Original subtitles

Ona bo izbrala dru�ino. -Eden od njih te bo izdal.

Kmalu se nam bo prikazala s kopjem v rokah

in bo uni�ila rimske hudi�e.

Zaporni�ko tabori��e je severno od tod. -Imajo tam Luciusa?

Obstaja kopje, ki ga vsi ho�ejo.

Aulo ga ho�e, jaz pa ga imam.

Kul.

General! -�ivjo, stari prijatelj.

Kaj je zadnje, kar ho�e Veran?

Pri�el je. -Govoriti moram z njim.

Ni se pri�el pogovarjat, ampak uni�evat.

Iti morava.

Nekaj ne �tima. Karkoli je Veran na�rtoval, tega ni.

Se greva igrat?

Ni po�teno. �e enkrat.

Zmagala si. To je zate.

BRITANIJA

Zagotovo je v tem vozu.

Na cesti jih moramo ustaviti. �e pridejo do tabora, bo te�je.

Rekla sem vam, da bomo potrebovali vojsko.

Dobro jutro, general. -Dobro jutro, Blain.

Smo dobro spali? -Kot klada.

Hvala, pilus. Lahko gre�.

Sta govorila z zapornikom,

mojim starim prefektom Luciusom Validom? -Sva.

Kaj vama je rekel? -Skoraj vse.

Rekel je, da ve, da ga v�eraj ne boste ubili, ker je na drugi poti.

Nadaljuj. -Kaj je �e bilo?

Odpu��anje.

Ja, odpu��anje. -Lahko govorita v celih stavkih?

Omenil je me�. -Me�? -Poseben me�.

Me� ta��inega lubja. -Kopje?

Mogo�e. Pravzaprav, ja.

Kopje srebrne zore. Vama je povedal, kje je? -Ja.

Bo� ti? -Ja.

Zakopal ga je pri High Ridgu. Sultan.

Vzhodno od Drumhummunda?

Pilus!

Dobil sem tvoje sporo�ilo. Zelo je zvito.

Veliko se govori o tem, kaj bi lahko predstavljalo.

Je morda me�? Kri�? Ali kopje?

Povej mi o tem kopju. Samo povej, kje ga lahko najdem.

Kaj si sporo�il, �e ne "pridi in me poi��i, pezde?"

Dobil sem tvoje sporo�ilo in te na�el. Pizdun!

Koliko ljudem si se �e javil? Koliko te jih �e i��e?

Kajti to kopje je polovica zgodbe. V tvojih rokah je brez mo�i.

Dovolj mo�i ima, da zvle�e rimskega generala in njegovo kohorto

na drugo stran de�ele.

�elja po tem kopju te bo po�rla.

Grozote po�ne�.

V meni pa je lu�, ki me vodi,

in �e naprej ji bom sledil. Da vidim, kam me bo pripeljala.

Ve�, kaj bo� naredil. Ti najbolje ve�, kaj sledi.

Jaz sem se soo�il s svojimi zlo�ini.

Ti tega ne more�.

Kje je ta cesta? Obljubila si mi cesto, po kateri gre moj soprog.

Rekla si, da je blizu. Ampak ni. Kajne?

�e bi bila, ne bi bredli po tej jebeni d�ungli!

�e malo. Na�li ga bova. -Nisem njegov jebeni pra�i�!

Na to uho ne sli�im.

Popolnoma gluha sem. Krvavi?

Nobene rane ne vidim. -Si prepri�ana?

Zakaj si me re�ila?

Rada bi spoznala Lokka in mu slu�ila. To sem ti povedala.

�rtvovala bi se? Bi to naredila? -Ja.

Dobro ti gre, pti�ka.

�e se bova pogovorili.

Dvigni noge!

Ve�, da je Aulus nor? Zblaznel je.

Lastnega sina je �rtvoval. Mora� biti nor.

Zakaj bi to naredil?

Ti je povedal, da je imel privide?

Ne. Tega mi ni omenil.

Kaj mu bo� naredila? -Ko naredi� vse, tako kot je treba,

in jaz sem, si to naredijo sami.

Samo poriniti jih mora�.

Vrnil si se.

�udovito.

Tudi tisto dekle je tu. Druga�no je, samo.

Povsem samo.

Dr�i se stare gnile zgodbice.

Fantka sem ji poslala. Potem se je vse za�elo.

Eden od njih te bo izdal.

To ni lepo. To si bo zapomnila.

Grizljala bo. Ostali... Koga imamo?

Ste vsi v redu? -Kdo, hudi�a, je bil?

Vse moje pti�ke v enem gnezdu.

Bedaki te lahko presenetijo.

In potem je tu moje dekle.

Prav dobro ji gre. �e bo� tako nadaljevala, smo notri.

Samo po�asi.

Ne prehitevajmo se.

Ti to vidi�? Kako?

Res?

300 metrov sem visoka. Letim.

Vse vidim.

Po�ast. 14 nog sem na�tel.

Kako ji uspe stati? -Je iz kamenja?

Nemogo�e. Takoj moramo od tod.

To sem videla v Galiji.

To preko doline prena�a rimske ceste.

Torej je to cesta v zraku? -Nebo ni za ceste.

Nebo pripada divjim pticam, s perjem in krili.

Da bi ga pre�li, bomo morali razbiti formacijo.

Super.

Do mraka bodo pri�li. Na pol poti jih ustavimo in gremo tja.

Potem se bomo tudi mi ujeli.

Na�i konji ne bodo pre�iveli �e ene no�i. �e ne zdaj...

Vidim, da dvomi�. -Jaz sem vas izbrala.

Zakaj bi izbrala izdajalca?

�e je vse, kar po�nem, prerokba, mi pojasni tole.

Zakaj bi nam to naredila?

�e ga ne osvobodimo, je to konec.

In? Kaj bo potem?

Ne bomo zgre�ili.

Zakaj tega ne vem?

Reka pripada Sulis.

Ko je za�ivel zeleni svet, je pri�la iz njene maternice.

Ona je njen otrok.

Ona je mati. Poklicala bi Morr�gan, mo�no Senuno,

sam Taranis bi ji odgovoril na njen klic.

Njihove o�i, ki �arijo od jeze,

bi pogoltnile vse hudi�e, zaradi tega, kar po�nejo tukaj.

Kje so?

Kje so?

Bodi vesel. Vsaj Veliki kamen�ek ima�.

Kdo si ti?

Kdo si, jebemti?

Kak�no igro se gre�? Vem. Ma��evanje mojemu mo�u.

Potem se pojavim jaz in pokvarim zabavo. -To je noro.

Povedal mi je. Raztrgal ti je dru�ino. Ubo�ica.

Kaj te prepre�uje? Poka�i mu jajca.

Misli�, da te ne bi mogla ubiti, �e bi te hotela?

Med spanjem bi ti lahko prerezala goltanec.

Lahko bi te pustil, da zgori� v tisti vili!

�ivljenje sem ti re�ila. Jaz! -Nisi.

�esa se spomni�?

Rima, tisto no�, ko si od�el.

Se vsega spomni�? -No�em se spomniti.

Skrivam se v oblakih, da ne bi mislil na to.

Tiste no�i sem te peljal v nek kraj.

Bilo je temno, ni mi bilo v�e�.

Jaz sem bil kriv, kajne? Kaj sem naredil, o�ka?

Nisi, sr�ek...

Ne bodo te spet vzeli.

Samo tvoj bom, ti pa samo moj.

Ampak nisem ve� samo tvoj.

Mislila sem, da ve�.

To sem videla takoj, ko sem te spoznala. -O �em govori�?

Tvoje �rtve.

Dal si me.

Si pozabil, kaj si mi obljubil?

Kak�ne �rtve?

Kaj je o�ka naredil? Tvoja sestra...

Tvoja h�i?

Ne, ne...

Na robu tvojih o�i. Zdaj razume�.

Poglej me. Zdaj pripadam njej. -Ne...

Zakaj bi ona...

Ona me ima rada. -Ne! -Na�el te je, ko si bil majhna.

Od nekdaj je v tebi.

Vse, kar si naredila, si naredila za Lokka.

Razlij kri. Pij njegovo ljubezen.

Razlij kri, pij njegovo ljubezen, razlij kri...

Zato si me re�ila.

Zdaj mi je la�je.

Ti lahko zaupam?

Kaj je? -Nam bo uspelo? -Seveda.

Z nami so najve�ji vojni umi v de�eli.

Kaj te mu�i? -Druge prilo�nosti ne bova imeli.

Ali pa bomo vsi umrli? Tudi na to sem pomislila.

Obstaja druga mo�nost. -Povej. -Be�i!

Resno mislim. Prepusti ta cirkus nekomu drugemu.

�e vedno obstaja svet, v katerem si samo Cait s solin.

Verjemi. Morda ima� ob�utek, da je to dekle zelo dale�,

ampak ni. �e vedno je tukaj.

Iskreno? Nisem prepri�ana, da se je �e spomnim.

Zdaj sem to. Izbrala sem.

Bala sem se, da bo� to rekla.

Predala sem rde�o nit.

�arovnica je bila premo�na. -Vem. Ne jo�i, otrok.

Ne. Moj sram... Moja izdaja.

Ne, otrok. Tvoja �rtev.

To je ona!

�rtev je vse.

Brez nje ni vere.

Kako bi bogovi sicer vedeli, da jih ima� rada?

To je zanjo!

Zdaj bomo videli...

Videli bomo, �e so bogovi dobro izbrali.

Si v redu?

Prej si rekla, da �e si pri�la do sem,

si morala verjeti, da si izbrana. Da je vse, kar po�ne�, prerokba.

Ampak zdaj se mora zgoditi nekaj drugega.

Predstavljaj si, da si bila do zdaj zvon.

Postati mora� nihalo od zvona.

Hvala, to mi je pomagalo.

Vsega se mora� osvoboditi. Pristopiti s te strani.

Kako bom vedela, da sem pri�la? -Tega nisem nikoli storil.

Ampak te resnice prihajajo od bogov. -Pusti jo pri miru.

Te je kdo kaj vpra�al? -Pusti jo, da razmisli.

Na�a vera. Ne tvoja, morda, ampak na�a,

dr�i skupaj to dr�avo.

Upanje v temi, mo� �ibkim

in samo ona nas bo re�ila. Njo so izbrali bogovi.

Ne, ne. Niso je.

So.

Zakaj misli�, da vse ve�?

Ker sem bila tudi jaz Izbranka.

Ko je o�e umrl, so druidi dolo�ili, kdo bo vodil pleme.

Mo�ni Veran, ne tvoj Veran, veliko jih je bilo.

Temu drugemu Veranu sem bila precej v�e�.

Stara sem bila 14 let. �el je mimo mojih treh starej�ih bratov,

me posedel v naro�je in rekel, da bom jaz Izbranka.

Kraljica svojega plemena.

Obljubil mi je, da me bo �olal.

Zelo se je potrudil.

Pravi�, da tvoja vera izvira iz zemlje, rek in dreves.

Ni res! Izvira iz ust mo�kega.

Iz Verana. Vsak Veran pa ho�e samo, da se ga bojijo,

da ga poslu�ajo, obo�ujejo. Ta mlada �enska...

Niso je izbrali bogovi.

Navaden, pogumen otrok je. Ime ji je Cait.

Nekaj sem razmi�ljal. �e oba umreva,

kaj bo z mladim Phelanom?

Oprosti, verjetno zdaj no�e� razmi�ljati o tem. Blebetam.

Zagotovo te je skrbelo za mladega Phelana.

Ja. Sam bi ostal, brez star�ev.

Kaj se je zgodilo z njegovimi star�em?

Po�teno.

Malo si hladna, ampak te ne krivim.

Pobegnil sem. Mislil sem, da sva lahko vljudna.

Glede na to, da je ta no�...

Pozabi.

To je prava preizku�nja, kajne? -Kaj?

"Eden od njih te bo izdal." Jaz sem vse izbrala.

Propadli smo. Jaz sem kriva, zato bom tudi oseba, ki me bo izdala.

Prav ima�. Odnehati bi morala.

Izgubila sva. Izgubila sva.

Misli�? -Izgubila sva Veliki kamen�ek.

Obi�ajen kamen�ek. Drugega bo� na�el. -Te nisem ni�esar nau�il?

Imajo naju, med nama so, prav tukaj.

Prihajajo po nevidnih poteh. Ve�, da je tako.

Lahko se potrudimo, ampak na�e prerokbe niso ustvarjene za to.

Pobijali so na�e bogove! Mar ne vidi�?

Torej si kon�al?

Kar si prej rekla...

Moti� se. To ni prava preizku�nja.

Prava preizku�nja je grozljivej�a od vsega, kar se zdaj boji�.

�e za�ela se ni.

Si v redu? -Izgubljen...

Pogovoriti se morava.

Kmalu bodo tukaj. Moral bi se razgledati.

Tu so!

Tu so.

Kje je ona? -Ni s tabo? -Kaj?

Stoj!

Pri�gi bakle!

Naprej!

Kreniti moramo.

Stoj!

Jebeni gradbeniki! Po�isti pot!

Lo�i konje! -Lo�i konje!

Gremo! Tu smo lahko tar�e.

Od tod zgleda malo vi�je.

Ti! Stopi zadaj in stra�i!

Nocoj je mraz. -Samo, �e ga da� ven.

Pridi, da se ti po��ijem po nogi. -S tem ore��kom me ne bo� dosegel.

Pomagal ti bom scati.

Dobro me poslu�aj. Me poslu�a�?

Lucius, jaz sem! Spravila te bom od tod.

Lucius?

Sranje!

Prijatelj, to pa ni dobro, kaj?

Dokler jaz poveljujem, to ne bo �lo.

Poskrbel bom zate.

�e izvzamemo tisti neuspeli poskus umora,

bolj�ega prefekta nisem imel. Mogo�e bi zato rad,

da moj trenutni prefekt vsakega dotol�e v postelji.

Ve�, da sem izgubil sina? Mojega fantka.

Spoznal si ga, kajne? Dal si mu tisti me�.

Prave male no�nice z grbom.

Tako majhen je bil, da ga je komaj dvignil.

Z njim je spal v postelji.

Tega ti nisem povedal, kajne?

Moral bi ti povedati, kako ga je imel rad.

Poslu�aj. Nisem te pripeljal, da bi ti odprl srce.

Se zgodi, kajne? Vojna je.

Mi pa smo vrh kopja, kajne?

Od tarnanja nima nih�e ni�.

Ve�, kako te ob�udujem?

Ni� mo�nej�i nisem od tebe. To skrivam za to uniformo.

Ti pa si vojak po srcu.

Kam me pelje�? -Niso nas nau�ili, kako se predamo.

O�itno je tudi to mogo�e. -Kam greva?

Tja, kamor gremo vedno,

kjer sem pre�ibek, da bi �el.

V zvezi s tem je imela prav.

Vendar te bo sprejela v svoj topel objem.

Moje �ene nisi spoznal, kajne?

�util si njeno ljubezen.

Past.

Ania, pridi z mano. Ostali po�akajte tukaj.

Z vama grem. -Ne. Vem, kaj ho�e�. Ostani.

Ona mi ga je vrnila.

Mojega sina. Tako blizu je bil, kot ti zdajle.

Ne, ne.

To ni dobro. -Ne zdaj, ne zdaj.

Tukaj je bil.

Mislil sem, da je to sli�al.

Kakor dobro se spomnim...

Pomagaj mi ga zvezati. Hitro! -Kaj je to? -Njegov demon prihaja ven.

Jebe� to. -Hitro.

Njegove �udovite o�i...

Njegovi zlati lasje...

Na pomo�! -Jebe� to.

Kak�en dar!

Izlij kri, pij njegovo ljubezen...

Stoj! -Prihaja!

Dol z mene! Prasci!

Kaj je?

�ivo jo ujemite!

Stoj!

Re�i jo!

Spusti me!

Zgrabita jo!

Sko�i!

Sko�i!

Na pomo�.

Vse je izgubljeno. -Jebemti.

Daj. Pomagala ti bom.

Preuzeto sa www.titlovi.com