Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:13,200
www.titlovi.com
2
00:00:16,200 --> 00:00:17,560
It's OK. I'll go.
3
00:00:22,100 --> 00:00:24,150
Hey, hey, hey, hey, Mens!
4
00:00:24,275 --> 00:00:25,325
Menna!
5
00:00:26,050 --> 00:00:28,425
What's wrong? Mami's here.
6
00:00:28,550 --> 00:00:30,125
I want Dadi.
7
00:00:30,250 --> 00:00:32,300
Dadi!
8
00:00:33,300 --> 00:00:35,050
You're OK. Mami's here.
9
00:00:36,175 --> 00:00:37,695
What's wrong, love?
10
00:00:38,250 --> 00:00:41,000
There's something in the dark.
11
00:00:46,225 --> 00:00:49,175
There isn't. Go to sleep now.
12
00:00:49,300 --> 00:00:52,350
Come on.
There's nothing in the dark.
13
00:00:57,050 --> 00:00:58,250
Go to sleep.
14
00:01:00,350 --> 00:01:02,350
Time to go to sleep.
15
00:02:20,125 --> 00:02:22,100
Where's the flour?
16
00:02:22,425 --> 00:02:23,425
Flour!
17
00:02:32,450 --> 00:02:33,450
Ow!
18
00:02:45,425 --> 00:02:47,000
You OK?
19
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Yes.
20
00:02:50,075 --> 00:02:51,349
You're up early.
21
00:02:51,350 --> 00:02:53,250
I couldn't go back to sleep.
22
00:02:54,275 --> 00:02:56,250
Shit! Shit!
23
00:02:56,375 --> 00:02:57,500
What's that?
24
00:03:00,150 --> 00:03:03,200
I was trying to make 'ffroes'.
-Ffroes?
25
00:03:03,325 --> 00:03:06,781
Yeah. Ffroes. Pancakes.
Whatever you want to call them.
26
00:03:07,000 --> 00:03:08,680
But everything's moved.
27
00:03:09,050 --> 00:03:11,349
I couldn't find the flour anywhere.
28
00:03:11,350 --> 00:03:15,275
It's always in this cupboard
but someone has moved it! Why?!
29
00:03:15,400 --> 00:03:17,933
I haven't moved anything.
-You have!
30
00:03:18,000 --> 00:03:20,124
Why would I?
-I don't know why.
31
00:03:20,125 --> 00:03:25,100
But the flour's moved, everything's
moved and now I've ruined breakfast.
32
00:03:32,275 --> 00:03:34,350
Everything OK?
33
00:03:35,300 --> 00:03:39,375
Fine. Just Mart moving everything.
-I haven't. Have you, Bet?
34
00:03:39,500 --> 00:03:42,000
No.
-Someone has.
35
00:03:43,325 --> 00:03:46,025
I can't cook at the best of times.
36
00:03:47,175 --> 00:03:48,550
You can!
37
00:03:50,400 --> 00:03:52,250
Not pancakes maybe.
38
00:03:53,325 --> 00:03:55,450
What's for breakfast?
39
00:03:57,175 --> 00:03:59,400
Auntie Bet's making pancakes!
40
00:04:00,250 --> 00:04:01,450
Yeah, um...
41
00:04:02,450 --> 00:04:04,850
Over to you. I'm going up to change.
42
00:04:05,275 --> 00:04:07,250
OK. We'll keep some for you.
43
00:04:07,525 --> 00:04:09,025
Thank you!
44
00:04:09,150 --> 00:04:12,550
Right. OK. You take that bowl
over to the table.
45
00:04:13,050 --> 00:04:15,075
I'll be there to help you now.
46
00:04:16,175 --> 00:04:17,400
Give it a stir.
47
00:04:19,075 --> 00:04:20,755
You've dressed for work?
48
00:04:21,225 --> 00:04:24,550
I don't want Ellie to worry.
-You're crazy!
49
00:04:25,200 --> 00:04:28,125
Auntie Bet!
-I'm coming, love.
50
00:04:30,150 --> 00:04:32,375
Good job. There you are.
51
00:04:55,075 --> 00:04:57,208
Mart, have you seen my necklace?
52
00:04:57,325 --> 00:04:59,225
The one Luce made for me.
53
00:05:01,000 --> 00:05:02,025
No.
54
00:05:04,125 --> 00:05:07,773
It's bound to be here somewhere.
-I'll keep an eye out.
55
00:05:09,150 --> 00:05:10,550
Good luck today.
56
00:05:11,250 --> 00:05:12,450
You look great.
57
00:05:14,575 --> 00:05:16,100
Thank you.
58
00:05:18,375 --> 00:05:21,500
I'm sorry about earlier.
I'm just a bit stressed.
59
00:05:24,575 --> 00:05:26,250
You'll be fine.
60
00:05:31,250 --> 00:05:32,530
You're an angel.
61
00:05:40,225 --> 00:05:42,050
I'll call you once I'm out.
62
00:05:43,525 --> 00:05:44,525
Promise.
63
00:06:23,025 --> 00:06:24,125
Hi!
64
00:08:19,450 --> 00:08:21,025
What are you doing?
65
00:08:25,150 --> 00:08:26,400
That car.
66
00:08:27,125 --> 00:08:29,150
I thought I knew the people.
67
00:08:29,425 --> 00:08:30,785
Do you know them?
68
00:08:32,150 --> 00:08:33,175
No.
69
00:08:34,000 --> 00:08:35,325
Similar car.
70
00:08:37,175 --> 00:08:38,695
You sure you're OK?
71
00:08:39,100 --> 00:08:40,225
Yes, fine.
72
00:08:40,350 --> 00:08:42,225
Menna was up in the night.
73
00:08:42,350 --> 00:08:43,475
I'm just...
74
00:08:44,475 --> 00:08:46,250
You look knackered.
75
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Thanks.
76
00:08:51,475 --> 00:08:55,275
I forgot to ask -
how did it go on Thursday?
77
00:08:56,475 --> 00:08:57,500
What?
78
00:08:59,350 --> 00:09:00,400
Swansea?
79
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
Yeah, good. Good. Busy.
80
00:09:05,575 --> 00:09:08,150
I'm late. I'll see you later, yeah?
81
00:09:08,475 --> 00:09:10,525
Lunchtime?
-Yeah.
82
00:09:11,175 --> 00:09:12,175
Lovely.
83
00:09:20,500 --> 00:09:24,075
It's always been a dream of mine
to work in Paediatrics.
84
00:09:25,150 --> 00:09:29,525
Confronting the whole range
of cardiovascular abnormalities.
85
00:09:30,025 --> 00:09:33,449
You are aware of course that
the post requires some time away.
86
00:09:33,450 --> 00:09:37,200
How do you square this
with your family responsibilities?
87
00:09:37,325 --> 00:09:39,400
Would you ask a man that?
88
00:09:42,000 --> 00:09:44,474
Although I suppose
you might ask a man that.
89
00:09:44,475 --> 00:09:49,150
It's always the mother that
we think about in these situations.
90
00:09:49,425 --> 00:09:54,500
I'm excited about the whole range
of cardiovascular abnormalities...
91
00:09:55,000 --> 00:09:59,525
...from the neonatal, to
newborn cyanosis, heart murmurs...
92
00:10:00,025 --> 00:10:03,250
...and on the other end of the scale,
to...
93
00:10:09,050 --> 00:10:10,330
...paediatric...
94
00:10:22,075 --> 00:10:24,300
Paediatric cardiac...
95
00:10:26,425 --> 00:10:30,050
Sorry. Sorry, could I have
a glass of water, please?
96
00:10:39,175 --> 00:10:40,175
OK?
97
00:11:03,400 --> 00:11:04,425
Thank you.
98
00:11:04,550 --> 00:11:06,025
Sorry.
99
00:11:06,150 --> 00:11:08,550
Paediatric cardiac transplantation.
100
00:11:09,550 --> 00:11:13,425
Even in the relatively short time
I've worked in the field...
101
00:11:13,550 --> 00:11:19,150
...I've seen huge advances
in cardiovascular medicine...
102
00:11:19,275 --> 00:11:20,955
Sorry, am I shouting?
103
00:11:21,075 --> 00:11:23,608
I can hear my voice
echoing in my head.
104
00:11:24,375 --> 00:11:27,250
It's really, really loud now. Sorry.
105
00:11:28,100 --> 00:11:31,225
Cardiovascular...
cardiovascular surgery.
106
00:11:32,100 --> 00:11:35,325
It's something
that I'm really interested in.
107
00:11:43,275 --> 00:11:45,342
You're not supposed to be here.
108
00:11:49,175 --> 00:11:50,695
What are you doing?
109
00:11:51,500 --> 00:11:53,250
You moved the flour!
110
00:12:01,025 --> 00:12:02,175
Don't do that!
111
00:12:10,150 --> 00:12:12,125
Please! Don't do that!
112
00:12:14,550 --> 00:12:17,000
Stop!
113
00:12:18,325 --> 00:12:19,325
Stop!
114
00:12:20,100 --> 00:12:21,125
Stop!
115
00:12:22,100 --> 00:12:23,125
Stop!
116
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
Ellie!
117
00:12:42,525 --> 00:12:44,000
I'm sorry.
118
00:12:46,325 --> 00:12:48,075
I'm sorry. I'm sorry.
119
00:13:15,450 --> 00:13:18,394
Hi, you're through to me.
You know what to do.
120
00:13:20,325 --> 00:13:23,600
Hi, Ems, it's me.
I need you to answer the phone.
121
00:13:25,125 --> 00:13:26,805
There's something wrong.
122
00:13:27,450 --> 00:13:29,100
Please, just...
123
00:13:29,400 --> 00:13:32,025
Phone me when you get this message.
124
00:14:00,125 --> 00:14:03,069
Hi, you're through to me.
You know what to do.
125
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
Shit.
126
00:14:04,550 --> 00:14:07,050
Shit, shit, shit.
127
00:15:29,075 --> 00:15:31,500
Sorry. I messed up.
128
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
I haven't been sleeping well.
I'm just tired.
129
00:15:39,000 --> 00:15:41,424
I didn't have a lot of time
to prepare.
130
00:15:41,425 --> 00:15:44,475
I panicked, but I feel good now,
loads better.
131
00:15:49,350 --> 00:15:51,350
I think you should go home.
132
00:15:53,025 --> 00:15:54,465
I want to be here.
133
00:15:55,075 --> 00:15:56,515
I need to be here.
134
00:15:57,400 --> 00:16:00,599
Work is the only thing
that makes sense at the moment.
135
00:16:00,600 --> 00:16:04,888
You're an excellent surgeon, Ellie,
and I hate seeing you like this.
136
00:16:05,050 --> 00:16:08,442
But it's too much of a risk
for you and your patients.
137
00:16:09,550 --> 00:16:13,425
A good night's sleep
and I'll be fine. I promise.
138
00:16:17,300 --> 00:16:19,375
Please, Hywel.
139
00:16:20,175 --> 00:16:21,855
I'm sending you home.
140
00:16:25,350 --> 00:16:27,025
You need a break.
141
00:16:28,300 --> 00:16:31,075
Once you're feeling better
in yourself...
142
00:16:33,325 --> 00:16:37,600
...we can chat about
a phased return, OK?
143
00:16:41,050 --> 00:16:42,330
Trust me, Ellie.
144
00:16:44,025 --> 00:16:45,465
It's for the best.
145
00:16:47,175 --> 00:16:49,175
Sorry for letting you down.
146
00:16:51,100 --> 00:16:52,967
You don't need to apologise.
147
00:16:54,150 --> 00:16:55,430
Just get better.
148
00:24:39,525 --> 00:24:41,350
I can't do this any more.
149
00:24:42,075 --> 00:24:44,225
I'm falling apart.
150
00:24:45,575 --> 00:24:47,642
I see things that aren't there.
151
00:24:51,000 --> 00:24:54,968
I keep thinking you're following me.
I see your car everywhere.
152
00:24:55,425 --> 00:24:57,025
I'm lost.
153
00:24:57,150 --> 00:25:00,575
My little girl
knows that things aren't right.
154
00:25:01,075 --> 00:25:04,000
I can't touch her
and she knows that I can't.
155
00:25:06,225 --> 00:25:07,905
I need to be a mother.
156
00:25:11,250 --> 00:25:14,225
Being with you... is killing me.
157
00:25:14,350 --> 00:25:17,325
It's not.
-Yes, it is! This ends now!
158
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
I want you to leave.
159
00:25:38,300 --> 00:25:39,475
You need me.
160
00:25:41,600 --> 00:25:43,325
And I need you.
161
00:25:50,525 --> 00:25:51,550
Don't.
162
00:26:03,600 --> 00:26:05,075
Don't, I said!
163
00:26:10,400 --> 00:26:12,475
Go.
164
00:26:12,600 --> 00:26:14,050
Please.
165
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
Why?
166
00:26:16,125 --> 00:26:18,200
You scared how far you'll go?
167
00:26:19,500 --> 00:26:21,075
Are you?
168
00:26:23,425 --> 00:26:25,000
Ellie Bateman.
169
00:26:29,025 --> 00:26:30,500
Who are you?
170
00:26:31,325 --> 00:26:32,450
Tell me.
171
00:26:36,200 --> 00:26:37,375
Hit me again.
172
00:26:40,475 --> 00:26:41,600
C'mon, Ellie.
173
00:26:43,025 --> 00:26:44,425
Hit me.
174
00:27:02,350 --> 00:27:03,400
Go.
175
00:27:07,250 --> 00:27:08,690
Be careful, Ellie.
176
00:29:45,325 --> 00:29:48,973
Hi, this is Mart's phone.
Leave a message after the beep.
177
00:29:52,100 --> 00:29:55,450
Hi, love. It's me.
Sorry, I left my phone in the car.
178
00:29:56,575 --> 00:29:58,025
Um...
179
00:30:00,400 --> 00:30:02,425
I want to apologise, Mart...
180
00:30:03,525 --> 00:30:06,000
...for my behaviour recently.
181
00:30:08,575 --> 00:30:11,600
Everything will be fine. I promise.
182
00:30:13,500 --> 00:30:16,100
I love you and Menna so much.
183
00:30:19,375 --> 00:30:21,000
I'll be home soon.
184
00:30:21,125 --> 00:30:25,093
Let me know if you want me
to pick anything up on the way back.
185
00:30:38,575 --> 00:30:39,600
Hello?
186
00:32:02,500 --> 00:32:04,425
Mart?
187
00:32:06,125 --> 00:32:07,150
Mart?
188
00:32:19,325 --> 00:32:23,425
What are you doing in the dark?
-I didn't feel like cooking.
189
00:32:27,525 --> 00:32:29,125
Sorry I'm late.
190
00:32:33,000 --> 00:32:34,175
Everything OK?
191
00:32:37,300 --> 00:32:39,000
I tried calling you.
192
00:32:40,425 --> 00:32:42,250
I know.
193
00:32:43,575 --> 00:32:46,200
Did you get my message?
194
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
No secrets.
195
00:32:50,525 --> 00:32:53,075
That's what we said, isn't it?
196
00:32:54,100 --> 00:32:55,100
What?
197
00:32:56,000 --> 00:32:58,800
You're obviously avoiding
talking about it.
198
00:33:01,275 --> 00:33:02,635
About what, Mart?
199
00:33:09,050 --> 00:33:10,175
The interview.
200
00:33:17,250 --> 00:33:20,386
The fact that they want you
to take time off work.
201
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
Ems told me.
202
00:33:36,350 --> 00:33:38,600
I wanted to wait until I saw you.
203
00:33:43,500 --> 00:33:45,600
I just couldn't concentrate.
204
00:33:47,425 --> 00:33:48,625
I lost my head.
205
00:33:51,375 --> 00:33:54,425
Aitken wants me
to take some time off work...
206
00:33:55,300 --> 00:33:57,000
...until things settle.
207
00:34:00,575 --> 00:34:03,500
You were right.
Maybe I did go back too soon.
208
00:34:05,475 --> 00:34:07,250
Tried to do too much.
209
00:34:08,250 --> 00:34:11,125
A break will be good for me,
I think.
210
00:34:12,275 --> 00:34:14,808
A chance to spend more time
with Menna.
211
00:34:17,600 --> 00:34:19,225
You're quiet.
212
00:34:24,000 --> 00:34:25,250
What's wrong?
213
00:34:27,600 --> 00:34:29,375
I've got a lot on my mind.
214
00:34:33,250 --> 00:34:36,117
It's important
to be honest with each other.
215
00:34:37,275 --> 00:34:39,250
Of course, Mart.
216
00:34:53,125 --> 00:34:55,150
I didn't...
217
00:34:58,575 --> 00:35:00,375
I didn't go to work today.
218
00:35:04,575 --> 00:35:06,575
Why?
219
00:35:07,200 --> 00:35:08,560
I lost my temper.
220
00:35:09,250 --> 00:35:10,400
With Steve.
221
00:35:13,600 --> 00:35:16,275
I hit him.
-When?
222
00:35:17,300 --> 00:35:18,500
Last week.
223
00:35:24,450 --> 00:35:26,275
Why didn't you tell me?
224
00:35:27,025 --> 00:35:29,025
I didn't want to let you down.
225
00:35:29,125 --> 00:35:31,325
Have you spoken with anyone else?
226
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
Bet.
227
00:35:34,525 --> 00:35:35,525
Oh.
228
00:35:37,125 --> 00:35:40,550
And you didn't think
to talk things through with me?
229
00:35:41,325 --> 00:35:44,450
There are so many things
going on with you...
230
00:35:45,275 --> 00:35:47,608
...I didn't want to upset you more.
231
00:35:52,150 --> 00:35:55,150
I've made a mess of things, I know.
232
00:35:59,525 --> 00:36:02,661
This whole situation
makes me feel like a failure.
233
00:36:03,025 --> 00:36:04,175
You're not.
234
00:36:06,475 --> 00:36:08,025
You're not.
235
00:36:12,325 --> 00:36:13,325
Hiya.
236
00:36:16,325 --> 00:36:18,475
You don't remember about supper?
237
00:36:19,550 --> 00:36:22,275
Everything OK?
-Yeah, great.
238
00:36:22,525 --> 00:36:26,425
Hey. Els, I'm sorry about today.
239
00:36:26,550 --> 00:36:28,300
You've had a tough day.
240
00:36:28,425 --> 00:36:32,050
You OK?
-Yes, I'm fine.
241
00:36:39,150 --> 00:36:41,325
What did you get?
-Chinese.
242
00:36:41,450 --> 00:36:43,325
Great. I'm starving.
243
00:36:44,225 --> 00:36:45,350
I told her.
244
00:36:45,475 --> 00:36:47,100
Thank God!
245
00:36:49,250 --> 00:36:52,000
You don't have to whisper you know!
246
00:36:52,125 --> 00:36:55,474
I've been worried about
putting my foot in it all week.
247
00:36:55,475 --> 00:36:58,150
You're crap at keeping secrets!
248
00:36:59,375 --> 00:37:01,550
You all knew?
249
00:37:02,050 --> 00:37:03,330
Steve told me...
250
00:37:04,250 --> 00:37:06,050
...that he had a black eye.
251
00:37:06,500 --> 00:37:08,125
He did deserve it.
252
00:37:14,200 --> 00:37:15,640
Who wants a drink?
253
00:37:16,075 --> 00:37:17,225
Yes, please.
254
00:37:34,200 --> 00:37:36,467
You sounded terrible this morning.
255
00:37:38,375 --> 00:37:40,308
I was worried sick about you.
256
00:37:41,100 --> 00:37:43,433
I completely messed things up, Ems.
257
00:37:45,200 --> 00:37:47,667
I didn't know who else to call.
Sorry.
258
00:37:49,050 --> 00:37:51,250
I'm sorry I wasn't there for you.
259
00:37:53,200 --> 00:37:55,350
Aitken's been worried about you.
260
00:37:58,525 --> 00:38:01,789
He said you didn't turn up
to the clinic in Swansea.
261
00:38:04,325 --> 00:38:06,592
Why did you make out that you had?
262
00:38:08,175 --> 00:38:09,425
I don't know.
263
00:38:10,350 --> 00:38:12,225
What's going on, Els?
264
00:38:13,575 --> 00:38:15,075
Where were you?
265
00:38:20,050 --> 00:38:21,730
You don't need to know.
266
00:38:26,325 --> 00:38:27,325
No.
267
00:38:34,375 --> 00:38:35,975
Should I be worried?
268
00:38:41,400 --> 00:38:43,050
I'm dealing with it.
269
00:38:44,425 --> 00:38:45,550
I promise.
270
00:38:47,150 --> 00:38:48,275
I'll be fine.
271
00:38:51,550 --> 00:38:53,883
You know where I am if you need me.
272
00:38:56,550 --> 00:38:57,600
Thanks.
273
00:39:16,450 --> 00:39:19,350
What are you doing?
-Where does this live?
274
00:39:19,575 --> 00:39:22,025
El, where does this go?
275
00:39:22,250 --> 00:39:23,275
Why?
276
00:39:24,250 --> 00:39:27,400
I'm putting things back
so you can find them.
277
00:39:28,200 --> 00:39:31,474
You moved things around?
-I was trying to get things in order.
278
00:39:31,475 --> 00:39:35,150
Everything in its place.
-You're so weird, Bet!
279
00:39:36,250 --> 00:39:40,349
Why didn't you tell me this morning?
-You were in such a strop about it.
280
00:39:40,350 --> 00:39:43,149
"I can't find the flour.
Everything's moved!
281
00:39:43,150 --> 00:39:46,050
"I can't find anything
because it's so tidy!"
282
00:39:46,150 --> 00:39:49,542
I couldn't find anything
because everything had moved.
283
00:39:49,600 --> 00:39:54,225
You've been reorganising Menna's
clothes drawers too, haven't you?
284
00:39:55,400 --> 00:39:58,856
Just leave things alone.
-I was just trying to help.
285
00:39:59,175 --> 00:40:02,450
Don't. Please, Bet,
I like things the way they are.
286
00:40:03,500 --> 00:40:04,525
Sorry.
287
00:40:17,400 --> 00:40:20,275
Why are you up, sweetheart?
288
00:40:20,575 --> 00:40:24,400
What have you got there, love?
-His name's Swci.
289
00:40:24,525 --> 00:40:26,325
A little present from Mami.
290
00:40:28,125 --> 00:40:29,805
Where did it come from?
291
00:40:31,225 --> 00:40:33,425
I found it in a box of old stuff.
292
00:40:34,275 --> 00:40:38,250
Is it yours?
-Yeah, from when I was a little girl.
293
00:40:39,100 --> 00:40:42,000
Swci will look after you
when you're sleeping.
294
00:41:12,000 --> 00:41:14,800
I love you more
than anything in the world.
295
00:41:27,450 --> 00:41:28,525
Sorry...
296
00:41:29,175 --> 00:41:30,535
...I fell asleep.
297
00:41:33,175 --> 00:41:35,225
Ems has just left.
298
00:41:36,175 --> 00:41:38,400
Bet's downstairs.
299
00:41:42,025 --> 00:41:44,175
I'd better go and say goodnight.
300
00:41:51,000 --> 00:41:53,400
Have you been over
in the flat today?
301
00:41:58,150 --> 00:41:59,250
Yes.
302
00:42:00,400 --> 00:42:01,525
After work.
303
00:42:02,275 --> 00:42:05,603
I wanted a bit of space
just to think things through.
304
00:42:07,150 --> 00:42:09,550
I feel so much better already, Mart.
305
00:42:11,100 --> 00:42:14,375
I'm going to be OK.
We're going to be OK.
306
00:42:16,475 --> 00:42:17,525
Good.
307
00:42:18,375 --> 00:42:19,450
Yeah.
308
00:42:20,025 --> 00:42:21,100
Good.
309
00:42:41,375 --> 00:42:43,050
I'll be up in a bit.
310
00:42:45,125 --> 00:42:46,150
OK.
311
00:44:11,250 --> 00:44:15,049
Sorry for moving things around.
-I thought you were asleep.
312
00:44:15,050 --> 00:44:16,730
I heard a noise outside.
313
00:44:17,200 --> 00:44:19,325
Me too. The door was open.
314
00:44:20,175 --> 00:44:24,075
I didn't tell you this morning
because I was embarrassed.
315
00:44:24,350 --> 00:44:26,075
This isn't my house.
316
00:44:27,100 --> 00:44:29,350
I just feel so at home here.
317
00:44:30,250 --> 00:44:31,325
Sorry.
318
00:44:31,450 --> 00:44:34,200
No, I overreacted.
319
00:44:35,000 --> 00:44:37,600
I understand.
There's a lot going on.
320
00:44:47,325 --> 00:44:48,375
Hello?
321
00:44:58,150 --> 00:44:59,350
Everything OK?
322
00:44:59,475 --> 00:45:01,125
Yes. Wrong number.
323
00:45:02,575 --> 00:45:04,600
You go up.
324
00:45:05,100 --> 00:45:07,425
Right, goodnight.
-Goodnight.
325
00:45:15,300 --> 00:45:18,050
Do you think about me?
326
00:45:18,175 --> 00:45:20,050
It's fine Bet, honestly.
327
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
OK.
328
00:45:42,425 --> 00:45:46,000
Leave me alone!
329
00:45:55,175 --> 00:45:59,575
It's not your choice any more.
330
00:46:02,575 --> 00:46:06,575
Preuzeto sa www.titlovi.com
21718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof