Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:14,919
Nisem Izbrana. Sama sem to izbrala.
2
00:00:15,119 --> 00:00:16,239
�ivjo, smrklja.
3
00:00:17,239 --> 00:00:22,640
Nekdo je pri�el iz vzhoda.
S seboj je prinesel kopje.
4
00:00:22,719 --> 00:00:27,760
�ele, ko bomo na�li kopje, nas bo
Izbrana lahko popeljala k svetlobi.
5
00:00:28,359 --> 00:00:30,480
Vznemirjen. Komaj �akam, da gremo.
6
00:00:31,239 --> 00:00:36,000
Eci, peci, pec ...
7
00:00:36,359 --> 00:00:40,240
ujela sem druida za rep.
8
00:00:40,880 --> 00:00:43,200
Poklekni, General Aulus.
9
00:00:43,280 --> 00:00:46,479
Najdi kopje, preden ga najde Rim.
10
00:01:34,039 --> 00:01:35,759
Je to tvoja hi�a?
11
00:01:37,680 --> 00:01:41,079
Za zdaj. -Druga�e di�i kot doma.
12
00:01:42,599 --> 00:01:43,879
Pri nas doma.
13
00:01:48,599 --> 00:01:49,960
Si general?
14
00:01:51,680 --> 00:01:53,039
Sem.
15
00:01:54,439 --> 00:01:57,200
Si osvojil veliko ozemlja?
16
00:01:58,000 --> 00:01:59,280
Sem.
17
00:02:00,040 --> 00:02:01,439
Si ponosen?
18
00:02:05,400 --> 00:02:06,400
Jaz ...
19
00:02:06,480 --> 00:02:08,479
General Aulus Plautius ...
20
00:02:11,960 --> 00:02:13,639
si me pogre�al?
21
00:02:18,000 --> 00:02:21,879
Vsak dan.
-Ti je �al za to, kar si storil?
22
00:02:32,960 --> 00:02:36,159
Najve�ja �rtev je tista,
ki najbolj boli.
23
00:02:37,360 --> 00:02:41,079
�e bolj te boli, da mora� pre�iveti.
-Nisem te vpra�al, �e boli.
24
00:02:41,159 --> 00:02:43,520
Vpra�al sem, �e ti je �al.
25
00:02:44,199 --> 00:02:45,599
Ti je �al?
26
00:02:47,920 --> 00:02:50,439
Ti je �al, O�e?
27
00:02:58,280 --> 00:02:59,639
Ne.
28
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
Ker ga ljubi�.
29
00:03:04,319 --> 00:03:05,840
Z vsem svojim srcem.
30
00:03:11,240 --> 00:03:13,000
V�eraj se mi je sanjalo.
31
00:03:16,639 --> 00:03:19,240
Hodil sem preko mogo�ne gore.
32
00:03:20,439 --> 00:03:23,920
Pot je bila samotna ... tiha.
33
00:03:25,479 --> 00:03:27,240
Pri�el sem do templja.
34
00:03:27,639 --> 00:03:31,879
Vstopil sem v stolp z visokimi okni.
35
00:03:33,240 --> 00:03:36,280
Bil je navaden tempelj
z navadnim oltarjem,
36
00:03:37,159 --> 00:03:39,719
in na njem je bil tak kri�.
37
00:03:40,759 --> 00:03:43,560
Navaden, lesen kri�.
38
00:03:44,520 --> 00:03:49,120
In iz sredine kri�a
je sijala lu�, �ista lu�.
39
00:03:49,840 --> 00:03:51,360
Kaj bi to pomenilo?
40
00:03:53,159 --> 00:03:54,920
Zakaj si pri�el k meni?
41
00:03:56,840 --> 00:04:00,919
Ve�, to je prvi znak norosti,
da se pogovarja� s sabo.
42
00:04:02,639 --> 00:04:04,680
Ne pusti se motiti.
43
00:04:05,439 --> 00:04:07,360
Trese� se kot otrok.
44
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
Ven.
45
00:04:10,879 --> 00:04:14,159
Kaj bi rekel, �e bi te zdaj sli�al?
Takole kle�i�.
46
00:04:14,280 --> 00:04:18,519
Ne ... igraj se z mano.
47
00:04:24,319 --> 00:04:25,959
�ivjo.
48
00:04:27,720 --> 00:04:29,920
Zakaj ne gre� z mano? Pridi.
49
00:04:30,759 --> 00:04:33,920
Ljubko.
50
00:05:14,680 --> 00:05:18,120
BRITANIJA
51
00:05:48,199 --> 00:05:49,879
O, ne.
52
00:05:50,360 --> 00:05:54,560
Sta se �e sre�ala?
-Na kratko. Ugrabila me je.
53
00:05:54,639 --> 00:05:56,000
�ivo me je pokopala.
54
00:05:56,199 --> 00:05:57,480
Saj ne, da gre za tekmovanje,
55
00:05:57,560 --> 00:06:01,319
a moral sem si pri�iti nazaj plju�a
s sve�imi medvedovimi �revi.
56
00:06:01,399 --> 00:06:02,720
Mi je �e v�e�.
57
00:06:04,199 --> 00:06:06,160
Pa ne bi mogla tega
Luciusa poiskat sama?
58
00:06:06,279 --> 00:06:07,519
Utihni, Quant.
59
00:06:07,720 --> 00:06:10,560
Kdo i��e dezerterja? -Jaz.
60
00:06:11,399 --> 00:06:13,800
Spomnim se te. Kje je zlato?
61
00:06:16,160 --> 00:06:18,879
Na konju. Ga ne bo� pre�tela?
62
00:06:19,000 --> 00:06:21,439
Veran si me ne bi drznil ogoljufati.
63
00:06:21,959 --> 00:06:23,839
Rimljani po�iljajo
dezerterje v prve bojne linije.
64
00:06:23,920 --> 00:06:26,639
Ta, ki ga i��ete,
je v zaporu v Modrih Gri�ih.
65
00:06:26,759 --> 00:06:29,839
Pet dni proti zahodu.
-Dogovorjeno je, da nas pelje� do tja.
66
00:06:29,920 --> 00:06:32,319
Ne na zahod. Zahod je prenevaren, ne.
67
00:06:32,519 --> 00:06:35,319
To ni moje podro�je.
Moja sestra vas bo peljala.
68
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
Sestra? Kak�na sestra?
69
00:06:40,240 --> 00:06:42,959
Ime ji je Drella. Pozna poti na zahodu.
70
00:06:46,159 --> 00:06:50,800
Hella in Drella.
Pla�a� Hello, dobi� Drello.
71
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
To je na�a vodi�ka?
72
00:07:01,720 --> 00:07:03,040
Dobro jutro, Drella.
73
00:07:03,600 --> 00:07:06,199
Grdo krasto ima� tam.
-Nekaj mi razlo�i.
74
00:07:06,360 --> 00:07:10,279
Zahod je prenevaren zate, ne pa zanjo.
75
00:07:10,600 --> 00:07:12,800
Za tvojo lastno sestro?
Kdo nasede temu?
76
00:07:12,959 --> 00:07:17,839
Kdo je dovolj neumen,
da zamenja �tiri tiso� kovancev za to.
77
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
Ni mi preve� v�e�.
78
00:07:21,720 --> 00:07:23,720
Vzemi ali pusti. -Sprejeli bomo.
79
00:07:23,959 --> 00:07:27,120
Napaka. Velika napaka.
-V redu je. Kdorkoli, samo ne ona.
80
00:07:27,199 --> 00:07:29,279
Naj vas posvarim, ne mara �vekanja.
81
00:07:29,399 --> 00:07:32,439
Pa tudi, ne pustite je zadaj.
�e se razjezi, zbe�ite.
82
00:07:32,560 --> 00:07:34,360
V redu. Hvala, Hella.
83
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
Resno?
84
00:07:40,800 --> 00:07:42,279
Neverjetno.
85
00:07:46,079 --> 00:07:47,560
Bodi pozorna.
86
00:07:48,279 --> 00:07:51,519
Ne na tega. Ne na tega, kar naprej.
87
00:07:52,959 --> 00:07:54,519
Na to.
88
00:07:57,840 --> 00:08:00,279
Vem, kaj je, ampak je.
89
00:08:02,680 --> 00:08:06,480
Hej. �e vedno ne morem scat naravnost.
90
00:08:09,759 --> 00:08:11,680
Kaj ve� o plemenih Modrih Gri�ev?
91
00:08:11,839 --> 00:08:15,519
Pred invazijo? Naj pomislim,
�e dolgo je od takrat.
92
00:08:15,959 --> 00:08:20,759
Zlobne�i so bili te�ki, Belgiji pa so
bili prav sme�ni, ko so se razjezili.
93
00:08:21,120 --> 00:08:23,360
Ampak paziti se mora� pono�i.
94
00:08:23,560 --> 00:08:26,720
Plemena Modrih Gri�ev so
vedno povzro�ala glavobol.
95
00:08:26,959 --> 00:08:29,839
Najmanj�i nesporazum,
pa so si �e po�igali domove.
96
00:08:30,000 --> 00:08:32,360
Prise�em, da je nekaj v njihovi vodi.
97
00:08:32,519 --> 00:08:36,200
Torej, to kopje.
Rabim razlago za telebane.
98
00:08:36,440 --> 00:08:38,799
Legenda pravi,
da bo kopje pri�lo iz vzhoda
99
00:08:38,879 --> 00:08:41,120
Izbrana bo
zedinila plemena proti Lokki.
100
00:08:41,279 --> 00:08:43,000
Osvobodila jih bo njegovega uroka.
-Odli�no. Razumem.
101
00:08:43,080 --> 00:08:48,440
Ko je ta Lucius pakiral svoje
stvari, da bi nas pri�el okupirat ...
102
00:08:49,639 --> 00:08:52,679
Je spakiral sandale,
ogrinjalo, tuniko, �elado in kopje?
103
00:08:52,759 --> 00:08:56,879
Ali sandale, ogrinjalo, tuniko,
�elado in kopje srebrne zore?
104
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Kako to misli�?
105
00:08:59,159 --> 00:09:01,480
In, v �em je skrivnost?
106
00:09:03,480 --> 00:09:06,159
Jaz smrdim precej grdo, ampak tole ...
107
00:09:08,200 --> 00:09:11,120
To je �isto drug nivo. Vsi
klasi�ni odtenki smradu so tu.
108
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
Iztrebki, plesen.
�est ali sedem mrtvih sesalcev.
109
00:09:15,840 --> 00:09:19,320
Ne stavim rad, ampak,
�e bi me �e silila ... je to hermelin?
110
00:09:19,519 --> 00:09:23,440
Pomisli. Nisi imel pojma,
da sploh obstajamo.
111
00:09:23,720 --> 00:09:26,039
Kaj �ele, da �akamo na kopje.
112
00:09:26,159 --> 00:09:28,039
Se strinja� z mano, kajne?
113
00:09:28,159 --> 00:09:31,799
In ne na boben, klobuk ali ma�ko.
114
00:09:32,559 --> 00:09:34,799
Ve�, kaj mislim? -Ja.
115
00:09:35,639 --> 00:09:37,440
Jazbec, ta zagotovo.
116
00:09:38,200 --> 00:09:40,879
Mrtvi ljudje? Razli�ni mrtvi ljudje.
117
00:09:43,320 --> 00:09:45,919
Veliko bolj mrtvi ljudje, ampak to ...
118
00:09:47,440 --> 00:09:49,399
to je pa genialno. Kaj sploh je to?
119
00:09:49,480 --> 00:09:52,799
Slu�abniki Prerokbe ne razumejo
vedno dejanj, ki jih ta zahteva.
120
00:09:52,879 --> 00:09:55,039
�e ima� rad izbire, potem ... -Razumem.
121
00:09:55,159 --> 00:09:59,000
Davni vetrovi bogov �epetajo skozi �as.
122
00:09:59,159 --> 00:10:01,559
Ja, ja. Obvladam.
Ampak moje vpra�anje ...
123
00:10:01,720 --> 00:10:05,279
Tvoje vpra�anje je,
�e Lucius pozna svoj namen,
124
00:10:06,879 --> 00:10:08,200
ali je izgubljen kot ti?
125
00:10:08,279 --> 00:10:10,399
Hvala. -Ja.
126
00:10:11,159 --> 00:10:13,120
Sploh jo ne pozna�, kajne?
127
00:10:14,600 --> 00:10:17,600
Na�la te je za vogalom in
te pregovorila
128
00:10:17,720 --> 00:10:19,679
s polnimi vre�ami zlata.
129
00:10:19,879 --> 00:10:23,519
Medtem pa se bli�amo Modremu
Gri�evju ne vedo�, kaj nas �aka.
130
00:10:23,919 --> 00:10:28,399
Ve� kaj? Kdorkoli tam
�aka na nas, ve, da prihajamo.
131
00:10:29,879 --> 00:10:31,840
�e od tu nas lahko zavohajo.
132
00:11:00,919 --> 00:11:04,519
Lucius mogo�e ne pozna
svojega poslanstva, ve pa, da ga ima.
133
00:11:05,279 --> 00:11:06,600
Vedel je.
134
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
�e pozorno prisluhnemo,
lahko sli�imo pesem vetra.
135
00:11:09,840 --> 00:11:14,759
Hvala, Rayne. Toda, �e sem povsem
iskren, to ni prav dosti pomagalo.
136
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
No, pa smo.
137
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Katera pot je prava?
138
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
Vzemi si �as.
139
00:11:33,120 --> 00:11:36,480
Rekla je, da pozna� pot.
140
00:11:36,759 --> 00:11:38,240
Tako je rekla.
141
00:11:38,639 --> 00:11:40,799
Ali jo pozna�?
142
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
Kaj je to?
143
00:11:48,200 --> 00:11:51,039
Son�no ljudstvo,
ampak to niso njihovi gri�i.
144
00:11:52,159 --> 00:11:54,120
Morda so jih izrinili sem.
145
00:11:57,200 --> 00:11:58,559
Ma ne, no.
146
00:11:58,960 --> 00:12:04,240
Tam ne zgleda preve� vabljivo. -Mogo�e
je Son�no ljudstvo, mogo�e so Koritani.
147
00:12:04,840 --> 00:12:07,600
Kaj je huj�e? -Oboje.
148
00:12:07,840 --> 00:12:11,279
Ampak Son�no ljudstvo
spo�tuje Verana. Ali ga vsaj je.
149
00:12:12,080 --> 00:12:15,080
Ne moremo kar tja.
Moramo najprej ugotoviti, kaj je.
150
00:12:15,240 --> 00:12:19,720
Jaz bom �la. Sledila bom rde�im
drevesom in jim povedala na� namen.
151
00:12:19,960 --> 00:12:24,559
Lahko nam povedo za najvarnej�o pot, �e
pa se ne vrnem, pojdite v drugo smer.
152
00:12:24,960 --> 00:12:26,440
Je na�rt.
153
00:14:11,679 --> 00:14:16,039
Ni�ine so preklete.
Rimski demoni blodijo tam.
154
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
Visoki gri�i bodo varno nosili Izbrano.
155
00:14:22,840 --> 00:14:24,799
Pridi bli�e, otrok.
156
00:14:36,960 --> 00:14:38,879
Veliko te�o nosi�.
157
00:14:39,279 --> 00:14:42,840
Jaz ... ne �elim izneveriti Izbrane.
158
00:14:43,240 --> 00:14:47,440
Sledite Visokim Gri�em.
Varno jo bodo prenesli naprej.
159
00:14:47,519 --> 00:14:51,240
Visoko Gri�evje. Hvala, sestre.
160
00:15:16,480 --> 00:15:19,919
Dixon, hej. -Bom manj zategnil, prav?
161
00:15:22,960 --> 00:15:26,440
Ne rabim ga. -Oprosti, to je moje delo.
162
00:15:33,039 --> 00:15:34,799
Kako je zdaj?
163
00:15:35,399 --> 00:15:36,799
Pretesno?
164
00:15:37,159 --> 00:15:38,440
Bom �e.
165
00:15:43,919 --> 00:15:46,879
�e ena no�, pa bosta tadva pe�ena.
166
00:15:47,039 --> 00:15:48,559
Ne, on je brezmade�en.
167
00:15:49,279 --> 00:15:51,639
Brezmade�nim je
prepovedano celo pomisliti na to.
168
00:15:51,720 --> 00:15:52,840
Torej je devi�nik?
169
00:15:53,440 --> 00:15:56,200
Seveda. Mislim, poglej ga.
170
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
Ne verjamem.
171
00:15:59,960 --> 00:16:03,000
Domi�ljav, morda.
-Ne, ne, ne. Ni domi�ljav.
172
00:16:03,519 --> 00:16:05,679
Zoprn. Vsi brezmade�ni so zoprni.
173
00:16:05,960 --> 00:16:09,879
On, �e posebej.
Zoprn na aroganten na�in.
174
00:16:10,039 --> 00:16:12,039
No, ne vidim tega.
175
00:16:12,960 --> 00:16:14,759
Ti pa, po drugi strani ...
176
00:16:16,519 --> 00:16:18,679
Prav imam, kajne?
177
00:16:19,840 --> 00:16:22,399
Kak�no vezo ima
to s �emerkoli? Kako ...
178
00:16:22,799 --> 00:16:25,440
Kako lahko samo ...
179
00:16:32,440 --> 00:16:34,440
Kaj je reklo Son�no ljudstvo?
180
00:16:38,960 --> 00:16:40,799
Visoko Gri�evje ...
181
00:16:46,600 --> 00:16:48,559
Visoko Gri�evje je prenevarno.
182
00:16:49,679 --> 00:16:52,799
Moramo po ni�inski
poti. -Ne strinjam se.
183
00:16:53,639 --> 00:16:55,080
Zakaj? -Intuicija.
184
00:16:55,600 --> 00:16:57,919
V drobovju �utim, da je to napa�na pot.
185
00:16:59,519 --> 00:17:00,879
V drobovju?
186
00:17:02,399 --> 00:17:03,399
V drobovju.
187
00:17:03,559 --> 00:17:05,599
Isto drobovje, ki si ga
moral za�iti z medvedovim?
188
00:17:05,680 --> 00:17:09,359
Glasujemo? -Nehaj.
Samo nehaj. Vsi nehajte.
189
00:17:09,440 --> 00:17:10,599
Lahko nekaj vpra�am?
190
00:17:11,000 --> 00:17:15,279
Ali bogate izku�nje in
silna modrost ni� ne �tejeta tu?
191
00:17:15,400 --> 00:17:17,559
Vsak lahko re�e,
kar mu pade na pamet?
192
00:17:18,200 --> 00:17:21,680
Moje mnenje �teje toliko kot mnenje
tega kozla ali tistega �armerja
193
00:17:21,759 --> 00:17:25,079
ali tistega mutavega kupa dreka,
ki so nam ga naprtili.
194
00:17:26,640 --> 00:17:28,440
Son�no ljudstvo je bilo jasno.
195
00:17:30,680 --> 00:17:33,680
Odlo�eno je. Gremo.
196
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
Si v redu?
197
00:17:38,400 --> 00:17:40,319
To ni res.
198
00:18:04,000 --> 00:18:05,759
V�eraj je bilo zabavno. -Kajne?
199
00:18:05,920 --> 00:18:09,960
�arovnico si igrala popolno.
Ljubosumna sem bila.
200
00:18:11,000 --> 00:18:14,799
Kako se je dokopala do
njenih skrivnosti? Navdu�ena sem.
201
00:18:15,519 --> 00:18:18,000
Z lahkoto. Obe sva
hoteli ubiti tvojega mo�a.
202
00:18:18,079 --> 00:18:21,920
Gorim za ma��evanje, ane?
Zaradi tega, kar je naredil moji h�eri.
203
00:18:22,119 --> 00:18:24,799
Odli�no. Kdo
bi lahko oprostil kaj takega?
204
00:18:25,000 --> 00:18:28,599
Seveda, �esar ona ni mogla
vedeti je, da ne krivim njega.
205
00:18:28,960 --> 00:18:30,160
Genialno.
206
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
Veran bo pla�al za to,
kar je naredil moji dru�ini.
207
00:18:34,319 --> 00:18:36,359
Ampak potrebujem pomo�.
208
00:18:37,400 --> 00:18:41,279
�elim, kar �eli Lokka.
Zato imam tako sre�o, da si pri�la ti.
209
00:18:42,079 --> 00:18:44,920
Ve�, da sem mo�na. Ne kot Aulus.
210
00:18:47,960 --> 00:18:49,880
Naredila bom vse, kar bo� hotela.
211
00:19:00,759 --> 00:19:02,200
Greva!
212
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
Mali pujs.
213
00:19:16,240 --> 00:19:17,680
Mali pujs.
214
00:19:21,640 --> 00:19:23,799
Grem lahko naprej?
215
00:19:26,599 --> 00:19:27,920
No ...
216
00:19:30,640 --> 00:19:35,279
Mojemu mo�u se je zdelo �ilavo.
"Bog, kako je �ilavo", je rekel.
217
00:19:35,440 --> 00:19:38,160
Jaz sem mislila, da bo �ilavo.
218
00:19:48,759 --> 00:19:50,039
Pa ni bilo.
219
00:19:50,880 --> 00:19:54,319
Bilo je mehko.
220
00:19:55,000 --> 00:19:56,480
Okusno.
221
00:19:56,960 --> 00:20:00,680
Ampak, kar debelo.
222
00:20:01,799 --> 00:20:05,240
in nekoliko medel za
Veranovo desno roko.
223
00:20:13,960 --> 00:20:16,640
Tole �elim, da naredi�.
224
00:20:18,680 --> 00:20:24,240
Zdaj bom �la, vrnila pa se bom zjutraj.
225
00:20:25,079 --> 00:20:26,640
Medtem pa
226
00:20:27,359 --> 00:20:30,079
�elim, da razmisli�,
227
00:20:30,680 --> 00:20:34,160
kaj je najpametnej�a stvar,
ki se jo lahko spomni�.
228
00:20:35,119 --> 00:20:37,240
Nekaj, kar bi
229
00:20:37,319 --> 00:20:39,599
nas pripeljalo znotraj tega.
230
00:20:40,000 --> 00:20:42,279
�isto notri.
231
00:20:44,799 --> 00:20:49,279
Kaj je zadnje, kar si Veran �eli?
232
00:20:51,799 --> 00:20:55,880
Kakorkoli, vrniva se
h kopju. Pri�el je z Vzhoda.
233
00:20:56,279 --> 00:20:58,440
Ampak kje iz Vzhoda?
Vzhod je kar velik.
234
00:20:58,519 --> 00:21:00,559
Kaj je po�elo tam?
Komu je pripadalo?
235
00:21:01,079 --> 00:21:03,359
Je dolgo, kratko, iz broma ali �eleza?
236
00:21:04,319 --> 00:21:06,839
Za bitke ena na ena ali na daljavo?
237
00:21:07,359 --> 00:21:09,359
Kak�ne vrste kopje je?
238
00:21:09,720 --> 00:21:12,319
Harpuna? Me�? Sulic?
239
00:21:13,839 --> 00:21:16,200
Trizob? -Prerokba ni tako natan�na.
240
00:21:16,279 --> 00:21:17,920
Kak�no presene�enje.
241
00:21:18,160 --> 00:21:21,519
Pravi le, da je bil z njim
umorjen mo�an Druid.
242
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
Druid?
243
00:21:22,799 --> 00:21:24,519
Bil je gro�nja kraljem zemlje.
244
00:21:24,599 --> 00:21:26,640
Kralji so zvezali Druida k drevesu.
245
00:21:26,720 --> 00:21:29,559
Kaj po�ne�? -In on ... kaj?
246
00:21:30,359 --> 00:21:33,519
Treba je poznati osnove
Veranove prerokbe.
247
00:21:33,799 --> 00:21:36,839
Tale trap, verjemi...
ne rabi vedeti ve�.
248
00:21:38,599 --> 00:21:41,319
In tebi v vednost, ni bilo drevo.
249
00:21:42,480 --> 00:21:44,000
Bil je kri�.
250
00:21:53,440 --> 00:21:54,799
Stoj!
251
00:22:10,599 --> 00:22:12,640
Drevesa govorijo.
252
00:22:26,200 --> 00:22:27,960
Obkolite jih.
253
00:22:30,279 --> 00:22:31,799
Stoj!
254
00:22:33,519 --> 00:22:34,920
Odli�no.
255
00:22:35,079 --> 00:22:38,759
Ali kdo ve karkoli
o jebenem rimskem kretenu?
256
00:22:39,039 --> 00:22:44,119
Zavzemite njihovo oro�je, hrano, konje.
Tudi njihove obleke.
257
00:22:44,400 --> 00:22:47,319
Ubijte jih.
-Res hvala, Son�no ljudstvo.
258
00:22:47,799 --> 00:22:50,240
Po�ilja nas Veran.
-Veran nas je zapustil.
259
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
Povrnili mu bomo s krvjo.
260
00:22:52,400 --> 00:22:54,079
Va�o. -Pustite me govoriti.
261
00:22:57,359 --> 00:22:59,039
Najprej ubijte njega.
262
00:23:00,119 --> 00:23:01,519
Pridi sem.
263
00:23:03,279 --> 00:23:04,680
Stop!
264
00:23:09,000 --> 00:23:10,839
Antedia Regnijev.
265
00:23:19,880 --> 00:23:23,319
Glejte kraljico! -Kraljica.
266
00:23:38,079 --> 00:23:40,359
O tem govorim.
267
00:23:53,160 --> 00:23:55,119
V redu. Kaj ima� zame.
268
00:23:55,240 --> 00:23:57,079
Odvisno. Kaj ima� ti zame?
269
00:23:57,279 --> 00:23:59,880
To je odvisno od tega, kar ima� ...
270
00:24:00,319 --> 00:24:03,680
Je vse v redu? -Ja, je.
271
00:24:04,079 --> 00:24:06,880
Nisi videti v redu.
-Spoznala sem tvojo �eno.
272
00:24:08,079 --> 00:24:11,759
Oprosti, kako pozna� mojo �eno?
Kje si jo sre�ala?
273
00:24:11,880 --> 00:24:12,960
Ob�utljiva tema?
274
00:24:13,119 --> 00:24:15,839
Kdaj si sre�ala mojo �eno?
-Vpije� name?
275
00:24:17,079 --> 00:24:18,640
Ne. -No, �e dobro.
276
00:24:18,759 --> 00:24:22,400
Zadnja oseba, ki je vpila name,
ni pre�ivela do konca stavka.
277
00:24:22,559 --> 00:24:25,400
Nisem je sre�ala, videla sem jo.
Ona in njeni so na poti sem.
278
00:24:25,480 --> 00:24:27,359
Izgleda kar karakter.
279
00:24:27,720 --> 00:24:29,839
V redu. Oba veva, kako to gre.
280
00:24:30,160 --> 00:24:34,880
Prosim, samo povej mi kak�no
malo, morda koristno, morda zapleteno,
281
00:24:35,000 --> 00:24:38,880
morda popolnoma nekoristno
informacijo, ki jo ima� zame,
282
00:24:39,480 --> 00:24:41,960
v zameno za bogastvo,
ki si ga ne more� zamisliti.
283
00:24:42,039 --> 00:24:44,839
Ko smo �e pri tem ...
-Ti ga bom �e priskrbel.
284
00:24:45,000 --> 00:24:46,480
Pri�la bo� v vilo. -Kdaj?
285
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
Ko moja jebena �ena ne bo gledala.
286
00:24:52,880 --> 00:24:57,000
Veran i��e nekoga. Tvojega
prijatelja Luciusa, dezerterja.
287
00:24:57,680 --> 00:25:02,039
Ve�, kje je. -In ve� tudi,
koga je Veran poslal za njim.
288
00:25:03,839 --> 00:25:07,359
Dva drobca informacij. To je dvojno
nepredstavljivo bogastvo.
289
00:25:07,640 --> 00:25:08,799
Kdo je bil?
290
00:25:09,000 --> 00:25:11,119
Res �eli�, da sli�i tudi drugi tip?
291
00:25:11,200 --> 00:25:13,720
Kateri drugi tip? -Tvoj mo�, tamle.
292
00:25:27,440 --> 00:25:30,960
Vsi pozdravite Antedio Regnijev!
293
00:25:32,240 --> 00:25:36,720
Ne glede na to, kaj je izgubila,
za na�o mizo bo vedno kraljica.
294
00:25:45,119 --> 00:25:48,519
Borimo se z Briganti. Sama golazen.
295
00:25:48,759 --> 00:25:50,599
Ve�ino nam �e uspe potol�i.
296
00:25:50,799 --> 00:25:54,400
Kon�no jih na�i dve plemeni privijeta.
297
00:25:54,960 --> 00:25:56,839
Ampak Briganti se ne vdajo.
298
00:25:56,960 --> 00:25:59,880
Ho�ejo nas uni�iti.
299
00:26:01,960 --> 00:26:04,200
Potem pa tale za�ene ognjeno neurje
300
00:26:04,319 --> 00:26:07,279
in zapelje svoj voz
naravnost skozi gore�o trdnjavo,
301
00:26:07,359 --> 00:26:11,319
ven pa pride na drugi strani
z glavo starega kralja Arturja na kolu.
302
00:26:11,599 --> 00:26:12,960
Njegov obraz je bil ...
303
00:26:14,920 --> 00:26:20,880
Na najbolj kosmate, pijane in zveste
zaveznike, kar si jih lahko �elim.
304
00:26:24,079 --> 00:26:28,839
Kaj te je pripeljalo sem,
bratranec? Spet lovi� �eno?
305
00:26:32,359 --> 00:26:34,319
Rimljani so pri�li.
306
00:26:37,799 --> 00:26:40,759
O�e je zavrnil njihove pogoje.
307
00:26:41,839 --> 00:26:44,880
Preganjali so nas in ...
308
00:26:45,799 --> 00:26:50,119
nas klali skozi temne no�i ...
309
00:26:51,480 --> 00:26:53,200
pred tabo je
310
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
zadnji Bogijec.
311
00:26:58,960 --> 00:27:01,160
Ti pa si bila zadnja Regnijka.
312
00:27:04,720 --> 00:27:07,200
Ampak obstaja upanje.
313
00:27:07,599 --> 00:27:09,000
Tisto, poslano od bogov.
314
00:27:09,200 --> 00:27:11,039
Tako pravi prerokba, Veranova prerokba.
315
00:27:11,200 --> 00:27:14,720
Aha, Druidi.
Oni bodo gotovo uspeli.
316
00:27:14,799 --> 00:27:16,759
Druidi sli�ijo besede bogov.
317
00:27:16,839 --> 00:27:18,720
In ve�, da je �e na poti.
318
00:27:18,799 --> 00:27:20,359
H�i bogov.
319
00:27:20,440 --> 00:27:21,839
Izbrana.
320
00:27:22,039 --> 00:27:24,519
Pravijo, da poveljuje vojski tiso�erih
321
00:27:24,680 --> 00:27:26,960
in da jih lahko
naredi nevidne, �e �eli.
322
00:27:27,160 --> 00:27:29,519
Jezdi na krilatem Eponinem konju.
323
00:27:29,759 --> 00:27:30,799
Videli so jo.
324
00:27:31,319 --> 00:27:34,920
Kmalu bo pri�la s kopjem prednikov
325
00:27:35,079 --> 00:27:37,920
in bo pokon�ala rimsko zalego.
326
00:27:39,039 --> 00:27:43,599
Nevidna vojska, lete�i konji.
Vino ti je skisalo mo�gane, bratranec.
327
00:27:44,400 --> 00:27:45,680
Ne.
328
00:27:46,799 --> 00:27:48,079
Ne.
329
00:27:48,759 --> 00:27:50,160
Vem, da je tako.
330
00:27:53,480 --> 00:27:56,559
Bogovi vidijo,
kaj se dogaja njihovim otrokom.
331
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
Bogovi ne bodo
prena�ali na�ega trpljenja.
332
00:28:03,119 --> 00:28:06,880
Bogovi nas ne bodo zapustili.
333
00:28:07,920 --> 00:28:10,200
Va�i ljudje bodo ponovno vstali, brat.
334
00:28:10,400 --> 00:28:11,960
Verjemi.
335
00:28:32,200 --> 00:28:34,559
Si v redu? -Dobro sem.
336
00:28:35,519 --> 00:28:39,279
Samo, da moram zjutraj
osedlati krilatega Eponinega konja
337
00:28:39,440 --> 00:28:41,759
in pokon�ati rimsko zalego.
338
00:28:52,079 --> 00:28:55,279
Prav ima�. Morala bi v posteljo.
-Odli�na ideja.
339
00:28:55,559 --> 00:28:58,200
Bolje kot odli�na, brezmade�na.
340
00:29:02,119 --> 00:29:03,680
Lahko no�.
341
00:29:10,240 --> 00:29:12,000
Znebi se ga.
342
00:29:12,440 --> 00:29:13,960
Kaj? -Vseh.
343
00:29:14,279 --> 00:29:16,319
Midva bova zmogla. Kot v�asih.
344
00:29:16,480 --> 00:29:18,839
Nisi ravno za timsko delo, kajne?
345
00:29:18,960 --> 00:29:21,480
Povem ti, nekaj je narobe.
346
00:29:21,880 --> 00:29:25,880
Ne vem kaj, ampak karkoli
je Veran na�rtoval, ni bilo tole.
347
00:29:26,319 --> 00:29:29,920
Lahko to spremeni�.
Ti si glavna. Odlo�i se.
348
00:29:31,319 --> 00:29:32,559
Poslu�aj me zdaj.
349
00:29:33,000 --> 00:29:36,400
Zadaj pa sprejmi stvari,
kot so ali pa se bom res odlo�ila.
350
00:29:37,720 --> 00:29:40,279
Saj ne misli� resno. -Preizkusi me.
351
00:29:58,680 --> 00:30:01,799
Moral bi ti nazdravljati
z najbolj�o medico.
352
00:30:02,880 --> 00:30:04,920
Vsaj nisi obti�ala nekje.
353
00:30:05,440 --> 00:30:08,640
�kodljivec se je priplazil
iz te zapu��ene luknje.
354
00:30:09,720 --> 00:30:15,160
Spomni se Demetov.
-Barabe. Naj crknejo.
355
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
In Atrebatov.
356
00:30:18,279 --> 00:30:19,480
Kreteni. -Ja.
357
00:30:19,599 --> 00:30:21,440
Podelanci. -Ja.
358
00:30:21,960 --> 00:30:27,480
In ne pozabimo prevarantskih Kantijcev.
359
00:30:28,319 --> 00:30:30,319
Ti so pa �e najhuj�i od vseh.
360
00:30:30,640 --> 00:30:36,559
Kralj Pellenor, kak�na turobna,
grda, dvoli�na spolzka pizda.
361
00:30:37,079 --> 00:30:40,640
In tista prasica, njegova h�er Cara.
-Joj, nehaj.
362
00:30:40,759 --> 00:30:43,839
Da niti ne za�nem o tej �kilasti trapi.
363
00:30:45,240 --> 00:30:47,640
Lepa? Raje bi se dala dol z losom.
364
00:30:51,000 --> 00:30:53,359
Hvala bogovom, da sta oba mrtva.
365
00:30:53,440 --> 00:30:59,039
Sli�ala pa sem, da je tisti
bedasti princ Phelan �e �iv.
366
00:30:59,240 --> 00:31:03,720
Kaj bi naredili, �e bi se pojavil tule?
367
00:31:04,519 --> 00:31:05,680
Kaj bi naredili?
368
00:31:05,759 --> 00:31:07,799
-Spra�ili bi ga!
369
00:31:08,319 --> 00:31:10,680
Ja! - �ivega bi odrli!
370
00:31:13,039 --> 00:31:16,079
Quant, kaj pa bi ti naredil?
371
00:31:19,960 --> 00:31:22,119
Kar po�asi, Quant.
372
00:31:22,200 --> 00:31:23,799
No, Quant!
373
00:31:24,079 --> 00:31:26,759
Jaz sem Kantijec.
374
00:31:29,000 --> 00:31:30,440
Kaj si rekel?
375
00:31:31,039 --> 00:31:33,160
Katnijec sem.
376
00:31:36,720 --> 00:31:42,480
In ne morem zaklju�iti tega ve�era
377
00:31:42,720 --> 00:31:47,240
ne da bi vam zapel ... pesem.
378
00:31:49,759 --> 00:31:51,680
No, da sli�imo. -Ja.
379
00:31:51,759 --> 00:31:54,000
Dajmo, da sli�imo.
380
00:32:00,720 --> 00:32:07,359
Ime mi je Quant
in dale� sem pri�el
381
00:32:07,440 --> 00:32:11,880
dale� sem pri�el
382
00:32:12,079 --> 00:32:17,640
Ime mi je Quant
in dale� sem pri�el.
383
00:32:18,119 --> 00:32:23,759
A prekrasno je biti tu.
384
00:32:24,279 --> 00:32:27,200
Zapoj nam o prevarantskih Kantijih.
385
00:32:30,440 --> 00:32:36,799
O, Kantiji so navadni izme�ki
386
00:32:37,240 --> 00:32:40,200
Navadni izme�ki,
navadni izme�ki.
387
00:32:40,559 --> 00:32:47,559
Kantijci so navadni izme�ki
Tak je bil tudi Kralj Pelenor
388
00:32:50,720 --> 00:32:55,359
Ki ni bil posebej ljube� o�e
389
00:32:55,440 --> 00:33:00,039
svojemu sinu Phelanu
390
00:33:03,319 --> 00:33:07,200
Ki je bil tudi prasec
391
00:33:10,039 --> 00:33:12,039
Kantijci so navadni izme�ki.
392
00:33:12,160 --> 00:33:13,680
K vragu z njimi!
393
00:34:14,480 --> 00:34:17,039
Kaj dela�? -Dobro jutro.
394
00:34:18,960 --> 00:34:22,519
Smr�i� kot konj.
In tudi brca� kot konj.
395
00:34:23,400 --> 00:34:25,079
Vsa sem v modricah.
396
00:34:28,599 --> 00:34:31,880
Govori� v spanju. Precej.
397
00:34:33,760 --> 00:34:35,039
Kaj sem pa govorila?
398
00:34:36,639 --> 00:34:40,119
V�asih sem mislila, da sem
jaz v prerokbi. -Nisem vedela.
399
00:34:40,239 --> 00:34:45,440
Mislila sem, da sem
boginja Brenna. Ja, res sem verjela.
400
00:34:46,639 --> 00:34:49,239
Nisem mogla jesti ... spati.
401
00:34:50,000 --> 00:34:52,280
Komaj sem lahko razmi�ljala.
402
00:34:53,800 --> 00:34:56,559
To ni isto. Samo pravim.
403
00:34:57,320 --> 00:34:58,920
Ima� zamisli.
404
00:35:00,559 --> 00:35:04,039
�e rabi� pomo�, sem tu. -Hvala.
405
00:35:26,239 --> 00:35:29,039
De�ela Modrih Gri�ev ni kot tu.
406
00:35:30,000 --> 00:35:32,400
Tam se plemena �e
vedno borijo proti Rimu.
407
00:35:35,159 --> 00:35:36,679
To je de�ela vojne.
408
00:35:40,280 --> 00:35:42,199
Pazi nase, sestri�na.
409
00:35:45,239 --> 00:35:47,119
Dovoli mi, kraljica.
410
00:36:00,000 --> 00:36:01,880
Dokler se ne snideva spet.
411
00:36:21,320 --> 00:36:22,719
Dobro jutro, pujsa.
412
00:36:25,559 --> 00:36:28,280
No, kaj ima� zame?
413
00:37:08,960 --> 00:37:10,679
Pametna �arovnica.
414
00:37:47,079 --> 00:37:48,800
Za mano.
415
00:37:54,119 --> 00:37:55,480
Hitro.
416
00:39:18,800 --> 00:39:21,559
Mrtvi so. Moramo naprej.
417
00:39:31,760 --> 00:39:35,840
Pomagajte, prosim!
Prosim, moj sin!
418
00:39:42,280 --> 00:39:45,639
Cait. Cait!
Ne, ne, ne, po�akaj!
419
00:39:52,239 --> 00:39:54,039
Ven, hitro ven!
420
00:40:26,039 --> 00:40:29,599
Vzeli so najinega sina.
-Cait! Cait!
421
00:40:31,880 --> 00:40:33,119
Cait.
422
00:40:33,400 --> 00:40:37,280
Poslu�aj. Poglej me. Na�li ga bomo.
423
00:40:38,159 --> 00:40:40,840
Obljubim. Obljubim.
424
00:40:46,840 --> 00:40:48,480
Odpeljali so otroka.
425
00:40:49,800 --> 00:40:52,320
Za njimi grem.
-Dol�nost ima� in to ni to.
426
00:40:52,480 --> 00:40:54,079
Grem, pa konec.
427
00:40:54,199 --> 00:40:56,199
Se spomni�? �la bom s tabo.
428
00:40:56,719 --> 00:40:58,159
Hvala.
429
00:41:11,719 --> 00:41:13,360
Mama!
430
00:41:30,280 --> 00:41:31,480
Po�akaj.
431
00:42:00,679 --> 00:42:03,719
Hej. Ustavi se. Ustavi se!
432
00:42:07,960 --> 00:42:09,400
Pridi ven.
433
00:42:10,400 --> 00:42:11,480
Takoj pridi ven.
434
00:43:35,599 --> 00:43:37,039
V redu je.
435
00:43:43,559 --> 00:43:46,599
Na varnem si. Zdaj si na varnem.
436
00:43:49,599 --> 00:43:53,599
Preuzeto sa www.titlovi.com
31559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
