Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,780 --> 00:01:01,300
"PROBLEMAS PEDIDOS"
2
00:04:00,610 --> 00:04:02,410
- Esse é o último.
-Sim.
3
00:04:09,310 --> 00:04:11,610
Eu acho que isso cobre
tudo, Sr. Groves.
4
00:04:12,010 --> 00:04:16,810
Este é o recibo de pagamento de 500
melhor carne que eu já comi.
5
00:04:17,010 --> 00:04:19,810
Suas palavras são melhores do que qualquer
documento que você leu, Hoppy.
6
00:04:19,910 --> 00:04:20,610
Obrigado meu Senhor.
7
00:04:21,110 --> 00:04:23,109
Hoppy, espero que não
com pressa para sair da cidade.
8
00:04:23,110 --> 00:04:26,409
Eu pensei que poderíamos comer
juntos e tenham um bom tempo.
9
00:04:26,810 --> 00:04:28,110
Eu adoraria muito,
10
00:04:28,111 --> 00:04:30,809
mas está ficando um pouco
atrasado e eu gostaria de seguir meu caminho ...
11
00:04:30,810 --> 00:04:33,211
antes que as luzes se acendam
a cidade e a lua nasce.
12
00:04:33,412 --> 00:04:35,015
É disso que minha esposa fala.
13
00:04:35,216 --> 00:04:38,710
De alguma forma eu não gosto do
lua desde que me casei com ela.
14
00:04:39,910 --> 00:04:42,217
- Adeus senhor.
- Vejo você em breve, Sr. Cassidy.
15
00:04:46,918 --> 00:04:49,314
Finalmente tenho o recibo
de pagamento do gado.
16
00:04:49,615 --> 00:04:51,318
Três meses desde
voce vem para a cidade ...
17
00:04:51,519 --> 00:04:54,710
e agora você vai se divertir o suficiente
para lembrar por mais três meses.
18
00:04:54,910 --> 00:04:57,010
Eu não.
Eu não guardo dinheiro.
19
00:04:57,110 --> 00:04:58,109
De todas as formas...
20
00:04:58,110 --> 00:05:01,510
Eu não tenho uma garota e não sou um jogador,
Então, com o que eu poderia gastar?
21
00:05:02,810 --> 00:05:04,410
Talvez seu parceiro
Eu poderia te contar.
22
00:05:04,411 --> 00:05:07,510
Olha a cara dele e com certeza
está sonhando com algo.
23
00:05:11,810 --> 00:05:12,610
É certo.
24
00:05:13,010 --> 00:05:15,510
eu tenho uma sensação
isso não é bom.
25
00:05:15,910 --> 00:05:18,510
- Vejo você em breve, Lucky.
- Vejo você em breve, Sr. Groves.
26
00:05:25,810 --> 00:05:27,110
O que você está fazendo, Califórnia?
27
00:05:27,310 --> 00:05:29,210
Não arranje um advogado, certo?
28
00:05:29,410 --> 00:05:32,213
Eu estou ciente de tudo isso
e o que vou gastar.
29
00:05:32,416 --> 00:05:33,312
Ah sim, em quê?
30
00:05:33,717 --> 00:05:38,014
Oh algumas esporas de prata
roupa íntima de flanela,
31
00:05:38,618 --> 00:05:41,111
um dominó e eu posso ir para
ver o médico sobre meu joanete e ...
32
00:05:41,317 --> 00:05:43,118
jogar um jogo legal
e beba um pouco.
33
00:05:43,318 --> 00:05:45,814
Califórnia você não vai ficar
nada para a viagem.
34
00:05:46,015 --> 00:05:48,710
O jogo é para lucro
e a bebida é ...
35
00:05:49,110 --> 00:05:50,710
como um medicamento.
36
00:05:52,910 --> 00:05:55,210
Também entre outras coisas
muito mais agradável.
37
00:05:55,810 --> 00:05:58,515
Hoppy, ele vai ficar tão bravo
como aquele dia de agosto.
38
00:05:58,516 --> 00:06:01,810
Não, vou levar o mesmo
depois de fazer isso.
39
00:06:02,210 --> 00:06:04,410
Apenas o seu ficará vazio.
40
00:06:04,910 --> 00:06:06,510
Eu posso cuidar de mim mesmo.
41
00:06:10,910 --> 00:06:12,210
Não espere por mim.
42
00:06:47,910 --> 00:06:49,110
Bem, aqui vou eu.
43
00:06:49,810 --> 00:06:51,510
Não vou demorar muito.
44
00:06:55,710 --> 00:06:56,810
Você está pronto, Lucky?
45
00:06:57,110 --> 00:06:58,790
Hoppy, estou um pouco preocupado.
46
00:06:59,040 --> 00:07:01,370
Muito bem, diga-me,
O que vocé fez agora
47
00:07:01,371 --> 00:07:04,660
Oh não sou eu, é
Califórnia, quem me preocupa.
48
00:07:05,150 --> 00:07:07,170
Califórnia, o que tem ele?
49
00:07:07,171 --> 00:07:07,880
Boa,
50
00:07:08,120 --> 00:07:11,360
Não gosto de fofocar mas
Dizem que ele está jogando e bebendo
51
00:07:13,410 --> 00:07:16,019
Estava dizendo isso para
anos, mas nunca o fez.
52
00:07:16,020 --> 00:07:17,379
Ele estará por perto quando precisarmos dele.
53
00:07:17,380 --> 00:07:19,670
Talvez sim, mas há um
primeira vez para tudo e ...
54
00:07:19,800 --> 00:07:21,710
agora vai
caminho para a cidade.
55
00:07:21,970 --> 00:07:23,220
Sim, hein?
56
00:07:23,840 --> 00:07:26,230
Talvez seja melhor vermos o que
nosso amigo está tramando.
57
00:07:56,850 --> 00:08:01,350
A primeira aula será história
de uma expedição de Louis Clark.
58
00:08:01,750 --> 00:08:05,050
A próxima aula será a mesa de
multiplique até o número seis.
59
00:08:05,950 --> 00:08:07,150
Eles podem se retirar.
60
00:08:14,350 --> 00:08:15,350
Boa noite crianças.
61
00:08:47,850 --> 00:08:49,079
Você deve estar errado,
62
00:08:49,080 --> 00:08:51,740
Califórnia deve ter entrado em
algum lugar para tirar uma soneca.
63
00:08:51,870 --> 00:08:53,560
Ainda há outro lugar na rua.
64
00:08:53,830 --> 00:08:54,960
Vamos dar uma olhada.
65
00:08:57,900 --> 00:08:59,059
Você acha que poderia ser a Califórnia?
66
00:08:59,060 --> 00:09:01,430
É difícil dizer, uma vez disse
que se algo começasse ...
67
00:09:01,431 --> 00:09:04,180
seria uma diversão louca.
Vamos descobrir.
68
00:09:06,370 --> 00:09:09,320
GRANDE ABERTURA.
ESTA NOITE
69
00:09:16,950 --> 00:09:19,580
Alguém certamente colocou
este lugar de cabeça para baixo.
70
00:09:27,890 --> 00:09:29,270
Hoppy!
Por sorte!
71
00:09:29,890 --> 00:09:33,320
Peça seu próprio veneno e se una
para seu velho amigo, Califórnia.
72
00:09:34,220 --> 00:09:36,050
Quanto voce bebeu
73
00:09:36,500 --> 00:09:41,235
Oh três, quatro talvez
Eu posso beber muito dessa coisa.
74
00:09:41,236 --> 00:09:43,430
As bolhas sobem para
seu nariz e faça cócegas.
75
00:09:44,040 --> 00:09:46,100
Bolhas?
O que ... o que você está bebendo?
76
00:09:47,950 --> 00:09:49,080
Salsaparrilha.
77
00:09:51,880 --> 00:09:53,447
O que eu disse a você, ele está bem.
78
00:09:53,448 --> 00:09:56,639
Oh, não estou chateado por ter vindo aqui
levar algo de verdade.
79
00:09:56,840 --> 00:09:59,183
- Acho que perdi a coragem.
-Sim.
80
00:09:59,184 --> 00:10:01,009
Mas um dia vou tentar ...
81
00:10:01,010 --> 00:10:03,299
para saber e quando eu faço
Serei um javali bufante
82
00:10:03,300 --> 00:10:05,680
O que aconteceu? Nós pensamos que
você estava envolvido em tudo isso.
83
00:10:05,800 --> 00:10:08,455
Tudo isto?
Eu não sei o que aconteceu.
84
00:10:08,456 --> 00:10:13,250
Eu estava aqui bebendo minha salsaparrilha
e de repente tudo começou a quebrar.
85
00:10:13,470 --> 00:10:16,580
Todos eles se agacharam e
eles se esconderam, todos menos eu.
86
00:10:16,710 --> 00:10:18,179
Estou acostumado a
as brigas nos bares.
87
00:10:18,180 --> 00:10:19,710
Eu não tenho medo de nada.
88
00:10:20,110 --> 00:10:22,249
Além disso eu paguei
para minha salsaparrilha ...
89
00:10:22,250 --> 00:10:25,230
e não me desencadeie
pare de beber.
90
00:10:32,950 --> 00:10:36,240
Oh pare ... eu não vou
de longe neste mundo!
91
00:11:18,320 --> 00:11:21,140
Tudo bem pessoal
não seremos mais perturbados.
92
00:11:23,120 --> 00:11:27,150
Meu pescoço está todo pegajoso.
É sangue, Hoppy?
93
00:11:27,390 --> 00:11:30,290
- Não, é compota de maçã.
- Puré de maçã?
94
00:11:30,560 --> 00:11:33,610
- Você não insinua que minha cabeça ...
- O que está acontecendo aqui?
95
00:11:34,860 --> 00:11:36,020
Vamos conversar!
96
00:11:36,440 --> 00:11:38,019
Eu não sei, Sr. Mawson,
97
00:11:38,020 --> 00:11:40,869
Eu estava organizando o jogo
e de repente fomos atacados.
98
00:11:40,870 --> 00:11:42,170
- Atacada?
- Sim senhor.
99
00:11:42,780 --> 00:11:45,150
Eu deixo o lugar pela metade
tempo e ver o que acontece.
100
00:11:45,380 --> 00:11:47,590
Alguém está tentando arruinar
minha noite de estreia.
101
00:11:47,820 --> 00:11:49,150
Bem, quem fez isso?
102
00:11:49,550 --> 00:11:51,860
- De algo!
- Oh, nós não sabemos chefe.
103
00:11:52,120 --> 00:11:55,030
Se eu fosse Você eu faria
Eu perguntaria a Davis sobre isso.
104
00:11:55,290 --> 00:11:56,020
Davis?
105
00:11:56,190 --> 00:11:57,479
Eu disse a ele o que ouvi ontem à noite
106
00:11:57,480 --> 00:11:59,689
que esta cidade não é suficiente
ótimo para segurar vocês dois.
107
00:11:59,690 --> 00:12:02,520
- Bem, vamos ver isso.
- Ei, o que está acontecendo aqui Mawson?
108
00:12:02,960 --> 00:12:05,869
Oi xerife. Bom como
É normal, já é um pouco tarde.
109
00:12:05,870 --> 00:12:08,239
Sim bem eu tive que
me pare e feche a prisão.
110
00:12:08,240 --> 00:12:10,039
Para que? Se não houver nada
nele mais do que ratos.
111
00:12:10,040 --> 00:12:11,810
Ei, não zombe!
112
00:12:12,040 --> 00:12:15,279
Eu sou o xerife aqui e
Eu quero saber o que acontece.
113
00:12:15,280 --> 00:12:18,340
Eu também e eu não acho
Você pode descobrir.
114
00:12:18,590 --> 00:12:21,080
Vamos, mexa-se!
Limpe bem este lugar!
115
00:12:22,280 --> 00:12:24,790
Ainda estamos no negócio
e nós vamos ficar lá.
116
00:12:25,250 --> 00:12:25,960
Vamos.
117
00:12:30,590 --> 00:12:32,310
Uau, ele está com raiva.
118
00:12:32,430 --> 00:12:35,050
Se você fosse o dono disso
lugar, ele não ficaria com raiva também?
