Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:04,320
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:12,600 --> 00:00:14,480
QUANE: His wound is not healing.
3
00:00:14,520 --> 00:00:15,720
DIVIS: What if he dies?
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,800
Does the prophecy say
the chosen one catches up
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,360
and cuts the Veran's throat?
6
00:00:22,080 --> 00:00:24,680
We have entered a new age.
An age so dark
7
00:00:24,720 --> 00:00:27,240
the words of the prophets
can no longer be seen.
8
00:00:28,760 --> 00:00:31,000
HEMPLE: You have
gone a bit soft here.
9
00:00:31,040 --> 00:00:33,120
You underestimate me
at your peril.
10
00:00:33,160 --> 00:00:35,680
I'm Aulus fucking Plautius!
Then where is she?
11
00:00:37,320 --> 00:00:38,760
The girl had a sister.
12
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
I want you to go and talk to her.
13
00:00:40,520 --> 00:00:41,720
She's dead.
14
00:00:43,360 --> 00:00:45,240
I'll go to the underworld.
15
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
But if we are gonna work together,
there has to be some ground rules.
16
00:00:48,280 --> 00:00:50,320
You don't eat anyone
without my say so.
17
00:00:52,360 --> 00:00:53,560
Agreed.
18
00:00:54,520 --> 00:00:57,400
ANTEDIA: I was born sweet
and cheerful, and I changed.
19
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Your Majesty.
(CHOKES)
20
00:01:01,360 --> 00:01:03,800
(LAUGHING)
ANTEDIA: Brace yourselves.
21
00:01:03,840 --> 00:01:06,960
(FIRE ROARING / PEOPLE SCREAMING)
Can you hear me, Aulus Plautius?
22
00:01:07,000 --> 00:01:09,160
I'm coming for you!
23
00:01:09,200 --> 00:01:10,520
She's on to you.
24
00:01:10,560 --> 00:01:13,920
He may buy all of this,
but she doesn't.
25
00:01:13,960 --> 00:01:15,640
My name is Lucius.
26
00:01:15,680 --> 00:01:17,600
I know who you are.
27
00:01:17,640 --> 00:01:19,960
It was you.
(SKIN BURNING / MAN SCREAMING)
28
00:01:20,840 --> 00:01:22,080
Cait!
29
00:01:22,120 --> 00:01:24,960
You can't escape this!
None of us can!
30
00:01:27,000 --> 00:01:31,440
QUANE: Whatever is unfolding,
it is not yet written.
31
00:01:31,480 --> 00:01:32,920
She won't desert us.
32
00:01:32,960 --> 00:01:34,800
QUANE: How can you be sure?
33
00:01:34,840 --> 00:01:37,120
DIVIS: Because I know her.
34
00:01:41,080 --> 00:01:43,040
(HORSE SNORTING / DOG BARKING)
35
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
(HORSES WHINNYING)
36
00:02:05,800 --> 00:02:07,480
No, no, no, no, no.
It's the left one.
37
00:02:07,520 --> 00:02:10,320
No, Dad, it's the middle one.
Look, I know what I'm doing.
38
00:02:10,360 --> 00:02:12,040
It's there. I saw it.
39
00:02:19,160 --> 00:02:23,000
Ugh.
Dad, I told you it was the middle.
40
00:02:23,040 --> 00:02:25,080
It was the bloody middle!
41
00:02:26,360 --> 00:02:29,000
Again?
42
00:02:29,040 --> 00:02:31,240
You can choose two.
43
00:02:39,920 --> 00:02:41,840
(RUMBLES CONTEMPLATIVELY)
44
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
You sure?
45
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Shame.
46
00:02:55,160 --> 00:02:58,720
(HE YELLS ANGRILY)
Anyone else want to try their luck?
47
00:02:58,760 --> 00:03:01,000
I'll give it a go.
48
00:03:07,840 --> 00:03:10,160
Always like to gamble.
Mm.
49
00:03:19,640 --> 00:03:22,000
This one.
50
00:03:22,040 --> 00:03:25,520
Oh, beginner's luck.
51
00:03:25,560 --> 00:03:28,120
Another?
Why not?
52
00:03:31,240 --> 00:03:34,240
I saw you out on the road
about three days ago.
53
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Did you?
You don't remember?
54
00:03:38,120 --> 00:03:40,040
This one.
55
00:03:41,040 --> 00:03:42,680
Hmm.
56
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
Another.
57
00:03:46,520 --> 00:03:48,120
I'm sure it was you.
58
00:03:48,160 --> 00:03:51,160
You stopped,
stared at me and then said,
59
00:03:51,200 --> 00:03:53,920
"What are you staring at?"
What were you staring at?
60
00:04:00,320 --> 00:04:03,480
Oh, dear, oh, dear, oh, dear. You're
not very good at this, are you?
61
00:04:03,520 --> 00:04:06,480
Do you want to gamble or not?
62
00:04:07,600 --> 00:04:09,520
Can you cover this?
63
00:04:09,560 --> 00:04:12,560
Easily.
I don't see it.
64
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
Buried. Out there.
Oh, that's smart.
65
00:04:14,960 --> 00:04:17,920
You win, I'll take you to it.
66
00:04:17,960 --> 00:04:19,840
Damn right you will.
67
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
MAN: How much is that?
MAN 2: Shh!
68
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
This is almost painful, but...
69
00:04:36,200 --> 00:04:37,680
Wait.
70
00:04:44,080 --> 00:04:46,480
Well, come on, sweet cheeks.
71
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
Let's see the lady.
72
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
(ALL EXCLAIMING)
73
00:04:52,160 --> 00:04:53,840
Oh, fuck!
74
00:04:55,200 --> 00:04:57,240
Keep it.
Oh, go fuck yourself.
75
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
Why don't you?
76
00:04:58,600 --> 00:05:01,480
Cos that's the way it's ever
gonna happen, you ugly old bitch.
77
00:05:01,520 --> 00:05:02,920
(SHE GRUNTS)
78
00:05:07,240 --> 00:05:10,160
Everyone take a step back.
79
00:05:14,560 --> 00:05:16,680
Game's over.
80
00:05:18,960 --> 00:05:22,200
You gonna take that?
Cockless ponces!
81
00:05:29,280 --> 00:05:31,520
Ugly old bitch?
It worked, didn't it?
82
00:05:31,560 --> 00:05:33,920
Yeah, yeah, sweet cheeks.
Mm-hmm.
83
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Yeah! Come on!
84
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
♪ T. Rex,
"Children of the Revolution" ♪
85
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
♪ Yeah!
86
00:05:49,680 --> 00:05:52,040
♪ Well, you can bump and grind
87
00:05:53,560 --> 00:05:56,960
♪ It is good for your mind
88
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
♪ Well, you can twist and shout
89
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
♪ Let it all hang out
90
00:06:02,840 --> 00:06:07,960
♪ But you won't fool
the children of the revolution
91
00:06:08,000 --> 00:06:13,280
♪ No, you won't fool
the children of the revolution
92
00:06:13,320 --> 00:06:15,560
♪ No, no, no
93
00:06:20,880 --> 00:06:24,640
♪ Well, you can tear a plane
94
00:06:24,680 --> 00:06:27,560
♪ In the falling rain
95
00:06:28,360 --> 00:06:30,920
♪ I drive a Rolls Royce
96
00:06:32,000 --> 00:06:34,080
♪ Cos it's good for my voice
97
00:06:34,120 --> 00:06:39,000
♪ But you won't fool
the children of the revolution
98
00:06:39,040 --> 00:06:44,360
♪ No, you won't fool
the children of the revolution
99
00:06:44,400 --> 00:06:47,120
♪ No, no, no
100
00:06:52,320 --> 00:06:54,600
♪ Wooo-hooo! ♪
101
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
I did it! I did it!
102
00:07:18,280 --> 00:07:20,720
Once you get the first bit,
it all flows.
103
00:07:20,760 --> 00:07:23,720
Look, it's finished.
My new friend here helped me.
104
00:07:23,760 --> 00:07:25,880
It's good, right?
105
00:07:25,920 --> 00:07:27,120
(SMASHING)
106
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
Everyone's a critic.
107
00:07:29,800 --> 00:07:32,160
Who are you?
I'm Rain.
108
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
Cool name, hmm?
Shut it, gaunt.
109
00:07:35,160 --> 00:07:39,320
We're the White Ravens. We were
summoned as guardians of the Veran.
110
00:07:39,360 --> 00:07:41,400
Veran doesn't have guardians.
111
00:07:41,440 --> 00:07:43,320
He hasaguardian.
112
00:07:43,360 --> 00:07:46,720
Or did. Now he has an arrow.
113
00:07:46,760 --> 00:07:48,080
Yeah, that's right.
114
00:07:48,120 --> 00:07:49,880
Veran's arrow.
115
00:07:49,920 --> 00:07:51,440
Right here.
116
00:07:51,480 --> 00:07:54,360
Right there is my novice.
117
00:07:55,200 --> 00:07:57,840
Don't, don't, don't kneel.
Just...
118
00:07:57,880 --> 00:08:00,200
Well, OK, it's fine.
119
00:08:00,240 --> 00:08:02,880
Forgive the misunderstanding,
Great Arrow.
120
00:08:02,920 --> 00:08:05,840
It is the new Veran I guard.
121
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
The what?
122
00:08:13,840 --> 00:08:15,960
Poor thing.
123
00:08:17,360 --> 00:08:19,920
Poor, poor thing.
124
00:08:23,880 --> 00:08:27,160
And you, Veran?
The time has come.
125
00:08:28,200 --> 00:08:32,640
You have travelled
many times to the underworld.
126
00:08:32,680 --> 00:08:37,280
That is useful to us now.
What?
127
00:08:37,320 --> 00:08:41,080
Do you know how to prepare
for the deep sleep?
128
00:08:41,120 --> 00:08:43,520
How to prepare the Veran?
129
00:08:43,560 --> 00:08:46,720
"The" deep sleep.
130
00:08:52,320 --> 00:08:57,280
Has it come to this?
The new Veran is prepared.
131
00:08:57,320 --> 00:08:59,680
Can you do it?
132
00:08:59,720 --> 00:09:01,640
(SIGHS)
133
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
(HORSE NEIGHING AT A DISTANCE)
134
00:09:10,640 --> 00:09:12,440
You understand your task?
135
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
I do.
136
00:09:14,680 --> 00:09:16,320
Good.
137
00:09:16,360 --> 00:09:17,560
Now go.
138
00:09:24,920 --> 00:09:27,600
High Priestess.
139
00:09:29,440 --> 00:09:30,640
(COOING)
140
00:09:33,720 --> 00:09:34,920
(WHISPERING)
141
00:09:53,320 --> 00:09:54,520
(SOLDIERS CHANTING)
142
00:09:55,560 --> 00:09:57,160
HIGH PRIESTESS: You summoned me.
143
00:09:57,200 --> 00:10:01,080
Indeed. I have devised
a list of rules.
144
00:10:01,120 --> 00:10:04,960
One, you and your friends
are to remain indoors
145
00:10:05,000 --> 00:10:06,920
after the hours of darkness.
146
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
Two, under no circumstances
147
00:10:09,160 --> 00:10:11,240
are you to approach, speak to,
148
00:10:11,280 --> 00:10:14,560
or fraternise with
any of the serving men.
149
00:10:14,600 --> 00:10:18,160
Three, your, erm, attire.
150
00:10:18,200 --> 00:10:20,080
We'd appreciate it
if you adopted
151
00:10:20,120 --> 00:10:22,200
a more sober style of dress.
152
00:10:22,240 --> 00:10:25,360
Something akin to this, uh?
Help you blend it.
153
00:10:25,400 --> 00:10:29,160
Local customs.
Send the right message.
154
00:10:30,200 --> 00:10:31,520
(WOMEN WHISPERING)
Hey, hey.
155
00:10:31,560 --> 00:10:32,960
No, no, no whispering.
156
00:10:33,000 --> 00:10:35,840
Hey, stand over here
where I can see you.
157
00:10:35,880 --> 00:10:37,080
(BOTH CHUCKLE)
158
00:10:41,200 --> 00:10:43,040
OK.
159
00:10:43,080 --> 00:10:45,600
Now, have I made myself clear?
160
00:10:45,640 --> 00:10:47,840
Can I try it on?
What?
161
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
I like it.
162
00:10:50,320 --> 00:10:52,520
Can I try it on?
163
00:10:52,560 --> 00:10:54,240
Sure.
(PRIESTESS CHUCKLES)
164
00:10:55,240 --> 00:10:56,960
(BOTH CHUCKLE)
165
00:10:57,000 --> 00:10:59,480
AULUS: General, quick word
about the new arrivals.
166
00:10:59,520 --> 00:11:02,600
I'm a little bit worried about the
effect they're having on the men.
167
00:11:02,640 --> 00:11:04,960
Oh, Widicus, Widicus, Widicus.
168
00:11:05,840 --> 00:11:08,720
I've tried to tell her
over and over, but does she listen?
169
00:11:09,560 --> 00:11:13,000
Yeah, I'm a Roman general,
I'm here to do a job.
170
00:11:13,040 --> 00:11:16,080
YELLING: I am trying to build
a fucking empire here!
171
00:11:16,120 --> 00:11:18,480
Quell an insurgent populus.
172
00:11:18,520 --> 00:11:21,440
Not bring your fucking wife
to work day, is it?
173
00:11:22,280 --> 00:11:23,640
Are you married?
174
00:11:23,680 --> 00:11:25,800
Ay... Helen.
175
00:11:25,840 --> 00:11:27,160
And where is Helen?
176
00:11:27,200 --> 00:11:30,800
Back home with the kids.
Exactly!
177
00:11:30,840 --> 00:11:33,240
Hey, will you do me a favour?
Anything, General.
178
00:11:33,280 --> 00:11:35,000
The next time you see my wife,
179
00:11:35,040 --> 00:11:38,000
you tell her exactly
what you've just told me.
180
00:11:38,040 --> 00:11:40,560
Right.
Be firm, tell her what's what.
181
00:11:40,600 --> 00:11:42,440
Don't hold back,
because I've got a feeling
182
00:11:42,480 --> 00:11:44,320
that she will listen to you.
183
00:11:45,160 --> 00:11:47,800
Leave it with me.
Thanks, mate.
184
00:11:47,840 --> 00:11:49,880
Oh, and Widicus.
Sir?
185
00:11:49,920 --> 00:11:52,000
You just tell me
how that goes, will you?
186
00:11:52,040 --> 00:11:53,680
Mm-hmm.(LAUGHS)
187
00:12:00,200 --> 00:12:01,400
(WOMEN LAUGHING)
188
00:12:06,280 --> 00:12:07,480
Oh!
189
00:12:09,440 --> 00:12:13,360
We were just talking about the
underworld and your return to it.
190
00:12:13,400 --> 00:12:14,960
Whoa, whoa, whoa. Stop!
191
00:12:15,000 --> 00:12:17,360
What's wrong?
192
00:12:17,400 --> 00:12:19,440
Excuse us.
193
00:12:19,480 --> 00:12:22,520
First of all, that is my witch.
Bought and paid for.
194
00:12:22,560 --> 00:12:25,080
What is the reason for this...
You stay out of this.
195
00:12:25,120 --> 00:12:27,200
To find a sister, Islene.
196
00:12:27,240 --> 00:12:29,120
Get her to lean on the girl.
The Chosen One.
197
00:12:29,160 --> 00:12:31,480
Right. Anybody else
you want to tell?
198
00:12:31,520 --> 00:12:33,360
I presume she's told you
about the dangers.
199
00:12:33,400 --> 00:12:35,840
Oh, dear, bit trembly-wembly?
Oh, piss off.
200
00:12:35,880 --> 00:12:38,120
Knocking knees, scaredy sparrow.
201
00:12:38,160 --> 00:12:39,920
You were perfectly fine last time.
202
00:12:39,960 --> 00:12:44,320
You know nothing of last time.
Give me a day to prepare.
203
00:12:44,360 --> 00:12:47,120
Hear that? Witch says, "Yay."
204
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
You're cleared for entry.
You do not enter the underworld.
205
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
The underworld enters you.
Ouch!
206
00:12:52,000 --> 00:12:54,120
Save your breath -
I've heard it before.
207
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
Veran spoke the truth.
208
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Relax, Witch. Aulus is a big boy.
209
00:13:00,200 --> 00:13:03,080
Then I shall prepare,
as should you.
210
00:13:09,520 --> 00:13:12,000
Spill it then.
Spill what?
211
00:13:12,040 --> 00:13:14,600
Why are you being
such a chickeny boots?
212
00:13:15,920 --> 00:13:18,600
What happened last time
to give you the willies?
213
00:13:22,440 --> 00:13:25,840
Nothing.
Exactly.
214
00:13:25,880 --> 00:13:28,360
Or you'd have told me.
215
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
Say, for example,
216
00:13:33,040 --> 00:13:35,480
you started seeing things.
217
00:13:35,520 --> 00:13:38,480
Things from your past,
things which haunt you.
218
00:13:39,600 --> 00:13:43,280
You wouldn't keep something
as important as that to yourself.
219
00:13:43,320 --> 00:13:45,520
You simply wouldn't dare.
220
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
How could I?
221
00:13:50,280 --> 00:13:53,280
There is nothing
I can hide from you.
222
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Splendid.
223
00:13:55,200 --> 00:14:00,200
Then I suggest you calm down,
man up and prepare.
224
00:14:15,560 --> 00:14:17,240
ANTEDIA: One for me.
(COINS JINGLING)
225
00:14:17,280 --> 00:14:21,080
One, two for you.
226
00:14:21,120 --> 00:14:23,920
One for me and one, two for you.
227
00:14:23,960 --> 00:14:26,560
CAIT: I don't mind down the middle.
No, no, we shook.
228
00:14:26,600 --> 00:14:27,840
It was your plan.
229
00:14:27,880 --> 00:14:30,000
You're the one
with the skills, though.
230
00:14:30,000 --> 00:14:31,560
But may I give you
just a little tip?
231
00:14:31,600 --> 00:14:33,640
The fastest way to get gold
out of a man
232
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
is to make him think he's
getting one over another man.
233
00:14:36,720 --> 00:14:40,400
Imagine a queen has two suitors.
234
00:14:40,440 --> 00:14:45,520
If she goes on to A about how
much gold B is lavishing on her,
235
00:14:45,560 --> 00:14:48,080
it makes A jealous.
236
00:14:48,120 --> 00:14:51,280
Before long, they're both
lashing it around.
237
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Then you simply flay them
both alive and take the lot.
238
00:14:54,320 --> 00:14:56,400
I think I could learn
a lot from you.
239
00:14:56,440 --> 00:14:59,400
That's just basic diplomacy.
240
00:14:59,440 --> 00:15:02,480
But, right now, I'm on a mission.
241
00:15:02,520 --> 00:15:04,680
What mission?
Oldest one of all.
242
00:15:04,720 --> 00:15:07,080
Revenge.
On who?
243
00:15:07,120 --> 00:15:09,360
A man.
Well, there's a surprise.
244
00:15:09,400 --> 00:15:11,920
I trusted him and he betrayed me,
245
00:15:11,960 --> 00:15:16,040
and I lost... everything.
246
00:15:16,080 --> 00:15:21,080
I'm going to find him, and I'm going
to exact glorious vengeance.
247
00:15:21,120 --> 00:15:23,200
Big plans don't come cheap.
248
00:15:23,240 --> 00:15:25,800
First, I need my war chest.
249
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
War chest?
250
00:15:27,080 --> 00:15:31,560
Yeah, like queens have when they
really want to fuck up an enemy.
251
00:15:31,600 --> 00:15:34,880
See, my big plans
have several different phases.
252
00:15:34,920 --> 00:15:37,720
Phase one, emancipation.
253
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
Also known as
murder three in-bred butt-fuckers,
254
00:15:40,400 --> 00:15:42,360
steal their horse
and get the hell out.
255
00:15:42,400 --> 00:15:45,720
And this, this is phase two,
256
00:15:45,760 --> 00:15:48,280
Operation War Chest.
257
00:15:48,320 --> 00:15:50,080
So it's like a quest.
258
00:15:50,120 --> 00:15:53,440
Yeah, I like that. My quest.
259
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
I don't like quests.
I'd rather just be.
260
00:15:57,120 --> 00:15:59,840
Be what?
Search me.
261
00:15:59,880 --> 00:16:01,920
No, no, no, search yourself,
262
00:16:01,960 --> 00:16:04,560
because that's
where you'll find it.
263
00:16:04,600 --> 00:16:07,360
Not out here, but in there.
264
00:16:08,360 --> 00:16:10,160
(MAN SHOUTING IN THE DISTANCE)
265
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
(HORSE NEIGHS)
266
00:16:14,400 --> 00:16:15,600
Patrol.
267
00:16:32,120 --> 00:16:33,680
I don't expect you to join me.
268
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
Just as soon as I get
enough scratch together,
269
00:16:36,160 --> 00:16:38,560
then we can go our separate ways.
270
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
And when I find him,
271
00:16:40,640 --> 00:16:42,440
and as I'm looking in his eyes
272
00:16:42,480 --> 00:16:45,720
as I'm about to feed him his
remaining testicle, I'll say,
273
00:16:45,760 --> 00:16:49,360
"This one's for Maggie,
a young girl I met on the road.
274
00:16:49,400 --> 00:16:51,560
She helped me do this."
275
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
Thanks.
276
00:17:08,560 --> 00:17:10,360
What is it?
277
00:17:10,400 --> 00:17:14,120
The new Veran. He's very...
278
00:17:14,160 --> 00:17:16,120
..small.
279
00:17:17,480 --> 00:17:19,520
They always are.
280
00:17:20,680 --> 00:17:22,880
Can't believe it's over.
281
00:17:22,920 --> 00:17:25,360
It may be, my son.
282
00:17:27,120 --> 00:17:29,080
It may be.
283
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
There will be other Verans.
284
00:17:32,720 --> 00:17:35,760
But what power will they have?
285
00:17:39,480 --> 00:17:42,160
QUANE: When the first man
was vanquished,
286
00:17:42,200 --> 00:17:45,520
he fell into the Lake of Tears
287
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
and the underworld was born.
288
00:17:52,720 --> 00:17:55,840
From this darkness sprung light.
289
00:17:55,880 --> 00:17:59,040
Light to light the way.
290
00:18:01,720 --> 00:18:05,360
Now the flame flickers.
291
00:18:05,400 --> 00:18:08,320
The way ahead darkens.
292
00:18:09,520 --> 00:18:15,000
Until the day comes when
the sun does not rise,
293
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
the earth lies black,
294
00:18:17,840 --> 00:18:20,840
the rivers stilled,
295
00:18:20,880 --> 00:18:23,200
Permanence will pass,
296
00:18:23,240 --> 00:18:28,680
and in its place
an endless, soundless void.
297
00:18:31,600 --> 00:18:34,800
All our prayers, our sacrifices
298
00:18:34,840 --> 00:18:37,960
will be silent screams,
299
00:18:38,000 --> 00:18:40,640
bellows into nothing.
300
00:18:42,080 --> 00:18:44,000
A sea of blood
will not bring it back.
301
00:18:45,600 --> 00:18:48,000
We will have failed the Earth,
302
00:18:48,040 --> 00:18:51,000
we will have failed the sun,
303
00:18:51,040 --> 00:18:56,160
we will have failed the river,
the wind, the trees.
304
00:18:56,200 --> 00:18:59,240
We will have failed our dead.
305
00:19:00,240 --> 00:19:02,720
We will have failed our children.
306
00:19:04,200 --> 00:19:07,800
We will have failed...
307
00:19:07,840 --> 00:19:10,720
..what comes after.
308
00:19:10,760 --> 00:19:12,360
Blood.
309
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Only blood.
310
00:19:43,080 --> 00:19:45,040
MAN: Have you never asked yourself
311
00:19:45,080 --> 00:19:48,040
why I let you into the underworld?
312
00:19:51,360 --> 00:19:52,560
(MUFFLED SCREAM)
313
00:19:54,880 --> 00:19:56,080
(FIRE RAGING)
314
00:20:00,000 --> 00:20:03,560
You think you understand
this game, rogue?
315
00:20:06,360 --> 00:20:07,920
WOMAN: It looks shiny.
316
00:20:07,960 --> 00:20:10,840
Shiny or slippery?
317
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
(WOMAN MOANS)
Like a newborn baby.
318
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
Our baby.
319
00:20:17,800 --> 00:20:20,120
(AULUS GASPS)
320
00:20:20,160 --> 00:20:22,720
MAN: Our baby.
321
00:20:45,400 --> 00:20:48,680
Bad luck, boys.
(MEN LAUGHING)
322
00:20:48,720 --> 00:20:50,600
(INDISTINCT CONVERSATION)
323
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
(WOMAN GROANS) No!
324
00:20:54,960 --> 00:20:57,360
We need to go.
Not yet.
325
00:20:57,400 --> 00:21:00,080
Over there, in the corner.
326
00:21:00,120 --> 00:21:02,600
Massive purse around his belt.
327
00:21:04,120 --> 00:21:06,000
Are you ready?
328
00:21:06,840 --> 00:21:09,440
You lead. I'll follow.
329
00:21:10,760 --> 00:21:13,760
♪ The Zombies, "Time of the Season"
# It's the time of the season... ♪
330
00:21:13,800 --> 00:21:15,360
Evening, treacle.
331
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
Are you buying?
332
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
What are we toasting?
333
00:21:20,080 --> 00:21:21,680
Friends on the road.
334
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Huh. If you like.
335
00:21:24,760 --> 00:21:28,520
♪ And let me try it
with pleasured hands ♪
336
00:21:28,560 --> 00:21:31,200
Oh, you'll know the name.
Surprise! It's Ravenhead.
337
00:21:32,200 --> 00:21:34,680
I'm in oil.
Oil?
338
00:21:34,720 --> 00:21:37,800
Lamp oil.
Finest lamp oil in the territory.
339
00:21:37,840 --> 00:21:41,280
An oil man, how wonderful!
340
00:21:45,880 --> 00:21:47,280
What brings you to these parts?
341
00:21:47,320 --> 00:21:50,600
Two fine horses
and a shared reckless spirit.
342
00:21:51,440 --> 00:21:54,280
Pretty reckless yourself,
taking that amount.
343
00:21:54,320 --> 00:21:57,120
You mean this, or... this?
344
00:21:57,160 --> 00:21:59,840
Take your pick, sweetie.
(MAN LAUGHS)
345
00:21:59,880 --> 00:22:02,120
♪ Has he taken
(Has he taken)
346
00:22:02,160 --> 00:22:05,320
♪ Any time
(Any time to show)
347
00:22:05,360 --> 00:22:07,320
♪ To show you
what you need to live... ♪
348
00:22:07,360 --> 00:22:09,120
I disguise the cargo
349
00:22:09,160 --> 00:22:11,720
as something far less valuable.
350
00:22:12,720 --> 00:22:14,000
Turnips.
351
00:22:14,040 --> 00:22:17,200
Turnips. How clever!
Genius!
352
00:22:18,120 --> 00:22:20,080
♪ Of the season for loving ♪
353
00:22:20,120 --> 00:22:23,000
Off you go. Enjoy yourselves.
354
00:22:23,040 --> 00:22:24,240
(LAUGHTER)
355
00:22:38,760 --> 00:22:41,200
Whoa! Not so fast!
356
00:22:41,240 --> 00:22:44,080
Take this off first.
Yeah. Oh.
357
00:22:53,200 --> 00:22:55,760
You leaving too, love?
358
00:22:55,800 --> 00:22:57,640
Suck my cock!
359
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
You little tart!
360
00:23:01,680 --> 00:23:03,400
(STRUGGLING)
What's this?
361
00:23:04,440 --> 00:23:06,080
Hazelnut.
362
00:23:06,120 --> 00:23:09,200
Look very, very closely.
363
00:23:12,440 --> 00:23:14,760
Here you go.
364
00:23:16,480 --> 00:23:18,280
What is that?
365
00:23:18,320 --> 00:23:21,280
♪ What you need to live ♪
366
00:23:21,320 --> 00:23:23,360
This cart of yours.
367
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
My secret archive.
Mm. That's the one.
368
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
Where is it?
369
00:23:29,760 --> 00:23:35,440
♪... Of the season for loving ♪
370
00:23:40,280 --> 00:23:42,800
Turnips.
Turnips.
371
00:23:42,840 --> 00:23:45,080
You're a fast learner.
372
00:23:45,120 --> 00:23:46,320
(WHIPS)
373
00:23:54,680 --> 00:23:55,880
(SOBS)
374
00:23:57,680 --> 00:24:01,480
I love you!
375
00:24:33,680 --> 00:24:36,880
Rome would meet with
the Veran again.
376
00:24:39,320 --> 00:24:41,560
Go yourself.
377
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
Buy time.
378
00:24:43,640 --> 00:24:46,640
They cannot suspect
what happens here.
379
00:24:59,640 --> 00:25:02,960
(VERAN MOANS)
Be at peace, brother...
380
00:25:03,000 --> 00:25:05,640
..if that is what calls you.
381
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
ANTEDIA: Do you have any idea
what this is worth?
382
00:25:17,640 --> 00:25:19,520
CAIT: I don't even know what
lamp oil is.
383
00:25:19,560 --> 00:25:21,520
We burn pig fat in buckets.
384
00:25:21,560 --> 00:25:23,520
I'll tell you what lamp oil is.
385
00:25:23,560 --> 00:25:26,400
It's phase three of the big plan.
386
00:25:26,440 --> 00:25:28,520
What?
Whoa!
387
00:25:28,560 --> 00:25:30,720
I need a slash.
388
00:25:41,880 --> 00:25:43,160
(SHE BREATHES HEAVILY)
389
00:25:54,200 --> 00:25:56,320
(HORSES NEIGH AND MEN CALL
IN DISTANCE)
390
00:26:21,760 --> 00:26:24,520
There's a better road below
through the valley.
391
00:26:25,480 --> 00:26:26,680
We're safer up here.
392
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
How would you like
to have to carry
393
00:26:28,280 --> 00:26:32,000
a truly beleaguering weight of
silver by this time tomorrow?
394
00:26:33,600 --> 00:26:36,240
Thought so.
395
00:26:36,280 --> 00:26:38,400
Change of plan, horsey.
396
00:26:58,120 --> 00:27:00,320
You straying far?
397
00:27:00,360 --> 00:27:03,920
We're oil traders.
WHISPERS: What are you doing?
398
00:27:03,960 --> 00:27:06,240
We heard there's
a Roman camp nearby.
399
00:27:06,280 --> 00:27:07,720
SOLDIER: What sort of oil?
400
00:27:07,760 --> 00:27:09,560
Top quality lamp oil.
401
00:27:09,600 --> 00:27:14,240
Six dozen jars - and a fair price
for your quartermaster.
402
00:27:17,280 --> 00:27:19,520
My daughter, Ivy.
403
00:27:19,560 --> 00:27:21,240
Shy.
404
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Don't worry, darling.
405
00:27:25,680 --> 00:27:27,560
SOLDIER: Come on, you lot.
406
00:27:35,800 --> 00:27:38,880
WHISPERS: This is a bad idea.
WHISPERS: Trust me, Maggie.
407
00:27:38,920 --> 00:27:40,520
Ivy.
Ivy.
408
00:27:40,560 --> 00:27:43,480
After this,
we'll be living like queens.
409
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
What?
410
00:28:32,280 --> 00:28:34,120
WIDICUS: What are you doing here?
411
00:28:34,160 --> 00:28:36,120
I summoned the other one.
412
00:28:36,160 --> 00:28:37,520
The general's wife.
413
00:28:37,560 --> 00:28:40,160
You summoned Hemple? (CHUCKLES)
414
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
What's so funny?
415
00:28:42,040 --> 00:28:45,080
Let's pretend
you summoned me instead.
416
00:28:45,120 --> 00:28:46,600
Here I am.
417
00:28:46,640 --> 00:28:48,560
Summoned.
418
00:28:48,600 --> 00:28:51,360
I'd appreciate it
if you and your friends
419
00:28:51,400 --> 00:28:55,720
could keep your activities
to a bare minimum,
420
00:28:55,760 --> 00:28:58,000
out of sight and earshot. (CHUCKLES)
421
00:28:58,920 --> 00:29:01,120
And you are not to speak
to the men
422
00:29:01,160 --> 00:29:03,600
or touch any of the men.
423
00:29:03,640 --> 00:29:05,400
You've got nice eyes...
424
00:29:05,440 --> 00:29:08,080
Thank you.
..And mouth.
425
00:29:08,120 --> 00:29:09,320
I'm married.
We know.
426
00:29:10,760 --> 00:29:13,200
Helen. Back home, with the kids.
427
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
How did you know about that?
428
00:29:15,400 --> 00:29:17,320
Is she a good mum?
429
00:29:17,360 --> 00:29:19,640
She's the best.
430
00:29:19,680 --> 00:29:21,800
Bet she is, back home,
431
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
while you're here, doing your duty.
432
00:29:25,680 --> 00:29:27,680
Is she a good wife?
433
00:29:27,720 --> 00:29:29,560
She's... excellent.
434
00:29:29,600 --> 00:29:32,040
I can be Helen.
435
00:29:32,080 --> 00:29:34,440
Oh. (CHUCKLES AWKWARDLY)
436
00:29:36,280 --> 00:29:37,480
(HORSES NEIGH)
437
00:29:46,160 --> 00:29:49,960
No smoke, no stink. Top notch.
438
00:29:51,160 --> 00:29:52,840
Why haven't I seen you before?
439
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
We're new to these parts.
440
00:29:55,280 --> 00:29:57,160
Just like you.
441
00:29:57,200 --> 00:29:58,840
Who'd you say you worked for?
442
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
We didn't. We're free agents.
443
00:30:02,560 --> 00:30:04,520
Free agents, huh?
444
00:30:04,560 --> 00:30:07,840
If your Emperor can't afford
the best, don't waste our time.
445
00:30:07,880 --> 00:30:10,840
Come on, Ivy.
They don't want it. Let's go.
446
00:30:12,760 --> 00:30:15,800
Sixty pieces a jar.
(SHE LAUGHS)
447
00:30:15,840 --> 00:30:17,320
A hundred.
448
00:30:18,400 --> 00:30:20,320
Sixty-five.
449
00:30:20,360 --> 00:30:23,560
Dear, dear, dear, dear... 95.
450
00:30:27,160 --> 00:30:30,320
Our centurion's away.
He doesn't return until morning.
451
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
Without his authority,
I can't go above 70.
452
00:30:32,720 --> 00:30:36,040
So 70's my final offer.
453
00:30:36,080 --> 00:30:38,600
Your centurion's away?
454
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
Here's our final offer.
455
00:30:40,680 --> 00:30:44,280
His quarters, his food,
his wine, his bed.
456
00:30:44,320 --> 00:30:48,240
And, in the morning, we'll shake on
70. Take it or leave it.
457
00:30:49,280 --> 00:30:50,800
I can't do that.
458
00:30:50,840 --> 00:30:54,160
And I'll throw in an extra jar...
459
00:30:54,200 --> 00:30:56,400
..just for you.
460
00:30:59,040 --> 00:31:01,440
Oh, ooh, ooh, ooh, oh!
461
00:31:01,480 --> 00:31:03,000
Are you nuts?
462
00:31:03,040 --> 00:31:05,120
This is a Roman stockade.
463
00:31:05,160 --> 00:31:07,840
And this is Roman wine.
464
00:31:07,880 --> 00:31:09,560
We should've taken 60.
465
00:31:09,600 --> 00:31:12,520
And missed my first
decent bed in years? Mm.
466
00:31:14,280 --> 00:31:16,280
Life lessons, darling.
467
00:31:16,320 --> 00:31:18,240
Always add some sprinkles
to the bun.
468
00:31:18,280 --> 00:31:19,880
I'm not happy.
469
00:31:19,920 --> 00:31:22,280
You're very welcome to leave.
470
00:31:23,200 --> 00:31:24,720
Aah! You have to admit,
471
00:31:24,760 --> 00:31:26,760
it's better than
the back of a cart.
472
00:31:26,800 --> 00:31:29,160
First light.
Huh?
473
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
We leave at first light.
474
00:31:31,840 --> 00:31:33,760
Deal.
475
00:31:44,800 --> 00:31:46,000
(PIGEONS COOING)
476
00:31:53,280 --> 00:31:56,120
What did you mean last time...
477
00:31:56,160 --> 00:31:58,680
..when you said I was your baby?
478
00:31:58,720 --> 00:32:01,080
(SIGHS) My baby.
479
00:32:02,120 --> 00:32:05,600
That's what you said. You and Veran.
480
00:32:07,880 --> 00:32:10,000
You're shaking.
481
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
Just do it.
482
00:32:29,480 --> 00:32:30,880
(PEOPLE YELLING MERRILY)
483
00:32:34,200 --> 00:32:36,560
Who's gonna get me another drink?
484
00:32:36,600 --> 00:32:38,840
Thought there were
gentlemen around here.
485
00:32:38,880 --> 00:32:42,120
I am a gentleman - around here.
(LAUGHS)
486
00:32:42,160 --> 00:32:47,000
(CHATTER FADES /
CAIT BREATHING HEAVILY)
487
00:33:03,440 --> 00:33:05,520
MAN: Hey, watch out.
488
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
(PEOPLE CHEERING)
489
00:33:19,840 --> 00:33:22,400
Quartermaster, come with me.
490
00:33:29,960 --> 00:33:32,040
Come.
491
00:33:35,600 --> 00:33:37,880
That's Hercules...
492
00:33:39,760 --> 00:33:41,800
No, it's not.
493
00:33:41,840 --> 00:33:43,880
It's Epona.
494
00:33:43,920 --> 00:33:47,480
Who's Epona when he's at home?
She.
495
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
The horse goddess, and she is.
496
00:33:50,720 --> 00:33:53,080
She is what?
At home.
497
00:33:53,120 --> 00:33:54,320
Unlike me.
498
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
So who's this Hercules then?
499
00:34:01,520 --> 00:34:05,200
Hercules...
stole the Girdle of Hippolyta.
500
00:34:05,240 --> 00:34:07,040
Queen of the Amazons.
501
00:34:07,080 --> 00:34:09,600
If you say so.
502
00:34:09,640 --> 00:34:11,640
What's your name?
503
00:34:11,680 --> 00:34:13,560
Listen, if you're looking for,
you know...
504
00:34:13,600 --> 00:34:15,720
I like boys.
505
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
Yeah?
506
00:34:20,400 --> 00:34:23,520
Ivy.
Caius.
507
00:34:23,560 --> 00:34:25,080
Your mum's fun.
508
00:34:25,120 --> 00:34:26,880
She's not my mum.
509
00:34:26,920 --> 00:34:31,920
We met on the road.
Hmm. Is that when you became a thief?
510
00:34:33,480 --> 00:34:36,000
A thief, and a liar.
511
00:34:37,480 --> 00:34:39,680
You stole that oil cart.
512
00:34:40,640 --> 00:34:42,760
I was at the tavern.
Saw the whole deal.
513
00:34:42,800 --> 00:34:46,200
Took some real balls trying
to sell it to our Quartermaster.
514
00:34:46,240 --> 00:34:49,840
He'd love to know. Do you reckon?
515
00:34:49,880 --> 00:34:52,600
He'll have your oil
and flay you for fun.
516
00:34:52,640 --> 00:34:55,960
Yeah, I wouldn't...
I'm trained to kill.
517
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
Lucky for you I'm rubbish at it.
518
00:34:58,200 --> 00:35:00,560
Plus, our Quartermaster's
a total wanker.
519
00:35:04,120 --> 00:35:06,840
Come on, don't be shy!
520
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
Oh, go and get a drink, boys.
521
00:35:09,520 --> 00:35:11,720
I'll take it from here.
522
00:35:13,200 --> 00:35:17,120
I've got something
very special in here for you.
523
00:35:17,160 --> 00:35:19,800
Nice and comfy in here.
524
00:35:23,520 --> 00:35:25,480
Good boy.
525
00:35:28,400 --> 00:35:30,600
Well, are you coming in?
526
00:35:30,640 --> 00:35:33,560
(WHACK)
Thank you.
527
00:35:33,600 --> 00:35:34,880
So you won't tell anyone?
528
00:35:34,920 --> 00:35:37,840
I've met real thieves.
And you are not one.
529
00:35:37,880 --> 00:35:40,840
So what am I?
You're a bit lost.
530
00:35:41,920 --> 00:35:44,280
Like me.
531
00:35:44,320 --> 00:35:46,160
I think you may be right.
532
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
The worst part is,
I can't tell anyone.
533
00:35:48,480 --> 00:35:50,840
You just told me.
534
00:35:54,760 --> 00:35:59,040
Do you ever see things?
Things that aren't real.
535
00:35:59,080 --> 00:36:01,200
Like what?
536
00:36:02,200 --> 00:36:05,320
I don't know. Sorry.
Stupid question. Forget it.
537
00:36:05,360 --> 00:36:07,800
I said I was lost, not mad.
538
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
Whenever I am lonely...
539
00:36:13,320 --> 00:36:15,600
I look up there and I pick one.
540
00:36:15,640 --> 00:36:18,440
I send a message home.
541
00:36:18,480 --> 00:36:19,720
To Mum.
542
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
Let her know I'm thinking about her.
543
00:36:21,800 --> 00:36:24,440
And that I'm alright.
544
00:36:25,920 --> 00:36:28,160
And I know she hears it.
545
00:36:29,520 --> 00:36:31,560
She hears it.
546
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
I've really gotta go.
547
00:36:35,440 --> 00:36:37,200
There's a northern boy
I'm trying to pull,
548
00:36:37,240 --> 00:36:40,400
and he is just about drunk enough.
(SHE CHUCKLES)
549
00:36:40,440 --> 00:36:42,600
It was nice meeting you.
550
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Wish me luck.
551
00:36:44,640 --> 00:36:47,880
Good luck to you, too...
wherever you're going.
552
00:37:05,120 --> 00:37:06,320
(JAR SMASHING)
553
00:37:08,920 --> 00:37:10,120
(MEN YELLING MERRILY)
554
00:37:19,800 --> 00:37:23,240
Dad... I miss you.
555
00:37:24,560 --> 00:37:26,720
I miss everyone.
556
00:37:27,800 --> 00:37:30,800
It's been a long road,
but I've found someone.
557
00:37:31,600 --> 00:37:34,840
And she's taking good care of me.
558
00:37:34,880 --> 00:37:37,840
(CART APPROACHING)
(ANTEDIA YELLS)
559
00:37:44,720 --> 00:37:47,160
Oh, no.
560
00:37:47,200 --> 00:37:49,120
(EXPLOSIONS)
561
00:37:50,840 --> 00:37:52,760
MOUTHING: Oh, fucking hell.
562
00:37:54,920 --> 00:37:56,120
(MAN SCREAMING)
563
00:38:00,480 --> 00:38:03,040
(ANTEDIA YELLS)
564
00:38:10,640 --> 00:38:13,440
Aulus Plautius, I'm coming for you.
565
00:38:52,640 --> 00:38:53,840
(CHANTING IN LATIN)
566
00:40:06,200 --> 00:40:09,440
So I'm your baby, am I?
567
00:40:09,480 --> 00:40:10,680
(INHALES DEEPLY)
568
00:40:40,560 --> 00:40:41,760
(PANTING)
569
00:41:13,120 --> 00:41:15,840
Wait! Islene.
570
00:41:18,560 --> 00:41:22,360
You have a sister
in the other world.
571
00:41:22,400 --> 00:41:24,160
Where is she?
572
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
You wish to visit the dead,
573
00:41:38,600 --> 00:41:40,680
to know the way?
574
00:41:40,720 --> 00:41:43,800
This way, my child.
575
00:41:43,840 --> 00:41:46,080
This way.
576
00:41:50,640 --> 00:41:53,280
ISLENE: Our beautiful child.
577
00:43:01,400 --> 00:43:02,600
(GASPS)
578
00:43:08,840 --> 00:43:11,280
(KNOCKING)
(HE GASPS)
579
00:43:11,320 --> 00:43:14,080
(KNOCKING)
580
00:43:14,920 --> 00:43:16,120
Hello?
581
00:43:18,920 --> 00:43:21,960
AccessibleCustomerService@sky.uk
37169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof