Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:10,532
Previously onChapelwaite...
2
00:00:13,970 --> 00:00:16,277
My husband is missing!
What have you done with him?
3
00:00:16,407 --> 00:00:17,408
I assure you, ma'am,
I don't know
4
00:00:17,539 --> 00:00:20,672
who or where your husband is.
5
00:00:20,803 --> 00:00:23,327
I'm afraid you'll find few
friends in Preacher's Corners.
6
00:00:23,458 --> 00:00:24,502
[Sam] They practically
threw a parade
7
00:00:24,633 --> 00:00:26,374
when your cousin
hanged himself.
8
00:00:26,504 --> 00:00:29,594
Stephen's daughter, Marcella,
meant everything to him.
9
00:00:29,725 --> 00:00:32,467
She fell down the cellar stairs.
Broke her back into pieces.
10
00:00:32,597 --> 00:00:34,773
Let's send these
new Boones packing
11
00:00:34,904 --> 00:00:37,515
before they inflict
their own wickedness on us.
12
00:00:37,646 --> 00:00:38,342
Burn it then.
13
00:00:39,430 --> 00:00:40,431
No!
14
00:00:40,562 --> 00:00:41,737
Where are my shells?
15
00:00:41,867 --> 00:00:43,304
Tane, those were Mom's shells.
16
00:00:43,434 --> 00:00:44,348
If you're playing a game
on Loa, it's not--
17
00:00:44,479 --> 00:00:45,393
I didn't take 'em!
18
00:00:45,523 --> 00:00:46,698
I'm a little tired.
19
00:00:46,829 --> 00:00:48,222
[husband]
Are you running a fever?
20
00:00:48,352 --> 00:00:49,049
[wife] It's not the illness.
21
00:00:51,007 --> 00:00:52,878
[Fletcher] I didn't see
no crappin's, no holes.
22
00:00:53,009 --> 00:00:54,837
Just a couple
of dried-up carcasses.
23
00:00:54,967 --> 00:00:57,405
[Charles] Well, we have rats,
Mr. Fletcher, I assure you.
24
00:00:58,623 --> 00:01:00,538
[Mrs. Cloris]
This is a sad house, Captain.
25
00:01:00,669 --> 00:01:02,366
No Boone has ever been
happy here.
26
00:01:02,497 --> 00:01:04,368
[gasps]
27
00:01:04,499 --> 00:01:08,329
There's something inside
that you hide from us.
28
00:01:08,459 --> 00:01:10,374
[gasps, groans]
29
00:01:10,505 --> 00:01:12,855
It scares me.
30
00:01:12,985 --> 00:01:14,465
- [man] What happened here?
- [Rose] Edward!
31
00:01:14,596 --> 00:01:15,727
[Dr. Guilford]
Susan Mallory passed.
32
00:01:15,858 --> 00:01:17,338
[Rose] It was a Boone!
33
00:01:17,468 --> 00:01:18,600
Stephen Boone killed my baby!
34
00:01:18,730 --> 00:01:19,775
Clearly this woman needs help.
35
00:01:19,905 --> 00:01:21,864
- Dig him up!
- Prove it.
36
00:01:21,994 --> 00:01:23,735
[Charles] If you all believe
this is true,
37
00:01:23,866 --> 00:01:25,215
then there really is
no hope for this town.
38
00:01:49,021 --> 00:01:54,114
♪♪♪
39
00:02:26,058 --> 00:02:31,629
♪♪♪
40
00:03:29,165 --> 00:03:31,820
[theme music plays]
41
00:03:31,950 --> 00:03:37,826
♪♪♪
42
00:05:27,109 --> 00:05:28,937
[Stephen's voice]
Dear Cousin Charles,
43
00:05:29,067 --> 00:05:30,982
By the time you receive
this letter
44
00:05:31,113 --> 00:05:33,768
I shall be
in my final resting place.
45
00:05:33,898 --> 00:05:35,813
Our fathers
went to their graves
46
00:05:35,944 --> 00:05:38,642
as bitter enemies
over a property dispute.
47
00:05:38,773 --> 00:05:42,167
I do not wish us
the same fate, dear cousin.
48
00:05:42,298 --> 00:05:45,301
I believe your father
was swindled by mine.
49
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
As restitution
for my father's sin,
50
00:05:47,216 --> 00:05:49,610
I bequeath you,
Charles Boone,
51
00:05:49,740 --> 00:05:51,873
my sole heir
and last blood relation
52
00:05:52,003 --> 00:05:53,875
with all that I own:
53
00:05:54,005 --> 00:05:55,790
namely,
a prosperous timber mill
54
00:05:55,920 --> 00:05:58,009
and all
its associated acreage,
55
00:05:58,140 --> 00:06:00,751
and lastly,
a magnificent ancestral home
56
00:06:00,882 --> 00:06:03,014
we call Chapelwaite.
57
00:06:03,145 --> 00:06:04,451
- Father?
- [startles]
58
00:06:06,714 --> 00:06:08,019
Yes?
59
00:06:08,150 --> 00:06:10,544
Are we safe here?
60
00:06:10,674 --> 00:06:11,849
Why do you ask?
61
00:06:13,677 --> 00:06:16,245
The girl who died.
62
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Her mother said she was killed
by your cousin Stephen.
63
00:06:21,990 --> 00:06:23,948
[knocking]
64
00:06:28,910 --> 00:06:30,215
Good morning, Mr. Boone.
65
00:06:30,346 --> 00:06:31,739
Good morning.
66
00:06:31,869 --> 00:06:33,523
May I come in?
67
00:06:35,786 --> 00:06:36,831
Of course.
68
00:06:45,187 --> 00:06:48,016
Tane, please go
to your room now.
69
00:06:50,192 --> 00:06:53,064
- How's Mrs. Mallory today?
- In shock.
70
00:06:53,195 --> 00:06:56,677
Doctor Guilford attended
to her last night.
71
00:06:56,807 --> 00:06:58,026
Woman's husband is
still missing.
72
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Been three days now.
73
00:07:00,289 --> 00:07:02,509
He hasn't shown up for work.
74
00:07:05,207 --> 00:07:06,817
Is that why you're here?
75
00:07:06,948 --> 00:07:10,038
To look for Edward Mallory?
76
00:07:10,168 --> 00:07:12,780
I came to suggest
that you and your family
77
00:07:12,910 --> 00:07:15,826
stay out of Preacher's Corners,
even for a few days.
78
00:07:18,873 --> 00:07:20,440
Well, I have a business
to run.
79
00:07:22,224 --> 00:07:23,878
People will
assume we're hiding.
80
00:07:24,008 --> 00:07:25,880
It'll give
the wrong impression, sir.
81
00:07:26,010 --> 00:07:29,013
That may be, but you don't
have to, um,
82
00:07:29,144 --> 00:07:30,450
provoke people.
83
00:07:31,929 --> 00:07:34,715
My name provokes them!
84
00:07:39,241 --> 00:07:42,549
My children's skin
provokes them!
85
00:07:44,464 --> 00:07:46,030
I don't see much of a choice.
86
00:07:49,860 --> 00:07:50,992
You could go back from
where you came.
87
00:07:53,211 --> 00:07:55,736
Might I remind you
that you're in my house now.
88
00:07:59,348 --> 00:08:01,698
I'm sure you've heard of
my intent to build ships here.
89
00:08:01,829 --> 00:08:03,918
Hm.
90
00:08:04,048 --> 00:08:08,792
In two years, even
my detractors will thank me.
91
00:08:17,888 --> 00:08:20,282
Stay on my good side,
constable.
92
00:08:20,412 --> 00:08:22,806
I might even have
a job for you.
93
00:08:26,767 --> 00:08:27,898
Good day to you, sir.
94
00:08:30,945 --> 00:08:32,642
[door closes]
95
00:08:35,340 --> 00:08:41,172
Your constable thinks I should
take my family and leave.
96
00:08:41,303 --> 00:08:43,914
At the very least, to stay
out of town for a few days.
97
00:08:45,307 --> 00:08:48,310
Perhaps a day or two away
from school might be wise.
98
00:08:48,440 --> 00:08:50,268
We had nothing to do with
the death of that little girl.
99
00:08:50,399 --> 00:08:53,924
I know, I'm just...
[sighs]
100
00:08:54,055 --> 00:08:56,318
just think maybe to spare
the children
101
00:08:56,448 --> 00:08:57,798
some of the mean talk
that's bound to follow.
102
00:08:57,928 --> 00:08:59,016
Oh, my children can
handle mean talk.
103
00:08:59,147 --> 00:09:00,975
As you wish.
104
00:09:01,105 --> 00:09:03,325
And last night,
105
00:09:03,455 --> 00:09:06,154
I take it you put to rest
Rose Mallory's accusation?
106
00:09:13,161 --> 00:09:16,381
Perhaps this will be a
difficult day for the children.
107
00:09:16,512 --> 00:09:17,992
Would you escort them
to school, please?
108
00:09:18,122 --> 00:09:19,080
Of course.
109
00:09:23,954 --> 00:09:26,609
[insects buzzing,
horses neighing]
110
00:09:32,267 --> 00:09:35,226
What was it like
growing up here?
111
00:09:35,357 --> 00:09:39,404
Well, it was different
than it is now.
112
00:09:39,535 --> 00:09:43,017
When I was younger,
we used to run freely.
113
00:09:43,147 --> 00:09:46,020
I played in the woods
all the time.
114
00:09:46,150 --> 00:09:50,067
We didn't live
with the fear we do nowadays.
115
00:09:50,198 --> 00:09:53,157
Were the people mean to you
like they are to us?
116
00:09:53,288 --> 00:09:55,159
Yes and no.
117
00:09:55,290 --> 00:09:57,422
They were unpleasant.
118
00:09:57,553 --> 00:09:59,860
I didn't have many friends
when I was your age.
119
00:09:59,990 --> 00:10:02,210
- Why not?
- I was a little different.
120
00:10:02,340 --> 00:10:04,038
Kids made fun of me.
121
00:10:04,168 --> 00:10:06,301
Their parents thought
I had a big mouth.
122
00:10:06,431 --> 00:10:09,173
- You had opinions.
- That no one wanted to hear.
123
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
You can't take
any of it personally.
124
00:10:11,480 --> 00:10:14,614
People always tear down
what they don't understand.
125
00:10:17,399 --> 00:10:20,097
[horse whinnies]
126
00:10:39,029 --> 00:10:40,640
[latch opening]
127
00:10:43,120 --> 00:10:44,644
Captain Boone.
128
00:10:46,428 --> 00:10:48,125
May I come in?
129
00:11:00,355 --> 00:11:02,705
Ask your questions, captain.
130
00:11:04,359 --> 00:11:06,666
I'll do my best to answer them.
131
00:11:09,451 --> 00:11:11,801
You say Stephen
hanged himself.
132
00:11:13,934 --> 00:11:15,152
Yes.
133
00:11:15,283 --> 00:11:17,241
And who told you that?
134
00:11:17,372 --> 00:11:19,983
I found the bodies myself.
135
00:11:20,114 --> 00:11:24,031
Both he and his daughter,
Marcella.
136
00:11:24,161 --> 00:11:25,206
I found the child first...
137
00:11:30,385 --> 00:11:32,169
...at the foot
of those cruel stairs.
138
00:11:37,261 --> 00:11:40,264
She was...
139
00:11:40,395 --> 00:11:42,702
cold and broken.
140
00:11:42,832 --> 00:11:44,834
A pair of scissors
pierced her throat.
141
00:11:51,275 --> 00:11:53,190
- I found Stephen next.
- [lamp rattles]
142
00:12:05,681 --> 00:12:08,858
- Did you attend their funeral?
- There was none.
143
00:12:10,207 --> 00:12:13,645
But there was a viewing.
144
00:12:13,776 --> 00:12:15,430
Phillip put the bodies
on display
145
00:12:15,560 --> 00:12:17,258
in the parlor for two days.
146
00:12:17,388 --> 00:12:19,347
The curious came,
147
00:12:19,477 --> 00:12:22,393
but it wasn't to pay respects.
148
00:12:22,524 --> 00:12:24,918
They were happy
to see Stephen dead.
149
00:12:26,267 --> 00:12:28,225
Why no funeral?
150
00:12:28,356 --> 00:12:30,575
On the third day when
I arrived, the bodies were gone.
151
00:12:30,706 --> 00:12:33,100
Phillip had buried his son
and granddaughter
152
00:12:33,230 --> 00:12:35,363
in the family plot.
153
00:12:35,493 --> 00:12:38,453
By then he was a broken man
154
00:12:38,583 --> 00:12:40,020
who rarely left his room.
155
00:12:42,457 --> 00:12:46,330
♪♪♪
156
00:12:46,461 --> 00:12:52,380
♪♪♪
157
00:12:52,510 --> 00:12:55,905
♪♪♪
158
00:12:56,036 --> 00:13:02,912
♪♪♪
159
00:13:03,043 --> 00:13:06,220
One week later...
160
00:13:06,350 --> 00:13:09,092
Phillip gave himself
to the sea.
161
00:13:14,097 --> 00:13:16,056
His body
was never recovered.
162
00:13:20,234 --> 00:13:24,281
You alone
witnessed both their deaths.
163
00:13:26,327 --> 00:13:27,284
No one else.
164
00:13:29,417 --> 00:13:30,940
That's right.
165
00:13:38,208 --> 00:13:39,296
Mrs. Cloris...
166
00:13:42,517 --> 00:13:44,867
I believe
you're hiding something.
167
00:13:49,132 --> 00:13:52,222
I believe Stephen is alive.
168
00:13:53,789 --> 00:13:55,138
[Charles grunts]
169
00:13:57,575 --> 00:14:01,231
Last night,
you know what I did?
170
00:14:04,191 --> 00:14:06,280
I opened Stephen's grave.
171
00:14:13,330 --> 00:14:15,245
Do you know what I found?
172
00:14:17,465 --> 00:14:19,119
Nothing.
173
00:14:21,469 --> 00:14:24,167
So how do you explain that?
174
00:14:28,215 --> 00:14:30,391
Now,
175
00:14:30,521 --> 00:14:35,178
I was lured here under
the pretense of an inheritance.
176
00:14:35,309 --> 00:14:37,180
To what end?
177
00:14:38,442 --> 00:14:39,443
I wouldn't know.
178
00:14:39,574 --> 00:14:41,358
You tell me what you do know!
179
00:14:44,318 --> 00:14:47,147
- Where is Stephen Boone?
- I couldn't say.
180
00:14:50,193 --> 00:14:51,499
Oh, I think you could.
181
00:14:53,370 --> 00:14:56,243
I beg you, leave me in peace.
182
00:15:02,423 --> 00:15:06,035
When you see my cousin,
you tell him.
183
00:15:07,471 --> 00:15:09,386
You tell him
I'm looking for him.
184
00:15:11,519 --> 00:15:13,434
And I will find him.
185
00:15:28,579 --> 00:15:31,321
[indistinct chatter]
186
00:15:39,199 --> 00:15:40,635
[coughing upstairs]
187
00:15:40,765 --> 00:15:43,290
- [weakly] George?
- Mary!
188
00:15:45,814 --> 00:15:47,076
- [flames crackling]
- Mary?
189
00:15:57,608 --> 00:15:59,436
Mary.
190
00:15:59,567 --> 00:16:01,134
What are you doing?
191
00:16:01,264 --> 00:16:03,179
I was cooking breakfast.
192
00:16:05,399 --> 00:16:07,096
I must've forgotten.
193
00:16:08,706 --> 00:16:10,404
I'm getting Doctor Guilford.
194
00:16:12,406 --> 00:16:13,624
[sighs]
195
00:16:13,755 --> 00:16:16,105
I think you should.
196
00:16:33,557 --> 00:16:34,558
[sighs]
197
00:16:38,693 --> 00:16:41,304
It's the illness, isn't it?
198
00:16:42,610 --> 00:16:44,568
George, I promise I will do
199
00:16:44,699 --> 00:16:47,571
everything in my power
to help Mary.
200
00:16:47,702 --> 00:16:50,400
We'll get through this.
201
00:16:50,531 --> 00:16:52,054
We will.
202
00:16:54,317 --> 00:16:55,579
Mary's tough.
203
00:16:57,973 --> 00:17:00,019
Make sure she rests.
204
00:17:01,672 --> 00:17:04,371
Add liver to her diet.
205
00:17:05,372 --> 00:17:07,330
I'll be back tonight
to bleed her,
206
00:17:07,461 --> 00:17:08,505
balance the humors.
207
00:17:25,566 --> 00:17:34,053
♪♪♪
208
00:17:39,449 --> 00:17:40,581
Martin.
209
00:17:43,540 --> 00:17:45,107
May I have a moment?
210
00:17:47,631 --> 00:17:49,329
Of course.
211
00:17:55,987 --> 00:17:59,208
They were taken from us
far too soon.
212
00:18:02,429 --> 00:18:05,084
Rose Mallory's accusations...
213
00:18:06,781 --> 00:18:10,350
...have the town talking.
214
00:18:10,480 --> 00:18:13,788
[chuckles]
That Stephen Boone is alive?
215
00:18:13,918 --> 00:18:16,443
That he's risen from the dead?
216
00:18:16,573 --> 00:18:19,315
I think we can be fairly certain
that that is not true.
217
00:18:20,621 --> 00:18:23,711
If our Lord could raise Lazarus,
218
00:18:23,841 --> 00:18:27,323
surely Satan could raise
Stephen Boone.
219
00:18:29,412 --> 00:18:31,110
I need to get back
to my sermon.
220
00:18:32,502 --> 00:18:34,374
For Susan Mallory's
funeral, hm?
221
00:18:34,504 --> 00:18:36,202
May I, uh, see it?
222
00:18:38,421 --> 00:18:40,336
You can hear it tomorrow.
223
00:18:40,467 --> 00:18:42,947
Are the Boones mentioned?
224
00:18:43,078 --> 00:18:45,428
Why would they be?
225
00:18:45,559 --> 00:18:48,475
The child died
from the Boone illness.
226
00:18:48,605 --> 00:18:51,913
You need to call it such.
227
00:18:52,043 --> 00:18:57,223
My job is to provide
comfort and hope.
228
00:18:58,441 --> 00:19:01,227
Not to spread hate.
229
00:19:03,707 --> 00:19:05,579
The people are frightened.
They feel helpless.
230
00:19:05,709 --> 00:19:08,016
Your job, Martin,
231
00:19:08,147 --> 00:19:11,498
is to put a face on that fear
so they can fight back.
232
00:19:11,628 --> 00:19:13,326
They need a scapegoat?
233
00:19:13,456 --> 00:19:15,545
They need a devil.
234
00:19:15,676 --> 00:19:18,505
I will have no part of that.
235
00:19:19,941 --> 00:19:22,857
Your own children,
my grandchildren,
236
00:19:22,987 --> 00:19:25,816
they were among the first
to die from the Boone pox.
237
00:19:25,947 --> 00:19:28,384
My Alice never recovered.
238
00:19:29,777 --> 00:19:32,171
Good day, Sam.
239
00:19:32,301 --> 00:19:34,999
This town needs you
to lead with strength.
240
00:19:35,130 --> 00:19:37,350
And conviction.
241
00:19:47,577 --> 00:19:49,623
Would you carry such hate
in your heart
242
00:19:49,753 --> 00:19:52,321
if Silence Boone hadn't bought
your father's land?
243
00:19:57,892 --> 00:20:02,462
She stole that land
from a drunkard.
244
00:20:05,987 --> 00:20:09,686
Deliver God's wrath
on the Boones tomorrow.
245
00:20:09,817 --> 00:20:12,559
Martin!
246
00:20:12,689 --> 00:20:14,778
Before it turns on you!
247
00:20:18,042 --> 00:20:20,784
[teacher] I'd like everyone
to memorize our 31 states,
248
00:20:20,915 --> 00:20:22,873
and be able to place them
on a map.
249
00:20:23,004 --> 00:20:25,398
You should know the capitals
too.
250
00:20:25,528 --> 00:20:29,097
[kids snickering]
251
00:20:29,228 --> 00:20:31,534
Is something wrong with the seat
I assigned you, Miss Boone?
252
00:20:31,665 --> 00:20:33,406
I couldn't hear you
from the back of the room.
253
00:20:33,536 --> 00:20:34,755
She's deaf as well as dark?
254
00:20:34,885 --> 00:20:36,887
That's enough, Mr. Knox!
255
00:20:37,018 --> 00:20:40,804
Today we keep that seat open,
in memory of Susan Mallory.
256
00:20:40,935 --> 00:20:43,372
You may take Penny Ashcroft's
seat but only till she returns.
257
00:20:43,503 --> 00:20:45,244
Miss Boone.
258
00:20:46,984 --> 00:20:48,551
Go ahead, Miss Boone.
259
00:20:56,516 --> 00:20:57,560
We've been expelled.
260
00:20:59,562 --> 00:21:01,695
There have been complaints.
261
00:21:01,825 --> 00:21:03,697
Parents are concerned
you may carry the illness.
262
00:21:07,222 --> 00:21:09,659
Everybody's talking about you
and the Boones.
263
00:21:09,790 --> 00:21:12,009
People are afraid, angry.
264
00:21:12,140 --> 00:21:14,142
I don't care
what people think.
265
00:21:14,273 --> 00:21:17,624
Finish your writing
and be done with Chapelwaite.
266
00:21:17,754 --> 00:21:19,408
Oh! I brought you something.
267
00:21:21,715 --> 00:21:22,759
What are these?
268
00:21:24,631 --> 00:21:26,937
Letters from Father
to Phillip Boone.
269
00:21:27,068 --> 00:21:28,852
I found them in the study
at Chapelwaite.
270
00:21:28,983 --> 00:21:30,680
Did you read them?
271
00:21:30,811 --> 00:21:32,987
I skimmed them.
272
00:21:33,117 --> 00:21:34,815
Were you aware that he was
still working for the Boones
273
00:21:34,945 --> 00:21:37,470
as recently as two years ago?
274
00:21:37,600 --> 00:21:39,733
No, I wasn't.
275
00:21:39,863 --> 00:21:42,823
He could've been here
in town on business.
276
00:21:42,953 --> 00:21:45,913
Oh, he had his second family.
277
00:21:46,043 --> 00:21:48,437
Until he abandoned them
as well.
278
00:21:48,568 --> 00:21:49,830
[chuckles]
279
00:21:49,960 --> 00:21:51,310
Oh.
280
00:22:04,018 --> 00:22:06,760
Unfair as it is,
I think it may be best
281
00:22:06,890 --> 00:22:09,197
if I home-school
the children for now.
282
00:22:09,328 --> 00:22:11,939
I'm not accustomed to backing
down so easily, Miss Morgan.
283
00:22:12,069 --> 00:22:14,942
Nor I,
but it's not us I worry about.
284
00:22:18,946 --> 00:22:21,949
Once the people get
to know you and the children
285
00:22:22,079 --> 00:22:24,560
and see that there's
nothing to fear,
286
00:22:24,691 --> 00:22:26,954
this animosity will diminish.
287
00:22:27,084 --> 00:22:29,609
Unless there is
something to fear.
288
00:22:35,049 --> 00:22:37,747
I believe my cousin Stephen
is alive.
289
00:22:39,880 --> 00:22:41,403
He's not.
290
00:22:42,796 --> 00:22:44,493
His grave is empty.
291
00:22:44,624 --> 00:22:46,582
Mr. Boone,
292
00:22:46,713 --> 00:22:49,890
I saw your cousin Stephen
dead
293
00:22:50,020 --> 00:22:53,546
along with Marcella
at their viewing
294
00:22:53,676 --> 00:22:55,548
in this very room.
295
00:22:56,984 --> 00:22:59,552
Then where's the body?
296
00:22:59,682 --> 00:23:01,075
Does it matter?
297
00:23:01,205 --> 00:23:03,643
Well, perhaps Phillip
buried him elsewhere
298
00:23:03,773 --> 00:23:06,036
for fear of grave robbers
or desecration.
299
00:23:06,167 --> 00:23:08,212
- I--[screams]
- [glass shatters]
300
00:23:08,343 --> 00:23:10,040
- [man outside] Go home!
- Down, down, down, down!
301
00:23:10,171 --> 00:23:12,565
[men yelling outside]
302
00:23:12,695 --> 00:23:13,914
Stay away from the windows!
303
00:23:14,044 --> 00:23:15,872
[glass shattering]
304
00:23:16,003 --> 00:23:18,048
Boone!
305
00:23:18,179 --> 00:23:19,572
Come out of that house!
306
00:23:19,702 --> 00:23:20,529
[Charles] Get down!
307
00:23:25,795 --> 00:23:28,058
Go find the children!
Honor!
308
00:23:28,189 --> 00:23:30,147
Keep everyone inside.
309
00:23:30,278 --> 00:23:31,888
[indistinct yelling outside]
310
00:23:32,019 --> 00:23:33,586
We're talking to you, Boone!
311
00:23:33,716 --> 00:23:36,066
- Go home!
- [indistinct yelling]
312
00:23:36,197 --> 00:23:36,806
- Get out of town!
- [gun cocks]
313
00:23:39,809 --> 00:23:42,029
Whoever throws the next rock
eats lead.
314
00:23:45,075 --> 00:23:46,599
Drop!
315
00:23:48,992 --> 00:23:50,516
Remove the hoods.
316
00:23:53,127 --> 00:23:54,041
You sons of bitches.
317
00:23:54,171 --> 00:23:55,434
[grunts]
318
00:24:00,395 --> 00:24:02,615
- [laughter]
- Not so tough now, eh, Boone?
319
00:24:02,745 --> 00:24:03,790
[grunts, moans]
320
00:24:05,748 --> 00:24:07,881
[indistinct chatter]
321
00:24:08,011 --> 00:24:09,578
[Charles grunts]
322
00:24:12,929 --> 00:24:13,887
[grunts]
323
00:24:17,934 --> 00:24:19,806
Get outta town, Boone!
324
00:24:19,936 --> 00:24:22,809
Take your shit and go!
325
00:24:22,939 --> 00:24:25,812
Nobody wants you here!
326
00:24:25,942 --> 00:24:28,075
Let me give you hand up,
Boone, huh?
327
00:24:28,205 --> 00:24:29,772
There we go.
328
00:24:29,903 --> 00:24:31,600
[gunshot]
329
00:24:40,696 --> 00:24:41,784
Get outta here!
330
00:24:44,744 --> 00:24:45,832
Now!
331
00:24:45,962 --> 00:24:47,747
This isn't over, Boone!
332
00:24:49,009 --> 00:24:51,925
[indistinct jeering]
333
00:24:52,055 --> 00:24:53,796
Oh, Charles!
334
00:25:00,020 --> 00:25:01,761
[grunts]
335
00:25:04,024 --> 00:25:05,852
[man gasps]
336
00:25:05,982 --> 00:25:07,767
I'm coming, I'm coming!
337
00:25:11,771 --> 00:25:13,990
[panting]
338
00:25:27,134 --> 00:25:28,831
Thompson!
339
00:25:29,963 --> 00:25:31,660
Mason!
340
00:25:42,802 --> 00:25:44,543
Thompson?
341
00:25:54,901 --> 00:26:00,689
[whip-poor-wills singing]
342
00:26:11,004 --> 00:26:12,832
[grunts]
343
00:26:12,962 --> 00:26:15,661
[blows landing, squelching]
344
00:26:21,101 --> 00:26:25,061
[breathing unsteadily]
345
00:26:25,192 --> 00:26:27,847
[groans, mumbles]
346
00:26:30,153 --> 00:26:32,155
[frightened gasps]
347
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
[blood spattering]
348
00:26:45,516 --> 00:26:51,392
♪♪♪
349
00:26:51,522 --> 00:26:57,877
♪♪♪
350
00:27:47,274 --> 00:27:49,102
[exhales]
351
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
How do you feel?
352
00:27:54,977 --> 00:27:56,849
Trampled by a horse.
353
00:27:56,979 --> 00:27:58,720
I found this in my cupboard.
354
00:27:58,851 --> 00:28:00,983
There are some medicaments
in here that might be useful.
355
00:28:03,072 --> 00:28:04,160
Thank you.
356
00:28:15,302 --> 00:28:17,043
May I?
357
00:28:18,609 --> 00:28:19,959
[sighs]
358
00:28:26,400 --> 00:28:28,054
[sucks air through teeth]
359
00:28:28,184 --> 00:28:29,708
[gasps in sympathy]
360
00:28:33,450 --> 00:28:34,930
- Is that all right?
- Mm-hmm.
361
00:28:47,116 --> 00:28:48,901
Stephen Boone.
362
00:28:49,031 --> 00:28:50,816
Toxic mercury.
363
00:28:50,946 --> 00:28:53,209
What is "F.I.H."?
364
00:28:53,340 --> 00:28:55,298
Frigate Island Hospital.
365
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
Is it close?
366
00:29:00,913 --> 00:29:04,264
Mr. Boone,
you do not want to go there.
367
00:29:04,394 --> 00:29:06,092
It's a terrible place.
368
00:29:08,181 --> 00:29:09,878
Why is that?
369
00:29:11,358 --> 00:29:14,230
It's...an asylum.
370
00:29:16,145 --> 00:29:18,887
[Honor]
Father! Able is here!
371
00:29:29,071 --> 00:29:31,334
Good morning, Mr. Boone.
372
00:29:31,465 --> 00:29:32,771
Good morning.
373
00:29:35,121 --> 00:29:36,949
What brings you out so early?
374
00:29:37,079 --> 00:29:38,515
It's the mill.
375
00:29:38,646 --> 00:29:40,300
The men haven't shown for work.
376
00:29:47,481 --> 00:29:50,440
There was a young sailor
from Brighton!
377
00:29:50,571 --> 00:29:53,487
Who remarked to his girl,
"You've a tight one!"
378
00:29:53,617 --> 00:29:56,272
She replied, "Oh, my soul,
379
00:29:56,403 --> 00:29:58,361
"you're in the wrong hole!
380
00:29:58,492 --> 00:30:00,059
There's plenty of room
in the right one!"
381
00:30:00,189 --> 00:30:02,191
[men roaring with laughter]
382
00:30:15,204 --> 00:30:16,597
Well, you're new to town,
captain,
383
00:30:16,727 --> 00:30:20,209
so I'll fill you in
on the rules.
384
00:30:20,340 --> 00:30:24,300
His kind isn't allowed in here.
385
00:30:25,780 --> 00:30:27,826
We won't take long.
386
00:30:29,436 --> 00:30:30,437
[spits]
387
00:30:34,528 --> 00:30:36,486
Are you come down here
to buy us a round
388
00:30:36,617 --> 00:30:39,968
with all that Boone money
you inherited?
389
00:30:40,099 --> 00:30:41,404
[chortles]
390
00:30:41,535 --> 00:30:44,103
On the contrary.
391
00:30:44,233 --> 00:30:45,408
Well, it's evident
that none of you
392
00:30:45,539 --> 00:30:47,193
are concerned
with your jobs.
393
00:30:50,631 --> 00:30:52,589
So you're all fired.
394
00:30:52,720 --> 00:30:55,201
Well, that's awfully
kind of you
395
00:30:55,331 --> 00:30:57,333
to ride down here
and let us know.
396
00:31:00,380 --> 00:31:02,512
Any money that
you're owed
397
00:31:02,643 --> 00:31:04,253
will go toward
the repair of my windows.
398
00:31:07,169 --> 00:31:09,128
I don't understand.
399
00:31:10,651 --> 00:31:13,219
Listen; don't speak.
400
00:31:13,349 --> 00:31:15,134
Now, I pride myself on honesty.
401
00:31:17,788 --> 00:31:20,139
Now, you believe me
when I tell you
402
00:31:20,269 --> 00:31:22,315
that I will kill
every one of you...
403
00:31:24,447 --> 00:31:28,277
and I will burn
all your homes to the ground
404
00:31:28,408 --> 00:31:31,367
if you attempt any harm
against me or my family again.
405
00:31:33,326 --> 00:31:37,286
[stifled laugh]
You feel that, boys?
406
00:31:37,417 --> 00:31:41,029
A gust a hot air
just swept through the place.
407
00:31:41,160 --> 00:31:41,464
- [glass shatters]
- Aah!
408
00:31:42,901 --> 00:31:45,381
- [blow lands]
- [grunts]
409
00:31:45,512 --> 00:31:46,382
[grunts]
410
00:31:49,211 --> 00:31:51,039
You sit. Sit!
411
00:31:56,653 --> 00:31:59,918
Thompson, mark my words.
412
00:32:01,658 --> 00:32:03,922
I'm not one to play games.
413
00:32:17,544 --> 00:32:18,980
[spits]
414
00:32:23,463 --> 00:32:25,204
[groaning]
415
00:32:27,771 --> 00:32:30,731
Captain Boone, meet my
investor friends from Portland.
416
00:32:30,861 --> 00:32:33,342
They're gonna buy
your mill when you leave town
417
00:32:33,473 --> 00:32:35,954
or when it goes
out of business.
418
00:32:41,481 --> 00:32:43,352
I'll let your friend
over there tell you
419
00:32:43,483 --> 00:32:45,354
how I feel about the matter.
420
00:32:53,232 --> 00:32:58,802
♪♪♪
421
00:32:58,933 --> 00:33:02,719
[Rebecca] The Captain believes
that his cousin lives.
422
00:33:02,850 --> 00:33:07,115
By my own eyes and everything
I hold true, he is wrong.
423
00:33:08,943 --> 00:33:11,206
But why is that?
424
00:33:11,337 --> 00:33:12,512
How can I be certain?
425
00:33:15,515 --> 00:33:18,518
Is it so inconceivable
that the dead might rise?
426
00:33:18,648 --> 00:33:21,390
We acknowledge our soul
as separate from the body.
427
00:33:21,521 --> 00:33:24,002
One mortal and bound by time;
428
00:33:24,132 --> 00:33:27,701
the other immortal
and bound to nothing.
429
00:33:27,831 --> 00:33:32,445
The immortal soul is that
touch of God in each of us.
430
00:33:32,575 --> 00:33:35,578
It knows our maker
and His secrets.
431
00:33:38,712 --> 00:33:40,714
I can almost imagine,
432
00:33:40,844 --> 00:33:43,412
as the captain suggests,
433
00:33:43,543 --> 00:33:46,676
how one defiant soul,
434
00:33:46,807 --> 00:33:49,505
one lunatic Stephen Boone,
435
00:33:49,636 --> 00:33:53,335
might violate
the natural order,
436
00:33:53,466 --> 00:33:56,643
might will himself back
from the grave.
437
00:34:00,690 --> 00:34:02,127
[pounding on metal]
438
00:34:07,523 --> 00:34:09,308
I'm looking for Doctor Frost.
439
00:34:09,438 --> 00:34:11,136
I'm Doctor Frost.
440
00:34:11,266 --> 00:34:13,138
Who are you?
441
00:34:19,622 --> 00:34:20,623
[door closes]
442
00:34:22,669 --> 00:34:24,279
Charles Boone.
443
00:34:25,889 --> 00:34:28,240
Any relation to the Boones
of Chapelwaite?
444
00:34:29,589 --> 00:34:30,329
Yes.
445
00:34:31,939 --> 00:34:34,333
Those relations are
why I'm here.
446
00:34:37,640 --> 00:34:39,338
Walk with me.
447
00:34:44,821 --> 00:34:46,562
What troubles you,
Mr. Boone?
448
00:34:47,694 --> 00:34:49,783
Stephen Boone.
449
00:34:49,913 --> 00:34:52,220
- I'm looking for him.
- [distant screaming]
450
00:34:52,351 --> 00:34:55,441
[screaming]
451
00:34:55,571 --> 00:34:57,747
Well, you won't find him here.
452
00:34:57,878 --> 00:35:00,576
He should be six feet
beneath the ground.
453
00:35:00,707 --> 00:35:03,231
He should be.
He's not.
454
00:35:07,453 --> 00:35:09,368
You opened his grave?
455
00:35:09,498 --> 00:35:12,240
I did.
456
00:35:12,371 --> 00:35:15,243
[groaning]
457
00:35:19,552 --> 00:35:21,554
I'm curious.
458
00:35:21,684 --> 00:35:24,644
What motivated you
to exhume your cousin's grave?
459
00:35:25,949 --> 00:35:30,998
Two nights ago, a child
died in Preacher's Corners.
460
00:35:31,129 --> 00:35:32,782
The girl's mother swore
461
00:35:32,913 --> 00:35:35,481
that my cousin
Stephen was the killer.
462
00:35:35,611 --> 00:35:37,526
So you took it upon yourself
463
00:35:37,657 --> 00:35:39,485
to prove
that he was indeed dead.
464
00:35:39,615 --> 00:35:42,314
That's right.
465
00:35:42,444 --> 00:35:44,403
Yet there was no body.
466
00:35:46,100 --> 00:35:49,582
Now, there's been a history
of bad blood
467
00:35:49,712 --> 00:35:53,455
within my family
for many years.
468
00:35:53,586 --> 00:35:54,804
I'm beginning to believe
I've been drawn into it
469
00:35:54,935 --> 00:35:57,938
by my cousin.
470
00:35:58,068 --> 00:36:00,636
He's beginning to turn
the town against me.
471
00:36:02,769 --> 00:36:06,512
Mr. Boone, your reasoning
follows the pattern
472
00:36:06,642 --> 00:36:08,775
of classic persecution mania.
473
00:36:10,777 --> 00:36:13,301
No, Stephen Boone is alive.
474
00:36:17,653 --> 00:36:20,656
You're treating him yourself.
475
00:36:20,787 --> 00:36:22,615
Toxic mercury.
476
00:36:22,745 --> 00:36:24,921
For mania.
477
00:36:25,052 --> 00:36:28,490
I treated the whole family.
478
00:36:28,621 --> 00:36:31,363
They were each driven mad
by the same affliction.
479
00:36:32,929 --> 00:36:34,496
[man] No!
480
00:36:34,627 --> 00:36:36,629
No, no, no!
481
00:36:36,759 --> 00:36:38,805
Ice baths.
482
00:36:38,935 --> 00:36:42,200
Given to reduce
manic fits of agitation.
483
00:36:43,418 --> 00:36:48,380
[screaming]
484
00:36:48,510 --> 00:36:49,816
Your Grandmother Silence
485
00:36:49,946 --> 00:36:52,775
suffered terribly
from such fits.
486
00:36:52,906 --> 00:36:54,647
I treated her at Chapelwaite.
487
00:36:56,518 --> 00:37:00,348
[screaming continues]
488
00:37:02,002 --> 00:37:03,612
Is it the worms?
489
00:37:05,875 --> 00:37:07,877
You see them, don't you?
490
00:37:08,008 --> 00:37:11,664
The whole family saw them.
491
00:37:11,794 --> 00:37:16,669
An affliction
I coined vermiphobia...
492
00:37:18,018 --> 00:37:21,630
an obsessive fear of worms.
493
00:37:21,761 --> 00:37:26,983
Silence, Stephen, and Phillip
were all driven mad by them.
494
00:37:27,114 --> 00:37:31,988
They believed they could cure
their madness with a book,
495
00:37:32,119 --> 00:37:35,427
a sacred book of forbidden
rites or some such nonsense,
496
00:37:35,557 --> 00:37:37,472
but there is no book.
497
00:37:37,603 --> 00:37:39,779
And there's no cure.
498
00:37:42,216 --> 00:37:44,349
I'm not mad, Doctor.
499
00:37:44,479 --> 00:37:46,264
It's hereditary.
500
00:37:47,830 --> 00:37:50,877
The visions
will only get worse.
501
00:37:51,007 --> 00:37:54,402
They'll become all-consuming,
502
00:37:54,533 --> 00:37:57,536
leaving nothing left of you.
503
00:37:58,841 --> 00:38:02,845
Check yourself into this place
while you can, Mr. Boone,
504
00:38:02,976 --> 00:38:05,761
for your own self
and all those around you.
505
00:38:05,892 --> 00:38:07,415
Stephen!
506
00:38:08,895 --> 00:38:10,636
Stephen!
507
00:38:10,766 --> 00:38:12,420
He's not Stephen, dear.
508
00:38:12,551 --> 00:38:14,292
[Charles] Sorry. No.
509
00:38:17,773 --> 00:38:18,818
Stephen!
510
00:38:19,949 --> 00:38:21,299
Stephen!
511
00:38:22,604 --> 00:38:24,693
[sobs] Stephen!
512
00:38:36,749 --> 00:38:37,880
There she blows!
513
00:38:38,011 --> 00:38:39,708
He's going to sound!
514
00:38:41,057 --> 00:38:42,755
In stunsails.
515
00:38:42,885 --> 00:38:44,496
Down topgallants.
516
00:38:44,626 --> 00:38:46,846
Stand by, three boats!
517
00:38:46,976 --> 00:38:49,065
Get those lines ready,
Mr. Bones.
518
00:38:49,196 --> 00:38:51,590
Be sure they're fast
to the irons.
519
00:38:54,941 --> 00:38:57,683
[flies buzzing]
520
00:39:07,954 --> 00:39:09,738
[horse neighs]
521
00:39:11,914 --> 00:39:13,655
Ahoy there.
522
00:39:17,877 --> 00:39:20,662
Whatcha doin' up there?
523
00:39:20,793 --> 00:39:22,925
Looking for whales.
524
00:39:23,056 --> 00:39:25,363
Better you should look
for the book.
525
00:39:26,842 --> 00:39:27,843
What book?
526
00:39:32,935 --> 00:39:33,980
What's your name?
527
00:39:34,110 --> 00:39:35,851
Tane.
528
00:39:35,982 --> 00:39:37,418
What's yours?
529
00:39:38,941 --> 00:39:40,421
[woman chuckles]
530
00:39:43,163 --> 00:39:44,860
I have no name.
531
00:39:46,645 --> 00:39:48,647
Everyone has a name.
532
00:39:48,777 --> 00:39:50,475
Not us.
533
00:39:50,605 --> 00:39:52,041
We renounced ours.
534
00:39:52,172 --> 00:39:54,653
Our God doesn't allow it.
535
00:39:56,785 --> 00:39:59,571
Doesn't allow
a Christian name?
536
00:39:59,701 --> 00:40:01,573
[scoffs]
537
00:40:01,703 --> 00:40:04,793
Our god is older than yours.
538
00:40:04,924 --> 00:40:09,145
No arms, no legs,
no hands, no feet.
539
00:40:09,276 --> 00:40:12,845
It burrows the earth,
hunting for meat.
540
00:40:12,975 --> 00:40:14,716
No nose, no ears.
541
00:40:14,847 --> 00:40:17,371
No eyes, no head.
542
00:40:17,502 --> 00:40:19,721
It squirms in the grave,
eating the dead.
543
00:40:19,852 --> 00:40:21,070
Stop it!
544
00:40:21,201 --> 00:40:22,855
No arms, no legs!
545
00:40:22,985 --> 00:40:24,857
No hands, no feet!
546
00:40:24,987 --> 00:40:27,599
It burrows the earth,
hunting for meat.
547
00:40:27,729 --> 00:40:28,774
No nose, no ears.
548
00:40:28,904 --> 00:40:30,732
No eyes, no head.
549
00:40:30,863 --> 00:40:32,604
It squirms in the grave,
eating the dead!
550
00:40:32,734 --> 00:40:34,040
Stop it! Go away!
551
00:40:34,170 --> 00:40:36,477
Tell your father
to find the book!
552
00:40:45,051 --> 00:40:46,618
[screams]
553
00:41:03,069 --> 00:41:04,984
Good evenin', Mr. Boone.
554
00:41:05,114 --> 00:41:06,942
My work is done here.
555
00:41:07,073 --> 00:41:09,205
Crazy as it sounds,
556
00:41:09,336 --> 00:41:11,991
there's not a rat to be found
in or around the place.
557
00:41:17,039 --> 00:41:19,477
I trust you, Mr. Fletcher.
558
00:41:20,956 --> 00:41:22,610
Thank you for your help.
559
00:41:42,195 --> 00:41:44,893
You found your necklace.
560
00:41:45,024 --> 00:41:46,634
I told you
I didn't take her shells.
561
00:41:49,419 --> 00:41:51,117
Father!
562
00:41:51,247 --> 00:41:53,598
- Evening, Mr. Boone.
- Able.
563
00:41:55,904 --> 00:41:58,690
- Father?
- Yes?
564
00:41:58,820 --> 00:42:02,694
A strange girl gave me an apple,
565
00:42:02,824 --> 00:42:04,173
and there were worms in it.
566
00:42:04,304 --> 00:42:06,306
She came into the barn,
567
00:42:06,436 --> 00:42:08,003
and she said something
about a book.
568
00:42:11,920 --> 00:42:13,139
Worms?
569
00:42:17,012 --> 00:42:18,971
You saw them?
570
00:42:19,101 --> 00:42:21,103
I did.
571
00:42:21,234 --> 00:42:23,628
Did anyone else see this?
572
00:42:23,758 --> 00:42:24,890
Honor?
573
00:42:25,020 --> 00:42:27,109
Loa?
574
00:42:27,240 --> 00:42:28,894
You believe me, don't you?
575
00:42:34,290 --> 00:42:35,857
I do.
576
00:42:38,120 --> 00:42:39,818
I do believe you.
577
00:42:44,866 --> 00:42:48,653
I'm sorry;
it's been a long day.
578
00:42:48,783 --> 00:42:50,306
I, uh...
579
00:42:50,437 --> 00:42:52,831
I won't be joining you
for dinner.
580
00:42:52,961 --> 00:42:56,051
[receding steps]
581
00:43:04,799 --> 00:43:06,758
Mr. Boone.
582
00:43:08,107 --> 00:43:10,979
Your trip to Frigate Island;
did you find anything?
583
00:43:13,199 --> 00:43:15,593
More than I bargained for.
584
00:43:17,333 --> 00:43:19,118
Goodnight, Rebecca.
585
00:43:25,341 --> 00:43:32,958
♪♪♪
586
00:43:33,088 --> 00:43:40,966
♪♪♪
587
00:43:41,096 --> 00:43:47,973
♪♪♪
588
00:43:48,103 --> 00:43:53,021
♪♪♪
589
00:43:55,328 --> 00:43:57,112
Father thinks highly of you.
590
00:43:57,243 --> 00:43:59,201
He's a good man.
591
00:43:59,332 --> 00:44:01,247
I haven't met many like him.
592
00:44:01,377 --> 00:44:02,944
Do you think he misses
the ocean?
593
00:44:03,075 --> 00:44:04,903
I think so.
594
00:44:05,033 --> 00:44:06,948
He's more comfortable out there.
595
00:44:07,079 --> 00:44:08,907
What about you?
596
00:44:11,953 --> 00:44:13,041
I like it here.
597
00:44:16,131 --> 00:44:17,916
Well, I'm glad you're here.
598
00:44:21,267 --> 00:44:22,181
[kiss]
599
00:44:28,274 --> 00:44:29,884
I'd better go.
600
00:44:30,015 --> 00:44:31,190
I'm sorry.
Did I offend you?
601
00:44:31,320 --> 00:44:33,801
No.
Not at all.
602
00:44:36,151 --> 00:44:38,066
Goodnight, Honor.
603
00:44:45,987 --> 00:44:50,775
[crickets chirping]
604
00:45:12,144 --> 00:45:13,711
Stop.
605
00:45:19,194 --> 00:45:21,893
I beg of you. Stop it.
606
00:45:24,373 --> 00:45:26,071
There are no rats.
607
00:45:28,334 --> 00:45:29,857
There are no...
608
00:45:35,036 --> 00:45:36,864
There are no rats!
609
00:45:40,172 --> 00:45:42,261
[scuffling, creaking]
610
00:45:42,391 --> 00:45:43,871
There are no rats.
611
00:45:45,699 --> 00:45:49,355
[loud scuffling]
612
00:45:49,485 --> 00:45:51,270
There are no rats!
613
00:45:59,147 --> 00:46:01,236
[grunts]
614
00:46:01,367 --> 00:46:04,022
- [grunts]
- [rattling continues]
615
00:46:07,112 --> 00:46:10,463
- There are no rats!
- [axe chopping]
616
00:46:10,593 --> 00:46:12,987
[thumps, Charles shouting]
617
00:46:17,035 --> 00:46:19,951
[ceiling creaks]
618
00:46:20,081 --> 00:46:22,257
[distant shouting, crashes]
619
00:46:25,391 --> 00:46:27,045
What is that?
620
00:46:27,175 --> 00:46:28,263
I'm not sure.
621
00:46:33,051 --> 00:46:35,357
[shouting, grunting]
622
00:46:43,409 --> 00:46:44,410
- [shouts]
- [screams]
623
00:46:44,540 --> 00:46:45,977
Charles, no!
624
00:46:47,369 --> 00:46:48,980
Father,
what's wrong with you?
625
00:46:50,546 --> 00:46:52,984
Come, children.
Everyone upstairs.
626
00:46:53,114 --> 00:46:54,376
Everyone upstairs.
627
00:47:05,300 --> 00:47:09,957
[distant chopping, splashes]
628
00:47:24,406 --> 00:47:27,235
[shuddering]
629
00:47:29,411 --> 00:47:31,239
[exhales deeply]
630
00:47:39,552 --> 00:47:42,337
[labored breathing]
631
00:48:03,532 --> 00:48:05,056
[gasps for air]
632
00:48:05,106 --> 00:48:09,656
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
