Original subtitles

Toho Co., Ltd.

As soon as you trust yourself,

you will know how to live.

Johann Wolfgang von Goethe

A year ago

Present Day

Nishino Aoi

Archery Club

Seno Haruka

Archery Club

Why aren't you that good during matches?

It's not that I'm not, it's because I don't.

What's with that?

If you really put my mind to it, you could win the championship.

I'm not interested.

Aoi, can't you be more greedy or be more into it?

"Lack is better than excess" said Tokugawa Ieyasu.

There it is, the history nut.

I'm serious.

Seriously, I'm not interested.

I'm not interested in competitions or becoming a champion.

Seitoku Academy High School

Missing Fuwa Rui

What?

There's smoke...

Are you alright?

What's with the rain?

Matsumoto Kouta

Kendo Club Captain National Tournament - Men's Champion

What...?

Koike Shoko

Tennis Club

Whoa. It's so warm...

Disgusting...

Why are there...

cicadas in January?

Hey, what picture are you taking?

What's going on?

Huh? What?

No...

- Call the police! - Get the students quick!

I can't make a call! Why?!

Wow!

No, no, no, no...

Yoshimoto Manjiro

Science Club

What the hell is this?

Aoi!

Kouta!

Let's go!

This way!

Just who are they?

Aoi, you're bleeding.

It's alright, it's not that deep.

No, it's not alright.

Thank you.

Sure.

Run!

Aoi! Go get some weapons!

What?

I'll hold them off. Let's meet at the grounds!

What?

Kouta!

Aoi, let's go!

No!

Aoi, just what are they?

I don't know what they are, but the armors they were wearing...

I think are from the Warring States Period.

Warring States Period?

My Lord.

Our observers report that the number of Oda troops at Marune Fort is approximately 500.

Oh. So they're really prepared.

Lord Imagawa has urged that we head for Odaka Castle as soon as possible.

Matsudaira Motoyasu

Mikawa Warlord

That's easy for him to say.

I am here to report that we heard a strange castle has appeared in Yokone village.

Castle?

- Asami! - Toshiaki!

Kurokawa Toshiaki

Boxing Club

What the hell is this...?

Suzuki Asami

Sports Science Research Class

- Stay close to me. - Okay.

Let's go.

Gather in the grounds!

Imai Keiko

Naginata Club

Naruse Yuuta

Fencing Club

Naruse!

Are you okay?

Don't let your guard down!

You're going down with one blow!

Sagara Ren

Karate Club

You all right? Get up!

Hey! Quick battle for a quick victory!

Run!

You okay?

Hey! What the hell are you doing?

Masashi!

Takahashi Tetsuo

American Football Club

Sano Ryo

American Football Club

Fujoka Yukio

Baseball Club

Damn it, how many are there?

Fujioka, your elbow's going to break!

Ogata Tsutomu

Baseball Club

Please stop throwing.

You okay?

You okay?

Damn, there's no end to this.

Aoi! Shoot!

What are you doing?!

I can't shoot like this.

If we hesitate, they'll kill us all.

Come on!

My name is Yanada Masatsuna.

(Do you belong to the Imagawa?

Yanada... Imagawa?

Submit immediately and surrender the castle.

Or we'll kill you all.

- There's too many of them... - Yeah.

Not yet...

Don't give up!

- I'm getting excited! - Hurry!

I wonder if this will work...

They should be intimidating!

Fire!

This is an ambush!

I have a message!

Matsudaira Motoyasu's troops are heading this way.

It's too troublesome to face Motoyasu.

Take hostages.

Yes, Sir!

Take hostages!

Yeah!

Stop!

Hey!

Are you hurt?

Ogata!

- Ogata! - Fujioka!

Sano!

Tetsuo!

Sano!

No...

No, no, no!

Keiko!

Don't go!

- Asami! - Toshiaki!

Asami!

Dammit!

So it's over?

Hey everyone! Come here!

Here...

Move back a bit.

The city is gone.

What's going on?

They're back?

No...

Seize them!

Be quiet!

Hey, why is there no signal?!

Warring States Encyclopedia Digital Archives

Found it. This is it.

Imagawa Army VS Oda Army Battle of Okehazama

Who the hell are they?

I don't think you'd believe me if I told you.

But you are very sure about that, right?

Aoi, tell us.

Everyone...

Can I have a moment?

I need you to listen to Aoi.

Wait a minute, Kouta!

Aoi, whatever the things you're thinking...

tell us everything.

The time where we are right now is...

the Warring States Period.

I think we're in the year 1560, just before the Battle of Okehazama...

The Battle of Okehazama...

What was that again?

It's the year three of Eiroku.

It is the battle in which the still unknown warlord Oda Nobunaga, 27 years old,

defeated the great army of Imagawa Yoshimoto, 42 years old,

the most famous warlord in Tokaido, at Okehazama.

Oda Nobunaga, who had been called a heretic until then,

began his steady march to unify the country as the champion of Warring States.

Oda Nobunaga

Owari Warlord

How do you know we're in that era?

The first warlord who attacked us

introduced himself as "Yanada Masatsuna".

Yanada is one of Oda Nobunaga's vassals.

Yanada Masatsuna

Oda Nobunaga's Vassal

Yanada? I never heard of someone named Yanada.

Because he's a pretty minor warlord.

Yanada came to scout how far the Imagawa army had come.

In other words... I think it's right before the battle.

I see.

Our school is near the site of the ancient battlefield of Okehazama.

But it's ancient history!

Don't be so sure!

Then how would you explain everything?

Just remember what happened today.

A lot of our friends have been killed.

The city disappeared.

This is reality, right?

And who is the guy who came after us and locked us in here?

Most likely Matsudaya Motoyasu.

What? Isn't he Tokugawa Ieyasu later?

The family crest was on the battle surcoat.

The hollyhock family crest.

Isn't that...

Mito Komon period drama?

You karate idiot should stay quiet.

What the hell did you say?

Bangs idiot.

So what's the point?

Our friends have been taken.

We all know that.

Who cares about Okehazama, Nobunaga, or leyasu?!

We'll have to knock them all and save our friends.

Right.

- We're wasting time. - All right.

Don't move!

Stop!

Wait!

Aoi.

Any ideas on how to get out of here?

If we move without a plan, we'll just get killed.

My Lord!

Our captives wish to speak with you.

Who are you people?

We're just high school students.

We have nothing to do with Imagawa or Oda.

Honda Masanobu

Matsudaira Motoyasu's Vassal

Arrogant fool.

Ah... Please let us...!

- Please let us... make a... - deal...

You have most likely been ordered by...

Imagawa Yoshimoto to bring p-provisions to Odaka Castle...

We have... a plan.

So it's the "Provisioning of the Odaka Castle"?

What's that?

Manjiro, lemme borrow your tablet.

Odaka Castle is the castle of the Imagawa army.

But to isolate it,

the Oda army built two forts. One here and one here.

And Motoyasu is in the middle of a mission

to deliver food and weapons to this isolated Odaka Castle.

What the hell?

Well, there are a lot of theories.

It is said that Motoyasu attacked one of the forts,

this Marune Fort, before heading for Odaka Castle.

A diversion?

Yeah.

And while attacking this Marune Fort and distracting Oda's army,

they will smoothly deliver food to Odaka Castle.

This operation will surely succeed.

Trust us! We're not the enemy.

We just want to save our friends whom Yanada held as prisoners.

That's why

we want all the students released first!

That's the...

deal.

What makes you think you'll succeed?

Because we...

came from the future.

Don't talk nonsense.

What's your name?

Nishino Aoi.

You have good eyes.

Interesting. Let's proceed with that plan.

Lord Motoyasu...

We've received a report from our spies.

It seems that your friends who were taken are being held in the Marune Fort.

What?

You will lead the way.

Huh?!

I'll grant your plan, but I won't get my hands dirty.

If not, there would not be a deal.

You are going to attack Marune Fort.

Oda Army Marune Fort

What are you going to do with us?

Men should work until they die.

As for the women...

Guess what we'll do.

Hey!

Asami!

Get off me!

- Hey! - Shoko!

Don't go!

I want anyone who wants to participate in the rescue to come forward.

I'm not going to force you, but if you're injured or a girl, stay.

I want the advanced class to think about whether there's any way for us to go home.

The rescue will be organized only by members who are willing to fight.

American Football only advances.

Takahashi Tetsuo

American Football Club Captain Championship Tournament Winner

All the remaining club members will go save Sano!

Yeah!

Kurokawa Toshiaki

Boxing Club Captain Lightweight Division - Interhigh Champion

I'll also go.

The sword is surprisingly heavy. I've seen through the speed.

We're...

Japan's group of top athletes.

We can definitely do this!

You need to calm down.

In historical text, there are 500 soldiers at Marune Fort. 500.

There are countless people who attacked the school.

So we should just keep silent and abandom them?!

So we're just going to sit here and do nothing to help our friends?!

No, but...

Please!

Please...

Please save Keiko...

I'll also go.

Haruka...

I don't like sitting still and doing nothing.

Seno Haruka

Archery Club National Tournament - Women's 4th Place

Me too.

Aoi, you too, right?

Yes!

The full-body weapon,

Sagara Ren

Karate Club National Selection Tournament Champion

Sagara Ren, will join.

I'll also go.

Naruse Yuuta

Fencing Club Interhigh's Sabre Runner-Up

Huh?

I can't lose to Japanese swords.

So the narcissistic bangs will join too?

Fujioka Yukio

Baseball Club's Captain and Pitcher National's Semi-finalist

Ogata and I are the battery.

Like I'll abandon him. The baseball club is going too!

Aren't you forgetting someone? I'm a Nobel Prize Nominee.

Why would an advanced class need to?

Yoshimoto Manjiro

Science Club International Science Olympiad Gold Medalist

This is more important for tactics than muscle.

Okay. So now, in total,

Kashiwada Junpei

Track and Field Club

we are 28.

How about Aoi?

I'm not gonna force you but,

of course, I want you to join.

How do we get home?

I think it's realistic for all of us to think about it.

Honestly...

It's reckless that we'll attack the fort on our own.

I don't care if you say it's impossible or reckless.

I've been practicing hard and getting results.

So I am

going to trust my own strength.

I'm...

not like you.

Aoi...

Were you able to plan the details?

I....

won't go.

Aren't you the master of this castle?

Master?

No, it's...

Your determination to make a deal was admirable.

I could feel your resolve, your determination to protect your friends.

No... not at all.

Well, you see...

I don't know anything about "hard work" and all that.

What do you mean, "hard work"?

But that also means "with your life".

What?

Protect a single territory with your life.

That's what it means.

Ah, that's right.

Putting my life on the line,

I will protect my vassals and my people.

I like that saying.

Putting my life on the line...

I never thought about it.

You said you all came from the world beyond.

What happened to me in the world beyond?

You are Tokugawa leyasu...

Ah... wait, wait. Best not to say after all.

It's no fun if I heard about it.

What?

No matter what kind of era would come, I will open it by my own strength.

Just the thought of it makes my heart race.

Stop crying.

Hey, cheer up! There!

Is the wound alright?

Yeah. I'll wash and return it.

Okay.

I'm counting on you guys.

I'm counting on you too.

Kouta is amazing as always.

He's a romanticist.

But you're a realist.

I can't stop thinking about it.

I wondered what he was going to do with such desperation.

Why don't you just trust

yourself more.

Huh?

You always give up before you reach your limits.

Even though you were strong, the reason you quit kendo in high school

- is because you felt distant with Kouta, right? - That's not true.

Don't worry, I understand.

I've been watching you all through elementary, middle, and high school.

I wonder...

why this happened.

Just a few hours ago, everyone was going about their normal club activities.

Yeah...

My body is honest.

It's pathetic, but...

I'm still scared.

That's why...

I want to go with you.

And then I...

I can properly be strong.

Aoi.

Aoi.

Please, can you just give me some ideas on how we can attack the fort?

Kouta.

Hm?

I'm coming with you.

This is the map and the list of rescue teams.

This is the schedule.

I've marked the map with a meeting place in case we get separated, just in case.

We will take this route to the Marune Fort.

It takes about four hours on mountain roads. If we leave school at 7AM, we'll be there by 11AM.

Once we're close to the fort, we'll scout the entry route again.

Got it.

Let's all set our watches to the same time, and decide the favorable time.

I found these at the security room. What will we do with these three walkie-talkies?

One should be used by the leader, you, Kouta. The other two depends on how the teams will be organized.

Aoi, there were enough compasses in the science lab for everyone.

Can you give them to everyone?

Got it.

Use this.

Okay... thank you.

Please come back for sure.

Please don't die.

I'm counting on you.

Let's go!

Oda Army Kiyosu Castle

The Imagawa army is already closing in on Okazaki.

Their number ranges from 2 million to 2 million 5 thousand.

Us, the Oda Army is only 3,000.

The odds are against us.

So we're going to hold.

Foolish plan...

A hold is a hold with reinforcements.

But we are clearly outnumbered.

Warfare isn't just about numbers.

To a coward, the enemy will always seem like a great army.

What is...

opposite of holding?

Surprise attack.

Yanada, you're here?

You are creepy as ever.

Let us face

the Imagawa army as early as tomorrow.

What? That's foolish.

Lord Nobunaga.

I have scouted the mysterious castle that suddenly appeared.

That was fast. So, how was it?

There are five hostages in the Marune prison.

They are all wearing strange kimonos.

A strange castle with strange people...

Interesting.

From this area onward is Oda territory.

You mean we could be attacked at any time...

Sano Ryo

American Football Club's Vice-Captain

Ogata Tsutomu

Baseball Club's Catcher

Oh no. I'm hungry.

I'm thirsty.

Suzuki Asami

Sports Science Research Class

I hope everyone at the school is okay.

Imai Keiko

Naginata Club's Captain National Selection Tournament's Runner-up

What's with you two?!

You girls should have some fun.

Where's Shoko? Give back Shoko!

We cut her down because she was too noisy.

Stop it.

Hey!

- Come here. - Let go!

Lord Nobunaga!

Nobunaga...

What an ugly thing to do...

If people keep doing that, only darkness will continue.

So?

Were did you...

come from?

I knew it.

The S and N poles cannot settle.

We're in a zero magnetic field.

Kusaka Naoya

Advanced Class

Kogure Satoshi

Advanced Class

What do you mean?

How do you know about this stone?

Wasn't there a guy a year older

who went missing a year ago named Fuwa?

Oh... that super talented guy?

I heard that he suddenly disappeared from the roof.

Yeah. There was a rumor he was studying this sacred stone.

I see.

It seems that this school was originally built by cutting down a sacred mountain.

So the hypothesis is that the land itself

is a mass of igneous rock with rock magnetism.

That's why it's zero magnetic field.

Another thing. We came to this era right after lightning strikes, right?

What if the magnetic force generated by the lightning strike were to be disrupted

by the powerful magnetic field of this sacred stone?

I see!

If the nuclear reaction caused by the lightning generated positrons,

and the repulsion and action of the energy generated by the positrons caused a wormhole to appear,

causing time travel...

"Back to the Future".

That's it!

What's that again?

You don't know? In other words...

If we strike this sacred stone with lightning, we might be able to return to the time we came from.

I see...

So?

I told you, if we strike this sacred stone with lightning,

we might be able to return to the time we came from...

Lightning strikes,

and with a thunderstorm, we attack the Imagawa camp.

Okehazama, huh?

Tomorrow at noon, there will be a thunderstorm and the army will be in disarray.

Then let's put an end to the Imagawa troops who will try to escape.

Yanada.

What do you see with your eyes?

A clear sign that Lord Nobunaga will take the whole country.

Tokichiro.

Sir! Yes, Sir!

Kinoshita Tokichiro

Oda Nobunaga's Vassal

I, the monkey, is here.

I'd like to hear more of the tales from the strange people.

Yanada, I'll leave Tokichiro with you.

Keep more hostages in the fort.

Yes, Sir.

Yes, Sir!

Kouta's wooden sword is amazing.

It's for training.

It's heavy.

When I swing this, the bamboo sword feels lighter.

Power over speed?

Yeah.

Remember when we entered middle school, we three went to buy bamboo swords.

We sure did.

Haruka said she wanted the strongest one she can find.

Did I say that?

You did.

Isn't that shabby for a champion?

Asami gave it to me.

Oh... your girlfriend.

Before we started dating, I used to hurt people all the time with fights.

She said, "This way, you can hit others fair and square."

I was saved because of this.

That's why...

I'll save Asami this time.

I see...

I'll do my best too.

Everybody, hurry up.

Okay!

How is it?

According to "The Chronicles of Nobunaga", Imagawa Yoshimoto arrived at noon.

Assuming that Nobunaga's army, which moved from Zenshoji to Nakajima, aimed for Yoshimoto's camp,

we can calculate his speed at 6.6 km/h with a horse on a rough road.

If lightning struck just as they arrived, then...

Got it. The earliest lightning strike is tomorrow at 12:28PM.

We need to let everyone who's headed to the fort know.

But who will?

I'll go.

Kashiwada Junpei

Track and Field Club Men's 10,000 Meter Record Holder

You're going?

Leave it to me.

Okay, look at the map.

Show him the map.

Okay.

Shall we go?

Break's over. We're leaving.

Okay!

Everyone run!

- Kouta! - Haruka! Run!

Kouta!

Aoi!

Aoi!

Save... Haruka...

Kouta!

Haruka!

Aoi!

Kouta! Kouta!

Kouta! Kouta!

Kouta...

Kouta...

There are...

23 of us left...

23 versus 500...

If the general dies, the war is over.

But Marune Fort is nearby. What will you do?

Kouta and Haruka

are my childhood friends.

We've been together since we were kids.

They've always been there for me.

They are very...

..important friends of mine.

I...

I...

How can you be so sad over the death of one person?

You come from such a time.

You've given me courage.

Your tears speak for themselves.

They tell that this country's war will eventually end.

That alone will give me the courage to go my own way.

People laugh at me for being reckless, but you know...

I want to create a peaceful world without war.

I want to create a world where every human being,

men, women, old, and children, can laugh and live together.

How...

How can you live so seriously like that?

I trust it is my destiny.

If I don't trust it, I'll never find the way.

So I am...

going to trust my own strength.

I can tell.

There's a light in you that shines

and guides.

He who has the power has a destiny he corresponds to.

Think about it.

What do you trust to be that light?

I...

I...

want my friend...

Haruka...

to be saved.

Then go that way

with your friends.

Seitoku Academy High School

Oda Army Marune Fort

Haruka!

Are you okay?

I'm fine.

But Kouta is already...

Matsumoto?

What about everyone? Are they safe in school?

So just one person got added.

Tokichiro, go check on the fort.

Yes, Sir.

This man attacked the school...

I didn't expect the whole school building to show up.

So it's the power to revise history...

What? Isn't he...?

The one who was missing...

Fuwa...

Missing Fuwa Rui

Why?

You mean you were here first?

Warring States Period is nice.

No silly prejudices, no labels, no nothing.

Only power is justice.

Think about it. If there's a man who knows Nobunaga's future

and the Honnoji Incident never happened?

What do think you're doing?

He who once served Nobunaga.

The man who conquered the country, went abroad, and ruined himself.

Toyotomi Hideyoshi...

Yes.

A man no one in history has ever heard of, Yanada, uses Nobunaga

to complete the perfect conquest that Hideyoshi never achieved.

I'm going to renovate a saturated,

crappy world from history.

We can't let you do that.

- Who's going to stop me? - History?

Lord Yanada!

Lord Yanada. Looks like they've finish constructing the bypath.

Hmm.

What do you think of these people, Tokichiro?

Are they southerners?

They're from the world beyond,

Hideyoshi.

Huh?

Forget it. We're off to Kiyosu.

Yes, Sir.

Black clouds are closing in on the western sky.

So it is as you have said...

Overthrowing Imagawa Yoshimoto, Lord Nobunaga will eventually take over the country.

Ruling it with fear, and all the people the country

will worship Lord Nobunaga.

Yanada.

Yes, Sir.

The hostages said they came from the world beyond.

Please don't get confused...

I heard they came from a peaceful era.

Lord Nobunaga.

If my life were to end like a dream,

I'll kick this age of darkness to the gutter.

I want to shine a bright light on the land of Japan

with a dazzling light.

Okay.

Thanks.

Salty...

Give it.

Really?

So your tongue is also stupid.

But...

It's soothing.

I want to eat my mother's fried chicken.

My mother puts a lot of garlic on it.

On game days, she would always wake up early.

She would say, "Win! You should win!"

and would mix in garlic.

I want some pork bowl from ours.

I know it's cliche but it symbolizes winning.

It's extremely delicious.

Ours is a lunch box with piles of wiener sausages.

Wiener... Winner! Winner?

So it's a pun...

I can't leave my mother alone.

Yeah, I'd like to say...

thank you to her once again.

Even so...

We have to save them.

I'll save Asami.

I'll make sure to take Ogata back.

We're going back, no matter what.

We'll live!

Yeah!

You're too loud.

If your surprise attack succeeds, our provisioning will also succeed.

Be prepared to take the lead.

But never waste your life.

When you put your life on the line, you are...

doing it for the sake of the ones you are protecting.

Brace yourselves!

Yeah!

All right, let's go.

- Yeah. - Yeah.

Kashiwada!

Kashiwada?

Hurry.

Kashiwada... what's wrong?

Hurry and go back.

What's wrong? Calm down.

The ones in the advanced classes said...

if we could get back before the Battle of Okehazama

started at 12:28PM, there is a chance that

lightning would strike

and we could return to our era.

How much longer until 12:28PM?

We only have six more hours before the lightning strikes.

It would take about four hours to get back, so if they don't leave within two hours...

all of them can't go back to the present.

So we have only two hours?

Two hours...

I think it's impossible that we'll be able to rescue them within two hours.

That's why at least, let's get back to school together.

Okay?

What are you talking about?

We've come all this way and we're not going to save them?

Hey.

I'll go.

Hey...

I'm not force you, just...

If we leave without them...

We'll probably live with regret for the rest of our lives.

That's why I'm going.

Let's dash for two hours.

We can definitely do it!

Yeah!

We're ready to leave...

1, 2, 3, yeah!

When we lose a match,

it's when the other team uses tactics that are beyond our imagination

or when we encounter unknown players.

The Warring States Period has no American football, boxing, or baseball.

There will always be fear of the unknown.

It's confusion we're after.

We're going to take advantage of that and get our friends back immediately.

It's hit and away.

The sweat we've shed never lies.

Let's show our best performance as top athletes.

We're going to save everyone, where none is left out.

Let's all go home alive.

The attack will be divided into three teams.

A Team

Baseball Club / American Football Club

First, A Team is composed of the baseball club and American football club.

This area is the third bailey, and it's the entrance to the fort.

First, a frontal assault. Make it flashy.

Enemy attack! Enemy attack!

Next!

So they have started...

Marune Fort Third Bailey

Is this all of the third bailey?

Yes. Third, second, first in order forward.

The second gate is located over the mountain path on the east side from the third bailey.

Second Gate

The area beyond the gate is the second bailey.

Second Bailey

I'm sure that's where the main forces are gathered.

There's another one with a big gate.

That's it.

From this watchtower gate is the first bailey.

Watchtower Gate

The hostages are there in the furthest area.

First Bailey

Are they here to save us?

Aoi...

A drone, huh?

Clever.

The A Team's baseball club has offense, speed, and projectiles.

Ready!

The power type American footbal team...

Set!

Has speed, breakthrough power, and destructive power.

Hut!

I want you to play as a team

and attract as many enemies as possible.

Taking advantage of the commotion, the B Team will infiltrate from the back and disrupt the interior.

B Team

Fencing Club / Karate Club

(Don't drag me down with you, you bangs idiot.

Right back at you, karate idiot.

Who are you?!

Seitoku Academy's karate club!

Also the fencing club!

C Team

Archery Club / Boxing Club / Science Club

The C Team is composed of me, the boxing club, and the science club.

We will aim for the shortest possible distance to the unmanned prison.

Intruders!

It's a modified version of the original, so it'll break eyes.

Intruders!

- Stand back! - Okay!

There. Throw it!

Hurry up! Enemy attack on the third bailey!

So they came for us!

Let's fight too.

Yeah.

Third Bailey

Relay! Relay!

Jojima!

Ryosuke! Hey!

Let's go!

Hut!

Ryosuke!

Ryosuke...

We must advance.

Lord Nobunaga!

The Imagawa army has launched a surprise attack on Marune Fort.

So the time has come...

Let's go to battle.

We will defeat Imagawa at Okehazama.

Lord Yanada!

I have a report.

They've designated reinforcements in several places at the same time.

They sure are smart.

What should we do?

They are only few.

Tokichiro, take your time and proceed as planned.

Yes, Sir.

Come on, get up!

You're late, karate kid.

Heroes arrive late, that's why they're heroes!

Aoi, we've rescued the boys.

Good! That was fast! Go ahead to the first bailey!

Intruders!

Don't underestimate the high school champ!

Do you copy, Aoi?

Second Gate

Copy!

We've managed to gain control the place.

Continue forward to the second bailey.

Copy that.

We've got 50 minutes. We can do this.

Aoi, this way.

Wait!

Dammit! You guys go ahead!

Okay.

Yeah!

Damn!

Are you shivering, bangs?

Don't make me laugh.

The sword of the southerners is laughable.

They're here!

Second Gate

Dammit... Wait for us.

Fujioka!

Ogata!

I can't believe that you came all this way for us...

Who's going to catch my pitches?

Are you all right, Sano?!

Tetsuo!

Everyone is heading for the first bailey, and so we should too...

Get down!

Bangs!

Hey! Come on!

I'll go on ahead,

bangs idiot.

Hey...

Hey!

Ren...

Thank you...

Are you okay?

I'll be the bait. You guys go.

What are you talking about?!

This is an order as your captain.

There's no way we can obey that.

Bring everyone home.

Also... please tell my mother...

Tell her that her fried chicken is the best in the world.

I'm counting on you.

Tetsuo... Tetsuo!

Hey! Over here!

Tetsuo!

We have to go!

We have to go for him!

Advance...

Second Bailey

There are still this many...

We'll be instantly killed with how many they are.

Aoi.

Sorry to keep you waiting.

Okay, let's go.

Let's get a move on.

Charge!

Haruka!

First Bailey

Aoi!

Toshiaki!

Asami!

Let me go!

Toshiaki.

Thank goodness.

Are you okay?

No.

Asamin...

They're looking.

Okay!

What's wrong?

Ah... This is for you.

Ah... I always watch your matches.

Thank you.

Alright. Okay. Pull!

Are you okay?

Can we pull more?

Closer, closer.

Do you copy, Fujioka?!

Somehow.

The only hostage left is Haruka, so everyone can go back the way they came!

There are 20 minutes left.

Copy that.

Third Bailey

Haruka!

Aoi! Don't come for me!

Be quiet.

What will you do now?

My dear student.

You've been planning to end things here from the beginning.

Correct.

So we're in the extra innings.

Fujioka...

Kill him!

Enemy attack!

Pardon the wait.

Charge!

Ogata!

Dammit!

Enough already!

Ogata, don't give up!

We're going home for everyone!

Aoi!

Aoi! Don't come for me!

Be quiet.

Haruka!

Hey...

So I shot Motoyasu. Well, that's interesting.

Lord Yanada...

I'll leave the rest to you, Aoi...

H-Hey!

My Lord!

Wait! You cannot die!

Lord Motoyasu!

History will change...

There's no future for us to go back to!

Come here!

Asami!

Stay the hell away from my girl!

Toshiaki...

Toshiaki...

No, I don't want you to die.

Say, Asami...

Is it a bad time?

Awesome...

No!

No! Hey!

Toshiaki!

No!

No!

Ogata, sorry.

This is the last pitch.

Fujioka...

I will preserve the lives that Tetsuo saved!

Ready!

Set!

Hut!

Go!

Live!

Please wait.

What?

Lord Yanada!

Aoi, Yanada is that student.

He's the student that got missing from our school.

He came to this era ahead of us.

He's trying to use Nobunaga and Hideyoshi to change history.

What should we do?

Three hours until the lightning strikes. Haruka, go ahead and go back to school.

What about you?

I have to stop him.

I'll fight with you too!

I'll be sure...

I'll be sure to catch up with you later.

Haruka, take care of everyone who survived.

Okay.

500 soldiers almost wiped out.

I guess that's what modern people are.

How dare you free Lord Nobunaga's hostages!

What are you planning to do?!

Waiting for you.

We only have 3 hours left! Hurry and go back to school!

Asami.

- Asami... Asami! - No!

I don't want to go.

Don't be stupid!

No...

Stand up... stand up.

No...

Motoyasu's dead.

You've killed students...

You've killed Tokugawa leyasu.

What's going to happen to the history of this country?

It's not going back to the way it was.

The future where you're going

will just be darkness.

Don't be ridiculous...

Lord Yanada...

He is Toyotomi Hideyoshi.

Look.

The future has changed again.

Hurry.

Come on.

In this stupid world...

there is someone's saying, "Destroy it."

Can't you hear it too?

Ow...

Does it hurt?

It makes you feel alive, doesn't it?

Get away from him!

Haruka!

Haruka!

Beautiful.

I'll absolutely

take you down!

Nice eyes.

Those are the eyes of a killer.

So you're someone on this side too.

Why don't you and I rewrite history together?

It's true that...

I don't feel like I have any hope or a future.

I can always imagine only the most obvious future.

That's what I thought.

When I came to this era,

I've found something you don't have.

Important friends I want to protect!

Friends?

Is this moral class?

Valued friends? That's absurd.

Everything is really absurd.

Why don't you just trust yourself more?

So I am going to trust my own strength.

When you put your life on the line, you are...

doing it for the sake of the one you are protecting.

Think about it.

What do you trust to be that light?

Do you know what "hard work" means?

It's about the resolve to risk your life to protect the people you care about!

Haruka!

Haruka.

Aoi?

Thank goodness...

Let's go, we're running out of time.

It's coming, it's coming... It's really coming.

That's where the lightning strikes.

They must hurry and get back here...

They're back.

- Just a few more minutes. - Hang in there.

We made it.

Be sure to come home with me.

What?

Don't act dumb. I can tell everything.

You intend to stay, right?

I have to restore history.

Definitely not.

Fuwa came over here, that's why it called us.

If I don't undo the mess he's made of history, all of you will never get back.

Then I will stay too!

Aoi...

I'm sorry, Haruka.

I hope...

you don't mind I keep this.

No...

You gave that to me when we started archery together, right?

It's plain, and tasteless...

But I like it.

I love it.

So give it back.

I'll definitely take care of it.

No, Aoi. You absolutely can't.

Haruka...

I've decided to trust.

What?

I'm really going to try to trust in myself.

Okay.

Take care.

Goodbye.

Goodbye.

Aoi...

Aoi!

Aoi!

Newly discovered portrait of Tokugawa leyasu when he was young?

Idiot...

Kinoshita Tokichiro

Future Toyotomi Hideyoshi

Honda Masanobu

Matsudaira Motoyasu's Vassal

Has your face changed since we haven't seen each other for a while?

I have come to follow under your command, Lord Nobunaga.

I'm still a fragile little boy.

But if I learn many things under you,

someday, I might become a light that will illuminate this nation.

Light...

Very well.

You have good eyes.

Your life is in my hands now.

Yes, Sir! I'm graciously thankful.

Then I would like to abandon my name.

Oh.

My name, Motoyasu, was given to me by one writing from Imagawa Yoshimoto.

This is not appropriate for me anymore.

So... what now?

My new name is...

Tokugawa leyasu.

Brave - Ultramarine Warfare Chronicle -

♪ Like an hourglass

♪ The moment you fill it, one side is empty

♪ Taking away freedom with freedom

♪ Hurt and sorrow, like a PIN code

♪ You just have to know it

♪ "Farewell" for today and

♪ "Farewell" for eternity

♪ Sometimes they sound the same

♪ You never want to stop, so go

♪ Like an upside-down hourglass

♪ You're supposed to fill it up and empty it out

♪ I can't forget those days

♪ Most of the events

♪ Like a mystery novel, after you finish reading

♪ I realize how important they are.

♪ I was afraid to let anyone

♪ know everything about me,

♪ even the people I cared about.

♪ There are things we lose when we put them into words, right?

♪ You never want to stop, so go

♪ No matter how crippled you are

♪ You should be free in your heart, right?

♪ I don't want to forget those days

♪ Don't forget that at the

♪ end of the night when you get there

♪ "Farewell" for today and

♪ "Farewell" for eternity

♪ Sometimes they sound the same

♪ You never want to stop, so go

♪ No matter how inconvenient it may be

♪ Shouldn't your heart be free?

♪ It's not over yet, from that day