Original subtitles

EGITO, 47 A.C.

Cleópatra, a rainha do Egito, de 20 anos de idade, está exilada.

Seu irmão e sua irmã usurparam o seu trono.

O Egito faz parte do Império Romano e está em dívida com Roma.

O Grande Júlio César e seu exército chegam a Alexandria para cobrá-la.

Cleópatra espera na fronteira, planejando a sua volta.

...

Fora, seus ladrões!

Bem-vindo a Alexandria, César.

O rei Ptolomeu lhe aguarda.

Ave César!

Quantos anos você tem?

-Quantos anos você tem? -O suficiente para reinar, César.

12.

12?

Eu tenho idade para reinar.

-E quem é você? -Eu sou Arsinoe, rainha do Egito.

-Não de acordo com seu pai. -Meu pai está morto.

Mas ele pagava suas dívidas com Roma, Arsinoe.

César, eu posso explicar?

Quem é esse homem?

Pothinus, o primeiro-ministro do rei.

Mais tarde.

-Onde está sua irmã mais velha? -Cleópatra saiu do país.

Vocês têm o nosso dinheiro?

As tramas de Cleópatra deixaram nosso país de joelhos.

Nas circunstâncias atuais...

infelizmente não podemos pagar nossa dívida.

Não tem problema. Eu simplesmente pego.

-Grande César... -Continue.

Se apoiar Arsinoe como rainha...

Eu trarei paz e prosperidade a esta nação.

-César... -Onde está o seu exército?

PeIusium.

Defendendo o Egito de Cleópatra. Ela deve ser perigosa para vocês.

Eu gostaria de conhecer essa garota que se diz deusa.

-Incrível, não? -De fato.

Dizem que se enxerga a 35 milhas no mar.

-E o exército de Ptolomeu? -Não se mexeram...

ainda estão na fronteira, vigiando Cleópatra.

-Quantos homens? -2O mli.

Estamos em desvantagem de 5 para1.

-Ave César. -Ahenobarbus.

-Enchemos 6 navios com grãos. -Bom, paga a dívida por enquanto.

Não queremos que o povo passe fome.

A maior parte o exército levou para a guerra contra Cleópatra.

O que restou foi saqueado.

Traga-me o chefe do depósito.

Grande César, acredite em mim. Não tomei parte no roubo dos grãos!

Executem-no.

Não! Por favor!

Eu posso devolver!

Foi Pothinus. Foi Pothinus!

Pothinus deve estar vendendo para nossos inimigos do Leste.

Aquele castrado desprezível.

-Eu já disse, tenho negócios aqui! -O que está havendo?

-Preciso entregar! -Mardian? Faça algo!

-Espere! -Não fiz nada!

Mardian! Soltem-me!

Desculpe, imperador, mas este homem diz trazer um presente.

-Um belo tapete, senhor. -Da rainha Cleópatra.

Da Cleópatra?

-Deixe aí. -Mas o senhor não viu ainda.

Amanhã.

Vossa Majestade, eu insisto.

A rainha Cleópatra insistiu que eu o desenrolasse na sua presença.

Então desenrole.

-Quantos homens temos no porto? -Duas centenas.

Triplique. Precisamos controlar o porto.

Coloque aqui...

aqui e aqui.

Se nos atacarem, o porto é a única saída.

Você é jovem para ser uma deusa.

Eu sou a Filha de Ísis.

Cleópatra.

César.

E o que te traz a César?

O meu pai foi um allado fiel a Roma...

e ele me coroou antes de morrer.

Eu sou a verdadeira rainha do Egito.

-A sua irmã pensa diferente. -Arsinoe é uma mentirosa.

E o jovem Ptolomeu?

Um menino bobo que foi manipulado por enganadores.

É seu interesse consertar as coisas.

E por que eu escolheria você e não eles?

Eu sou a sucessora do meu pai. O povo sabe disso, ele me apóia.

O povo? O povo ficaria feliz em ver você e toda a sua dinastia...

jogada aos crocodilos do Nilo.

Estou cansado. Você também deve estar.

Você devia ir para a cama agora.

Onde?

Quando souberem que estou no palácio...

minha família mandará me matar.

Só uma cama é segura para mim.

A sua.

Não creio que seja prudente.

César não é conhecido por sua prudência...

mas por sua ousadia.

Não é necessário.

Isso não afetará a minha decisão.

Eu nunca...

toco numa mulher, a não ser que ela queira.

Eu quero você hoje.

Você está tremendo.

Tem medo de mim?

Não temo homem nenhum.

Você nunca fez isso, não é?

Quem é você, Cleópatra?

Alguém em quem eu possa confiar?

Eu sou o Egito.

O Egito é seu.

Por uma noite apenas.

Temos de agir para restaurar a confiança do povo nos líderes...

ou o Egito será entregue â anarquia.

De acordo?

Certamente. E que forma melhor de conseguir a estabilidade...

senão proclamando Arsinoe e Ptolomeu...

O que ela faz aqui?

Ela veio me visitar ontem â noite, tivemos uma conversa interessante.

Um césar não devia conversar com uma inimiga do Egito.

Ele queria saber da verdade...

como você e Pothinus conspiraram contra mim.

Como envenenaram a cabeça do meu irmão.

Envenenamos sua cabeça?

Não foi preciso. Mesmo um menino vê como é traidora...

-Foi você quem tomou...! -Silêncio!

As duas.

Você tem duas irmãs muito impetuosas.

César, se me permite...

Ptolomeu, enquanto o seu finado pai pagava suas dívidas a Roma...

Roma sempre respeitou a soberania do Egito.

Você continuará a reinar, com sua irmã...

Cleópatra, como rainha.

Isso é vergonhoso!

Além disso...

decidi que você e Cleópatra se casarão.

Jamais.

-Não me casarei com uma criança! -Você é a princesa do Egito.

De acordo com a tradição egípcia, o incesto real é aceitável...

apesar da procriação consangüínea nos parecer detestável.

Neste caso, ela nos ajudará a preservar a unidade do Egito.

-E você se importa com o Egito! -Eu me importo...

o Egito é fonte de grande riqueza.

Não deixarei que arruíne o país numa guerra civil.

E eu?

Você pode ficar com o Chipre. Eu o devolverei ao trono de Ptolomeu.

Chipre? Não basta.

César, posso perguntar...?

Pothinus, seus serviços ao rei serão recompensados. É só.

Rainha Cleópatra, você fica.

Como pôde fazer isso?

Eu te transformei na rainha do Egito.

E eu devo te agradecer?

Entenda, não fiz isso por cortesia, e certamente não por paixão.

Espero que você traga ordem a este país e pague sua dívida a Roma.

Só estou assegurando o futuro do meu investimento.

E, quanto antes eu sair deste ninho de cobras, melhor.

Ninho de cobras!

-Você o criou! -Eu o criei?

Sim, você com sua ambição e arrogância romanas...

chantageando o meu pai, forçando-o a comprar um trono pacífico!

Se eu fosse a rainha, você teria uma guerra!

E você perderia tudo.

Aprenda a ser rainha.

-Eu sou rainha! -Não é, não. Ainda não.

Precisa aprender a pensar como rainha... estrategicamente.

E comece aceitando dividir o reino com Ptolomeu...

para podermos desmobilizar o seu exército.

Meus amigos...

sejamos tomados pela alegria e pela celebração.

Hoje, o rei Ptolomeu e a rainha Cleópatra...

aceitaram viver em harmonia como marido e esposa...

e reinar como um só.

Com a paz e a amizade agora restabelecidas na corte...

não há mais necessidade de demonstrações de força.

É com grande prazer que honro e confio...

ao nosso respeitável amigo Pothinus...

a tarefa de levar urgentemente essa ótima notícia a PeIusium.

Lá ele dispensará o exército e trará os soldados para casa...

em paz.

A escolta pessoal do César lhe aguarda.

Pothinus não é confiável.

Se o enviar a PeIusium, ele usará o exército para seus propósitos.

Venha comigo.

Ás vezes, é necessário atacar antes, Cleópatra.

Você fez bem.

-Não ficou chocada? -Chocada?

Coisas assim não me são estranhas.

Abra as negociações com os generais egípcios.

Envie a cabeça dele.

Vossa Majestade, não vos esperávamos.

Seu idiota! Como deixaram Cleópatra passar?

Mande seus navios singrarem para Alexandria. Sairemos ao amanhecer.

Vamos.

César!

César!

César!

O que foi?

Desculpe, imperador. Arsinoe fugiu. Ptolomeu também sumiu.

Eles foram a PeIusium.

O exército de Ptolomeu pode nos expulsar de Alexandria.

Reúna os meus assistentes.

Temos de defender aqui, aqui e aqui.

-Preciso de mais homens. -Só daqui a dias.

Precisamos do porto, ou o inimigo destruirá nossa frota.

César, os egípcios estão chegando. Atacarão por terra e mar.

O inimigo está em vantagem, não podemos enfrentá-los.

Perderemos tudo!

Abandonem o porto. Deixaremos que entrem na cidade.

Mas não há saída. Se perdermos, perderá seu império.

Essa batalha não é necessária. Volte para Roma, não há escolha!

Se lutarmos dentro dos muros da cidade, faremos uma emboscada.

Todas as ruas levam â praça do palácio.

-Destrua-os lá, César. -Você leu meus pensamentos.

Sempre há escolha, Rufio.

Lutaremos nas ruas. E, quando a vitória estiver na mão deles...

atacaremos com toda a força.

Meus compatriotas, nós já arriscamos antes e vencemos.

Agora subimos as apostas! O prêmio... é o Egito!

Avante!

Ataquem! Ataquem!

Marchem!

Voltem! Voltem!

Lutem pela sua rainha! Lutem pela sua rainha!

Vitória!

Corra!

Eles estão se aproximando!

Mais rápido!

Corra!

-Vamos! -Mais rápido!

Corra!

Corra!

Corra!

Andem, idiotas!

Entregue-se!

Ptolomeu morreu!

Você agora governa o Egito sozinha.

O que pretende fazer?

Vou unir esta terra e trazer a prosperidade de volta ao meu país.

A dívida do Egito com César será paga...

em abundância.

Onde está Arsinoe?

Ela é nossa prisioneira.

E...?

Você matou o meu irmão. Por que não a matou?

Você vai mantê-la, não é? E usá-la contra mim!

-Arsinoe é valiosa para mim. -Ela é minha.

-Onde ela está? -Desculpe, Majestade...

minha ordem é não permitir visitas.

Eu sou a rainha do Egito, e você está no meu palácio.

Saia da frente.

-Vai me matar agora? -Ainda não.

Diga-me, Arsinoe, você sofre pelo nosso pobre irmão?

-E você? Ele era seu inimigo. -Você o fez ser!

Eu só queria protegê-lo de você. Você faria tudo pelo poder.

Até mesmo virar a prostituta do César.

Eu não sou a prostituta dele!

-Eu o conquistei. -Você entregou o nosso reino!

-Você matou o nosso pai. -Mentira.

Você envenenou a cabeça dele, o colocou contra mim.

E, como ele não deu ouvidos, envenenou o corpo dele.

-Você o matou! -Não é verdade, eu o amava.

Você não sabe o que é amor.

Você com sua inveja e sua cobiça pelo poder!

Você me enoja!

Mas isso acabará hoje.

Se me matar, César ficará contra você. Ele verá quem você é:

uma cobra e uma prostituta!

Acha que ele ainda te deixará no trono quando se cansar de você?

Acha? Prostituta de César! Você acha?

Você me desobedeceu. Por quê?

Fui obrigada.

Está no sangue de vocês.

Irmãs matando irmãs, pais matando filhas!

Roma é diferente?

Agora acabou.

Coloquei um fim antes de meus filhos nascerem.

Jamais me desobedeça de novo.

Ela é gloriosa.

Ninguém sabe quem fez ou o porquê.

Ela é um mistério.

Como você.

Ela guarda as tumbas dos reis mortos.

As pirâmides.

Os reis esquecidos.

Fico pensando nas tumbas, nessa deusa de pedra...

esfarelando e extinguindo-se nas areias do deserto.

Em vão.

A cidade dos mortos.

Só os deuses vivem para sempre.

-Preciso voltar a Roma. -Não, fique comigo no Egito.

Quando estou com você, eu me perco.

Você me enfeitiçou, Cleópatra.

Eu preciso voltar.

Estou decidido a conquistar e dominar o mundo.

Não deixarei pedras se esfarelando para trás na nova ordem mundial.

Eu mudarei o presente...

e darei o formato da História futura.

O rei Farnácio tomou nossas províncias em Ponto...

todos os romanos Lá foram mortos ou castrados.

-O que mais? -Marco Antônio enviou um mensageiro.

Seus inimigos estão influenciando o Senado contra você.

-Brutus mais. -O que ele está dizendo?

Que se desinteressou pela República e prefere os prazeres do Egito.

Prazeres?

Ele tem razão.

E então?

Você está grávida.

Eu sabia!

Eu te dei uma coisa para evitar isso.

-Talvez eu quisesse essa criança. -Por quê?

Porque ele será de César. Ele protegerá a criança e o Egito.

Ele jamais poderá assumir a criança.

Roma não tolerará a mistura do sangue de um césar...

...com o de uma rainha do Oriente. -Ele já dominou Roma inteira.

Ele pode fazer o que quiser, ele é um deus!

Eu te conheço desde criança. Diga-me a verdade.

Você está planejando uma estratégia ou se apaixonou?

Talvez não haja diferença.

Quando contará a ele?

Eu te deixarei três legiões. Dará para manter a paz.

E proteja a vida de Cleópatra, que nenhum maI Lhe seja feito.

E não deixe que ela faça maI a Roma.

-O que está fazendo? -Deixando uma vida de prazeres.

-Agora? -Quando você sugere?

Tenho uma guerra para Lutar e devo Lembrar ao Senado romano...

quem está no comando.

Preciso te contar uma coisa.

O que foi?

Preciso de você aqui. O Egito precisa.

O Egito terá de esperar.

Não quer proteger seu investimento? Temos fome, revoltas, você...!

Você é a rainha do Egito, deixo com você.

Se for embora agora, perderá sua maior conquista.

Você me perderá!

Cleópatra!

Eu voltarei.

Os deuses não são tão cruéis, mas essas coisas devem ser feitas.

Durante um tempo, você e eu estávamos sozinhos no mundo...

mas agora esse momento acabou.

Roma precisa ser vingada, e o meu poder, restaurado.

Que Ísis te proteja.

Todos nós sabemos o que aconteceu em Ponto!

Territórios romanos invadidos!

Legiões romanas aniquiladas!

-Silêncio! -Deixem Brutus falar!

Mulheres e crianças romanas massacradas!

E onde está o Grande César?

De férias no Egito com sua rainha estrangeira.

-Sua ausência é uma afronta! -Eu protesto! Eu protesto!

-Fale! -Seu desrespeito a César é tão vli...

quanto às suas mentiras.

Como ousa acusar o homem que conquistou a Gália?

Que estendeu o território de Roma pelo mundo?

Marco Antônio, eu jamais desrespeitaria César.

Mas você nunca deu crédito a seu caráter e compaixão!

Otaviano, Otaviano! Você ama o seu tio, eu amo César!

Mas ele está negligenciando Roma.

Ele está desperdiçando seu tempo num povoado inútil no deserto!

O Egito não é inútil. Ele é essencial para o Império Romano.

César envergonhou Roma com seu comportamento adúltero!

-Obrigado, Cássio. -Mentiras! Mentiras!

Tudo que César faz tem um motivo, ele faz por Roma.

Mas, Antônio, como pode ignorar a indiferença dele...

quando seus compatriotas, seus irmãos romanos...

...estão sendo sacrificados! -Quem resolverá a situação em Ponto?

Quem vingará Roma? Não será você e sua retórica, Brutus.

Será César.

Perfeito, Antônio, se nós o encontrarmos.

Você o encontrou.

Como dizia, Brutus?

O Senado...

Seja bem-vindo, imperador.

-Qual o seu nome? -Guevarius.

Por que roubou os meus grãos?

Não notou que seu povo morre de fome? Você é cega?

Por isso o povo te odela.

São seus filhos, mas não liga para eles. Só Lhes dá medo!

Mas eu não tenho medo de você, rainha Cleópatra.

-Libertem-no. -Perdoe a intromissão, Majestade.

Esse homem atacou um soldado romano, é assunto romano.

Então por que sua sentença de morte depende da minha aprovação?

Foi uma cortesia.

Mas ele teve um motivo.

Libertem-no já.

-O celeiro está cheio, não? -Até a borda, Majestade.

-Está cheio, e o povo passa fome. -Será exportado para Roma.

A dívida do meu pai ao César.

-É hora de pôr um basta nisso. -Não, Majestade, não!

Majestade, saia daqui!

Volte para o palácio e espere Lá. Eu cuido disto.

-Esperar o quê? Outra guerra civil? -Não posso protegê-la aqui!

Abram.

Os meus grãos são do povo, não dos romanos.

Venham, peguem.

Se pegarmos, seremos mortos!

Em nome do meu filho...

nenhum romano pegará um grão antes que os egípcios estejam alimentados.

Comandante, retire os seus homens.

Pegue.

É de vocês.

Acreditem, não sou inimiga de vocês.

Pegue!

Cleópatra, o que foi?

Chame as parteiras.

Ísis!

Isso, muito bem. Agora respire.

Respire fundo.

Ótimo.

Muito bem. Está tudo certo.

Força. Faça força.

Força. Força.

Está saindo.

Está saindo. Está saindo.

Onde ele está?

Traga-o para mim.

Ele é pequeno, mas forte.

Como você irá chamá-lo?

Ptolomeu César.

-Como? -Não pode dar esse nome.

Não sem a permissão de César.

Eu darei o nome que eu quiser.

Isso é perigoso.

César nem pode assumi-lo como filho, muito menos proclamá-lo herdeiro.

Minha cara rainha, você afrontará o homem mais poderoso do mundo.

-Tem muita gente aí fora? -Todo o Egito.

O que vai fazer? Você acabou de dar â luz.

Meu povo precisa me ver.

Eis o príncipe do Egito.

Eis o filho de César...

Ptolomeu César!

Eu o apresentarei ao pai.

Eu irei a Roma!

É César!

Rainha Cleópatra?

Alteza?

-Quem é você? -Eu sou Marco Antônio.

Comandante da cavalaria.

Peço desculpas por César não poder vir pessoalmente...

mas ele tem negócios importantes em Roma.

Ele me pediu que Lhe transmitisse sua estima e seu afeto.

Principalmente o afeto.

Espere por mim Lá fora, cavaleiro.

Coloque o bebê num quarto separado, longe da vista. Vá.

César a colocou â sua disposição por quanto tempo quiser.

Onde ele mora com a esposa?

Na casa principal que tem na cidade, ou no templo do fórum.

Mas ele prefere esta casa. É compreensível, por causa disto:

a vista.

É tão tranquila!

Tranquila como um lobo adormecido.

É um lugar perigoso no momento, principalmente para César.

Como assim?

Quanto mais poderoso ele fica, mais se torna vulnerável.

Roma desconfia de um homem que se coloca acima dela.

E você?

-Você desconfia dele? -Eu? Não.

Eu o amo. Ele é a própria Grandeza.

Bem, eu devo ir. Por favor, avise-me se precisar de algo.

Quando César virá me ver?

Ele fará uma recepção para você na casa dele amanhã diante da corte.

Até Lá, Majestade.

Como ousa não me mandar cartas? Como ousa me mandar um cavaleiro?

O que é isso?

Quero te apresentar uma pessoa.

Vem aqui, querido.

Vem aqui, meu amor.

De quem é?

Seu nome é Ptolomeu César.

Mas eu o chamo de Cesárion.

Ele é meu?

Teve um filho e não me disse?

Nunca imaginei que eu tivesse um filho!

Eu posso me ver.

Quando contará a Roma?

Não posso assumir esse filho.

Mas ele é seu.

Escute, isso precisa ser um segredo entre nós.

Promete?

Cleópatra, você precisa me prometer.

Por enquanto.

A rainha do Egito!

Bem-vinda a Roma, Vossa Majestade, e â minha casa.

Estávamos todos ansiosos para vê-la.

Minha esposa, Calpúrnia.

É uma honra conhecer a esposa do Grande César.

A honra é minha, Majestade.

Já que meu marido vos tem tanto afeto...

como eu poderia não sentir o mesmo?

Os meu sobrinhos, Otaviano, e sua irmã, Otávia.

Você deve conhecer Otaviano, ele é o futuro de Roma.

-É verdade, Otaviano? -O legado de César...

...será o futuro de Roma. -Ou sua ruína.

O meu crítico mais duro e grande amigo, Marco Brutus.

Você se expressa com incrível liberdade, Marco Brutus.

No Egito, você seria morto na hora.

-É o jeito de Brutus. -É o jeito romano.

Não há reis aqui, Majestade. Todos os romanos são iguais.

E quem ama a República deseja que continue assim.

Seu país foi rico em pilhagens para o meu marido.

Não é pilhagem. Foram presentes que dei espontaneamente a César.

Tem certeza? Estão sendo mostrados como espólios de guerra.

A rainha do Egito!

O que eles estão dizendo?

Creio que estão dizendo ´´prostituta de César´´, Majestade.

...são planos imaginados para distrair-nos do problema.

Não, Brutus, preste atenção.

O nosso calendário é baseado na lua, que torna o ano impreciso.

Não está sugerindo mudar o calendário, César.

Quero melhorá-lo.

Reordenar os dias de nossa vida é providência de um deus.

A rainha do Egito!

O tempo não precisa da sua proteção, Brutus.

Meus cumprimentos, rainha Cleópatra. Seu retorno é bem-vindo.

Perdoe nossos modos romanos.

A rainha despreza os nossos modos romanos, ela devia voltar ao Egito.

Vocês já viram os espólios de guerra.

Agora vou Lhes mostrar o maior tesouro do Egito.

Este é o seu filho. Ptolomeu César.

Eu o coloco aos seus pés.

Por que não o pega?

Ele não é filho de César. Você não tem provas!

César, não o toque. Se o tocar, você o assume!

Ele é meu filho.

Seu nome...

é Ptolomeu César.

Você tem um rival, Otaviano.

Eu te subestimei, Cleópatra.

Fazendo o que fez, afrontou-me na minha própria terra.

E o que eu sou? Uma prostituta que teve seu filho bastardo?

Eu sou uma rainha, e Cesárion é seu herdeiro.

Ele é meu filho, Otaviano é meu herdeiro.

-Otaviano não tem o seu sangue. -Ele é romano!

Voltarei ao Egito, onde meu filho terá poder e cumprirá seu destino.

Se o deixarem.

Nosso filho só cumprirá seu destino se o Egito for livre...

e independente de Roma. E isso cabe a mim.

O Egito só é Livre porque eu quis.

E você só é rainha por minha vontade.

Porque eu me apaixonei por você.

-Quanto você me ama? -Eu perderia tudo, menos você.

É perigoso aqui. Para você e nosso filho.

Enviarei Marco Antônio para proteger vocês. Ele é o único em quem confio.

Perdão.

Eu prometo ter cuidado.

-Você é bem dionisíaco. -Em certas horas, Majestade.

É hora?

Já lutei com centenas de homens, mas a sua presença me desarma.

Eu invejo César.

Ao sortudo César, então.

Ele é amado pelos deuses por tê-la como prêmio.

Mas quando ele virá? Você o viu?

O que foi?

Cesárion!

Ele está bem.

Vem.

-Foi Otaviano. -Como?

Ele é o herdeiro de César, foi ele quem tentou matar meu filho.

Corra!

Quem enviou vocês?

Quem enviou vocês?

César, você precisa se libertar da pequenez do pensamento romano.

Deseje mais, não menos. Faça-os honrá-lo como a um deus.

Por isso eu te amo tanto.

Eu vou reivindicar o meu maior prêmio.

-Pártia! -Mas preciso da sua ajuda.

Nós a conquistaremos juntos, Cleópatra. Você e eu.

Egito e Roma como aliados, de mãos dadas.

Você ousa realizar o nosso sonho?

Eu sempre ousarei, César.

Mas antes você precisa se divorciar de Calpúrnia, se casar comigo...

e proclamar Cesárion seu herdeiro.

Não posso fazer isso, Roma acabaria.

Que acabe! Crie algo novo, algo maior!

Não. César é Roma.

Minhas ambições nos unem, Cleópatra. Mas são ambições romanas.

Então o nosso sonho é uma mentira.

Voltarei ao Egito, onde sou rainha e deusa por direito.

-E não apenas a sua consorte. -Não, eu proíbo.

-Você ficará comigo. -Você proíbe? Está me dando ordens?

Eu não quis dizer isso. Só acho que seria para nosso benefício mútuo.

Que benefício haveria para mim? Para o Egito?

Se você triunfar contra Pártia...

continuarei sendo a prostituta de César, e meu filho, seu bastardo.

Se você fracassar, terei o ódio de Pártia contra o meu povo.

César não fracassará.

Não acredita em mim?

Você não acredita, não é?

-Responda! -Por que devo acreditar no que diz?

Devo acreditar que estará vivo amanhã? Ou que libertará meu país?

Ou que se casará comigo e será um pai de verdade?

Você nem vê que seu herdeiro tentou matar nosso filho!

-Não fale contra Otaviano. -Eu falo!

Eu sou mãe! Eu sinto no coração!

Meu filho corre perigo, o nosso filho!

-O futuro de Roma. -O futuro dele é no Egito.

O destino dele é maior que isso.

Ele terá dois mundos como seu herdeiro!

Impossível.

Não será assim.

Então você não é nada para mim! Nada!

César!

César, aonde vai?

Volte para casa, rainha Cleópatra.

Volte para o Egito!

Eu conquistarei Pártia sem você.

No espaço sagrado de Roma uma estátua para a sua prostituta!

É ridículo!

Que arrogância!

É uma pena.

Ele já foi forte.

Agora é dominado pela fraqueza e por prazeres indecentes.

Ele tem um filho.

Ele te trairá também, Otaviano.

Agora ele só dá ouvidos a Cleópatra.

-O que vocês querem de mim? -Junte-se a nós contra ele.

Pelo bem da República, Otaviano.

Por Roma.

Eu jamais trairia César.

Mas não ficarei contra vocês.

Os deuses parecem irrequietos hoje.

César.

Marco Antônio, FúIvio solicitou uma audiência com você hoje.

FúIvio?

Vá.

Brutus, eu não posso e não vou apoiar essa petição.

FúIvio não está aqui hoje.

-Você deve ter se enganado. -Não me enganei.

-Eu sou César! -Agora!

Cuidado!

Brutus...

O que foi, Majestade?

Algo.

Meu senhor!

Traidores!

Seus vilões!

Atacar!

Avante!

Flecheiros!

Cássio!

Cássio!

Peguem-no!

Marco Antônio, deixe-me morrer com honra.

Eu protegi César!

Eu tentei...

Antônio.

Parabéns por sua grande vitória.

-Pena você não poder participar. -Nunca faltará batalhas.

Tenho certeza.

Cássio está morto. Por sua própria mão.

Excelente!

Foi uma batalha longa e dura, mas César foi vingado.

-Três anos é muito tempo. -Ainda não acabou, Brutus está vivo.

Ele também morreu por sua própria mão.

Então teve uma morte respeitável.

Por que fez isso?

Eu deixarei a cabeça dos traidores em Roma, sob a estátua de César.

César jamais profanou o corpo dos seus inimigos.

Ele matou César.

-Era um assassino. -E você é um carniceiro!

Otaviano vai invadir o Egito. É só uma questão de tempo.

Otaviano está ocupado demais, Majestade.

Ele e Marco Antônio agora governam Roma juntos.

O que você acha, Rufio?

Allados improváveis, Vossa Alteza. Logo eles entrarão em conflito.

E, quando esse conflito acontecer, de que Lado você ficará?

Quanto tempo contarei com você para proteger o Egito?

Até a minha morte, Majestade. Era o desejo de César.

Não há menção a Cesárion no testamento de César.

E, sem César para nos proteger, quem garante a nossa independência?

Eu garanto. Vou construir navios.

Logo teremos uma frota para defender nossas fronteiras.

Vai nos custar uma fortuna.

O que importa é manter Otaviano Longe!

Ele já tentou matar o meu filho uma vez, e tentará de novo.

O que está dizendo? Pretende declarar guerra a Otaviano?

Pretendo proteger o meu filho.

Nós estaremos prontos.

Prontos, com a frota mais poderosa do mundo.

E então?

Nossas provisões estão acabando, e os homens não são pagos há meses.

Eles te amam agora, imperador, mas até quando?

-O que é isso? -A rainha do Egito, quem mais?

Suba.

Bem-vindo, Dionísio.

É realmente uma surpresa.

-Você nunca foi ao Egito me visitar. -Você nunca me convidou.

-Esperei três anos. -Você estava ocupado com guerras.

Nunca estou tão ocupado.

Devemos nos retirar?

Claro.

Para o jantar.

Claro.

Por que veio me visitar?

Porque você era amigo de César.

Porque é meu amigo.

Bravos cavalheiros...

eu os saúdo por sua coragem e lealdade a Marco Antônio.

-A Marco Antônio! -A Marco Antônio!

Á nova amizade de Antônio com o Egito.

Para coroar essa amizade, eu Lhes ofereço...

esse pequeno presente.

Para celebrar a nova aliança entre Marco Antônio e a rainha do Egito.

Você está sendo generosa.

-Por que está fazendo isso? -O Egito é abundante...

...me agrada dividir suas riquezas. -Está tentando me subornar?

Eu não suborno, eu comando.

-Se deseja ser meu aliado... -Mas eu sou seu aliado!

Mas quero ser mais que isso.

Conversaremos amanhã, quando estiver sóbrio.

-Boa noite. -Espere. Espere!

Veja, Antônio.

É você.

-Para que a brincadeira? -Respeite minha privacidade! Saia.

Você veio até aqui me fazer de tolo!

-Saia deste quarto já. -Não enquanto me iludir.

-Você não me quer? -Não, eu não te quero.

Então diga o que quer!

Não é o que eu quero. É o que você precisa fazer.

Podemos governar o Egito e Roma juntos, com meu filho no trono.

Como? Ficou louca?

-Ou Otaviano nos matará, não vê isso? -Não, só vejo uma rainha louca!

-E uma mulher cobiçando o poder! -E só vejo...

um soldado comum querendo se divertir!

Você só obedece âs ordens, é escravo de Otaviano.

Não sou escravo de homem nenhum! Nem de mulher.

-Então seja forte! Seja como César! -Eu não sou César.

Não, não é.

Sente meu coração batendo? Ele está vivo.

Não sou um rei morto, uma lembrança. Sou eu.

Marco Antônio. Aqui, com você, agora.

Não sou sua diversão, general. Agora vá embora!

Eu me rendo.

Seu corpo é tão diferente!

Do de César?

Mais jovem. Mais cicatrizes.

Nunca pensei no corpo dos homens dessa forma.

Preciso passar mais tempo com você.

Quais foram as condições da minha rendição?

Volte comigo para o Egito. O tempo é mais lento Lá.

-Gostosamente lento. -Então eu vou.

Depois de cortar sua aliança com Otaviano.

Você faz idéia do que seria?

Seria uma guerra civil. Destruiria Roma.

Não posso fazer isso.

Então você jamais me verá de novo.

Você aceita os meus termos?

Aceita, meu amor?

Não me peça isso.

Me responda.

-Cleópatra, por favor. -Preciso que responda.

Não posso ir contra o meu país.

Então volte para seus superiores em Roma, soldado.

Você está atrasado!

Não, só não sou obsessivamente pontual como você, Otaviano.

César! Não Otaviano.

Esse título precisa ser merecido, Otaviano.

Fizemos esta reunião para dividir todas as províncias entre vocês...

como conselheiros conjuntos, para o bem de Roma.

A última coisa que queremos é outra guerra civil.

Não quero guerra, só não suporto sua arrogância de querer ser César.

-O próprio César me escolheu. -Você o fez acreditar que era digno.

Silêncio! Vocês foram aliados na guerra.

Esperamos que o sejam na paz, governando o império igualmente.

Contando que ele fique no seu Lado do mundo e eu, no meu.

Fico com as terras do Leste, incluindo o Egito.

Claro. Quem melhor para governar a terra da decadência e da luxúria?

Seria apropriado, só que tenho negócios no Egito.

Se quiser evitar uma guerra civil, fique fora do Egito.

Pode ficar com todo o resto. É pegar ou largar.

Muito bem, então. Fico com a Espanha, a Gália e a África.

Então estamos de acordo.

O Leste para Antônio, o Oeste para Otaviano.

Quero dizer, César.

Estamos conversados?

Depende.

Pactos privados entre dois poderes podem ser frágeis.

Acho que nossa amizade precisa de uma garantia mais pessoal.

-Como assim, exatamente? -Uma união mais sólida.

Eu tenho uma irmã, Otávia. Você não tem esposa.

Você seria um membro da nossa família.

Aí o nosso interesse seria o mesmo.

Até Lhe darei um presente de casamento:

as legiões romanas na Gália. Você aceita?

Esta sou eu.

E ali, â direita...

...está você. -Mas não parece comigo.

Não precisa. Todos os faraós são feitos parecidos...

porque a nossa Linhagem é eterna e imutável.

Perdoai-me. Não quis vos assustar.

Trago as boas-vindas â Filha de Ísis no Templo do Sol.

Por que viestes aqui, deusa?

É hora do meu filho conhecer os nossos deuses.

E... talvez eu encontre respostas sobre mim mesma.

Sobre o meu destino.

Vós as encontrareis aqui.

Vinde comigo.

Sozinha, por favor.

É aqui onde o vosso pai, o Sol, vem todas as manhãs...

tocar o obelisco sagrado e saudar o dia.

O Sol renasceu.

A naja sagrada, deusa. A vossa guardiã.

Ela mata homens comuns...

mas, se ela morde imortais como vós, é uma dádiva.

As presas da naja podem vos levar direto aos deuses.

Mardian?

Mardian!

Cadê os meus navios? O meu exército?

Chame os generals, os almirantes! Os romanos estão atacando!

É Marco Antônio, Majestade.

Por que ele demora tanto?

É que Alexandria gosta muito do Sr. Antônio.

Minha bondosa rainha.

Meu hóspede inesperado.

Meu humilde respeito, rei Ptolomeu César, Senhor da Terra.

Este bichinho entrou no meu navio.

Achei que ele poderia Lhe fazer companhia.

-Espero que se tornem amigos. -Obrigado, general.

Por que você veio?

Veio cobrar impostos? Roubar grãos como pagamento?

Inspecionar sua conquista?

Eu vim provar os prazeres do Egito. E Lhe trazer um bom presente:

eu mesmo.

Marco Antônio não vem conquistar o Egito...

mas se entregar aos seus encantos.

Eu não gosto da Otávia. Só casei para garantir a paz!

Você se casou com a irmã do meu pior inimigo!

-Foi necessário... -O general virou um mentiroso!

-Eu confiei em você! -Foi para te proteger!

-A seus interesses! -Otaviano ficará fora do Egito.

-E você acredita? -Quer ficar quieta?

Me solta! Seu...!

Esqueça a Otávia.

Eu me casei por conveniência.

Agora vivo por amor.

Cleópatra, o meu coração sofre.

E meus olhos estão claros, eu só vejo você.

Tudo que eu sempre quis, tudo que desejo é estar aqui com você.

Eu me entrego a você, minha rainha. Eu sou seu agora.

Aos olhos dos deuses já somos um.

Eu me entrego... eu me entrego ao Egito.

Eu não me canso de você.

Você sente o mesmo?

O Egito? Eu não conseguiria partir.

Temos muito a fazer juntos.

-Muito a ver e a explorar. -E conquistar.

Eu falava do seu país.

Quero saber tudo sobre ele, cada detalhe.

Não me sinto tão viva desde...

Não fale do passado. Sua vida só está começando.

Cidadãos de Alexandria!

Eu Lhes falo como representante de Roma.

E declaro que a rainha Cleópatra...

em relação a Júlio César...

foi sua esposa verdadeira e legal!

E, sendo assim, Ptolomeu César...

é o verdadeiro, legítimo...

e único filho do Grande César!

Adiante, jovem César.

Deixe que o seu povo lhe veja.

E que o mundo inteiro saiba que eu, Marco Antônio...

renuncio ao meu falso casamento romano...

e assumo como minha esposa a rainha Cleópatra!

E, como símbolo dessa grande união...

eu entrego ao trono de Ptolomeu...

a terra da Síria...

até o Limite de suas fronteiras!

Ele não só proclamou um bastardo egípcio como herdeiro de Roma...

como repassou a riqueza da Síria a um poder estrangeiro!

Vergonha!

Não digo que Marco Antônio não seja um homem honrado.

Mas ele fica Lá no Leste!

Rolando na lama com a prostituta do Nilo, agarrado a ela!

Caiu na mesma armadilha que César.

Eu Lhes afirmo, compatriotas romanos...

que Marco Antônio quebrou o pacto entre nós.

De fato!

Pelo bem do Império, eu, como conselheiro conjunto...

devo agir como a justiça romana exige!

Guerra!

Eu declaro uma guerra justa e implacável...

...contra Antônio e Cleópatra! -Guerra!

Guerra!

Generals, venham rápido!

Otaviano!

Generals Gratius e Cornelius.

Dê bolos a eles. Eles irão até a Gália.

-O que faz aqui? -Eu vim assumir o comando.

Estes homens são do Antônio. Você tem uma carta dele?

Antônio não interessa mais a Roma, ele só pensa no Egito, em Cleópatra.

Não entregarei as legiões gálicas, a menos que Antônio ordene.

Então você morrerá.

Estes homens são leais a Antônio!

Sim, mas eles seguirão a sua ordem.

Por Antônio!

Cornelius!

Eu te vingarei!

Detenham-no!

Corram!

Ele é maravilhoso com crianças.

Não me surpreende, ele é uma criança.

Você ousa diminuir Antônio na minha frente?

Está mesmo apaixonada por ele? Seu discernimento foi turvado?

Estou apaixonada, Olympus. Mas minha mente está clara.

O Egito precisa dele. Precisamos da força do Antônio.

Você ainda não testou sua força, só suas fraquezas.

Como assim?

Se você é forte, minha rainha, deseja agarrar e curar o mundo.

Mas Antônio... ele só quer agarrar você.

E isso o torna fraco.

Você está enganado, Olympus.

Antônio tem visão. E ele não é fraco.

Gratius, o que foi? Por que veio para Alexandria?

Senhor, Otaviano tomou as suas Legiões na Gália.

-O general Cornelius? -Morto.

Ele está me humilhando!

Otaviano quebrou sua promessa.

Imperador, vá a Roma. Leve suas queixas ao Senado!

´´Ataque antes.´´ Era o que ele dizia, não?

-Uma guerra civil? -Romanos contra romanos?

-Fale com o Senado! -Domine o mundo, ou ele te dominará.

Não esperaremos Otaviano chegar até nós, nós iremos até ele!

A sua frota, minha rainha.

Lá está Otaviano.

-Acho que está em vantagem. -Não gosto disso.

-Não gosta do que, general? -Atacarmos por mar.

Se quisermos vencê-lo, façamos do modo romano:

atacar rápido, por terra.

Otaviano nos bloqueou dentro do golfo.

Não temos escolha, temos de tentar sair!

-Mas há muitos perigos... -O inimigo está sobre nós!

Preparar as estações!

-Será decidida aqui. -Que os deuses nos favoreçam.

Aquele é o navio de Marco Antônio.

Mais rápido. Mais rápido!

Marco Antônio acha que é um ataque de cavalaria.

-Vamos... -Paciência, paciência.

Vamos atraí-lo.

Ele vai rápido demais.

Está muito perto.

Está caindo numa cilada!

Acendam! Atirem!

Recuar.

Recuar!

Retroceder!

Atacar!

Homem a homem!

Proteja-se!

Majestade, esconda-se!

Não desistam! Lutem por sua rainha!

Vamos recuar!

Antônio!

Onde está Antônio? Precisamos achá-lo.

-Seu navio afundou, Majestade. -Ele pode estar vivo.

Desculpe, mas é impossível.

-Otaviano virá atrás da rainha. -Não posso sair daqui.

Precisa salvar-se enquanto pode. Pelo Egito.

Venham ajudar aqui!

Todos os homens aqui! Temos feridos!

Antônio.

Pegue os estandartes roxos e mostre por Alexandria.

-A nossa vitória? -Você me ouviu. Obedeça!

-Como desejar, Alteza. -Exatamente como desejo.

Coloque as bandeiras na proa. No mastro também.

Mande os homens cantarem nossa vitória ao entrarmos em Alexandria.

Não deixarei o meu povo ver sua rainha derrotada.

Água aqui!

Ísis, minha mãe...

não me abandone agora.

Não abandone o Egito.

Viva os vitoriosos!

Viva a nossa vitória! Perfeita!

Beba, general, beba!

Um brinde! Á vitória!

Acabou agora. Acabou.

Tenho boas notícias para você.

Venha.

Antônio!

Deixem-nos.

Deixem-nos!

Pensei que você estivesse morto.

-Eu estou morto. -Não diga isso.

Este lugar é uma tumba gigante. Logo estaremos mumificados.

-Você me desertou. -Disseram que você estava morto.

-O que eu devia ter feito? -Eu vi algo inacreditável hoje.

A cidade vitoriosa!

Precisei ganhar tempo.

Para evitar o pânico, organizar a defesa.

Defesa? Que defesa? Otaviano nos derrotou!

Ele não me derrotou.

-Eu ainda governo o Egito. -Como? Mentindo para o povo?

Como pode fazê-los acreditar que triunfamos?

Nós triunfaremos, Antônio. Faremos com que vire verdade.

Você me humilha com essa hipocrisia.

-Como se não fosse o bastante! -Quieto! Seus homens te ouvirão.

Meus homens? Que homens? Eles estão no fundo do mar!

-Você ainda tem quatro Legiões... -Quatro Legiões!

-Você perdeu a esperança? -Talvez sim.

César agüentaria com apenas duas Legiões.

Eu não sou César.

Eu não sou um deus, não sou um rei!

Sou um homem! Sou apenas um homem...

que deu um passo grande demais!

-Onde ele está agora? -Otaviano tomou PeIusium.

Tão rápido?

Dê para Rufio, mande que entregue a Otaviano.

-Mas são os emblemas do seu ofício. -Mande-os com esta carta.

Eu abdicarei se ele poupar Cesárion e deixá-lo tomar o trono do Egito.

Puxa, Majestade... chegamos mesmo a isso?

Não temos outro recurso. Precisamos ganhar tempo.

Agora vá.

Eu te pego!

Não vai fugir!

Volte aqui!

Abaixem.

Saiam da frente!

Parem!

O que foi? O quê?

Bem-vinda. Bem-vinda, minha senhora.

-Bem-vinda â praia de Baco. -Otaviano chegou a AsqueIon.

AsqueIon? Daqui a semanas, ele chega a Alexandria.

Vem dançar conosco.

-Vem! Deita aqui! -Quanto tempo ficará bêbado?

O que você queria?

Que eu estivesse â frente de quatro Legiões?

Vencendo mais uma batalha para outra celebração?

Um rei não pode ser covarde!

Eu não sou covarde. Sou apenas um tolo exilado.

Só posso me esconder no país de minha esposa.

Chega!

Chega! Saiam todos! Fora!

Muito bom.

Eu confiei em você. Eu acreditei em você.

Acreditei na sua força.

-Será que te julguei maI? -Você se julga maI.

Você pode cantar vitória na derrota, mas eu não.

Eu não.

Eu acho... acho que matei todos eles.

Eu devia ter morrido...

Cadê a minha espada? Eu tinha uma espada.

Eu devo morrer.

Devo morrer com honra, para que meus homens acreditem em mim.

-Eu devo... -Pare com isso!

Me dê minha espada. Minha espada! A minha honra!

Isso não é honra!

É assim que deseja ser lembrado?

Um homem que não acredita em si mesmo?

Fique de pé! Fique de pé e lute! Pelos seus homens!

Eu queria ser um homem!

Antônio... olhe para mim. Olhe para mim.

Nós Lutaremos.

Diga â sua rainha que recebi a carta de rendição e agradeço.

Quanto a poupar o seu filho, não posso responder agora.

Por que ainda permanece fiei a ela? Ela te enfeitiçou também?

-Foram ordens de César... -César morreu.

Eu sou o César agora.

Você poderia ser meus ouvidos em Alexandria.

Muito bem, então.

Diga a ela que, antes que eu aceite sua oferta...

preciso de um gesto de sinceridade.

Peça que ela me envie...

a cabeça de Marco Antônio.

Pode ir.

Dê a Otaviano o que ele pede, e ele ficará muito grato.

Você deve.

Majestade, em nome de Ísis, não abandone o seu país...

o seu filho. Não por amor.

Seria como apunhalar o meu próprio coração.

Melhor Antônio que o Egito.

Melhor isso que a vida do seu filho.

Pegue a faca.

Quero te mostrar uma coisa.

Vem.

O que é isto? Outro templo da morte?

É a minha tumba, Antônio.

Quando eu morrer, ela será fechada.

Eu jazerei aqui... onde ninguém me encontrará.

Para além da carne, eu viajarei para a outra vida e voltarei.

E Lá...

meu doce, nobre rei...

reservei um lugar para que viaje comigo.

Eu deitarei em qualquer Lugar com você, Cleópatra...

mas não estou pronto para aceitar a morte, ainda não.

Mas hoje tive um sonho.

Eu vencia uma grande batalha no deserto.

Até o terreno estava a meu favor.

O exército de Otaviano marchava numa terra difícil...

não havia Lugar para fazer manobras...

se eu atacasse, atacaria pesado e rápido! Poderia detê-lo!

E acabar com ele no deserto!

De repente, entendi a sua visão de unir o Leste ao Oeste...

numa nova era dourada de luz e amor.

E domínio.

Atenção!

Preparar para marchar!

Antônio!

-Te acompanharei com meus homens. -Não, preciso de alguém confiável.

-Guarde a rainha. -Pela minha vida.

São apenas ornamentos. Mesmo assim, Otaviano não pegará.

-Acho que isso é tudo. -Temos de terminar este Lado.

Onde está Cesárion? Eu não o vi hoje.

Por que quer saber?

Por nada. Temo pela segurança dele, só isso.

Só quero protegê-lo, assim como a Vossa Majestade.

Obrigada, Rufio.

Pela sua lealdade.

Preparar!

Preparar flancos!

Eles têm pelo menos seis Legiões. Imperador, devemos recuar.

-Perdeu sua coragem? -Não é uma questão de coragem.

São soldados romanos. Não é correto Lutarem contra seus compatriotas.

Lutaremos para vencer, comandante.

Lutaremos para vencer!

Avante!

Avante!

Antônio!

Vamos! Antônio!

Depressa! Guardem os portões!

Guardas! Defendam os portões! Rápido! Defendam os portões!

Chamem Olympus. Precisamos tirar Cesárion da cidade já!

Depressa! Fechem!

Rápido!

Cesárion?

Nós vamos viajar.

Um belo navio te levará à Índia, uma terra de muitas maravilhas.

-Você não vai comigo? -Não, mamãe precisa ficar.

Você vai morrer?

Não quero que você morra, não quero ir.

-Quais notícias? -Não os detive, são muitos!

Otaviano está chegando.

Você precisa ir, meu filho. Sabe por quê?

Porque você é o futuro do Egito.

Eu não quero ir! Eu não quero ir!

-Ele ficará a salvo comigo. -Ele é o Egito.

-Foi por ele que eu vivi. -Agora ele viverá por você.

Ala oeste! Todos os guardas para a ala oeste!

Todos os homens! Preparar!

Majestade! Majestade!

-Marco Antônio está vivo? -Não sei, mas você deve fugir.

O exército de Otaviano chegará logo.

-Eu esperarei pelo meu rei. -Majestade!

Preciso destruir uns documentos, vão!

Viu Cesárion? Cadê ele?

Viram a criança? Cadê a criança?

Saia da frente!

-O que faz aqui? Fique em guarda. -Cadê o menino?

-Não está aqui, graças a Ísis. -Como assim?

-Não importa, ele está a salvo. -Escute, Mardian...

Cesárion corre grande perigo, diga-me onde ele está.

-Eu prometi â rainha... -Só eu posso protegê-lo!

Ele saiu do país, não é? Onde? Judéia? Síria?

Não importa, nós o encontraremos.

Por que faz isso? Como se vira contra sua rainha?

Ela não é minha rainha, seu tolo gordo!

Eu só respondo a Roma!

Traidor!

Traidor!

Deusa! Deusa!

Espere!

Eu vos trouxe isto do Templo do Sol, deusa.

Para ajudar em vossa viagem.

Saiam da frente!

Diga â rainha que é Marco Antônio!

Majestade! Majestade! É Antônio!

Antônio! Antônio!

-Ele está vivo. -Leve-o para dentro.

Fechem os portões!

Ave César!

Você matou o menino?

Antônio, meu marido...

meu amor.

Não parta sem mim.

Olhe para mim, Antônio, Olhe para mim!

Como desejar... minha rainha.

Nós perdemos hoje.

Aos meus olhos, você é a Grandeza.

Eu estou aqui.

Estou aqui com você.

Não fique.

Não fique comigo, fuja.

Não vou te deixar.

Vou esperar por você... na outra vida.

Eu só vejo você...

Eu nunca ficarei Longe de você.

Jamais.

Alto!

Por Antônio!

Rainha Cleópatra!

Saia!

Renda-se a mim!

Abra isto!

-Ela está viva? -Eu não sei.

-Tragam o aríete. -César.

E então?

Antônio foi se juntar a César.

Não, ele está aqui comigo.

Pegue as riquezas do Egito e deixe-me morrer com honra.

Não desejo que você morra.

Eu conquistei um grande país, uma grande rainha.

Quero que você me acompanhe a Roma.

Para me amarrar atrás de sua carruagem? Seu prêmio egípcio?

-O troféu de Otaviano? -Seria isso, sim.

Eu não respondo a nenhum superior na Terra...

muito menos a um mortal como você.

Eu sou uma deusa. Eu sou imortal.

Ah, sim, a Filha de Ísis.

Nós dois somos muito parecidos.

Impelidos a seguir nossa natureza, a realizar nosso destino.

Mas eu venci, Cleópatra, e você irá para Roma.

Eu irei com você para Roma.

-Mas quero uma coisa em troca. -Pode pedir, serei generoso.

Deixe o meu filho governar o Egito.

Por enquanto, não.

Então me deixe dar a Antônio um enterro egípcio.

Aqui, neste Lugar.

E eu irei com você como a rainha do Egito.

Curvada ante a poderosa Roma.

Muito bem.

Preciso de tempo para me preparar.

-E dos emblemas do meu ofício. -Claro, pode ficar com eles.

Não me servem.

Já tenho o que quero.

Cuide para que ela não se machuque.

Espere por mim, Antônio.

Eu não demorarei.

Onde está a nossa rainha? O que fizeram com ela?

Por que não veio me proteger?

Lamento não ter sido possível, Majestade.

Precisamos ficar sozinhas para rezar, Longe de olhos romanos.

Não posso permitir isso.

Você já devia conhecer nossos costumes.

Não confia em mim?

Eu confiei em você todos esses anos.

Onde está a nossa rainha? O que fizeram com ela?

Queremos a nossa rainha!

Queremos a nossa rainha!

Abra, Majestade! Abra, ou terei de arrombar!

Tragam o aríete.

´´Cidadãos de Alexandria...

vocês não precisam temer César.

O Egito e Roma sempre foram próximos.´´

Magnífico, não?

Queremos a nossa rainha!

Queremos a nossa rainha!

Tragam a cesta agora. Rápido.

Majestade, deixai-nos vos acompanhar em vossa jornada.

-É uma jornada longa demais. -Nós só temos a vós.

Vós sois o nosso mundo.

Então iremos para o próximo mundo juntas.

´´A rainha de vocês...

A rainha de vocês aceita César...

como amigo e soberano.´´

O que é isso?

Venham.

Leve-me a Ísis.

Vamos! Para trás! De novo!

Coloquem mais força!

Mais forte!

Abram logo!

Deitem-me.

Só mais uma noite...

E o sol renascerá.

E as águas do Nilo...

do Nilo... subirão...

e descerão...

Mais forte! Vamos!

Está cedendo! Vamos!

Deixe-nos. Espere por mim.

Você venceu, Cleópatra.

Adeus, Egito.

[ FilmesEpicos.com ] Legendas by Maximus