Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,761 --> 00:01:20,841
This my favorite song.
2
00:01:22,190 --> 00:01:23,790
Okay.
3
00:01:44,979 --> 00:01:45,819
Amel.
4
00:01:46,789 --> 00:01:47,669
Laura.
5
00:01:51,747 --> 00:01:53,187
I miss you.
6
00:01:53,483 --> 00:01:55,043
-Hi.
-Hi.
7
00:01:55,083 --> 00:01:56,251
-How are you?
-I'm good.
8
00:01:56,290 --> 00:01:57,890
-Hi.
-Hi.
9
00:01:59,058 --> 00:02:00,378
Mel, Laura!
10
00:02:04,580 --> 00:02:05,660
I miss you.
11
00:02:07,170 --> 00:02:09,850
How are you,
the hottest widower in Jakarta?
12
00:02:10,060 --> 00:02:11,060
Hang on.
13
00:02:11,100 --> 00:02:12,940
Single mother and a career woman.
14
00:02:12,980 --> 00:02:14,340
Please remember that, okay?
15
00:02:14,380 --> 00:02:16,420
Hey, Ladies, shall we go inside?
16
00:02:16,460 --> 00:02:17,540
-Come on.
-Come on, let's go.
17
00:02:17,580 --> 00:02:18,740
Let's go.
18
00:02:24,274 --> 00:02:25,954
Look at this place.
19
00:02:25,994 --> 00:02:26,914
Wow.
20
00:02:27,528 --> 00:02:28,848
Let's go meet Dad over there.
21
00:02:29,722 --> 00:02:32,721
Okay. Girls, I'm just going to go see
my dad for a while.
22
00:02:32,761 --> 00:02:34,961
Don't take too long, all right? See you.
23
00:02:35,001 --> 00:02:36,241
See you.
24
00:02:37,900 --> 00:02:40,454
-Yes. Thank you.
-Wow, thank you.
25
00:02:43,411 --> 00:02:46,131
-Hey, Dad.
-My darling!
26
00:02:46,641 --> 00:02:48,681
What took you so long, My Darling?
27
00:02:52,988 --> 00:02:55,468
-Hi, how are you?
-Hi, I'm good. How are you?
28
00:02:55,508 --> 00:02:58,788
-You look so pretty, Darling.
-Thank you.
29
00:02:58,828 --> 00:03:00,388
How are you, Dad?
30
00:03:00,428 --> 00:03:01,992
-I'm great, Darling.
-You do?
31
00:03:02,032 --> 00:03:04,272
I just danced.
32
00:03:04,312 --> 00:03:06,192
I danced over there.
33
00:03:06,232 --> 00:03:08,152
-Refreshed, huh, Dad?
-Yeah, right.
34
00:03:08,192 --> 00:03:10,352
-Please hold your drinks.
-Yeah.
35
00:03:10,392 --> 00:03:12,272
I do think you have passed your limit.
36
00:03:12,940 --> 00:03:15,020
-Okay?
-When Andre told me I had enough.
37
00:03:15,060 --> 00:03:17,180
-I did say that. Enough.
-He did say that!
38
00:03:18,278 --> 00:03:19,416
Ironically if you stop, you'll get sick.
39
00:03:19,457 --> 00:03:20,497
That's true!
40
00:03:24,100 --> 00:03:26,860
Dad, I will hang out with my buddies.
41
00:03:27,544 --> 00:03:30,607
-I still miss you.
-I'll be back, Dad.
42
00:03:30,647 --> 00:03:33,087
-Okay?
-Do you want me to accompany you?
43
00:03:34,864 --> 00:03:37,144
Thank you. Salute.
44
00:03:38,784 --> 00:03:39,864
Cheers.
45
00:03:40,735 --> 00:03:42,815
I can't believe it's New Year, right?
46
00:03:46,366 --> 00:03:48,646
-I miss you.
-I know.
47
00:03:48,686 --> 00:03:50,951
How are you guys enjoying
this New Year's?
48
00:03:50,992 --> 00:03:52,272
It's bomb.
49
00:03:53,227 --> 00:03:55,547
-Oh, no. Mel.
-Mel.
50
00:03:55,972 --> 00:03:59,572
-No. Mel!
-No.
51
00:03:59,612 --> 00:04:02,132
Please don't get wasted
at your dad's party.
52
00:04:02,172 --> 00:04:05,532
It's New Year, come on.
Who doesn't get drunk during New Year?
53
00:04:05,572 --> 00:04:07,772
-Not you.
-Me, definitely me.
54
00:04:08,391 --> 00:04:10,867
-Babe, I'm going over there, okay?
-Yeah, bye.
55
00:04:10,908 --> 00:04:13,534
-Enjoy.
-Bye, thanks.
56
00:04:19,214 --> 00:04:21,454
-Mel.
-I told you!
57
00:04:21,494 --> 00:04:23,082
(Missed you so much. Can't wait
to hug and kiss you like old times!)
58
00:04:23,123 --> 00:04:24,043
(I'm in Room 266. Come here, okay?)
59
00:04:24,094 --> 00:04:26,294
Wait.
What are we going to say to David?
60
00:04:27,060 --> 00:04:29,100
Please, Girls, just cover me.
61
00:04:29,475 --> 00:04:32,075
You guys are great
at making excuses, right?
62
00:04:32,794 --> 00:04:33,794
Okay?
63
00:04:33,834 --> 00:04:35,194
You got it?
64
00:04:35,234 --> 00:04:37,848
-Fine. Let's do it.
-I trust you, Guys.
65
00:04:37,887 --> 00:04:39,572
Thank you, I love you all so much.
66
00:04:39,613 --> 00:04:41,973
And by the way,
Happy New Year in advanced.
67
00:04:42,013 --> 00:04:44,053
-Bye, Girls.
-Naughty.
68
00:05:39,259 --> 00:05:40,219
Mel.
69
00:05:54,293 --> 00:05:56,949
- I miss you, Mel.
- I miss you, Jenny.
70
00:06:56,151 --> 00:07:01,151
=Cyanide=
71
00:07:03,332 --> 00:07:07,292
-Hi, Guys, cheers.
-Hey, cheers.
72
00:07:09,426 --> 00:07:10,466
How's the party?
73
00:07:10,506 --> 00:07:12,626
The party's killing it.
74
00:07:12,666 --> 00:07:14,306
-It's fun.
-Where's Amelia, by the way?
75
00:07:18,517 --> 00:07:21,037
-Where's Amel?
-Where is she?
76
00:07:21,435 --> 00:07:24,595
Have you checked over there?
77
00:07:24,635 --> 00:07:26,178
I think she's right there.
78
00:07:26,219 --> 00:07:28,635
Okay. Well, thank you.
I'll check over there.
79
00:07:42,818 --> 00:07:44,778
-Hey, Din. Where's Amelia?
-Yeah?
80
00:07:48,801 --> 00:07:52,201
-I don't know. Go look around here.
-Okay.
81
00:08:13,145 --> 00:08:15,345
Pardon.
82
00:08:16,699 --> 00:08:18,579
-Sorry, pardon me.
-Okay.
83
00:08:18,619 --> 00:08:20,106
Did you see Amelia?
84
00:08:20,147 --> 00:08:21,859
Do you know where's Amelia?
85
00:08:29,407 --> 00:08:30,967
Isn't she with her friends?
86
00:08:31,007 --> 00:08:32,167
No.
87
00:08:33,569 --> 00:08:36,129
-She's probably in the toilet.
-Okay.
88
00:08:52,504 --> 00:08:54,024
Pick up, Mel.
89
00:09:09,708 --> 00:09:12,268
Where is she? Please pick up.
90
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
Ten!
91
00:09:36,641 --> 00:09:38,401
Seven!
92
00:09:40,748 --> 00:09:43,228
Four! Three!
93
00:09:46,322 --> 00:09:48,042
One!
94
00:09:50,738 --> 00:09:52,698
Happy New Year!
95
00:10:06,915 --> 00:10:09,835
Happy New Year!
96
00:10:26,234 --> 00:10:27,714
Happy New Year, Jenny.
97
00:10:30,416 --> 00:10:31,656
Happy New Year, Mel.
98
00:10:42,341 --> 00:10:44,421
We need to do this more often.
99
00:10:44,782 --> 00:10:46,382
Sari, Laura.
100
00:10:46,734 --> 00:10:48,734
You guys really don't know
where's Amelia?
101
00:10:50,769 --> 00:10:51,929
We don't.
102
00:10:52,487 --> 00:10:53,487
Sorry, David.
103
00:10:53,527 --> 00:10:56,371
We're also looking for her,
but we just can't find her.
104
00:10:58,928 --> 00:10:59,904
We're going home, okay?
105
00:11:01,426 --> 00:11:02,841
-Thank you.
-Yeah.
106
00:11:02,880 --> 00:11:04,560
-Awesome party.
-Thanks.
107
00:11:08,593 --> 00:11:10,193
Seriously, where is she?
108
00:11:13,351 --> 00:11:17,031
Dad, Amelia's missing.
109
00:11:19,687 --> 00:11:20,607
Let her be.
110
00:11:21,075 --> 00:11:21,955
Don't worry.
111
00:11:23,361 --> 00:11:25,081
You don't have to worry.
112
00:11:25,121 --> 00:11:26,481
Let her be.
113
00:11:28,269 --> 00:11:31,411
You know that business party
is not her cup of tea.
114
00:11:31,451 --> 00:11:35,107
This party is for my business partners.
115
00:11:35,636 --> 00:11:38,370
Nobody will know
if she's gone somewhere.
116
00:11:39,996 --> 00:11:41,596
It's better if she's not here.
117
00:11:42,197 --> 00:11:46,237
Otherwise, she might have gotten drunk
and gone wild like last year's party.
118
00:11:46,514 --> 00:11:47,594
So, rest your soul.
119
00:11:54,154 --> 00:11:55,074
David.
120
00:11:55,798 --> 00:11:57,518
-Yes, Dad.
-Go take care of your wife.
121
00:11:58,308 --> 00:12:02,200
But you need to be involved intensely
in my business.
122
00:12:02,962 --> 00:12:05,202
I need somebody I can rely on.
123
00:12:07,397 --> 00:12:09,084
It's enough, Dad.
124
00:12:09,117 --> 00:12:11,054
-Just another one.
-You're already wasted, Dad.
125
00:12:11,086 --> 00:12:13,925
-Please stop. Let's get some rest.
-Okay.
126
00:12:17,727 --> 00:12:18,887
Slowly.
127
00:13:14,737 --> 00:13:15,680
Yeah?
128
00:13:15,719 --> 00:13:18,319
Hello. Darling, where on earth are you?
129
00:13:19,297 --> 00:13:20,938
Why are you suddenly gone missing?
130
00:13:21,921 --> 00:13:24,648
I asked your friends,
and they said you were at the party.
131
00:13:24,688 --> 00:13:25,938
But I can't find you anywhere.
132
00:13:26,675 --> 00:13:29,339
I'm at my old friend's place.
It's a girl.
133
00:13:29,871 --> 00:13:31,791
She just got back from the States.
134
00:13:31,826 --> 00:13:33,701
She asked to meet, so here I am.
135
00:13:33,988 --> 00:13:34,972
Who is it?
136
00:13:35,638 --> 00:13:36,558
Do I know her?
137
00:13:37,766 --> 00:13:39,126
Why didn't you tell me?
138
00:13:40,154 --> 00:13:41,151
Are you wasted?
139
00:13:41,517 --> 00:13:43,317
I'll pick you up. Where are you?
140
00:13:43,357 --> 00:13:46,357
Damn it. It's still in the morning,
and you already asks a lot of questions.
141
00:13:47,446 --> 00:13:48,743
Stop it, I'm fine.
142
00:13:49,240 --> 00:13:52,200
She's my college friends at the States.
143
00:13:52,240 --> 00:13:53,920
She's also Laura and Sari's friend.
144
00:13:54,780 --> 00:13:57,020
So, don't worry. I'm not a kid anymore.
145
00:13:57,357 --> 00:13:59,357
Don't pick me up.
I'm leaving early anyway.
146
00:14:04,787 --> 00:14:06,227
How can't I not worry?
147
00:14:07,679 --> 00:14:09,599
I know you don't love me.
148
00:14:10,641 --> 00:14:12,121
But you're my wife.
149
00:14:24,096 --> 00:14:25,816
Egg tarts for you.
150
00:14:26,342 --> 00:14:28,022
And some pastries.
151
00:14:30,083 --> 00:14:31,483
-Excuse us.
-Yes.
152
00:14:31,523 --> 00:14:32,963
-Morning, Miss.
-Morning.
153
00:14:33,914 --> 00:14:34,994
Thank you.
154
00:14:35,213 --> 00:14:36,533
The other one is for her.
155
00:14:37,745 --> 00:14:38,665
Enjoy.
156
00:14:39,452 --> 00:14:41,092
-Excuse us, Miss.
-Yes, thank you.
157
00:14:59,293 --> 00:15:01,573
Stop with your silent treatment.
158
00:15:02,362 --> 00:15:03,922
Why are you ignoring me?
159
00:15:08,148 --> 00:15:09,428
What's wrong?
160
00:15:10,283 --> 00:15:11,843
I'm not ignoring you, Mel.
161
00:15:14,540 --> 00:15:16,282
I'm just thinking.
162
00:15:16,592 --> 00:15:17,912
Because this morning,...
163
00:15:19,852 --> 00:15:22,071
I overheard you on the phone
with your husband.
164
00:15:24,334 --> 00:15:25,494
But I feel...
165
00:15:26,878 --> 00:15:28,398
you don't love him.
166
00:15:31,243 --> 00:15:33,123
But instead, you choose to marry him.
167
00:15:35,978 --> 00:15:38,338
But you're the one who left me
going to the States.
168
00:15:40,146 --> 00:15:41,586
And that was five years ago.
169
00:15:42,347 --> 00:15:44,067
You're the one who left me first, Mel.
170
00:15:45,240 --> 00:15:47,160
You didn't want me to pick you up
back then.
171
00:15:50,057 --> 00:15:53,177
I decided to move to the States
because the woman I love...
172
00:15:53,580 --> 00:15:56,100
decided to get married with a man,...
173
00:15:56,548 --> 00:16:00,228
even though she knows,
she can never love him.
174
00:16:02,660 --> 00:16:04,136
You crushed me to pieces.
175
00:16:04,861 --> 00:16:07,621
You cut me out of your life
for five years.
176
00:16:07,648 --> 00:16:09,297
Five years!
177
00:16:11,042 --> 00:16:12,562
What have you done with him?
178
00:16:14,812 --> 00:16:15,772
Did you do it?
179
00:16:17,577 --> 00:16:18,377
Feel it?
180
00:16:18,417 --> 00:16:19,737
What are you talking about, Jen?
181
00:16:21,782 --> 00:16:23,124
We haven't seen each other
for five years,...
182
00:16:23,165 --> 00:16:24,885
yet you're asking
these kind of questions?
183
00:16:25,974 --> 00:16:28,054
You understand how it is.
184
00:16:28,830 --> 00:16:30,643
You know my dad is an old school.
185
00:16:31,579 --> 00:16:33,789
You know how orthodox my family is.
186
00:16:33,830 --> 00:16:36,270
And they will never accept us.
187
00:16:36,885 --> 00:16:39,845
I did all this
because I'm worried about you.
188
00:16:42,753 --> 00:16:43,673
Worried?
189
00:16:46,091 --> 00:16:48,211
If you're worried,
you won't hurt me, Mel!
190
00:16:53,689 --> 00:16:55,329
You disappear into thin air.
191
00:16:55,783 --> 00:16:57,463
You didn't say anything to me.
192
00:16:58,789 --> 00:17:02,189
Out of nowhere,
you're starting a new life with him.
193
00:17:05,592 --> 00:17:06,552
What's his name again?
194
00:17:15,926 --> 00:17:17,206
David.
195
00:17:17,770 --> 00:17:18,993
He's David.
196
00:17:19,034 --> 00:17:20,810
What are you doing, Mel?
197
00:17:23,577 --> 00:17:24,577
Don't you get it?
198
00:17:25,246 --> 00:17:26,726
You don't love him.
199
00:17:27,352 --> 00:17:28,479
And I bet my life...
200
00:17:28,882 --> 00:17:32,082
he also knew
that you can't ever love him.
201
00:17:33,365 --> 00:17:34,765
Why don't you just get a divorce?
202
00:17:34,805 --> 00:17:37,285
You think divorce is easy?
203
00:17:37,737 --> 00:17:38,937
So, what's your reason then?
204
00:17:39,847 --> 00:17:41,316
If you can't leave him,...
205
00:17:42,108 --> 00:17:44,028
why did you come and meet me last night?
206
00:17:46,871 --> 00:17:48,111
You want to hurt me again?
207
00:17:52,678 --> 00:17:54,918
Jenny.
208
00:17:57,300 --> 00:17:59,900
Jen, don't start a fight now please.
209
00:18:00,417 --> 00:18:01,377
Jenny!
210
00:18:02,018 --> 00:18:03,814
Laura and Sari are in Jakarta too.
211
00:18:03,854 --> 00:18:05,254
Let's hang out with them, okay?
212
00:18:09,305 --> 00:18:10,465
Do you remember...
213
00:18:10,505 --> 00:18:14,945
when Sari really wanted to light
the fireworks, but she was so wasted?
214
00:18:16,367 --> 00:18:17,828
You do remember it, right?
215
00:18:22,395 --> 00:18:23,595
I swear.
216
00:18:23,635 --> 00:18:27,635
I remember Sari almost injured
all of us...
217
00:18:27,675 --> 00:18:30,155
because she mistakenly light up
the end of the firework.
218
00:18:30,422 --> 00:18:33,222
If I hadn't stopped her,...
219
00:18:33,262 --> 00:18:35,102
her hands would've been gone too!
220
00:18:45,321 --> 00:18:47,521
I'm happy seeing you smile again.
221
00:19:01,023 --> 00:19:02,223
This is who we are, Jen.
222
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
We argue.
223
00:19:06,894 --> 00:19:08,214
But we make up quickly.
224
00:19:14,977 --> 00:19:15,937
I miss you, Honey.
225
00:19:19,446 --> 00:19:20,566
I miss you too.
226
00:19:26,063 --> 00:19:28,863
I'm sorry I left you without a word.
227
00:20:22,921 --> 00:20:23,961
Hey, Baby.
228
00:20:26,272 --> 00:20:29,512
Where have you been?
And whose clothes are you wearing?
229
00:20:31,210 --> 00:20:34,530
My friend's, of course.
I already told you.
230
00:20:38,469 --> 00:20:41,829
Miss, please get my coffee!
231
00:20:46,071 --> 00:20:47,054
Here's your order, Miss.
232
00:20:47,093 --> 00:20:48,733
-Thank you.
-You're welcome.
233
00:20:56,066 --> 00:20:57,106
Hi, there.
234
00:20:57,948 --> 00:20:59,148
So, what will you order?
235
00:21:00,941 --> 00:21:02,013
Can you tell me your specials?
236
00:21:02,053 --> 00:21:05,069
We have Irish Coffee, our cafe's name.
237
00:21:05,514 --> 00:21:08,185
Then there are Frappuccino
and Avocado Coffee.
238
00:21:09,838 --> 00:21:11,758
I'll order Irish Coffee for my friend,
Amelia.
239
00:21:11,797 --> 00:21:12,926
Irish Coffee for Amelia.
240
00:21:12,966 --> 00:21:14,489
Avocado Coffee for me.
241
00:21:14,529 --> 00:21:16,427
-Avocado, for who?
-Jenny.
242
00:21:16,467 --> 00:21:17,507
Jenny, okay.
243
00:21:17,547 --> 00:21:19,476
Cappuccino for Sari.
244
00:21:19,515 --> 00:21:20,315
Sari.
245
00:21:21,497 --> 00:21:23,497
Thai Tea Latte for Laura.
246
00:21:23,537 --> 00:21:24,767
Thai Tea Latte for Laura.
247
00:21:24,806 --> 00:21:27,606
Okay. Please wait over there.
I'll have your order delivered.
248
00:21:27,646 --> 00:21:28,686
All right.
249
00:21:28,726 --> 00:21:30,561
Please put a label on it,
so it won't get mixed up.
250
00:21:30,602 --> 00:21:31,179
Sure.
251
00:21:32,076 --> 00:21:33,476
-Thank you.
-You're welcome.
252
00:22:37,237 --> 00:22:38,357
Thank you.
253
00:22:44,159 --> 00:22:45,679
Hey, Girls. Where are you?
254
00:22:53,644 --> 00:22:55,004
I miss you.
255
00:22:55,652 --> 00:22:56,692
Where is Jenny?
256
00:22:56,732 --> 00:22:57,652
Upstairs.
257
00:22:57,931 --> 00:22:59,939
What are we waiting for?
Let's go.
258
00:23:09,297 --> 00:23:10,377
Excuse me, Miss.
259
00:23:12,776 --> 00:23:13,923
This is for Jenny.
260
00:23:16,623 --> 00:23:17,583
Laura.
261
00:23:21,178 --> 00:23:22,018
Sari.
262
00:23:24,740 --> 00:23:25,860
Last one is for Amelia.
263
00:23:26,576 --> 00:23:27,976
-Thank you.
-You're welcome.
264
00:23:36,920 --> 00:23:38,040
That's Jenny!
265
00:23:38,681 --> 00:23:39,561
Hey!
266
00:23:42,514 --> 00:23:46,194
-Oh, my God!
-Jenny!
267
00:23:47,152 --> 00:23:49,152
Happy New Year.
268
00:23:49,192 --> 00:23:51,392
-I miss you.
-I miss you too.
269
00:23:52,689 --> 00:23:55,009
Oh, my God, you look so good.
270
00:23:55,049 --> 00:23:57,449
You too. And you.
271
00:24:00,399 --> 00:24:02,359
-How are you?
-You know...
272
00:24:05,146 --> 00:24:06,466
Be careful, Mel!
273
00:24:07,021 --> 00:24:07,861
Geez.
274
00:24:16,485 --> 00:24:17,325
What?
275
00:24:17,365 --> 00:24:18,685
Tell us more.
276
00:24:18,725 --> 00:24:20,950
Anyway, you know what,
I didn't recognize you.
277
00:24:20,991 --> 00:24:22,125
You look so good.
278
00:24:22,165 --> 00:24:23,205
Thank you.
279
00:24:23,245 --> 00:24:26,065
-You too, Girls.
-Thank you.
280
00:24:29,530 --> 00:24:31,090
She was always helping you out.
281
00:24:31,130 --> 00:24:32,130
Is everything okay?
282
00:24:32,709 --> 00:24:34,365
Yes, everything's fine.
283
00:24:36,773 --> 00:24:38,133
I already ordered for you.
284
00:24:38,570 --> 00:24:39,735
This is for you.
285
00:24:40,139 --> 00:24:41,699
-Thank you.
-Sari.
286
00:24:41,739 --> 00:24:47,141
While I was coming here,
I couldn't stop thinking about 2012,...
287
00:24:47,608 --> 00:24:51,768
a special somebody got so drunk.
288
00:24:51,791 --> 00:24:52,751
Amelia.
289
00:24:52,791 --> 00:24:53,896
Me?
290
00:24:53,935 --> 00:24:56,901
She was so wasted at the beach,
and rolled over on the sand.
291
00:24:56,942 --> 00:24:59,989
And when we got embarassed
and Jenny wanted to stop her,...
292
00:25:00,030 --> 00:25:01,142
she pushed Jenny instead.
293
00:25:01,182 --> 00:25:02,244
Really?
294
00:25:13,949 --> 00:25:16,509
Happy New Year!
295
00:25:18,232 --> 00:25:20,312
One of the best year of my life!
296
00:25:20,352 --> 00:25:21,912
Oh, my God, Mel!
297
00:25:22,954 --> 00:25:24,714
Slowly.
298
00:25:27,696 --> 00:25:28,816
I love you.
299
00:25:33,946 --> 00:25:34,906
What?
300
00:25:37,196 --> 00:25:38,093
Yes.
301
00:25:38,950 --> 00:25:39,870
I love you.
302
00:25:41,630 --> 00:25:42,590
I really do.
303
00:25:50,297 --> 00:25:51,617
Don't ever leave me.
304
00:25:52,183 --> 00:25:53,623
I swear...
305
00:25:53,663 --> 00:25:57,423
that was the most romantic line
I've ever heard.
306
00:25:57,463 --> 00:26:01,503
You know what? Even my ex-husband
was never romantic like that.
307
00:26:01,543 --> 00:26:05,143
-No.
-Are you serious?
308
00:26:05,183 --> 00:26:06,516
You guys win.
309
00:26:06,556 --> 00:26:10,196
-Poor her.
-We win?
310
00:26:13,673 --> 00:26:14,916
By the way, Jen,...
311
00:26:14,957 --> 00:26:18,193
is it true you're going to apply
for America's green card?
312
00:26:19,877 --> 00:26:21,253
It's because of this woman right here.
313
00:26:21,294 --> 00:26:22,637
It's because you got married, you know?
314
00:26:22,677 --> 00:26:26,237
I see. She lost hope.
315
00:26:28,435 --> 00:26:30,075
Hang on. What did you say?
316
00:26:32,091 --> 00:26:33,051
Green card?
317
00:26:36,094 --> 00:26:38,894
You never say anything
about green card to me?
318
00:26:48,790 --> 00:26:49,590
Mel.
319
00:26:51,969 --> 00:26:54,089
I was going to tell you.
320
00:26:55,230 --> 00:26:56,390
-But...
-But what?
321
00:26:57,456 --> 00:27:01,183
We were together last night,
but you never mention anything about it.
322
00:27:03,636 --> 00:27:04,836
You're going to leave me?
323
00:27:06,355 --> 00:27:07,635
It's not like that, Mel.
324
00:27:09,364 --> 00:27:11,284
I was going to ask you to come with me.
325
00:27:12,727 --> 00:27:14,127
But I realized...
326
00:27:14,744 --> 00:27:16,824
it would be hard asking you to leave.
327
00:27:33,805 --> 00:27:36,845
I'm sorry, Mel.
I should have said it earlier.
328
00:27:49,405 --> 00:27:50,405
-Mel?
-Are you okay?
329
00:27:50,445 --> 00:27:51,565
Are you okay?
330
00:27:51,605 --> 00:27:53,325
-Are you okay?
-What the hell did you order?
331
00:27:53,365 --> 00:27:55,005
Irish Coffee, just like what you wanted.
332
00:27:56,275 --> 00:27:57,355
It tasted weird, try it.
333
00:27:57,393 --> 00:27:58,673
-No, I can't.
-Try it.
334
00:27:58,714 --> 00:28:01,034
It has whiskey on it,
I can't drink it in the daytime.
335
00:28:01,074 --> 00:28:03,234
Come on, let me try it.
336
00:28:05,168 --> 00:28:08,608
-The smell is fine.
-Maybe we should ask for some water.
337
00:28:08,648 --> 00:28:10,688
-It's fine.
-Mel?
338
00:28:15,912 --> 00:28:17,832
-Mel?
-Mel, are you okay?
339
00:28:19,570 --> 00:28:21,050
Mel, are you okay?
340
00:28:25,638 --> 00:28:26,998
Are you okay?
341
00:28:27,038 --> 00:28:29,038
Mel.
342
00:28:36,418 --> 00:28:40,058
-Mel!
-Amel!
343
00:28:40,098 --> 00:28:42,738
-Amel!
-Wake up, Mel!
344
00:28:43,009 --> 00:28:47,209
-Jenny, do something! Amel, wake up!
-Amel!
345
00:28:47,249 --> 00:28:50,420
Wake up, Mel!
346
00:28:51,026 --> 00:28:53,986
-Wake up!
-Amel!
347
00:28:54,026 --> 00:28:56,546
-Amelia!
-Amel!
348
00:28:56,586 --> 00:28:58,466
Jen, help!
349
00:28:58,506 --> 00:29:01,546
-Sir, call an ambulance now!
-Amel, wake up!
350
00:29:02,201 --> 00:29:05,521
What happened?
She was only drinking coffee!
351
00:29:05,561 --> 00:29:06,921
Mel, wake up!
352
00:29:06,961 --> 00:29:08,601
Hello, I'd like to make a report, Sir.
353
00:29:09,285 --> 00:29:11,525
There's an unconscious woman
at our cafe.
354
00:29:12,987 --> 00:29:15,747
I already called the paramedics,
and they're on their way.
355
00:29:16,636 --> 00:29:18,476
But there's something strange
with that woman.
356
00:29:34,857 --> 00:29:36,017
Good afternoon, Chief.
357
00:29:36,057 --> 00:29:38,297
There is a crime at Irish Cafe, Chief.
358
00:29:40,149 --> 00:29:41,189
And the victim?
359
00:29:41,229 --> 00:29:43,949
She's already taken to the hospital.
She's in critical condition, reportedly.
360
00:29:43,989 --> 00:29:47,029
According to the barista,
something smelled fishy there.
361
00:29:47,069 --> 00:29:49,842
From his statement,
the woman is foaming at the mouth.
362
00:29:50,558 --> 00:29:53,598
That could be a symptom
for a heart attack.
363
00:29:53,638 --> 00:29:56,318
However, go investigate it.
364
00:29:56,358 --> 00:29:57,230
Yes, Chief.
365
00:29:58,402 --> 00:29:59,322
Come in.
366
00:30:04,716 --> 00:30:07,156
I'm Dita Prabawati,
reporting for duty, Chief.
367
00:30:10,486 --> 00:30:13,726
So, you're Indrawan's daughter, right?
368
00:30:14,243 --> 00:30:15,123
Yes, Chief.
369
00:30:15,641 --> 00:30:16,561
Hang on.
370
00:30:16,601 --> 00:30:17,521
Irham.
371
00:30:17,912 --> 00:30:21,112
Secure the crime scene,
gather the evidences,...
372
00:30:21,152 --> 00:30:23,070
and execute preliminary inspection.
373
00:30:23,111 --> 00:30:24,301
-Right away, Chief.
-Okay.
374
00:30:32,576 --> 00:30:34,342
I'm glad...
375
00:30:34,813 --> 00:30:37,533
you're following
your father's footsteps, Dita.
376
00:30:39,204 --> 00:30:42,044
But this isn't an easy road, okay?
377
00:30:42,647 --> 00:30:43,847
Especially,...
378
00:30:44,255 --> 00:30:46,411
for a lady investigator like you.
379
00:30:47,120 --> 00:30:49,280
You need to be cautious.
380
00:30:49,320 --> 00:30:52,880
And you need to follow
your superior's guidance.
381
00:30:52,920 --> 00:30:54,040
Yes, Chief.
382
00:30:54,080 --> 00:30:57,320
I'm not going
to teach you anything today.
383
00:30:57,360 --> 00:31:00,440
But I'm taking you with me
dealing with a serious crime.
384
00:31:01,980 --> 00:31:02,980
Yes, Chief.
385
00:31:03,020 --> 00:31:05,020
-Follow me.
-Yes, Chief.
386
00:31:08,282 --> 00:31:09,242
Let's go.
387
00:31:29,226 --> 00:31:30,706
Please wait right here.
388
00:31:41,663 --> 00:31:42,663
Get some IV.
389
00:31:57,583 --> 00:32:00,817
I'm coming home in a moment.
Be patient!
390
00:32:02,678 --> 00:32:03,958
Be patient, will you?
391
00:32:08,915 --> 00:32:10,115
I'm heading home, okay?
392
00:32:11,229 --> 00:32:14,229
Please keep me updated. Bye.
393
00:32:21,112 --> 00:32:24,872
Ladies and Gentleman,
I'm here at the crime scene.
394
00:32:24,912 --> 00:32:26,752
It seems like...
395
00:33:08,159 --> 00:33:09,599
Any news from the hospital?
396
00:33:11,197 --> 00:33:12,361
Not yet, Sir.
397
00:33:21,780 --> 00:33:22,623
What is this?
398
00:33:24,307 --> 00:33:27,299
I can't tell for sure,
but it looks like foam.
399
00:33:39,612 --> 00:33:40,572
Take it to the lab.
400
00:33:41,511 --> 00:33:42,551
Yes, Sir.
401
00:33:55,217 --> 00:33:57,017
Sari, how is it?
402
00:33:57,057 --> 00:33:58,057
Hey, Jen.
403
00:33:58,589 --> 00:33:59,989
Don't you worry.
404
00:34:01,338 --> 00:34:04,557
I'll keep you informed from here.
405
00:34:05,300 --> 00:34:07,183
Because if you're here,...
406
00:34:07,644 --> 00:34:09,604
Amelia's family won't like it.
407
00:34:12,297 --> 00:34:15,537
Please take care of Amelia.
Don't leave her side even for a second.
408
00:34:22,224 --> 00:34:24,064
Sari, how's Amelia?
409
00:34:25,297 --> 00:34:26,697
She's still in the ER, Uncle.
410
00:34:41,453 --> 00:34:45,093
-Dad, she's going to be okay.
-Calm down, Dad.
411
00:34:45,493 --> 00:34:48,688
She's a strong kid, Dad. She'll be okay.
412
00:34:53,501 --> 00:34:54,781
Calm down, Dad.
413
00:34:58,079 --> 00:35:00,868
Din, how's Amelia?
414
00:35:00,909 --> 00:35:02,639
The doctor is taking care of her.
415
00:35:14,838 --> 00:35:17,078
Dad, what happened exactly?
416
00:35:17,679 --> 00:35:20,679
We don't have a clue yet.
Let's wait for the doctor.
417
00:35:44,651 --> 00:35:47,131
Doctor, how's my wife's condition?
418
00:35:48,218 --> 00:35:51,281
We're very sorry,
we try everything we could.
419
00:35:52,884 --> 00:35:56,284
But her organs
suddenly failed to respond.
420
00:35:56,324 --> 00:36:01,161
Doctor, please check one more time.
There could be a mistake.
421
00:36:01,200 --> 00:36:04,960
Please help my wife, Doctor.
Please examine her again.
422
00:36:05,000 --> 00:36:08,080
I'm sorry, Sir. But it's too late now.
423
00:36:08,610 --> 00:36:11,219
We had run all examination for her
thoroughly.
424
00:36:12,125 --> 00:36:13,725
But we still failed...
425
00:36:14,130 --> 00:36:15,650
to save your wife.
426
00:36:17,665 --> 00:36:18,785
Please, excuse me.
427
00:36:33,106 --> 00:36:35,186
Amel.
428
00:36:44,613 --> 00:36:45,613
Sari.
429
00:36:49,248 --> 00:36:51,448
How's Amel?
430
00:36:53,578 --> 00:36:54,898
Jen.
431
00:36:58,049 --> 00:37:00,329
Amel is gone.
432
00:37:31,113 --> 00:37:34,273
Amelia.
433
00:37:40,720 --> 00:37:42,360
Amelia.
434
00:37:47,925 --> 00:37:49,325
Amel.
435
00:38:14,476 --> 00:38:17,396
Amelia.
27134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof