Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,525 --> 00:00:46,525
www.titlovi.com
2
00:00:49,525 --> 00:00:52,325
* The winter's so long
3
00:00:52,575 --> 00:00:55,475
* It takes too much land
4
00:00:56,100 --> 00:00:58,100
* So hold my hand
5
00:00:58,225 --> 00:01:00,550
* It's raining
6
00:01:01,050 --> 00:01:03,525
* The winter's so long
7
00:01:04,150 --> 00:01:07,400
* It takes too much land
8
00:01:07,525 --> 00:01:09,475
* So hold my hand
9
00:01:10,100 --> 00:01:12,300
* It's raining
10
00:01:12,550 --> 00:01:15,475
* The winter's so long
11
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
* It takes too much land... *
12
00:03:30,586 --> 00:03:31,786
Where is she?
13
00:03:36,842 --> 00:03:38,842
She'll come back.
14
00:03:42,032 --> 00:03:44,032
She loves you.
15
00:03:46,770 --> 00:03:49,376
You and Menna are her life.
16
00:04:19,541 --> 00:04:21,166
Don't, Mart.
17
00:04:22,516 --> 00:04:24,141
Please.
18
00:04:32,716 --> 00:04:34,591
I need to pay for the taxi.
19
00:04:49,391 --> 00:04:50,691
Sorry.
20
00:04:52,591 --> 00:04:54,341
I'm so sorry.
21
00:04:54,591 --> 00:04:56,271
Come here, come here.
22
00:05:00,141 --> 00:05:02,541
You're safe,
that's all that matters.
23
00:05:05,316 --> 00:05:06,916
Els, thank goodness.
24
00:05:12,141 --> 00:05:14,141
I can't believe I left.
25
00:05:19,716 --> 00:05:20,716
Ems...
26
00:05:23,291 --> 00:05:24,366
I'm so sorry.
27
00:05:26,341 --> 00:05:28,691
Don't say sorry.
28
00:05:29,316 --> 00:05:32,441
We're just glad to have you back.
29
00:05:35,591 --> 00:05:39,516
You're freezing, we need
to get you out of those clothes.
30
00:05:43,216 --> 00:05:44,715
You left her to die.
31
00:05:44,716 --> 00:05:48,741
Not now, Carly.
-She has to listen. It's her fault.
32
00:05:49,366 --> 00:05:51,491
We could do no more.
33
00:05:51,741 --> 00:05:55,709
I've heard so many stories
about Ellie Almighty saving lives...
34
00:05:56,216 --> 00:05:58,683
...against all odds, so why not Luce?
35
00:05:59,241 --> 00:06:01,391
You just left her.
-Sorry.
36
00:06:01,641 --> 00:06:04,491
She'd have never left you. Never.
37
00:06:04,616 --> 00:06:07,944
She loved you so much.
-She meant the world to me.
38
00:06:08,316 --> 00:06:12,691
Carly, this isn't helping...
-It's helping me.
39
00:06:13,191 --> 00:06:16,391
You gave up on her. She ran away.
40
00:06:16,641 --> 00:06:18,641
You make me sick.
41
00:06:19,141 --> 00:06:20,661
Ems, take her home.
42
00:06:24,716 --> 00:06:26,716
She didn't mean it.
43
00:06:28,741 --> 00:06:30,566
Do you want me to stay?
44
00:06:30,691 --> 00:06:32,591
I can... run her a bath.
45
00:06:32,716 --> 00:06:34,716
We're OK, thanks. Go home.
46
00:06:36,641 --> 00:06:38,641
Bet, can we have a lift home?
47
00:06:39,141 --> 00:06:40,491
Of course.
48
00:06:49,566 --> 00:06:51,566
Ellie, don't.
49
00:06:54,716 --> 00:06:56,416
Please...
50
00:06:56,541 --> 00:06:58,391
...I want to.
51
00:07:37,191 --> 00:07:40,241
I didn't think
I'd be able to come in here...
52
00:07:43,641 --> 00:07:45,641
...but she's not here.
53
00:07:50,741 --> 00:07:52,491
She's gone.
54
00:07:55,666 --> 00:07:57,666
She's gone.
55
00:08:01,366 --> 00:08:02,615
Carly was right.
56
00:08:02,616 --> 00:08:05,366
I should have been able to save her.
57
00:08:12,341 --> 00:08:15,477
I don't know how I'm going
to do this without her.
58
00:08:16,191 --> 00:08:17,591
Together.
59
00:08:18,716 --> 00:08:20,591
One step at a time.
60
00:08:22,241 --> 00:08:24,416
I don't deserve you, Mart.
61
00:08:26,416 --> 00:08:29,083
You're my wife.
-You don't understand.
62
00:08:29,291 --> 00:08:31,141
Ellie... Ellie, please.
63
00:08:31,266 --> 00:08:32,386
Ellie, please.
64
00:08:32,591 --> 00:08:34,316
Please...
65
00:08:34,441 --> 00:08:36,216
Please.
66
00:08:38,741 --> 00:08:41,366
This is not your fault, OK?
67
00:08:43,391 --> 00:08:44,516
OK?
68
00:10:46,366 --> 00:10:48,366
Why did you run away?
69
00:10:52,641 --> 00:10:54,641
I don't know, Mart.
70
00:10:56,566 --> 00:10:58,566
I just knew she'd gone.
71
00:11:00,541 --> 00:11:02,541
I needed to escape.
72
00:11:06,291 --> 00:11:07,666
Where did you go?
73
00:11:16,266 --> 00:11:18,491
I just ran and ran.
74
00:11:23,341 --> 00:11:24,716
Where to?
75
00:11:28,216 --> 00:11:30,216
I ended up by the sea.
76
00:11:32,491 --> 00:11:34,241
Which sea?
77
00:11:36,141 --> 00:11:37,391
Down by Barry.
78
00:11:40,691 --> 00:11:42,141
That's far.
79
00:11:43,341 --> 00:11:44,466
Yeah.
80
00:11:46,541 --> 00:11:48,291
I was in a car.
81
00:11:49,466 --> 00:11:51,141
Taxi?
82
00:11:53,741 --> 00:11:55,341
I don't remember.
83
00:11:55,466 --> 00:11:56,466
Sorry, Mart.
84
00:12:11,341 --> 00:12:13,021
Why did you go there?
85
00:12:18,591 --> 00:12:21,741
Because that's where
me and Luce always went.
86
00:12:26,341 --> 00:12:28,874
Part of me
just wanted her to be there.
87
00:12:31,266 --> 00:12:34,338
Wanted her to tell me
that none of this was real.
88
00:12:37,391 --> 00:12:39,391
But it is.
89
00:12:44,366 --> 00:12:45,616
I know.
90
00:12:48,716 --> 00:12:50,716
But I'm here for you.
91
00:14:07,641 --> 00:14:09,141
Hello, Menna.
92
00:14:11,641 --> 00:14:13,216
What's that, a bun?
93
00:14:13,466 --> 00:14:16,716
A hot dog?
-Yes, hot dog.
94
00:14:17,216 --> 00:14:19,216
It looks delicious.
95
00:14:19,341 --> 00:14:20,341
Yum.
96
00:14:20,466 --> 00:14:22,616
Who's eating that? You or me?
97
00:14:22,741 --> 00:14:24,491
Me.
98
00:14:25,241 --> 00:14:27,241
Can I have some?
99
00:14:28,141 --> 00:14:30,416
Someone's having fun.
100
00:14:30,666 --> 00:14:32,491
We're making animals.
101
00:14:37,216 --> 00:14:38,336
You look nice.
102
00:14:40,416 --> 00:14:42,191
Thank you.
103
00:14:47,316 --> 00:14:48,441
Lunch box.
104
00:15:03,166 --> 00:15:05,566
Are you sure you'll be fine?
-Yes.
105
00:15:07,391 --> 00:15:10,141
Go, or you'll be late.
106
00:15:16,716 --> 00:15:18,341
Stay with Mami.
107
00:15:19,241 --> 00:15:20,591
Ta-ta, Dadi.
108
00:15:21,216 --> 00:15:24,166
Cheerio, Dadi.
-Cheerio. I'm a lucky man.
109
00:15:28,191 --> 00:15:29,191
Ta-ta, Dadi.
110
00:15:29,441 --> 00:15:32,466
It's fallen into the water.
111
00:16:07,341 --> 00:16:09,316
Good morning.
112
00:16:09,441 --> 00:16:10,641
Cheerio!
113
00:17:06,216 --> 00:17:10,541
How does a young, healthy woman
drop dead like that?
114
00:17:12,541 --> 00:17:14,266
It doesn't make sense.
115
00:17:17,391 --> 00:17:18,716
No.
116
00:17:20,466 --> 00:17:22,216
It's cruel.
117
00:17:25,441 --> 00:17:27,591
The doctor called it something.
118
00:17:29,666 --> 00:17:31,666
Sudden Death Syndrome.
119
00:17:34,241 --> 00:17:37,633
There's no sign of anything wrong
until it's too late.
120
00:17:38,741 --> 00:17:41,291
You knew instantly she was dead.
121
00:17:48,516 --> 00:17:52,216
I said something really stupid
before she died.
122
00:17:55,266 --> 00:17:57,266
She showed me the flat.
123
00:17:58,416 --> 00:18:00,416
She was so happy.
124
00:18:00,541 --> 00:18:03,805
Full of ideas of what
she wanted to do to the place.
125
00:18:05,416 --> 00:18:08,283
I just said I wanted time
to think about it.
126
00:18:09,166 --> 00:18:11,166
Play it cool.
127
00:18:11,291 --> 00:18:13,491
I didn't want to appear too keen.
128
00:18:17,416 --> 00:18:21,256
If I could do anything to change
that now, but it's too late.
129
00:18:22,391 --> 00:18:25,416
Carly... She knew you adored her.
130
00:18:30,316 --> 00:18:32,191
I wanted to give you this.
131
00:18:32,441 --> 00:18:35,241
She didn't get the chance
to finish it.
132
00:18:37,616 --> 00:18:39,816
I know she'd want you to have it.
133
00:18:42,366 --> 00:18:44,141
Thank you.
134
00:18:45,391 --> 00:18:47,071
Some of her best work.
135
00:18:47,316 --> 00:18:48,316
Yeah.
136
00:18:52,491 --> 00:18:54,166
Look after yourself.
137
00:18:54,416 --> 00:18:55,416
And you.
138
00:19:21,416 --> 00:19:22,541
Hello.
139
00:19:24,341 --> 00:19:25,641
It's me.
140
00:19:38,266 --> 00:19:39,666
Els?
141
00:19:41,641 --> 00:19:43,266
Ellie?
142
00:19:55,591 --> 00:19:57,391
Ellie?
143
00:22:06,691 --> 00:22:08,691
You shouldn't be here.
144
00:22:11,691 --> 00:22:13,441
Nor you.
145
00:22:19,191 --> 00:22:21,191
God, I feel lonely.
146
00:22:22,591 --> 00:22:24,341
Me too.
147
00:22:27,491 --> 00:22:29,758
The house is so quiet without her.
148
00:22:35,341 --> 00:22:37,341
I'm scared, Ems.
149
00:22:44,416 --> 00:22:46,416
We can't give up.
150
00:22:48,616 --> 00:22:50,616
We need each other.
151
00:22:53,241 --> 00:22:55,241
I need you.
152
00:23:15,616 --> 00:23:17,241
Go home.
153
00:23:19,241 --> 00:23:21,574
Go and hold your husband and child.
154
00:23:52,491 --> 00:23:55,491
Is it too much to let me know
where you are?
155
00:23:58,191 --> 00:24:00,191
Or take your phone with you?
156
00:24:01,266 --> 00:24:03,141
Text me?
157
00:24:03,416 --> 00:24:05,216
Leave a note, anything?
158
00:24:08,216 --> 00:24:11,641
Sorry.
-I was worried about you.
159
00:24:17,591 --> 00:24:18,591
Els?
160
00:24:23,241 --> 00:24:25,141
I wanted to talk to Luce.
161
00:24:29,266 --> 00:24:31,291
I needed to see her body.
162
00:24:34,316 --> 00:24:36,316
Have you been to the hospital?
163
00:24:37,741 --> 00:24:39,241
Yes.
164
00:24:40,566 --> 00:24:43,316
Why didn't you tell me?
165
00:25:02,191 --> 00:25:04,791
I really needed time with her
on my own.
166
00:25:17,366 --> 00:25:18,616
I'm sorry.
167
00:25:23,216 --> 00:25:24,341
No, I am.
168
00:25:49,491 --> 00:25:50,741
This is lovely.
169
00:25:53,366 --> 00:25:55,046
You don't have to lie.
170
00:25:55,191 --> 00:25:56,566
I'm not.
171
00:26:00,166 --> 00:26:01,446
It's disgusting.
172
00:26:02,191 --> 00:26:04,566
No, it's nice. It's fine.
173
00:26:23,641 --> 00:26:25,516
Are you going to answer it?
174
00:26:26,141 --> 00:26:28,741
Not now, it's supper time.
175
00:26:31,316 --> 00:26:32,316
Who's there?
176
00:26:32,566 --> 00:26:34,566
I don't know, Mart.
177
00:26:35,566 --> 00:26:37,391
It might be important.
178
00:26:42,541 --> 00:26:43,741
It's Bet.
179
00:26:44,241 --> 00:26:45,341
OK?
180
00:26:45,591 --> 00:26:47,591
I can't talk to her now.
181
00:27:02,516 --> 00:27:05,516
Finished?
-Thanks.
182
00:27:15,266 --> 00:27:16,641
I'll answer it.
183
00:27:35,391 --> 00:27:36,516
Bet?
184
00:27:38,616 --> 00:27:40,683
I didn't know where else to go.
185
00:27:41,191 --> 00:27:44,711
What's happened?
-Steve's sleeping with someone else.
186
00:27:45,291 --> 00:27:46,341
What?
187
00:27:47,591 --> 00:27:49,458
He's having a baby with her.
188
00:27:49,566 --> 00:27:51,591
Bloody hell. Bet, come here.
189
00:27:54,591 --> 00:27:55,591
Come in.
190
00:28:10,416 --> 00:28:12,816
He just came out
with it all tonight.
191
00:28:13,191 --> 00:28:17,391
He said he hadn't been happy
with our marriage for some time.
192
00:28:18,566 --> 00:28:20,741
She works with you, apparently.
193
00:28:21,241 --> 00:28:22,391
Gwenfair.
194
00:28:22,516 --> 00:28:24,516
Do you know her?
195
00:28:24,641 --> 00:28:25,641
Yes, um...
196
00:28:26,141 --> 00:28:30,429
I didn't know he was sleeping with
her, I would have said something.
197
00:28:31,216 --> 00:28:32,391
I know.
198
00:28:35,716 --> 00:28:37,391
Do you have wine?
199
00:28:37,641 --> 00:28:40,266
Yes.
-Of course, come on.
200
00:28:46,716 --> 00:28:49,191
Sorry, you're having supper.
201
00:28:49,316 --> 00:28:50,996
It tasted like dog food!
202
00:28:56,541 --> 00:28:59,216
They've had a scan and everything.
203
00:28:59,341 --> 00:29:01,241
She's twelve weeks gone.
204
00:29:01,366 --> 00:29:05,291
I could see in his eyes
that he was really happy.
205
00:29:06,666 --> 00:29:11,541
It's my fault. If we'd had a baby,
none of this would have happened.
206
00:29:12,166 --> 00:29:14,191
Don't say that.
-It's true.
207
00:29:14,316 --> 00:29:18,741
If we hadn't gone through all that
hell of the inhospitable womb...
208
00:29:19,241 --> 00:29:22,441
...we might have two
perfect children now.
209
00:29:24,391 --> 00:29:29,466
Right now I'd be bathing them
and reading them bedtime stories.
210
00:29:29,591 --> 00:29:31,591
This isn't your fault, Bet.
211
00:29:31,716 --> 00:29:37,616
The idea of being with me without
children wasn't enough for him.
212
00:29:37,741 --> 00:29:40,216
He wasn't enough, for you.
213
00:29:40,466 --> 00:29:42,591
You're better off without him.
214
00:29:44,516 --> 00:29:46,641
We could have saved thousands.
215
00:29:47,141 --> 00:29:50,341
All the IVF, therapy,
marriage counselling.
216
00:29:50,466 --> 00:29:53,666
For what? I have nothing,
not even a place to live.
217
00:29:53,741 --> 00:29:55,741
He can't make you move out.
218
00:29:56,241 --> 00:29:58,241
He owns the house.
219
00:29:58,366 --> 00:30:01,166
He had the affair, he should leave.
220
00:30:01,291 --> 00:30:05,441
I'd never have imagined he could
do something like this to me.
221
00:30:07,616 --> 00:30:09,241
Stay here, with us.
222
00:30:10,391 --> 00:30:12,391
I don't want to be in the way.
223
00:30:14,291 --> 00:30:17,291
No, of course.
No, stay with us, no probs.
224
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
Thank you.
225
00:30:20,491 --> 00:30:24,139
I always thought Steve and I
would be as tight as you two.
226
00:30:24,166 --> 00:30:26,299
I couldn't have been more wrong.
227
00:30:27,441 --> 00:30:28,441
Prick!
228
00:30:33,541 --> 00:30:35,416
You've got to laugh.
229
00:30:39,416 --> 00:30:43,416
I didn't think I'd turn 40
single and without kids.
230
00:30:44,566 --> 00:30:48,191
I don't think there's
such a thing as a plan any more.
231
00:30:49,316 --> 00:30:50,466
Dadi!
232
00:30:50,591 --> 00:30:52,291
I want you.
233
00:30:55,341 --> 00:30:56,341
I'll go.
234
00:31:04,166 --> 00:31:06,966
Do you think there's something
after death?
235
00:31:08,391 --> 00:31:10,516
That Luce is still out there...
236
00:31:10,641 --> 00:31:14,391
...in a parallel universe
giving Steve a mouthful?
237
00:31:14,641 --> 00:31:16,641
I can see her now.
238
00:31:18,491 --> 00:31:20,491
God, she hated him.
239
00:31:23,191 --> 00:31:25,191
She was right.
240
00:31:25,316 --> 00:31:27,716
She was right about a lot of things.
241
00:31:33,191 --> 00:31:35,541
I'll get the spare room ready, OK?
242
00:31:40,141 --> 00:31:41,391
Thanks, Els.
243
00:32:21,741 --> 00:32:25,591
Dear sweet mother, my mother,
Mam is mine and I am Mam's.
244
00:32:45,541 --> 00:32:47,716
I feel so fortunate to have you.
245
00:32:48,216 --> 00:32:49,466
And Menna.
246
00:32:50,741 --> 00:32:52,416
Me too.
247
00:33:04,291 --> 00:33:07,141
Do you still want us
to have another baby?
248
00:33:09,641 --> 00:33:11,516
Let's bury Luce first.
249
00:33:15,241 --> 00:33:18,691
Sorry. That was a really
stupid thing to say.
250
00:33:21,291 --> 00:33:23,291
When you're ready.
251
00:34:04,141 --> 00:34:05,266
Hi.
252
00:34:07,216 --> 00:34:09,391
I hate lilies.
253
00:34:09,641 --> 00:34:11,141
Oh.
254
00:34:11,266 --> 00:34:12,946
I'll take them back then.
255
00:34:13,366 --> 00:34:15,366
You weren't to know.
256
00:34:15,491 --> 00:34:17,391
Sorry, come in.
257
00:34:26,141 --> 00:34:29,416
Is this suit OK?
It feels a bit stiff.
258
00:34:33,166 --> 00:34:35,699
Nice to see you
looking smart for once.
259
00:34:36,716 --> 00:34:38,716
Is it too early for a drink?
260
00:34:52,741 --> 00:34:54,741
Nice flowers.
261
00:34:56,266 --> 00:34:57,741
Yeah. From Ems.
262
00:35:03,466 --> 00:35:05,341
You hate lilies...!
263
00:35:13,166 --> 00:35:14,466
Is Bet ready?
264
00:35:14,591 --> 00:35:16,591
Do you want me to check?
265
00:35:16,716 --> 00:35:18,716
I don't want to be late.
266
00:35:36,416 --> 00:35:39,424
Luce would be livid
if she saw us wearing black.
267
00:35:57,266 --> 00:35:59,666
Right, come on, let's go.
268
00:36:00,691 --> 00:36:02,741
I just need the toilet.
269
00:36:16,616 --> 00:36:18,416
OK?
270
00:36:27,366 --> 00:36:29,366
Let's do this.
271
00:36:32,366 --> 00:36:33,666
Come on, Ems.
272
00:36:42,741 --> 00:36:44,666
We thank you for Lucy.
273
00:36:45,166 --> 00:36:48,566
For the love and compassion
she received from you.
274
00:36:49,191 --> 00:36:54,641
For all that was good in her life,
for the memories we treasure today.
275
00:36:55,691 --> 00:36:58,291
Let us recite the Lord's Prayer.
276
00:37:00,566 --> 00:37:03,666
Our Father, who art in heaven
277
00:37:04,291 --> 00:37:05,971
Hallowed be Thy name;
278
00:37:06,141 --> 00:37:07,616
Thy kingdom come;
279
00:37:08,416 --> 00:37:13,166
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
280
00:37:13,416 --> 00:37:16,691
Give us this day our daily bread;
281
00:37:17,191 --> 00:37:19,691
And forgive us our trespasses
282
00:37:20,316 --> 00:37:22,340
As we forgive those
who trespass against us;
283
00:37:22,341 --> 00:37:25,241
And lead us not into temptation,
284
00:37:25,416 --> 00:37:27,591
But deliver us from evil...
285
00:37:29,216 --> 00:37:32,366
The power and the glory.
286
00:37:32,591 --> 00:37:34,641
Forever and ever.
287
00:37:35,141 --> 00:37:36,141
Amen.
288
00:38:18,641 --> 00:38:20,316
OK?
289
00:38:20,441 --> 00:38:23,391
No, no, I don't feel great, Mart.
290
00:38:23,516 --> 00:38:25,516
Do you want to go home?
291
00:38:25,641 --> 00:38:29,315
I don't want to be here
with all these people looking at me.
292
00:38:29,316 --> 00:38:33,284
We have to go to the wake.
Everyone will expect us to be there.
293
00:38:33,716 --> 00:38:35,366
I don't think I can.
294
00:38:35,491 --> 00:38:36,666
Els...
295
00:38:37,166 --> 00:38:39,590
...I know you're hurting
but you have to go.
296
00:38:39,591 --> 00:38:42,416
I just want to be left alone.
-OK.
297
00:38:42,666 --> 00:38:46,291
Please, Mart, I feel like screaming.
-Don't scream.
298
00:38:46,416 --> 00:38:47,541
OK?
299
00:38:56,716 --> 00:38:59,241
I'll be back, I promise.
300
00:39:03,191 --> 00:39:04,441
Sorry.
301
00:39:14,166 --> 00:39:16,233
Do you want me to go after her?
302
00:39:16,291 --> 00:39:17,466
No.
303
00:39:18,291 --> 00:39:20,591
She'll come back when she's ready.
304
00:41:26,666 --> 00:41:29,241
What were you doing there today?
305
00:41:29,491 --> 00:41:30,491
Where?
306
00:41:30,741 --> 00:41:33,291
In the cemetery.
307
00:41:33,541 --> 00:41:35,491
You were there. I saw you.
308
00:41:37,741 --> 00:41:39,291
I saw you.
309
00:41:42,666 --> 00:41:44,666
You've been following me.
310
00:41:48,166 --> 00:41:49,366
You came here.
311
00:42:01,191 --> 00:42:03,191
I don't do things like this.
312
00:42:05,141 --> 00:42:06,741
This isn't who I am.
313
00:42:10,466 --> 00:42:11,826
Who are you then?
314
00:42:12,241 --> 00:42:14,241
You don't want to know.
315
00:42:23,516 --> 00:42:25,516
Take your clothes off.
316
00:42:41,566 --> 00:42:44,541
I always thought
there was a pattern to life.
317
00:42:47,541 --> 00:42:51,666
If you follow the pattern,
everything will be fine.
318
00:42:57,591 --> 00:42:59,616
There's no pattern anymore.
319
00:43:01,566 --> 00:43:03,566
It's as if the ink's run dry.
320
00:43:09,616 --> 00:43:12,141
I don't know what I'm meant to do.
321
00:43:13,641 --> 00:43:16,241
Who I'm meant to be.
322
00:43:18,491 --> 00:43:20,491
Who do you want to be?
323
00:43:25,566 --> 00:43:27,566
I don't know.
324
00:45:48,491 --> 00:45:50,366
Open the window.
325
00:46:02,216 --> 00:46:04,291
What are you doing?
326
00:46:07,141 --> 00:46:08,516
Hiding.
327
00:46:35,441 --> 00:46:36,961
Do you feel better?
328
00:46:40,691 --> 00:46:42,366
Yes.
329
00:46:43,191 --> 00:46:44,691
Thanks.
330
00:46:47,691 --> 00:46:51,691
Preuzeto sa www.titlovi.com
21056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof