Original subtitles

Kopje srebrne zore.

Ko ga Izbranka dobi v roke, bo zedinila plemena.

Izbranka bo skovala veliki zlati lok.

Veran bo iskal dezerterja.

V zaporu je v Modrih gri�ih.

Poi��i kopje pred Rimom.

Ho�em, kar ho�e Lokka. Ve�, da sem mo�na. Ne tako kot Aulus.

Odpeljali so na�ega fanta. -Na�li ga bomo. Obljubim.

Nekaj ni v redu.

Kaj je zadnja stvar, ki si jo �eli Veran?

Karkoli je �e na�rtoval, ni bilo to.

Dobro je. Varen si. Varen si.

Pri meni si.

Tukaj sva.

Uspelo nama je.

Eden od njih te bo izdal.

Po�akaj! Po�akaj!

Ven! Tu ni ni�esar zate.

Pusti nam to malo, kar nam je ostalo!

No�em vas oropati. Va�ega sina sem na�la.

Pripeljala sem ga nazaj. -Ven! Tu nima� kaj iskati.

Tu nekje je. Videla sem, da �el sem.

Znebi se je.

Kdo si? Zakaj nas mu�i�?

Va�ega sina sem re�ila. Nazaj sem ga pripeljala.

Mi nimamo sina. Nimamo otrok.

BITANIJA

Noter, hitro.

Pojdite noter.

Gospod.

Kdaj se bodo izlegle?

Ne spusti jih.

Naj bodo na toplem.

Kako si pri�el sem? -Va� stra�ar. Spi ali pa je pijan.

Zakaj si tukaj?

General sporo�a, da bo kak dan zamudil.

Zakaj?

In da je z njim va� sodelavec, va� prijatelj.

Lahko pomije� tiste kro�nike?

Si si predstavljal, da bo� to po�el kot prefekt?

Opravljal gospodinjska dela. Bil na� glasnik.

Poslal bom nekoga, da po�isti. -Hvala.

Hej.

Torej ...

Kdaj se lahko pogovoriva o tem, kar se je zgodilo?

Pusti me pri miru.

Pobegnila si na zasebno pustolov��ino in vse tvegala?

Kaj si po�ela?

Ukaz boga. Ni vse, kar po�nem ukaz bogov?

To mi vsi ves �as govorijo.

�e so vsako odlo�itev, ki jo sprejme�, vnaprej dolo�ili bogovi,

to ne pomeni, da ti ni treba premisliti o njej.

Malo premlevaj.

Poskusi biti modra Izbranka. Ne pa butasta in brezglava.

Spelji se. -Ne. Poslu�aj me.

Spomni se, kako lepo si me poslu�ala,

ko sem bil tvoj u�itelj.

Stvari so se spremenile. Tu se bomo ustavili in se odpo�ili.

Prav to ti posku�am re�i. Res so se spremenile.

Na kaj pa misli�, da so te pripravljali

izzivi med usposabljanjem?

Na la�je izzive? Ravno nasprotno.

Na nepredstavljivo te�ke.

Zemlja, zrak, ogenj, voda. To je bilo lahko.

Osnove, ki jih dojame tudi otrok.

Zdaj se soo�a� z nedojemljivimi entitetami.

Jaz sem ti zadal te naloge. Tvoj prijatelj.

Kdo ve, kak�ne sile so se zdaj osredoto�ile nate.

Izbranka. Ho�ejo, da ti uspe, ali ne?

Dobila sem sporo�ilo.

Vem, da so ta sporo�ila velikokrat dvoumna

ali nerazumljiva in jih je treba razvozlati.

"Eden od njih te bo izdal." -Kaj?

Kako si ti razlaga� "Eden od njih te bo izdal?"

Dvoumno? Uganka?

Utapljam se. Pomagaj mi, prekleto!

Od kod je pri�lo to opozorilo?

To ni bilo opozorilo, ampak gro�nja.

Od kod?

Od otroka.

Iz otroka je govorila aroganca rimskega hudi�a.

Odkrij, kdo me bo izdal in za koga ta nekdo dela,

ni mi treba razumeti teh sil, ki so se zarotile proti meni.

Samo njihovo ime potrebujem.

Kako ve�, da to nisem jaz?

Ne vem.

To ne morem biti jaz.

Zakaj je to moje?

Sme�no. -Ho�e�, da te podu�im?

Kaj? -O lokostrelstvu.

�iv�en si. -Nisem. Ti si.

Ti bo� mene u�il? Ve�je bedarije �e nisem sli�al.

Prav.

Mogo�e ne morem skakati po vejah kot veverica

ali razlikovati osata od �a�a,

ampak v�asih sem bil kantijski princ.

Lokostrelstva sem se u�il vsak dan od tretjega leta naprej.

�e kaj znam, je to izstreliti pu��ico.

Lahko ti poka�em osnove. -Prav.

�e ho�e�. �e bo� potem vesel.

Greva.

Koliko jih je bilo?

�tiri ali pet.

Zakaj te niso napadli?

Niso me videli. Zdrveli so mimo, ti pa si jim bil na poti.

�al mi je.

Si v redu?

Miruj.

Kaj je tar�a? -Tisti bor.

Glej tar�o. -Tar�o. To je nekaj novega.

Globoko vdihni in...

Ko povle�e�, povleci z enim gladkim gibom,

hkrati pa dvigni lok,

da pu��ica pride vzporedno s tvojo roko. In ...

Zelo dobro.

Glej tar�o. -Vem.

Globok vdih. -Prosim. Sranje!

Oprostite. Ste vsi v redu?

Kaj hudi�a je bilo to? Kaj si hotel?

Bila je nesre�a. Tetiva se je strgala.

Na obrazu ima� ureznino. -Vem.

Nekaj imam, da se ti bo zacelila.

Kaj je to? -To?

To je Veliki kamen�ek.

Veliki kamen�ek.

Veliki kamen�ek.

Veliki kamen�ek ve vse o tebi.

Vidi tvoje skrivnosti. Vidi, kaj skriva�.

Ti nekaj skriva� pred vsemi.

Ja.

In zdaj mi je Veliki kamen�ek to povedal.

Kaj mi je rekel?

Rekel ti je, da ...

Ja?

V�asih jo�em.

Jo�e�?

Ti��i me odgovornost,

ker sem blagoslovljen, da ��itim Izbranko.

In takrat jo�e�?

Ne smem dovoliti, da �ibkost vpliva na moralo, zato poi��em tihi koti�ek.

In se malo zjo�e�?

Zaradi tega bremena. -Nimam ve� vpra�anj.

Dela� napoje? Koga bo� zastrupila?

General ho�e v svojem vrtu mediteranska zeli��a,

da ga bodo spominjala na dom.

Ne rastejo najbolje. Preve� de�ja.

Jutri na�rtujemo zabavo v �ast na�emu gospodarju.

Tukaj? -Tukaj.

Ne bi pri�akali, da se vrne tvoj mo�? �al mu bo, �e jo bo zamudil.

Prav zato ker ga ni, jo pripravljam.

Lokka je nestrpen, umiriti ga moramo.

Potrebuje dokaz na�e lojalnosti. Ne sme sumiti v na�o predanost.

Hotel bo �rtev. -Res bo.

�arovnica? -Bolj se lahko potrudimo.

Kdo pa?

Dragoceno imetje.

�udoviti dragulj.

Nekdo, ki je vreden �rtvovanja.

Bi malo razmislili?

Ni se nama treba takoj odlo�iti.

Tvoje mediteranske za�imbe bi nama pri�le prav.

To bi bilo lepo.

Veliko jih naberi in jih prinesi v kuhinjo.

Izberi svoje najljub�e.

Pelji me v podzemlje. -Zakaj?

Jutri pripravljam gostijo v �ast gospodarja Lokke.

�e no�e� izgubiti �e ve� dragocenih udov, me ubogaj.

Tvoj gospodar Lokka?

Toliko moj kot tvoj. To ni tvoja zabava.

Ti ne bo� ni� izbrala.

Vem, zakaj ho�e� iti.

Misli�, da se bo� vrnila s prednostjo

pred tistim demonom, s katerim se daje� dol, da bi si re�ila glavo.

Pomagaj mi uni�iti demona. Prezira� ga.

Ni tako preprosto.

Pojma nima�, v kak�no igro si se spustila, kaj �ele, kako se jo igra.

Lahko ti pomagam.

Lahko ti pustim klju�.

Poglej.

Na�la sem ga tistega dne, ko so me zaprli.

Pod hlevi pelje do prehoda v zidu

in od tam lahko vidim mo�virje, gozd in svobodo.

Ne morem oditi.

Ne, dokler me ima Aulo na o�eh.

Ne, dokler se njegov urok ne uni�i.

Ne more� mi pomagati.

Ve�ji vpliv imam, kot si misli�. -Nima� ga.

Ona dr�i vse niti, tvoja visoka sve�enica.

Tvoja edina pot do njega je preko nje.

Fella.

�e zdaj ne vem, ali ne more� govoriti ali samo no�e�.

Je to neka hiba, ali si samo nerazpolo�ena?

Ni pomembno.

To je Veliki kamen�ek. Poglej ga.

Tvoje o�i.

Ne tako hitro, Fella. Veliki kamen�ek ima vpra�anje zate.

Si pripravljena?

Me zajebava�?

Ime mi je Drella, ne Fella.

Ne vem, kaj dela� s tem kamen�kom,

ampak se sramoti�.

Lahko ...

�e me ti, oziroma ta kamen�ek, ho�eta vpra�ati,

koga se je treba paziti,

je moj odgovor ...

Prav vsakega od vas, jebenih klovnov.

Natan�neje?

Regni, Anije.

Nekomu bo zabodla no� v hrbet,

ali pa jaz nisem Drella, ti kanta.

Ja?

Si dobil svoj odgovor?

Ne, ne.

Kaj? -Sem prav sli�ala?

Iz na�e di�e�e prijateljice si izvlekel nekaj besed?

Kaj je rekla? -Rekla mi je, da sem kanta.

Ne, ne, ne. -Ti ne pije�, kot on.

�e pa bolje razmislim...

Nisem vajen.

Mene izpra�aj s tem ogromnim kamnom.

Veliki kamen�ek.

Veliki kamen�ek ne deluje na vseh.

Prepri�an sem, da na tebi ne.

Na Felli ni deloval. -Poka�i ga.

Kaj dela? Bi morala kaj �utiti?

Nisem prepri�an. Na sebi ga nisem uporabil.

Ni� ne �utim.

Sem ti rekel.

Je to zato, ker sem hladnokrvna mrha?

Ve�ino �asa si jezna.

To me utruja.

Spomnim se, ko nisem bila niti malo jezna.

V�asih sem bila mama.

Kar pokala sem od sre�e.

Kaj se je zgodilo? -Prekleti Rim.

Zdaj imam samo �e jezo.

Zadovoljna sem samo, kadar pljuvam strup, �ene pa me samo �e ma��evanje.

Svoj veliki kamen poskusi na njej.

Ona bo padla na to.

Take stvari so ji v�e�.

Nisi zato jezna.

Rekel sem, da nisi zato jezna.

Kar se je zgodilo tvojemu sinu ...

Ni razlog, zaradi katerega sovra�i� druide.

Nekaj drugega je.

Kajne?

Pono�i ne bi smela sama zapu��ati tabora. Ni varno.

Kaj dela�? -Te ni� ne briga.

Grdo. Od kod ima� to?

Od tvoje jebene pu��ice.

Tudi tebe je zadela? -Najprej mene.

Grozno. Oprosti.

Tetiva se je strgala.

Ne vem, �e si �e videla to.

Spet?

Kaj je to?

Kaj dela�?

Kamen�ek glej. Kako je gladek.

Kaj je to? -Veliki kamen�ek.

Poglej ta krasni, gladki kamen�ek. Poglej ga.

Ti ga poglej.

Vidi�, ne more� zaupati Velikemu kamen�ku.

Predaj se Lokku.

Nima� �ans.

Kapitan. Videli so veliko formacijo.

Kaj?

Kohorta. Z vzhoda prihaja.

Kdo so? Kam gredo?

Ko so jih zagledali, so me poslali sem.

Drugi jih bodo prestregli.

Zagotovo gredo na fronto. Ne moremo vzeti ve� zapornikov.

Polni smo. Sporo�i jim. Nimamo ve� prostora.

Kapitan.

Poglej.

Lahko pomagam? -Ti si Lucius Validus.

Vi pa ste ...

Rufus. -Felix.

S tabo sva bila, ko si bil prefekt.

A, tako.

�e enkrat �ivjo.

�al mi je, da ste v istem ko�u z nama.

Nisem v istem ko�u. -Nisi.

Tako se re�e. Da smo v isti situaciji.

Zaradi dezertiranja nas bodo vse pobili.

Mene ne. Danes ne.

Mislil sem, da je danes ta dan. Tako so nama rekli.

Je tako rekel �lovek? -Ja, danes.

Potem upam, da boste danes s svojimi bogovi in predniki,

svobodni od trpljenja tega sveta.

Moja pot je druga�na.

Kako to misli�? -�e vam povem, ne boste verjeli.

Povej nam.

Ste prepri�ani, da vas bodo danes ubili?

Precej.

Premakni se.

Obstaja kopje, ki si ga vsi �elijo.

Kopje srebrne zore.

Aulus ga ho�e.

Druidi ga ho�ejo.

Jaz pa ga imam.

Pred 10 ali 15 leti so na Kalvariji blizu Jeruzalema

redno kri�ali.

Pogledal me je v o�i in mi odpustil.

Ni� ni rekel, ampak mi je odpustil.

Ne vem, kdo je bil ta �lovek in ali je del zgodbe,

ampak to kopje ...

Kopje ima mo�,

da spremeni svetove.

Zato jaz danes ne bom umrl.

Kul.

Tu je.

Zaporni�ki tabor je na ravnini severno od tod.

Iz gozda se bolje vidi.

Je Lucius tam? Si ga videla?

Predale� sem bila.

�e je tam, ne vedo, koga so ujeli.

Vse je v neredu, slabo varovano.

�e nam je tvoja sestra lagala, bo� ti pla�ala za to.

Je vse v redu?

Vse v redu? -Kaj ho�e�?

Opazili smo zaporni�ki tabor.

Gremo.

Poglejte veli�astnost Rimskega Cesarstva.

Zgleda kot greznica. -Kot luknja, polna dreka.

To je isto.

V tistem vozu so ga odpeljali.

Torej ne vedo. -Zgleda, da imajo ma�ka.

Najbr� se vsako no� napijejo. -Prav si imela.

To bo lahko. Morda ne bodo niti opazili.

Morda bodo opazili.

Sranje.

Lahko bi nas opozorili. To sranje bi po�istili.

Spravi mi ga s poti.

Ja, gospod.

Dajte, no! Razmaknite se! Kje ima� me�?

Tam je ostal. -Takoj po njega!

Prihajajo. Konji.

Koga pri�akujejo?

Moje re�itelje.

Rimski hudi�.

Za vraga. Je to dobra ali slaba novica?

Poglejte generala. -Poglejte generala.

�ivjo, prijatelj.

Dobrodo�li. Dobrodo�li.

Nocoj �astimo na�ega gospodarja.

Nocoj mu bomo pokazali svojo predanost.

Veli�anstvo!

Tu si.

Kaj dela�? -Pripravljam se, visoka sve�enica.

Vsi spra�ujejo po tebi.

Pri�el je.

�as je.

Pridi.

Kdo bo?

Dragoceno imetje.

�udoviti dragulj.

Veran. Ven morava.

Poznam pot.

Nehalo je.

Iti morava.

Videti ga moram. Govoriti moram z njim.

Ne. Ni se pri�el pogovarjat, ampak uni�evat.

Lahko ga zaustavim. -Ne. Zastrupil je zrak.

Iti morava. Poznam pot.

Pridi!

�as je �e bil.

�e me zakolje�,

bodo cena druidi.

Do zadnjega.

Takrat tvoje zgodbe, bedasti miti in legende,

niti spomini nate, ne bodo pre�iveli.

Poslu�aj me, demona zemlje.

Ne. -Poslu�aj me, Lokka!

Ne!

Deset tiso� mrtvih, zarjavelo rezilo.

Ogrlica, nepla�ani dolgovi...

Oku�en dom, zastrupljeno �rnilo...

Uni�eni gozdovi, kisel veter.

Brezup, vodnjaki polni olja.

Granate in steklo, glasen poziv.

Napolni kozarec, izkoplji jarek, onesna�en de�,

potopljena ladja.

Pridi. Pridi!

Kam to pelje? -Do prehoda v zidu. Pojdi.

Pri�el je.

Preuzeto sa www.titlovi.com