice?
360
00:24:50,640 --> 00:24:58,716
You have no idea what these
people are capable of.
361
00:24:58,800 --> 00:25:01,196
They deal directly with the devil.
362
00:25:01,280 --> 00:25:04,396
He told me he had to kill her.
363
00:25:04,480 --> 00:25:08,116
They made a bargain.
364
00:25:08,200 --> 00:25:11,716
He had this sort of cellar
365
00:25:11,800 --> 00:25:14,276
in his basement,
366
00:25:14,360 --> 00:25:16,636
with candles and an altar,
367
00:25:16,720 --> 00:25:19,625
and what you'd call
some sort of chalice?
368
00:25:20,600 --> 00:25:24,945
If I had known her blood would
end up in there...
369
00:25:26,400 --> 00:25:29,021
If I had known he'd make me
drink it...
370
00:25:30,520 --> 00:25:33,665
No!
371
00:25:42,800 --> 00:25:45,836
You were up that common,
weren't you?
372
00:25:45,920 --> 00:25:47,916
Indecently exposing yourself
to women.
373
00:25:48,000 --> 00:25:50,036
Hello? Ey up, mate. It's me.
374
00:25:50,120 --> 00:25:52,236
Yeah, do you want to come up?
DOOR ENTRY BUZZES
375
00:25:52,320 --> 00:25:54,621
I was sunbathing naked there.
376
00:25:56,640 --> 00:25:58,076
She says you smiled at her.
377
00:25:58,160 --> 00:26:00,345
She smiled at me first.
378
00:26:02,280 --> 00:26:04,305
And then you opened your legs.
379
00:26:05,960 --> 00:26:08,945
I went up there to sunbathe.
380
00:26:10,000 --> 00:26:12,076
If you just give me two minutes.
381
00:26:12,160 --> 00:26:13,836
I'll pop the kettle on, then.
382
00:26:13,920 --> 00:26:16,265
I just need to finish
the end of this.
383
00:26:18,080 --> 00:26:20,465
She didn't have to look.
384
00:26:23,760 --> 00:26:28,476
Women have got the right to walk
on that common unmolested,
385
00:26:28,560 --> 00:26:30,516
without fear of seeing naked people,
386
00:26:30,600 --> 00:26:32,956
in particular, naked men.
387
00:26:33,040 --> 00:26:35,876
Defining
characteristics...
388
00:26:35,960 --> 00:26:38,516
So, have you shacked up with
a student, then, or what?
389
00:26:38,600 --> 00:26:41,036
This stuff is...
it's mind-blowing.
390
00:26:41,120 --> 00:26:43,076
Seriously.
391
00:26:43,160 --> 00:26:46,196
Lucy, they should teach us
this shit at Hendon.
392
00:26:46,280 --> 00:26:50,381
So, this is why you haven't been
calling me back, then, is it?
393
00:26:53,840 --> 00:26:55,345
Sadie?
394
00:26:56,280 --> 00:26:58,145
Sadie.
395
00:26:59,640 --> 00:27:02,185
When did you last see daylight?
396
00:27:11,000 --> 00:27:13,025
Sade...!
397
00:27:14,440 --> 00:27:16,316
Sade... hold up, mate...!
398
00:27:16,400 --> 00:27:19,265
Hold up... Hold up...!
399
00:27:20,200 --> 00:27:22,261
Oh...!
400
00:27:30,080 --> 00:27:31,876
You all right?
401
00:27:31,960 --> 00:27:34,076
I'm good...!
402
00:27:34,160 --> 00:27:36,941
I can't keep up with you
and your long legs, man.
403
00:27:38,800 --> 00:27:40,505
It's not funny.
404
00:27:44,080 --> 00:27:46,345
What are you doing
with all this research?
405
00:27:47,440 --> 00:27:50,865
We do what we do based on instinct.
406
00:27:52,160 --> 00:27:54,476
This is different.
407
00:27:54,560 --> 00:27:57,476
I have to understand what
makes him the way he is.
408
00:27:57,560 --> 00:28:01,076
Listen to me, Stagg's mum left
when he was a kid, right?
409
00:28:01,160 --> 00:28:02,796
Severed bond.
410
00:28:02,880 --> 00:28:04,876
So you do think that Stagg's
a serial killer, then?
411
00:28:04,960 --> 00:28:06,596
Yeah, I think he will be
if I don't stop him.
412
00:28:06,680 --> 00:28:08,636
What, just you, mate, yeah?
413
00:28:08,720 --> 00:28:10,236
No, it's not just me.
414
00:28:10,320 --> 00:28:12,476
There's Pedder,
there's the professor.
415
00:28:12,560 --> 00:28:15,796
His profile of the killer is spot on
and literally describes Stagg.
416
00:28:15,880 --> 00:28:18,476
But you don't think that these
profiles are a bit vague?
417
00:28:18,560 --> 00:28:20,596
I mean, they all sound
the same to me.
418
00:28:20,680 --> 00:28:24,476
Weirdo, white, in their 20s,
lives alone or with a parent,
419
00:28:24,560 --> 00:28:26,276
who are into martial arts
and hard-core porn.
420
00:28:26,360 --> 00:28:28,385
Come on... Morning, ladies!
421
00:28:30,200 --> 00:28:33,036
What, do you want a bit
of this, do you?
422
00:28:33,120 --> 00:28:34,756
Sade.
423
00:28:34,840 --> 00:28:37,156
Well, you can if you want.
Go on, get it out.
424
00:28:37,240 --> 00:28:39,676
In fact, you can have both
of us, if you like.
425
00:28:39,760 --> 00:28:42,276
Ah, is it not big enough?
426
00:28:42,360 --> 00:28:44,756
Sade. Go on, walk off, then. Go on.
427
00:28:44,840 --> 00:28:46,476
Sade.
428
00:28:46,560 --> 00:28:49,225
Come on, mate, let's go home.
I'm knackered.
429
00:28:51,120 --> 00:28:53,105
Come on, man.
430
00:28:55,200 --> 00:28:56,825
Come on.
431
00:29:24,760 --> 00:29:26,916
You're not telling
me the truth.
432
00:29:27,000 --> 00:29:29,436
About the time that
you were on the common.
433
00:29:29,520 --> 00:29:31,396
It wasn't two years ago,
that may seem.
434
00:29:31,480 --> 00:29:34,356
You saw her on July 15
and she recognised you.
435
00:29:34,440 --> 00:29:36,276
I never saw Rachel that day.
436
00:29:36,360 --> 00:29:37,836
You did see Rachel.
437
00:29:37,920 --> 00:29:41,676
I did not see Rachel that day.
438
00:29:41,760 --> 00:29:43,076
Why?
439
00:29:43,160 --> 00:29:44,236
Hm?
440
00:29:44,320 --> 00:29:46,061
Why did you?
441
00:29:47,360 --> 00:29:49,436
Hm?
442
00:29:49,520 --> 00:29:51,385
What was it that made you do it?
443
00:30:05,280 --> 00:30:07,076
Lizzie, Lizzie...
444
00:30:07,160 --> 00:30:08,985
Hi, Colin...
445
00:30:10,800 --> 00:30:13,105
Hello. Hi, Lizzie.
446
00:30:14,400 --> 00:30:16,596
What are you up to?
Nothing much.
447
00:30:16,680 --> 00:30:20,716
Just, uh, cat sitting for
that lady I told you about.
448
00:30:20,800 --> 00:30:22,356
Yeah. What about you?
449
00:30:22,440 --> 00:30:24,156
I've been in my garden.
450
00:30:24,240 --> 00:30:27,545
I've just been picking fruit.
You know, for my wine.
451
00:30:29,160 --> 00:30:31,956
What sort? Erm, well...
452
00:30:32,040 --> 00:30:34,425
Redcurrants and that, you know.
453
00:30:36,640 --> 00:30:38,665
I can't wait to taste it.
454
00:30:40,160 --> 00:30:41,581
Is it strong?
455
00:30:45,040 --> 00:30:46,876
What's that?
456
00:30:46,960 --> 00:30:48,836
Sorry, what? What's that...
457
00:30:48,920 --> 00:30:51,036
...I just heard there in the back?
458
00:30:51,120 --> 00:30:52,716
Erm...
459
00:30:52,800 --> 00:30:55,476
They play the radio next door
really loud.
460
00:30:55,560 --> 00:30:57,356
Can you, erm...
461
00:30:57,440 --> 00:31:00,236
Can you give me a call
back later, Colin?
462
00:31:00,320 --> 00:31:02,276
Yeah, that sounded like it was...
463
00:31:02,360 --> 00:31:04,756
Yeah? Uh, yeah, yeah.
OK, yeah.
464
00:31:04,840 --> 00:31:06,225
OK.
465
00:31:07,360 --> 00:31:09,105
OK, bye, bye, bye.
466
00:31:51,880 --> 00:31:54,836
You were up on that hill
the day of the murder.
467
00:31:54,920 --> 00:31:56,516
No.
468
00:31:56,600 --> 00:32:01,316
I think I saw her, Rachel, on...
on the common.
469
00:32:01,400 --> 00:32:04,425
But I'm not sure.
It was about two years ago.
470
00:32:06,040 --> 00:32:09,476
Did you expose yourself to her? No.
471
00:32:09,560 --> 00:32:12,865
It wasn't a nude sunbathing day? No.
472
00:32:15,360 --> 00:32:18,316
It wasn't two years ago,
that may seem.
473
00:32:18,400 --> 00:32:21,516
It was a lot closer to the murder
that happened, wasn't it? No.
474
00:32:21,600 --> 00:32:23,545
It WAS two years ago.
475
00:32:24,960 --> 00:32:27,156
She was smiling at me.
476
00:32:27,240 --> 00:32:29,156
And I thought...
477
00:32:29,240 --> 00:32:31,345
"Nice looking girl." You know?
478
00:32:32,320 --> 00:32:35,905
It wasn't two years ago,
was it, Colin? Yes, it was.
479
00:32:37,080 --> 00:32:39,916
You came up there, didn't you?
You wanted to bump into her again.
480
00:32:40,000 --> 00:32:41,876
Yeah, I was hoping that
I'd see her there, yeah.
481
00:32:41,960 --> 00:32:43,556
You wanted to progress it,
didn't you?
482
00:32:43,640 --> 00:32:47,276
I've got two witnesses who
are certain in their minds
483
00:32:47,360 --> 00:32:49,676
the dates and times
that they saw you.
484
00:32:49,760 --> 00:32:52,876
You thought, "I'll try my luck."
485
00:32:52,960 --> 00:32:54,756
She smiled at me.
486
00:32:54,840 --> 00:32:56,316
What was it about Rachel that day?
487
00:32:56,400 --> 00:32:58,396
I never saw Rachel that day.
You did see Rachel.
488
00:32:58,480 --> 00:32:59,996
I did not. You did.
489
00:33:00,080 --> 00:33:02,556
I did not see Rachel that day.
490
00:33:02,640 --> 00:33:04,156
I never saw Rachel that day.
491
00:33:04,240 --> 00:33:07,385
You did see Rachel that day!
492
00:34:12,760 --> 00:34:14,636
But I never did it.
I'm not a killer.
493
00:34:14,720 --> 00:34:16,436
I can never do anything like that.
Like what?
494
00:34:16,520 --> 00:34:19,705
Murder. A raping, a murder.
I couldn't do that!
495
00:34:28,840 --> 00:34:30,396
But I never did it.
I'm not a killer.
496
00:34:30,480 --> 00:34:31,716
I can never do anything like that.
497
00:34:31,800 --> 00:34:34,076
Like what?
Murder. A raping, a murder.
498
00:34:34,160 --> 00:34:35,825
I couldn't do that!
499
00:35:18,320 --> 00:35:22,876
There are things that happened
to me a long time ago.
500
00:35:22,960 --> 00:35:24,745
Bad things.
501
00:35:25,800 --> 00:35:28,505
And I've only ever told one man.
502
00:35:31,200 --> 00:35:33,985
And when I did, it all went to shit.
503
00:35:39,200 --> 00:35:42,425
I really want to tell you
what happened to me, Colin.
504
00:35:45,240 --> 00:35:47,825
But I can't go through
that again...!
505
00:35:49,600 --> 00:35:51,505
I can't...!
506
00:36:14,240 --> 00:36:16,836
The Commissioner
wants results yesterday.
507
00:36:16,920 --> 00:36:18,636
And does he think that I don't?!
508
00:36:18,720 --> 00:36:22,101
He's not the arsehole that has
to call Rachel's family every week.
509
00:36:26,200 --> 00:36:27,945
What?
510
00:36:37,400 --> 00:36:39,385
Keith. Mate.
511
00:36:40,800 --> 00:36:45,076
Hear you've got a covert op
running. You care to comment?
512
00:36:45,160 --> 00:36:46,796
Yeah, sure.
513
00:36:46,880 --> 00:36:48,785
You want to come up to my office?
514
00:37:01,000 --> 00:37:03,436
Your source is unreliable.
515
00:37:03,520 --> 00:37:04,985
You deny it, then?
516
00:37:06,440 --> 00:37:09,076
Let me offer you some advice.
517
00:37:09,160 --> 00:37:14,316
Any irresponsible reporting will be
viewed with a very jaundiced eye.
518
00:37:14,400 --> 00:37:16,396
So you can fuck off.
519
00:37:16,480 --> 00:37:20,076
And tell your source when I find out
who he is, he'll need a wheelchair.
520
00:37:20,160 --> 00:37:22,025
Can I quote you on that?
521
00:37:23,760 --> 00:37:25,876
It wouldn't be in the public
interest for me
522
00:37:25,960 --> 00:37:27,836
to just walk away from a story
like this.
523
00:37:27,920 --> 00:37:29,796
Well, if you don't...
524
00:37:29,880 --> 00:37:31,705
...you won't be walking anywhere.
525
00:37:35,040 --> 00:37:36,745
Mate.
526
00:37:48,560 --> 00:37:50,476
Sadie.
527
00:37:50,560 --> 00:37:53,116
You've got to be kidding!
So the press know about me?
528
00:37:53,200 --> 00:37:54,436
How did that happen?
529
00:37:54,520 --> 00:37:57,756
Look, I've held him off for now.
530
00:37:57,840 --> 00:38:00,985
All right? But if this goes to
print, the op's fucked.
531
00:38:02,880 --> 00:38:06,836
We need to move things on a bit
faster than I would have liked.
532
00:38:06,920 --> 00:38:08,436
Move them on how?
533
00:38:08,520 --> 00:38:10,596
It's been approved already, Sadie.
534
00:38:10,680 --> 00:38:13,345
The Yard signed off on it
this morning. Did they?
535
00:38:14,680 --> 00:38:16,581
What did they sign off on?
536
00:38:21,480 --> 00:38:23,065
We need you to go and...
537
00:38:26,040 --> 00:38:27,505
...to go and meet Stagg.
538
00:38:33,520 --> 00:38:35,105
Good.
539
00:38:37,680 --> 00:38:39,385
Why am I always the last to know?
540
00:38:54,080 --> 00:38:56,996
Colin, my darling,
you are driving me mad.
541
00:38:57,080 --> 00:38:59,425
And I love your special letters.
542
00:39:00,240 --> 00:39:03,345
Tell me something that will
really send me crazy.
543
00:39:08,440 --> 00:39:11,665
I can't help thinking you are
showing great restraint.
544
00:39:13,080 --> 00:39:16,225
You are showing control
when I feel like you're bursting.
545
00:39:17,040 --> 00:39:19,356
I want you to burst.
546
00:39:19,440 --> 00:39:23,796
I want you to feel all-powerful
and overwhelming
547
00:39:23,880 --> 00:39:26,345
so that I'm
completely in your power.
548
00:39:39,960 --> 00:39:45,785
Stop!
549
00:40:06,080 --> 00:40:09,036
Fucking hell.
550
00:40:09,120 --> 00:40:11,916
Shit. Shit!
551
00:40:12,000 --> 00:40:13,625
Sadie!
552
00:40:17,720 --> 00:40:20,036
Sadie!
553
00:40:20,120 --> 00:40:22,145
Can you give me like ten minutes?
554
00:40:26,560 --> 00:40:28,225
Fuck sake, you twat.
555
00:40:48,120 --> 00:40:49,745
What's she playing at?
556
00:40:51,720 --> 00:40:54,956
She's coming. There's reputation's
on the line here, Keith.
557
00:40:55,040 --> 00:40:56,937
Not least yours and mine.
558
00:41:08,879 --> 00:41:11,128
It's lovely here in the summertime.
559
00:41:11,653 --> 00:41:15,265
It's lovely here. You can sit on
the deckchairs and feed the ducks.
560
00:41:16,090 --> 00:41:18,487
It's lovely here in the summertime.
561
00:41:18,739 --> 00:41:21,825
You can sit on the deckchairs
and feed the ducks.
562
00:41:37,343 --> 00:41:40,729
There's secrets about me
I long to share with someone.
563
00:41:41,880 --> 00:41:46,716
This is the most valuable thing
I own, not in terms of price,
564
00:41:46,800 --> 00:41:49,025
but memories and dreams.
565
00:41:50,600 --> 00:41:52,745
I've owned it
since I was a young girl.
566
00:41:54,320 --> 00:41:57,505
It was given to me
by special people.
567
00:42:00,760 --> 00:42:03,785
This is the key that unlocks me.
568
00:42:05,920 --> 00:42:08,705
I think you've experienced
the same things as me.
569
00:42:11,200 --> 00:42:12,825
I think we're the same.
570
00:42:15,240 --> 00:42:18,585
I want you to know about the things
I've done.
571
00:42:20,840 --> 00:42:22,796
I've been waiting to meet you.
572
00:42:22,880 --> 00:42:26,665
It's fate all coming together
for us, Colin.
573
00:42:27,720 --> 00:42:31,836
We've only got to overcome
one last hurdle.
574
00:42:31,920 --> 00:42:34,836
I can hardly wait.
575
00:42:34,920 --> 00:42:37,265
See you later, boy.
DOG WHINES
576
00:43:00,320 --> 00:43:01,785
Fuck.
577
00:43:11,280 --> 00:43:13,076
All right, ladies and gents,
let's move out
578
00:43:13,160 --> 00:43:14,956
if everyone knows
what they're doing.
579
00:43:15,040 --> 00:43:17,076
Take a piss before you go. See you
at location one.
580
00:43:17,160 --> 00:43:18,865
Be hypervigilant, please. Thank you.
581
00:43:24,560 --> 00:43:26,105
You know the signal?
582
00:43:27,640 --> 00:43:29,876
Sorry, what? The signal?
583
00:43:29,960 --> 00:43:31,665
If you're in trouble?
584
00:43:34,600 --> 00:43:36,145
Got it.
585
00:43:44,160 --> 00:43:45,865
Are you OK?
586
00:43:47,600 --> 00:43:49,265
Of course.
587
00:44:15,000 --> 00:44:17,196
Update on India 1, please?
588
00:44:17,280 --> 00:44:20,305
James, still blindside of RV.
Received.
589
00:44:23,480 --> 00:44:25,265
Hold off, we've got Stagg, though.
590
00:44:46,520 --> 00:44:47,756
For the benefit of all units,
591
00:44:47,840 --> 00:44:50,465
India 2 is approaching
RV from the green aspect.
592
00:44:59,520 --> 00:45:01,585
All units, India 2 approaching.
593
00:45:13,940 --> 00:45:17,126
All eyes on India 2 and India 1.
594
00:45:42,480 --> 00:45:44,072
You must be Colin.
595
00:45:46,597 --> 00:45:48,502
You must be Lizzie.
596
00:46:26,760 --> 00:46:29,985
Subtitles by Red Bee Media43775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof