Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,270 --> 00:00:57,430
Dad's journal.
2
00:00:59,096 --> 00:01:01,656
He used to record his cases
in this book.
3
00:01:07,696 --> 00:01:09,416
He's a meticulous person.
4
00:01:10,142 --> 00:01:12,302
All of his detailed hints are here.
5
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
Hopefully I can be meticulous like him.
6
00:01:20,171 --> 00:01:23,291
"Poison is usually used
by a lady killer."
7
00:01:29,384 --> 00:01:30,864
Did Jenny kill Amelia?
8
00:02:17,349 --> 00:02:22,829
=Cyanide=
9
00:02:44,987 --> 00:02:46,982
Officer, we're looking
for Jenny Maharani.
10
00:02:47,023 --> 00:02:48,147
She was captured yesterday.
11
00:02:48,187 --> 00:02:51,067
We're her friends.
We need to see her now.
12
00:02:51,513 --> 00:02:53,363
Sorry.
The suspect's being interrogated now.
13
00:02:53,404 --> 00:02:54,884
No one is allowed to see her.
14
00:02:55,721 --> 00:02:56,721
Suspect?
15
00:02:56,761 --> 00:02:58,985
A suspect? How come?
16
00:02:59,025 --> 00:03:00,951
Officer, we were there too.
17
00:03:00,991 --> 00:03:02,481
Why aren't we suspects too?
18
00:03:03,320 --> 00:03:07,400
Please leave your name, address,
and telephone number. We'll contact you.
19
00:03:16,494 --> 00:03:17,454
Thank you.
20
00:03:18,920 --> 00:03:22,800
-I don't get it.
-Me too. How come she's suspect?
21
00:03:23,835 --> 00:03:24,915
We have to do something.
22
00:03:24,955 --> 00:03:27,835
-This is confusing.
-I know, right.
23
00:03:28,960 --> 00:03:31,680
You're Jenny's friend, right?
24
00:03:32,920 --> 00:03:34,432
I saw it from IG.
25
00:03:35,391 --> 00:03:36,552
I'm her mom.
26
00:03:36,593 --> 00:03:38,833
-Sari.
-Laura, Ma'am.
27
00:03:39,547 --> 00:03:41,267
How is she now?
28
00:03:41,307 --> 00:03:42,547
Where is she?
29
00:03:43,511 --> 00:03:46,541
We don't know either, Ma'am.
We can't get ahold of her.
30
00:03:46,582 --> 00:03:47,902
They didn't allow us to see her.
31
00:03:53,670 --> 00:03:55,190
-Good day.
-Good day.
32
00:03:55,840 --> 00:03:57,280
I'm Jenny's mother.
33
00:03:57,805 --> 00:04:00,085
I need to see my daughter right now.
34
00:04:00,125 --> 00:04:01,725
Sorry, Ma'am, you're not allowed.
35
00:04:02,080 --> 00:04:03,280
Why is that?
36
00:04:03,824 --> 00:04:05,104
This is the procedure, Ma'am.
37
00:04:05,532 --> 00:04:09,372
I'm begging you.
I need to see my daughter.
38
00:04:10,160 --> 00:04:11,791
I'm sorry you can't, Ma'am.
39
00:04:11,832 --> 00:04:14,112
My daughter needs me now more than ever.
40
00:04:14,152 --> 00:04:16,752
I'm sorry you can't, Ma'am.
This is the rule.
41
00:04:25,859 --> 00:04:27,001
Jenny.
42
00:04:28,430 --> 00:04:29,990
Your mother wants to see you.
43
00:04:37,338 --> 00:04:39,578
Where are you going, Jenny? Wait!
44
00:04:39,618 --> 00:04:41,978
I'm tired arguing with you.
It doesn't end!
45
00:04:42,018 --> 00:04:45,778
Jenny, listen to me just this once.
You need help!
46
00:04:45,818 --> 00:04:47,058
I need help?
47
00:04:47,098 --> 00:04:51,002
Jenny, it's better if you go meet
with that church people at Sanur.
48
00:04:51,043 --> 00:04:53,123
You'll definitely heal, Jenny.
Listen to me!
49
00:04:53,163 --> 00:04:55,167
Listen, I'll never go there.
You know why?
50
00:04:55,208 --> 00:04:57,473
Because I'm not sick. I don't need help.
51
00:04:57,514 --> 00:05:00,314
You can't accept me
because I'm different than the others!
52
00:05:00,354 --> 00:05:02,394
It's better if I leave
rather than we hurt each other!
53
00:05:02,434 --> 00:05:04,914
No! Jenny, wait!
54
00:05:05,556 --> 00:05:08,316
Jenny! Wait!
55
00:05:09,578 --> 00:05:10,618
Jenny!
56
00:05:12,356 --> 00:05:15,236
Jenny, there's your mother at the lobby.
57
00:05:20,200 --> 00:05:21,476
Tell her...
58
00:05:22,002 --> 00:05:23,402
I don't want to meet her.
59
00:05:35,754 --> 00:05:37,594
Your daughter doesn't want to meet you.
60
00:05:39,358 --> 00:05:41,718
Did you mention that I'm her mother?
61
00:05:42,078 --> 00:05:44,198
I did, but she still doesn't want to.
62
00:05:48,758 --> 00:05:49,758
Ma'am!
63
00:05:53,309 --> 00:05:54,349
Jenny!
64
00:05:55,358 --> 00:05:58,518
It's okay
if you don't want to see me, Jenny!
65
00:05:58,558 --> 00:06:00,038
But, please remember.
66
00:06:00,638 --> 00:06:02,878
I'm not leaving here.
67
00:06:03,893 --> 00:06:07,133
I'll always be by your side, Jenny.
68
00:06:07,173 --> 00:06:10,733
You're not alone. You have me!
69
00:06:12,199 --> 00:06:17,119
I'll always fight and stand for you.
Remember that!
70
00:06:23,838 --> 00:06:26,078
Okay, let's go home.
71
00:06:32,202 --> 00:06:33,682
Where are you staying here, Ma'am?
72
00:06:33,718 --> 00:06:38,198
I flew directly from Bali
as soon as I heard about Jenny.
73
00:06:38,239 --> 00:06:40,759
So I haven't...
74
00:06:41,518 --> 00:06:42,429
booked a room yet.
75
00:06:42,470 --> 00:06:45,558
Wait, what if you stay at my house,
Ma'am?
76
00:06:46,038 --> 00:06:48,318
No, I don't want to trouble you.
77
00:06:49,318 --> 00:06:53,718
No, not at all. I only live
with my daughter at home.
78
00:06:54,318 --> 00:06:57,438
Jenny is like my own family, Ma'am.
79
00:06:57,918 --> 00:07:00,934
Yes, Ma'am, besides
it'll be easier if there's any news.
80
00:07:01,306 --> 00:07:04,106
We're going to help Jenny
until this case is solved.
81
00:07:04,398 --> 00:07:05,318
Okay?
82
00:07:06,118 --> 00:07:07,957
Thanks. Thank you, Sari.
83
00:07:07,998 --> 00:07:10,678
-Let me help you with your bag.
-Thank you.
84
00:07:12,597 --> 00:07:13,717
-This one?
-Yes.
85
00:07:21,158 --> 00:07:24,038
-Bye, Sari.
-Bye.
86
00:07:29,298 --> 00:07:30,497
I don't want to!
87
00:07:30,538 --> 00:07:32,378
You have come with me
and stay with your dad!
88
00:07:32,414 --> 00:07:35,574
-I don't want to!
-You shouldn't be here. Let me go!
89
00:07:35,614 --> 00:07:37,514
I don't want to, Grandma.
90
00:07:37,555 --> 00:07:39,955
-No!
-Be quiet, Tasha! Go inside!
91
00:07:39,995 --> 00:07:42,675
-Go inside! Gosh!
-I don't want to!
92
00:07:43,609 --> 00:07:44,649
Tasha!
93
00:07:47,478 --> 00:07:48,478
Tasha!
94
00:07:51,424 --> 00:07:52,989
-This is my child.
-Let her go!
95
00:07:53,030 --> 00:07:55,733
-Let go of my child!
-Tasha wants to come with me!
96
00:07:55,774 --> 00:07:58,334
-Tasha. Stop!
-Tasha, come with Granny.
97
00:08:01,238 --> 00:08:03,398
What the hell are you doing here
with my child?
98
00:08:04,139 --> 00:08:06,939
What's it to you? She's my grandchild!
99
00:08:07,486 --> 00:08:09,420
And she is my son's kid too!
100
00:08:09,461 --> 00:08:10,981
I have the rights to take care of her!
101
00:08:11,021 --> 00:08:13,901
-I can take care of my own child!
-I don't think so!
102
00:08:14,638 --> 00:08:16,998
If you can befriend a murderer,...
103
00:08:19,078 --> 00:08:22,438
I'm not sure you can nurture
my grandchild well!
104
00:08:22,478 --> 00:08:25,358
Bear this in your mind,
my life, my friends,...
105
00:08:25,398 --> 00:08:28,718
that's all my business
and you have nothing to do with it.
106
00:08:28,758 --> 00:08:31,038
Tasha is still in my custody.
107
00:08:31,078 --> 00:08:33,440
I suggest you leave here now...
108
00:08:33,481 --> 00:08:36,961
or I'll report you to the police
because you want to kidnap her!
109
00:08:37,718 --> 00:08:40,289
You already heard what Sari said.
110
00:08:40,716 --> 00:08:43,356
It's better if you leave at once
or I'll call the police.
111
00:08:48,857 --> 00:08:49,937
Let's go, Sir.
112
00:09:00,998 --> 00:09:02,078
Tasha.
113
00:09:03,927 --> 00:09:06,681
Sweetie, don't you worry.
114
00:09:06,722 --> 00:09:10,007
I will never let anyone
keep you away from me.
115
00:09:13,158 --> 00:09:15,838
Sweetie, meet your new grandma.
116
00:09:16,580 --> 00:09:17,540
Hello.
117
00:09:18,238 --> 00:09:21,598
Tasha, go inside with your nanny first.
118
00:09:21,638 --> 00:09:22,718
I'll come in a bit.
119
00:09:23,558 --> 00:09:24,598
Good girl.
120
00:09:27,718 --> 00:09:29,278
Bye, Tasha.
121
00:09:32,549 --> 00:09:33,709
Ma'am.
122
00:09:34,198 --> 00:09:35,438
I'm very sorry.
123
00:09:35,998 --> 00:09:40,718
I never meant to get you involved
in this matter.
124
00:09:41,318 --> 00:09:44,638
My mother-in-law always stresses me.
125
00:09:44,678 --> 00:09:47,718
In fact, she was the one who made me
and my ex-husband got a divorce.
126
00:09:48,278 --> 00:09:49,678
No problem.
127
00:09:51,041 --> 00:09:52,121
Thank you.
128
00:09:53,478 --> 00:09:56,198
We need to find a lawyer for Jenny
immediately.
129
00:09:57,638 --> 00:10:01,036
Well, I'm going to park the car.
Please just go inside, Ma'am.
130
00:10:01,077 --> 00:10:01,917
Okay.
131
00:10:12,398 --> 00:10:13,878
There she is.
132
00:10:21,524 --> 00:10:24,604
(A Murderer Must Die)
133
00:10:24,644 --> 00:10:27,724
Miss, don't befriend a murderer!
134
00:10:28,198 --> 00:10:30,262
The one's going viral on TV.
135
00:10:30,303 --> 00:10:32,518
I also saw you on the TV.
136
00:10:33,438 --> 00:10:35,118
You better stay away from her!
137
00:10:38,794 --> 00:10:41,606
Why would you care?
Mind your own business.
138
00:10:41,958 --> 00:10:43,678
Is this what you call neighborship?
139
00:10:45,277 --> 00:10:47,041
We'll stand up for you...
140
00:10:47,082 --> 00:10:49,477
if you're not on the murderer's side!
141
00:10:50,078 --> 00:10:52,438
But look at you,
you're standing up for the murderer!
142
00:10:53,198 --> 00:10:55,318
That's true,
you're standing with the murderer.
143
00:10:56,758 --> 00:10:58,615
Hey, what did you say just now?
144
00:10:58,656 --> 00:10:59,816
A murderer?
145
00:10:59,856 --> 00:11:01,416
Were you at the crime scene?
146
00:11:01,456 --> 00:11:04,896
Are you a witness? A lawyer? A judge?
147
00:11:05,958 --> 00:11:07,398
Laura, knock it off! Come on!
148
00:11:09,798 --> 00:11:12,078
You hillbilly neighbors!
149
00:11:13,438 --> 00:11:14,871
Stop dragging me around!
150
00:11:14,912 --> 00:11:16,518
Think with your brain, Laura!
151
00:11:16,758 --> 00:11:20,678
We live in a society!
I don't want them to fuss!
152
00:11:21,038 --> 00:11:24,358
I don't want our life to be a mess!
Think about it!
153
00:11:24,638 --> 00:11:27,638
What if we were labelled
as the murderer's acquaintance?
154
00:11:28,078 --> 00:11:32,238
Let them say what they want to say!
I don't care.
155
00:11:32,278 --> 00:11:34,920
All I care about is that
Jenny would never kill Amelia.
156
00:11:34,961 --> 00:11:36,478
And you know that too.
157
00:11:37,358 --> 00:11:39,358
How do you know that she's not a killer?
158
00:11:40,478 --> 00:11:42,638
Does the police already confirmed
that she's not the killer?
159
00:11:43,278 --> 00:11:45,398
-Does everybody agree...
-Everybody who?
160
00:11:46,318 --> 00:11:50,318
I'm Jenny's best friend, also Amelia's.
I know Jenny would never do that!
161
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Do you understand?
162
00:11:52,398 --> 00:11:56,238
Listen, Laura. I think you shouldn't
defend her that much.
163
00:11:56,278 --> 00:11:58,717
Because she's obviously the suspect.
164
00:11:58,758 --> 00:12:00,238
Or else we'll get in trouble.
165
00:12:00,998 --> 00:12:02,998
You can't defend her blatantly!
166
00:12:03,038 --> 00:12:06,398
-People'll get the wrong idea about us!
-Please, I don't give a shit about them!
167
00:12:06,438 --> 00:12:08,790
I don't care.
168
00:12:08,831 --> 00:12:10,791
I will stand up for Jenny all the way.
169
00:12:11,205 --> 00:12:13,645
I see. What about me then?
170
00:12:14,358 --> 00:12:17,078
You won't protect and stand up for me?
171
00:12:17,117 --> 00:12:18,997
I'm your husband!
172
00:12:19,622 --> 00:12:20,867
Listen to me carefully!
173
00:12:21,404 --> 00:12:25,444
I can forbid you to not stand up
for her, do you understand?
174
00:12:25,953 --> 00:12:27,873
-I'm tired speaking to you!
-Laura!
175
00:12:33,638 --> 00:12:35,638
What is this?
176
00:12:36,238 --> 00:12:40,798
The police already made her a suspect,
but they seem hesitant.
177
00:12:41,078 --> 00:12:43,598
As if there are other suspects.
178
00:12:43,638 --> 00:12:44,590
Shit.
179
00:12:45,134 --> 00:12:48,094
Adinda, Andre, David!
180
00:12:51,718 --> 00:12:52,758
Yes, Dad?
181
00:12:53,598 --> 00:12:56,728
All three of you
should never talk to the media.
182
00:12:56,769 --> 00:12:58,318
They only make things worse.
183
00:13:02,118 --> 00:13:05,478
Dad, I'm afraid if we avoid them,...
184
00:13:05,518 --> 00:13:09,198
they'll make up some bad gossip
about us.
185
00:13:09,718 --> 00:13:11,438
They could slander us.
186
00:13:14,278 --> 00:13:16,558
I think it's better
if we're on their side.
187
00:13:17,478 --> 00:13:20,718
We tell them from our point of view.
188
00:13:21,558 --> 00:13:27,438
A family who just lost
their child, wife, and relative.
189
00:13:30,238 --> 00:13:32,078
I agree with David, Dad.
190
00:13:39,079 --> 00:13:40,679
You may be right.
191
00:13:42,198 --> 00:13:44,198
Nevertheless,...
192
00:13:45,358 --> 00:13:48,880
the mass media are like vultures.
193
00:13:48,921 --> 00:13:52,038
They're ready to digest any information.
194
00:13:54,998 --> 00:13:57,718
Don't let them get the wrong conclusion.
195
00:13:58,598 --> 00:14:00,004
In the end,...
196
00:14:01,257 --> 00:14:03,297
our family's reputation will be stained.
197
00:14:04,203 --> 00:14:05,363
You get it?
198
00:14:06,340 --> 00:14:08,580
-Yes.
-Yes, Dad.
199
00:14:19,061 --> 00:14:21,501
-We're still right here, right?
-Yes.
200
00:14:29,574 --> 00:14:30,774
Thank you.
201
00:14:34,660 --> 00:14:39,060
-This one?
-Yeah, it's below.
202
00:14:49,850 --> 00:14:51,130
(Rejected)
203
00:15:02,076 --> 00:15:03,236
(Rejected)
204
00:15:12,349 --> 00:15:13,429
(Rejected)
205
00:15:20,118 --> 00:15:21,352
Hello, Laura?
206
00:15:21,393 --> 00:15:25,073
Sari, go to this lawfirm.
I think they can help us.
207
00:15:25,113 --> 00:15:27,673
He worked on Simorangkir's case,
that millionaire guy.
208
00:15:27,713 --> 00:15:29,464
-Go try it.
-Alright.
209
00:15:29,505 --> 00:15:31,753
Text me the address right away, okay?
210
00:15:31,794 --> 00:15:33,274
Okay. Thank you, Sar.
211
00:16:02,518 --> 00:16:06,798
Sari, are you sure this is the address?
The place's unconvincing.
212
00:16:06,838 --> 00:16:09,598
Ma'am, please, I know it is,...
213
00:16:09,638 --> 00:16:12,118
but we have to give this person
a chance, okay?
214
00:16:19,358 --> 00:16:21,158
Is it really here?
215
00:16:22,102 --> 00:16:25,422
Ma'am, I'm sure
this is the address Laura gave me.
216
00:16:25,462 --> 00:16:28,763
But we have to be optimistic,
who knows she can help Jenny, okay?
217
00:16:28,804 --> 00:16:30,844
-Okay.
-Let's go.
218
00:16:37,747 --> 00:16:38,707
Excuse me.
219
00:16:43,078 --> 00:16:44,478
Yes. How can I help you?
220
00:16:45,330 --> 00:16:48,501
We're looking
for Mr. Hasan Hadinata, the lawyer.
221
00:16:49,644 --> 00:16:50,644
Please come in.
222
00:16:51,575 --> 00:16:52,695
Come in.
223
00:17:06,438 --> 00:17:07,358
Sir.
224
00:17:07,808 --> 00:17:10,328
Can we meet Mr. Hasan in person?
225
00:17:13,915 --> 00:17:16,075
I'm Mr. Hasan Adinata, Bachelor of Law.
226
00:17:16,732 --> 00:17:18,612
(Hasan Hadinata, Bachelor of Law)
227
00:17:23,778 --> 00:17:24,858
I apologize.
228
00:17:27,974 --> 00:17:29,974
Sir, I'm Sari.
229
00:17:30,655 --> 00:17:34,575
I called you before
regarding Jenny Maharani's case.
230
00:17:35,854 --> 00:17:39,174
Right, that case. It's a difficult case.
231
00:17:39,214 --> 00:17:41,454
It seems like she's going to be charged.
The police have a lot of evidence.
232
00:17:41,494 --> 00:17:43,894
Netizens are buzzing around
and insulting her.
233
00:17:43,934 --> 00:17:45,574
It's a tough case.
234
00:17:47,243 --> 00:17:49,963
Sir, please help me.
235
00:17:53,089 --> 00:17:56,209
Jenny is my own child.
236
00:17:57,858 --> 00:18:00,658
I know exactly who my child is.
237
00:18:00,698 --> 00:18:03,138
It's impossible she did it, Sir.
238
00:18:07,014 --> 00:18:07,974
Jenny.
239
00:18:08,774 --> 00:18:14,294
Jenny is a really good kid
that I have ever known.
240
00:18:17,489 --> 00:18:20,449
There's no way she would kill, Sir.
241
00:18:21,843 --> 00:18:26,443
She is innocent, Sir. Please help her.
242
00:18:34,294 --> 00:18:35,934
I apologize, Ma'am.
243
00:18:35,974 --> 00:18:37,054
I...
244
00:18:41,214 --> 00:18:42,254
Ma'am.
245
00:18:45,442 --> 00:18:48,762
So that I can proceed with the case,...
246
00:18:50,479 --> 00:18:53,720
please sign right here.
247
00:18:55,044 --> 00:18:56,764
This is only for formality, Ma'am.
248
00:19:15,725 --> 00:19:16,725
Take a look.
249
00:19:27,727 --> 00:19:28,867
That's yours, right?
250
00:19:29,891 --> 00:19:31,051
It's really obvious.
251
00:19:31,927 --> 00:19:34,847
You're obsessed with Amelia,
even got jealous of her.
252
00:19:37,047 --> 00:19:38,247
This isn't my email.
253
00:19:39,047 --> 00:19:40,392
Where is the other emails?
254
00:19:40,433 --> 00:19:41,727
Can't you see this is edited?
255
00:19:43,181 --> 00:19:45,341
This is not my handwriting.
256
00:19:45,381 --> 00:19:47,056
Who forged it?
257
00:19:47,097 --> 00:19:48,861
Say what you want.
258
00:19:49,487 --> 00:19:50,665
We have enough evidence.
259
00:19:51,734 --> 00:19:53,454
You're obsessed with Amelia.
260
00:19:53,487 --> 00:19:57,047
-This isn't mine. Who forged it?
-Hey.
261
00:19:58,808 --> 00:19:59,968
You're a lesbian.
262
00:20:01,921 --> 00:20:06,121
You're jealous
since Amelia chose to marry a guy.
263
00:20:08,222 --> 00:20:11,982
She left me, begged me to come home,
and be friends with her.
264
00:20:12,022 --> 00:20:14,335
The evidence showed otherwise.
265
00:20:14,376 --> 00:20:15,382
Why don't you admit it?
266
00:20:15,422 --> 00:20:17,242
I'm not guilty. I didn't do it.
267
00:20:17,283 --> 00:20:19,232
-All the evidences lead to you.
-I didn't...
268
00:20:19,273 --> 00:20:20,643
From CCTV.
269
00:20:21,487 --> 00:20:24,647
The cyanide in Amelia's cup,
and this email.
270
00:20:24,687 --> 00:20:26,967
I didn't do anything wrong,
I'm not guilty!
271
00:20:30,809 --> 00:20:31,873
Who are you?
272
00:20:32,696 --> 00:20:34,016
I'm Hasan.
273
00:20:34,567 --> 00:20:36,047
Jenny Maharani's lawyer.
274
00:20:36,527 --> 00:20:40,527
From now on, if you have questions,
I must be on her side.
275
00:20:40,567 --> 00:20:43,327
And I need to know the questions.
276
00:20:44,861 --> 00:20:48,421
So I think this interrogation is over.
277
00:20:51,527 --> 00:20:52,447
Jenny.
278
00:21:03,173 --> 00:21:05,573
Who is he? Shit!
279
00:21:08,516 --> 00:21:09,716
This way, Jenny.
280
00:21:10,815 --> 00:21:11,775
Jen!
281
00:21:19,087 --> 00:21:20,967
They say...
282
00:21:22,127 --> 00:21:25,287
there was cyanide in Amelia's cup.
How could that be?
283
00:21:26,302 --> 00:21:28,764
I don't know why there's cyanide
in her coffee.
284
00:21:28,805 --> 00:21:29,965
Cyanide?
285
00:21:32,469 --> 00:21:35,789
You believe, don't you?
I would never hurt Amelia.
286
00:21:35,829 --> 00:21:37,749
Jen, I know you.
287
00:21:38,647 --> 00:21:40,927
You would never hurt Amelia.
288
00:21:43,087 --> 00:21:47,087
The investigator showed me
emails between me and Amelia.
289
00:21:47,708 --> 00:21:49,788
But it was clearly has been edited.
290
00:21:50,113 --> 00:21:52,273
The style and language
is definitely not me.
291
00:21:53,803 --> 00:21:57,323
The email was deliberately made
to frame me.
292
00:21:57,367 --> 00:21:58,807
Somebody wants to set me up!
293
00:22:07,149 --> 00:22:11,149
Sari, I'm sorry.
I need to talk to Jenny in private.
294
00:22:13,468 --> 00:22:17,468
Listen, whatever happens,
I'm here for you, okay?
295
00:22:17,508 --> 00:22:18,868
Everything's going to be okay.
296
00:22:27,927 --> 00:22:29,167
Come and sit, Jen.
297
00:22:31,466 --> 00:22:33,106
She's this close to confessing!
298
00:22:34,007 --> 00:22:35,271
Then came that shit lawyer.
299
00:22:35,312 --> 00:22:36,807
-Clearly she's wrong!
-Sir!
300
00:22:36,847 --> 00:22:39,788
Sorry, Sir.
But I think this isn't that simple.
301
00:22:39,827 --> 00:22:41,345
There are many things
hasn't been revealed yet.
302
00:22:41,386 --> 00:22:43,867
Jenny could've told you the truth.
303
00:22:44,397 --> 00:22:45,591
Listen up, New Kid.
304
00:22:46,079 --> 00:22:47,597
If you want to investigate a case,...
305
00:22:47,638 --> 00:22:50,839
you need to have evidence,
not only your feelings.
306
00:22:51,215 --> 00:22:53,926
And I have more experience
to read people.
307
00:22:53,967 --> 00:22:56,087
Which one are telling the truth
and which one are not!
308
00:23:01,014 --> 00:23:04,342
I understand your condition right now.
309
00:23:04,988 --> 00:23:06,588
But first, I want to apologize.
310
00:23:07,167 --> 00:23:10,167
Since our time is limited,
let me get to the point.
311
00:23:15,636 --> 00:23:21,356
Here's the thing. The police has failed
to perform an autopsy on Amelia's body.
312
00:23:22,563 --> 00:23:24,643
That's an advantage for us, actually.
313
00:23:25,967 --> 00:23:27,290
The problem is...
314
00:23:27,965 --> 00:23:29,165
that email.
315
00:23:30,887 --> 00:23:34,927
It is clearly written
that Amelia's family doesn't like you.
316
00:23:35,567 --> 00:23:37,167
This is our problem.
317
00:23:39,194 --> 00:23:40,907
This is a murder case, Jen.
318
00:23:41,841 --> 00:23:43,161
Not an easy one.
319
00:23:46,982 --> 00:23:48,694
But I'll find a way,...
320
00:23:49,790 --> 00:23:52,590
so you'll have a light sentence.
321
00:23:52,630 --> 00:23:53,720
As light as possible.
322
00:23:54,227 --> 00:23:55,987
-The procedures...
-What sentence?
323
00:23:56,727 --> 00:24:00,127
I'm innocent.
I told you I didn't kill Amelia.
324
00:24:00,167 --> 00:24:02,927
-Jen, the discussion between lawyers...
-You listen to me!
325
00:24:03,327 --> 00:24:05,167
Don't just listen to them!
326
00:24:05,507 --> 00:24:06,927
I'm telling you the truth.
327
00:24:08,533 --> 00:24:11,293
I would never hurt Amelia, Sir.
328
00:24:16,173 --> 00:24:17,253
I care for her.
329
00:24:19,333 --> 00:24:20,813
I love her.
330
00:24:22,973 --> 00:24:24,013
Love?
331
00:24:28,253 --> 00:24:29,653
What kind of love?
332
00:24:40,041 --> 00:24:41,841
We were dating.
333
00:24:44,893 --> 00:24:46,013
Dating?
334
00:24:53,522 --> 00:24:54,482
Dat...
335
00:24:57,542 --> 00:24:59,022
Dating like...
336
00:24:59,853 --> 00:25:01,693
Lesbian you mean?
337
00:25:16,213 --> 00:25:17,613
Okay.
338
00:25:21,573 --> 00:25:23,453
Have you told the police about this?
339
00:25:25,385 --> 00:25:26,425
No, right?
340
00:25:28,725 --> 00:25:31,565
Now listen to me carefully.
341
00:25:32,693 --> 00:25:34,373
The thing you said just now,...
342
00:25:34,413 --> 00:25:37,173
don't let it be heard by anybody.
343
00:25:38,133 --> 00:25:41,273
Even if I can prove
that you're innocent,...
344
00:25:41,314 --> 00:25:45,394
they'll still insult you
and making you a bad example, got it?
345
00:25:50,666 --> 00:25:52,989
This country
has a very unique legal system.
346
00:25:53,030 --> 00:25:56,150
This isn't US, this is Indonesia.
347
00:25:56,977 --> 00:25:58,737
Sorry if I'm a bit harsh here,...
348
00:25:58,777 --> 00:26:02,057
but this is the truth,
and you have to face it, Jen.
349
00:26:17,244 --> 00:26:19,113
You'll probably be transfered...
350
00:26:19,154 --> 00:26:21,070
to the judiciary
correctional institution...
351
00:26:21,111 --> 00:26:22,324
for the time being.
352
00:26:23,478 --> 00:26:26,598
They're ready to sentence you
with a lot of evidence.
353
00:26:28,596 --> 00:26:30,396
Even if you don't admit it,...
354
00:26:31,196 --> 00:26:32,435
my job...
355
00:26:33,562 --> 00:26:36,042
is to break their evidences.
356
00:26:39,059 --> 00:26:41,459
Gather yourself from now on.
357
00:27:16,876 --> 00:27:18,476
There are many reporters.
358
00:27:20,076 --> 00:27:23,036
-Sir!
-Sir, a moment please!
359
00:27:23,076 --> 00:27:25,196
How is the progress
of your child's case?
360
00:27:28,585 --> 00:27:33,505
I hope the police can solve this soon.
361
00:27:34,668 --> 00:27:39,108
So my daughter, Amelia,
can finally rest in peace.
362
00:27:39,148 --> 00:27:40,988
What do you wish to happen next, Sir?
363
00:27:41,676 --> 00:27:45,916
We're a very close family.
I really love my daughter, Amelia.
364
00:27:46,635 --> 00:27:49,915
She isn't supposed to die like this.
365
00:27:50,396 --> 00:27:53,796
I hope the police
solve this once and for all.
366
00:27:54,297 --> 00:27:57,297
There are lots of rumor,
but let me say this.
367
00:27:57,337 --> 00:27:59,657
We're in full cooperation
with the police.
368
00:28:01,116 --> 00:28:04,156
I demand justice for my daughter.
369
00:28:04,196 --> 00:28:07,072
In that way, Amelia will rest in peace.
370
00:28:07,113 --> 00:28:10,313
And we can move on with our normal life.
371
00:28:10,353 --> 00:28:12,553
Even if it'll be different
without Amelia.
372
00:28:14,936 --> 00:28:16,696
Intelligent parent,...
373
00:28:17,534 --> 00:28:18,814
but cunning.
374
00:28:18,854 --> 00:28:22,854
But you can he looks devastated, Sir.
Poor him.
375
00:28:23,916 --> 00:28:25,196
You're fooled, big time.
376
00:28:25,704 --> 00:28:26,624
He knows...
377
00:28:26,876 --> 00:28:28,916
all eyes are on him.
378
00:28:29,636 --> 00:28:32,836
There's no better chance other than this
to gain public sympathy.
379
00:28:33,156 --> 00:28:36,276
What about the woman in jail,
is she the killer?
380
00:28:37,276 --> 00:28:40,676
Yes, she my wife's best friend.
381
00:28:40,716 --> 00:28:43,076
And we also don't have a clue
if she's guilty or not.
382
00:28:43,876 --> 00:28:46,362
But if she's the killer,...
383
00:28:46,403 --> 00:28:50,916
we'll make sure
she gets a severe sentence.
384
00:28:52,476 --> 00:28:55,302
I don't care who did this,...
385
00:28:55,343 --> 00:28:58,676
but one should get what they deserves.
End of story.
386
00:28:58,716 --> 00:29:00,356
Something smells fishy.
387
00:29:00,396 --> 00:29:04,076
Seeing is not always believing.
388
00:29:06,156 --> 00:29:07,236
Sorry.
389
00:29:08,516 --> 00:29:12,676
-Sir, please!
-Sir, wait!
390
00:29:12,716 --> 00:29:14,116
We want to know more, Sir!
391
00:29:16,913 --> 00:29:22,433
(Jenny, The Suspect of Amelia's Murder)
392
00:29:23,596 --> 00:29:25,316
I just hope...
393
00:29:26,916 --> 00:29:29,236
I can tell Jenny...
394
00:29:31,376 --> 00:29:33,736
that she'll be all right.
395
00:29:35,956 --> 00:29:40,116
Because if there are people
who wants to frame her,...
396
00:29:41,223 --> 00:29:45,583
there are also people
who'll stand up for her.
397
00:29:50,116 --> 00:29:52,116
I also hope...
398
00:29:54,233 --> 00:29:55,513
Jenny...
399
00:29:56,396 --> 00:29:58,676
At least this time,...
400
00:29:59,814 --> 00:30:03,414
please give me this one chance
to meet her.
401
00:30:08,272 --> 00:30:13,432
But unfortunately,
she still can't forgive me...
402
00:30:14,994 --> 00:30:18,754
for what I had done to her in the past.
403
00:30:26,322 --> 00:30:28,882
Calm down, Ma'am.
404
00:30:37,255 --> 00:30:39,895
Ma'am, I believe...
405
00:30:41,196 --> 00:30:42,636
Jenny knows...
406
00:30:43,722 --> 00:30:45,242
that no matter what,...
407
00:30:45,996 --> 00:30:47,716
she is still your daughter.
408
00:30:49,196 --> 00:30:51,596
And I promise you...
409
00:30:51,636 --> 00:30:55,156
I'll try to talk to Jenny
so she wants to meet you, okay?
410
00:30:55,742 --> 00:30:56,902
Okay.
411
00:31:00,916 --> 00:31:02,316
Thank you, Sari.
412
00:31:04,160 --> 00:31:06,092
The media are now covering this case.
413
00:31:07,071 --> 00:31:08,631
From now on,...
414
00:31:09,396 --> 00:31:12,836
we have to be vigilant
and don't make any mistakes.
415
00:31:14,962 --> 00:31:18,082
How's Jenny? Did she make a confession?
416
00:31:19,027 --> 00:31:22,547
She didn't say much.
But I bet she's the killer, Chief.
417
00:31:25,827 --> 00:31:27,027
But, Chief...
418
00:31:29,649 --> 00:31:30,809
What, Dita?
419
00:31:31,676 --> 00:31:33,036
Do you have an opinion?
420
00:31:33,831 --> 00:31:35,136
Come on.
421
00:31:35,177 --> 00:31:36,871
I want to hear about your opinion.
422
00:31:40,861 --> 00:31:42,699
I think something is weird here, Chief.
423
00:31:43,503 --> 00:31:47,543
What I mean by that is
if she wanted to kill Amelia,...
424
00:31:48,602 --> 00:31:50,042
she's very reckless.
425
00:31:50,602 --> 00:31:54,802
Because she left many trails
and evidences that lead to her.
426
00:31:55,722 --> 00:31:57,922
I did a background check on Jenny.
427
00:31:58,362 --> 00:32:03,322
And she's an intelligent woman.
She was a chemistry major in the US.
428
00:32:04,002 --> 00:32:05,962
She got a full scholarship.
429
00:32:06,522 --> 00:32:09,256
So, there's no way
she'd done something this reckless.
430
00:32:09,297 --> 00:32:11,097
Well, she did this out of vengeance.
431
00:32:11,362 --> 00:32:14,882
People with vengeance can do anything,
including a crime!
432
00:32:14,922 --> 00:32:17,272
Even if she's in prison,
leaving trails of evidence,...
433
00:32:17,313 --> 00:32:18,618
anything is possible.
434
00:32:18,657 --> 00:32:21,674
But if it's true
she wants to kill Amelia,...
435
00:32:21,715 --> 00:32:23,531
with that cyanide...
436
00:32:23,572 --> 00:32:25,086
isn't a motive for vengeance.
437
00:32:25,127 --> 00:32:28,492
Hey, you read too many comic books!
438
00:32:28,532 --> 00:32:32,012
Irham, stop it, don't get furious.
439
00:32:32,322 --> 00:32:34,562
She has a point here.
440
00:32:34,602 --> 00:32:36,402
We didn't do the autopsy, right?
441
00:32:36,442 --> 00:32:38,598
Chief, even without the autopsy,...
442
00:32:38,639 --> 00:32:41,199
we already have enough evidence
to bag her.
443
00:32:41,239 --> 00:32:43,659
From the emails
between the suspect and the victim,...
444
00:32:43,700 --> 00:32:46,279
CCTV footage, and so on.
445
00:32:46,882 --> 00:32:48,122
Yes.
446
00:32:48,562 --> 00:32:52,562
Dita, bring all of the evidences
to the attorney general.
447
00:32:55,088 --> 00:32:56,528
You may leave now.
448
00:33:03,602 --> 00:33:04,602
On it, Chief.
449
00:33:16,522 --> 00:33:20,442
Based on the evidence,
the court has decided...
450
00:33:22,002 --> 00:33:25,162
that the defendant, Miss Jenny,...
451
00:33:26,482 --> 00:33:31,602
is found guilty
in the murder of Miss Amelia.
452
00:33:34,202 --> 00:33:35,385
The fact that ease Miss Jenny is that...
453
00:33:35,426 --> 00:33:38,282
she has never been in trouble
with the law.
454
00:33:39,882 --> 00:33:44,762
The fact that burden is that
Miss Jenny refused to admit her doings.
455
00:33:51,362 --> 00:33:57,802
The court is sentencing Miss Jenny
with 20 years jail term.
456
00:34:16,442 --> 00:34:19,162
-Shut up!
-Quiet!
457
00:34:19,202 --> 00:34:23,242
-I'm ready to leave.
-Be quiet!
458
00:34:23,282 --> 00:34:25,882
-Hey, New Kid. You're pretty.
-Go inside!
459
00:34:25,922 --> 00:34:28,050
What are you convicted for?
460
00:34:28,091 --> 00:34:29,811
Pretty girls like you get convicted too?
461
00:34:29,842 --> 00:34:33,362
-Don't be snobby!
-She's fierce!
462
00:34:38,242 --> 00:34:40,402
-Let beat her down!
-She's meaner than us!
463
00:34:40,442 --> 00:34:42,139
Why are you sitting here?
464
00:34:42,180 --> 00:34:45,180
Move! Why are you sitting on my spot?
465
00:34:45,220 --> 00:34:47,060
Take that!
466
00:34:47,100 --> 00:34:49,740
Hey, why did you move to my spot?
Move other there!
467
00:34:49,762 --> 00:34:51,402
-Look for another spot!
-Move!
468
00:34:51,442 --> 00:34:54,242
-Go! What are you doing here?
-Go move!
469
00:34:54,969 --> 00:34:59,009
Don't think you can sit here.
She just came here, but acting snobbish.
470
00:34:59,049 --> 00:35:01,116
Hey, New Kid.
What are you convicted for?
471
00:35:01,157 --> 00:35:02,449
Is it Article 338?
472
00:35:02,489 --> 00:35:05,629
Are you a slut? You whore!
473
00:35:05,670 --> 00:35:08,689
A pretty girl, but a whore.
474
00:35:08,729 --> 00:35:11,929
-Hey! Do you want to be tasered?
-She's being silent.
475
00:35:11,969 --> 00:35:13,009
Go back!
476
00:35:29,262 --> 00:35:30,779
Good evening, Mr. Hasan.
477
00:35:30,820 --> 00:35:33,780
Good evening, Doc.
Thank you for your time.
478
00:35:33,820 --> 00:35:34,979
-Please have a seat.
-Yes.
479
00:35:35,020 --> 00:35:38,020
-Would you like a drink, Doc?
-I'm fine.
480
00:35:38,062 --> 00:35:41,182
Well, I'm in a hurry, Mr. Hasan.
481
00:35:41,222 --> 00:35:44,742
So, it'll be better
if we just get to the point.
482
00:35:44,782 --> 00:35:47,982
All right then, Doc. So, here it is.
483
00:35:48,382 --> 00:35:52,902
I need to know
about the cause of death of Amelia.
484
00:35:53,302 --> 00:35:55,350
Yes, but I'm sorry.
485
00:35:55,391 --> 00:35:59,031
You do understand about the case, right?
486
00:36:01,838 --> 00:36:06,118
Well, Doc. I understand
the situation and condition.
487
00:36:08,446 --> 00:36:10,406
But I'm Miss Jenny's lawyer.
488
00:36:11,056 --> 00:36:13,536
I'm here only for my client.
489
00:36:14,535 --> 00:36:17,895
I got that, Mr. Hasan.
490
00:36:17,935 --> 00:36:23,335
But for this, I'm not really sure
what's the cause of Amelia's death.
491
00:36:23,857 --> 00:36:29,537
Because back then, I didn't get a chance
to perform an autopsy on the deceased.
492
00:36:32,142 --> 00:36:36,782
But the toxicology report,
forensic lab report...
493
00:36:37,342 --> 00:36:39,766
stated that it's impossible
that Amelia...
494
00:36:40,361 --> 00:36:44,321
would've been killed by that one dose.
495
00:36:46,982 --> 00:36:48,142
What do you mean?
496
00:36:48,822 --> 00:36:49,822
Let me explain.
497
00:36:50,702 --> 00:36:54,222
The cyanide agent in Amelia's coffee...
498
00:36:54,742 --> 00:36:56,200
was a very small dose.
499
00:36:56,241 --> 00:36:58,950
It's impossible to kill someone...
500
00:36:58,991 --> 00:37:02,881
by drinking one cup
with that small dose.
501
00:37:02,921 --> 00:37:08,481
That means she must have taken
the same dosage several times before.
502
00:37:10,382 --> 00:37:13,142
How long could that have been
in your assumption, Doc?
503
00:37:16,047 --> 00:37:19,527
A week or so.
504
00:37:24,662 --> 00:37:26,022
This is good information.
505
00:37:27,544 --> 00:37:33,464
Doc, I hope you don't mind
being a witness for this case.
506
00:37:35,068 --> 00:37:38,428
Mr. Hasan,
I have to apologize for this too.
507
00:37:38,942 --> 00:37:43,462
Becase whatever I may explain
in the court,...
508
00:37:43,502 --> 00:37:48,102
it may not affect the court's decision.
509
00:37:48,897 --> 00:37:54,097
Because I didn't have
the authenticity report from autopsy.
510
00:37:54,137 --> 00:37:56,617
So once again, I'm sorry, Mr. Hasan.
511
00:37:57,497 --> 00:38:01,710
Because her body was cremated,
so the autopsy couldn't be performed.
512
00:38:01,749 --> 00:38:03,749
That is correct.
513
00:38:05,167 --> 00:38:08,552
Mr. Hasan, I think
I have given you what you need.
514
00:38:08,593 --> 00:38:10,113
Indeed, Doc.
515
00:38:10,153 --> 00:38:12,537
-If so, I'm going to leave then.
-Yeah.
516
00:38:12,578 --> 00:38:15,153
-Go ahead, thank you for your time.
-You're welcome.
517
00:38:15,193 --> 00:38:17,753
-Take care, Doc. Good evening.
-Good evening.
518
00:38:50,062 --> 00:38:52,302
Jen, I'm sorry.
519
00:38:52,742 --> 00:38:55,587
I had no idea
that you'd be transferred...
520
00:38:55,628 --> 00:38:57,988
to a lady correctional institution
like this, I didn't know.
521
00:39:00,302 --> 00:39:01,767
Tell me the truth.
522
00:39:03,538 --> 00:39:05,498
What are the chances of me
getting out of here?
523
00:39:08,456 --> 00:39:11,736
Believe, Jen.
I have done the best I could.
524
00:39:14,396 --> 00:39:16,196
So that means
I don't have a good chance, huh?
525
00:39:19,462 --> 00:39:20,596
Jen.
526
00:39:21,601 --> 00:39:23,401
Like what I said before.
527
00:39:24,169 --> 00:39:26,729
They failed to perform an autopsy
on Amelia.
528
00:39:26,990 --> 00:39:29,990
That's why it's difficult to gather
evidence to prove you're innocent.
529
00:39:30,022 --> 00:39:31,382
And now...
530
00:39:31,702 --> 00:39:34,902
the police has gathered all evidences
that leads to you.
531
00:39:34,955 --> 00:39:36,995
Tha's the biggest problem.
532
00:39:44,775 --> 00:39:46,015
Hang on.
533
00:39:49,321 --> 00:39:51,121
Are you suspicious of the others?
534
00:40:04,037 --> 00:40:05,077
David.
535
00:40:06,453 --> 00:40:07,653
Her husband, Sir.
36549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof