Original subtitles

This my favorite song.

Okay.

Amel.

Laura.

I miss you.

-Hi. -Hi.

-How are you? -I'm good.

-Hi. -Hi.

Mel, Laura!

I miss you.

How are you, the hottest widower in Jakarta?

Hang on.

Single mother and a career woman.

Please remember that, okay?

Hey, Ladies, shall we go inside?

-Come on. -Come on, let's go.

Let's go.

Look at this place.

Wow.

Let's go meet Dad over there.

Okay. Girls, I'm just going to go see my dad for a while.

Don't take too long, all right? See you.

See you.

-Yes. Thank you. -Wow, thank you.

-Hey, Dad. -My darling!

What took you so long, My Darling?

-Hi, how are you? -Hi, I'm good. How are you?

-You look so pretty, Darling. -Thank you.

How are you, Dad?

-I'm great, Darling. -You do?

I just danced.

I danced over there.

-Refreshed, huh, Dad? -Yeah, right.

-Please hold your drinks. -Yeah.

I do think you have passed your limit.

-Okay? -When Andre told me I had enough.

-I did say that. Enough. -He did say that!

Ironically if you stop, you'll get sick.

That's true!

Dad, I will hang out with my buddies.

-I still miss you. -I'll be back, Dad.

-Okay? -Do you want me to accompany you?

Thank you. Salute.

Cheers.

I can't believe it's New Year, right?

-I miss you. -I know.

How are you guys enjoying this New Year's?

It's bomb.

-Oh, no. Mel. -Mel.

-No. Mel! -No.

Please don't get wasted at your dad's party.

It's New Year, come on. Who doesn't get drunk during New Year?

-Not you. -Me, definitely me.

-Babe, I'm going over there, okay? -Yeah, bye.

-Enjoy. -Bye, thanks.

-Mel. -I told you!

(Missed you so much. Can't wait to hug and kiss you like old times!)

(I'm in Room 266. Come here, okay?)

Wait. What are we going to say to David?

Please, Girls, just cover me.

You guys are great at making excuses, right?

Okay?

You got it?

-Fine. Let's do it. -I trust you, Guys.

Thank you, I love you all so much.

And by the way, Happy New Year in advanced.

-Bye, Girls. -Naughty.

Mel.

- I miss you, Mel. - I miss you, Jenny.

=Cyanide=

-Hi, Guys, cheers. -Hey, cheers.

How's the party?

The party's killing it.

-It's fun. -Where's Amelia, by the way?

-Where's Amel? -Where is she?

Have you checked over there?

I think she's right there.

Okay. Well, thank you. I'll check over there.

-Hey, Din. Where's Amelia? -Yeah?

-I don't know. Go look around here. -Okay.

Pardon.

-Sorry, pardon me. -Okay.

Did you see Amelia?

Do you know where's Amelia?

Isn't she with her friends?

No.

-She's probably in the toilet. -Okay.

Pick up, Mel.

Where is she? Please pick up.

Ten!

Seven!

Four! Three!

One!

Happy New Year!

Happy New Year!

Happy New Year, Jenny.

Happy New Year, Mel.

We need to do this more often.

Sari, Laura.

You guys really don't know where's Amelia?

We don't.

Sorry, David.

We're also looking for her, but we just can't find her.

We're going home, okay?

-Thank you. -Yeah.

-Awesome party. -Thanks.

Seriously, where is she?

Dad, Amelia's missing.

Let her be.

Don't worry.

You don't have to worry.

Let her be.

You know that business party is not her cup of tea.

This party is for my business partners.

Nobody will know if she's gone somewhere.

It's better if she's not here.

Otherwise, she might have gotten drunk and gone wild like last year's party.

So, rest your soul.

David.

-Yes, Dad. -Go take care of your wife.

But you need to be involved intensely in my business.

I need somebody I can rely on.

It's enough, Dad.

-Just another one. -You're already wasted, Dad.

-Please stop. Let's get some rest. -Okay.

Slowly.

Yeah?

Hello. Darling, where on earth are you?

Why are you suddenly gone missing?

I asked your friends, and they said you were at the party.

But I can't find you anywhere.

I'm at my old friend's place. It's a girl.

She just got back from the States.

She asked to meet, so here I am.

Who is it?

Do I know her?

Why didn't you tell me?

Are you wasted?

I'll pick you up. Where are you?

Damn it. It's still in the morning, and you already asks a lot of questions.

Stop it, I'm fine.

She's my college friends at the States.

She's also Laura and Sari's friend.

So, don't worry. I'm not a kid anymore.

Don't pick me up. I'm leaving early anyway.

How can't I not worry?

I know you don't love me.

But you're my wife.

Egg tarts for you.

And some pastries.

-Excuse us. -Yes.

-Morning, Miss. -Morning.

Thank you.

The other one is for her.

Enjoy.

-Excuse us, Miss. -Yes, thank you.

Stop with your silent treatment.

Why are you ignoring me?

What's wrong?

I'm not ignoring you, Mel.

I'm just thinking.

Because this morning,...

I overheard you on the phone with your husband.

But I feel...

you don't love him.

But instead, you choose to marry him.

But you're the one who left me going to the States.

And that was five years ago.

You're the one who left me first, Mel.

You didn't want me to pick you up back then.

I decided to move to the States because the woman I love...

decided to get married with a man,...

even though she knows, she can never love him.

You crushed me to pieces.

You cut me out of your life for five years.

Five years!

What have you done with him?

Did you do it?

Feel it?

What are you talking about, Jen?

We haven't seen each other for five years,...

yet you're asking these kind of questions?

You understand how it is.

You know my dad is an old school.

You know how orthodox my family is.

And they will never accept us.

I did all this because I'm worried about you.

Worried?

If you're worried, you won't hurt me, Mel!

You disappear into thin air.

You didn't say anything to me.

Out of nowhere, you're starting a new life with him.

What's his name again?

David.

He's David.

What are you doing, Mel?

Don't you get it?

You don't love him.

And I bet my life...

he also knew that you can't ever love him.

Why don't you just get a divorce?

You think divorce is easy?

So, what's your reason then?

If you can't leave him,...

why did you come and meet me last night?

You want to hurt me again?

Jenny.

Jen, don't start a fight now please.

Jenny!

Laura and Sari are in Jakarta too.

Let's hang out with them, okay?

Do you remember...

when Sari really wanted to light the fireworks, but she was so wasted?

You do remember it, right?

I swear.

I remember Sari almost injured all of us...

because she mistakenly light up the end of the firework.

If I hadn't stopped her,...

her hands would've been gone too!

I'm happy seeing you smile again.

This is who we are, Jen.

We argue.

But we make up quickly.

I miss you, Honey.

I miss you too.

I'm sorry I left you without a word.

Hey, Baby.

Where have you been? And whose clothes are you wearing?

My friend's, of course. I already told you.

Miss, please get my coffee!

Here's your order, Miss.

-Thank you. -You're welcome.

Hi, there.

So, what will you order?

Can you tell me your specials?

We have Irish Coffee, our cafe's name.

Then there are Frappuccino and Avocado Coffee.

I'll order Irish Coffee for my friend, Amelia.

Irish Coffee for Amelia.

Avocado Coffee for me.

-Avocado, for who? -Jenny.

Jenny, okay.

Cappuccino for Sari.

Sari.

Thai Tea Latte for Laura.

Thai Tea Latte for Laura.

Okay. Please wait over there. I'll have your order delivered.

All right.

Please put a label on it, so it won't get mixed up.

Sure.

-Thank you. -You're welcome.

Thank you.

Hey, Girls. Where are you?

I miss you.

Where is Jenny?

Upstairs.

What are we waiting for? Let's go.

Excuse me, Miss.

This is for Jenny.

Laura.

Sari.

Last one is for Amelia.

-Thank you. -You're welcome.

That's Jenny!

Hey!

-Oh, my God! -Jenny!

Happy New Year.

-I miss you. -I miss you too.

Oh, my God, you look so good.

You too. And you.

-How are you? -You know...

Be careful, Mel!

Geez.

What?

Tell us more.

Anyway, you know what, I didn't recognize you.

You look so good.

Thank you.

-You too, Girls. -Thank you.

She was always helping you out.

Is everything okay?

Yes, everything's fine.

I already ordered for you.

This is for you.

-Thank you. -Sari.

While I was coming here, I couldn't stop thinking about 2012,...

a special somebody got so drunk.

Amelia.

Me?

She was so wasted at the beach, and rolled over on the sand.

And when we got embarassed and Jenny wanted to stop her,...

she pushed Jenny instead.

Really?

Happy New Year!

One of the best year of my life!

Oh, my God, Mel!

Slowly.

I love you.

What?

Yes.

I love you.

I really do.

Don't ever leave me.

I swear...

that was the most romantic line I've ever heard.

You know what? Even my ex-husband was never romantic like that.

-No. -Are you serious?

You guys win.

-Poor her. -We win?

By the way, Jen,...

is it true you're going to apply for America's green card?

It's because of this woman right here.

It's because you got married, you know?

I see. She lost hope.

Hang on. What did you say?

Green card?

You never say anything about green card to me?

Mel.

I was going to tell you.

-But... -But what?

We were together last night, but you never mention anything about it.

You're going to leave me?

It's not like that, Mel.

I was going to ask you to come with me.

But I realized...

it would be hard asking you to leave.

I'm sorry, Mel. I should have said it earlier.

-Mel? -Are you okay?

Are you okay?

-Are you okay? -What the hell did you order?

Irish Coffee, just like what you wanted.

It tasted weird, try it.

-No, I can't. -Try it.

It has whiskey on it, I can't drink it in the daytime.

Come on, let me try it.

-The smell is fine. -Maybe we should ask for some water.

-It's fine. -Mel?

-Mel? -Mel, are you okay?

Mel, are you okay?

Are you okay?

Mel.

-Mel! -Amel!

-Amel! -Wake up, Mel!

-Jenny, do something! Amel, wake up! -Amel!

Wake up, Mel!

-Wake up! -Amel!

-Amelia! -Amel!

Jen, help!

-Sir, call an ambulance now! -Amel, wake up!

What happened? She was only drinking coffee!

Mel, wake up!

Hello, I'd like to make a report, Sir.

There's an unconscious woman at our cafe.

I already called the paramedics, and they're on their way.

But there's something strange with that woman.

Good afternoon, Chief.

There is a crime at Irish Cafe, Chief.

And the victim?

She's already taken to the hospital. She's in critical condition, reportedly.

According to the barista, something smelled fishy there.

From his statement, the woman is foaming at the mouth.

That could be a symptom for a heart attack.

However, go investigate it.

Yes, Chief.

Come in.

I'm Dita Prabawati, reporting for duty, Chief.

So, you're Indrawan's daughter, right?

Yes, Chief.

Hang on.

Irham.

Secure the crime scene, gather the evidences,...

and execute preliminary inspection.

-Right away, Chief. -Okay.

I'm glad...

you're following your father's footsteps, Dita.

But this isn't an easy road, okay?

Especially,...

for a lady investigator like you.

You need to be cautious.

And you need to follow your superior's guidance.

Yes, Chief.

I'm not going to teach you anything today.

But I'm taking you with me dealing with a serious crime.

Yes, Chief.

-Follow me. -Yes, Chief.

Let's go.

Please wait right here.

Get some IV.

I'm coming home in a moment. Be patient!

Be patient, will you?

I'm heading home, okay?

Please keep me updated. Bye.

Ladies and Gentleman, I'm here at the crime scene.

It seems like...

Any news from the hospital?

Not yet, Sir.

What is this?

I can't tell for sure, but it looks like foam.

Take it to the lab.

Yes, Sir.

Sari, how is it?

Hey, Jen.

Don't you worry.

I'll keep you informed from here.

Because if you're here,...

Amelia's family won't like it.

Please take care of Amelia. Don't leave her side even for a second.

Sari, how's Amelia?

She's still in the ER, Uncle.

-Dad, she's going to be okay. -Calm down, Dad.

She's a strong kid, Dad. She'll be okay.

Calm down, Dad.

Din, how's Amelia?

The doctor is taking care of her.

Dad, what happened exactly?

We don't have a clue yet. Let's wait for the doctor.

Doctor, how's my wife's condition?

We're very sorry, we try everything we could.

But her organs suddenly failed to respond.

Doctor, please check one more time. There could be a mistake.

Please help my wife, Doctor. Please examine her again.

I'm sorry, Sir. But it's too late now.

We had run all examination for her thoroughly.

But we still failed...

to save your wife.

Please, excuse me.

Amel.

Sari.

How's Amel?

Jen.

Amel is gone.

Amelia.

Amelia.

Amel.

Amelia.