119
00:12:35,160 --> 00:12:38,029
Aquele homem que estava falando comigo
Parece que já ouvi seu nome antes
120
00:12:38,030 --> 00:12:40,620
- O que foi ... Dink Davis?
- Sim é correto.
121
00:12:40,900 --> 00:12:44,460
Eu o conheço de vista, ele é dono do outro
bar da rua, The Big Dome.
122
00:12:45,660 --> 00:12:48,760
Eu sei que não é da nossa conta
mas vai haver problemas ...
123
00:12:48,960 --> 00:12:51,510
e geralmente quando há
problemas que alguém se machuca.
124
00:12:51,680 --> 00:12:53,080
Alguma ideia, Hoppy?
125
00:12:53,310 --> 00:12:56,719
Talvez eu te avise quando
volte, tenho que falar com alguém.
126
00:12:56,720 --> 00:12:58,080
Vocês dois esperem aqui.
127
00:13:18,990 --> 00:13:22,160
Vamos sair.
Há muita tentação aqui.
128
00:13:22,683 --> 00:13:24,239
Claro que sim.
129
00:13:28,094 --> 00:13:30,058
Vamos, senhor.
130
00:13:30,656 --> 00:13:32,056
O que tem nessa garrafa?
131
00:13:32,256 --> 00:13:33,722
É uísque para olhos vermelhos, mano.
132
00:13:35,996 --> 00:13:37,582
O que há na garrafa verde?
133
00:13:37,783 --> 00:13:40,474
É cognag
como um chute de vinte mulas.
134
00:13:40,675 --> 00:13:41,626
Não me diga.
135
00:13:43,927 --> 00:13:46,395
- Bem, me dê um pouco ...
- Califórnia.
136
00:13:47,596 --> 00:13:48,994
Outra salsaparrilha.
137
00:14:08,830 --> 00:14:09,500
Tudo certo?
138
00:14:09,740 --> 00:14:12,650
Como está, Srta. Abott?
Meu nome é Hopalong Cassidy.
139
00:14:12,830 --> 00:14:13,979
Bem eu não posso
não faça nada a respeito.
140
00:14:13,980 --> 00:14:15,570
Por que não mudou?
141
00:14:15,970 --> 00:14:18,770
Hopalong é um apelido,
meu nome verdadeiro é bill.
142
00:14:18,940 --> 00:14:21,660
William seria a pronúncia
apropriado para isso.
143
00:14:21,920 --> 00:14:23,809
Agora, como você fez
sabe meu nome?
144
00:14:23,810 --> 00:14:25,580
Acho que não o vi por aqui antes.
145
00:14:25,830 --> 00:14:28,230
Não, ele não me viu, mas
Eu te vi.
146
00:14:28,280 --> 00:14:29,780
Bem, o que você quer?
147
00:14:29,940 --> 00:14:32,910
Eu gostaria da resposta para
uma pergunta muito intrigante.
148
00:14:33,920 --> 00:14:36,719
É uma agradável surpresa saber
para um homem nesta cidade ...
149
00:14:36,720 --> 00:14:39,740
quem quer aprender algo
além de como jogar pôquer.
150
00:14:40,020 --> 00:14:41,430
Qual é a sua dúvida?
151
00:14:41,990 --> 00:14:45,170
Por que razão você lança
maçãs e quebrar janelas?
152
00:14:45,971 --> 00:14:48,148
Isso é assunto meu, senhor.
153
00:14:48,810 --> 00:14:51,510
Certamente é, mas seria
mau negócio para manter.
154
00:14:51,580 --> 00:14:53,650
Não há mais nada a discutir.
155
00:14:54,120 --> 00:14:55,190
Bom Dia.
156
00:14:55,960 --> 00:14:58,430
Bem, eu pensei que talvez pudesse
ajude de alguma forma ...
157
00:14:58,690 --> 00:15:01,130
se o seu temperamento é
avança contra a barra.
158
00:15:01,400 --> 00:15:03,730
E eu não acho que Mawson é
um homem para enganar.
159
00:15:03,980 --> 00:15:05,140
Mawson mandou você aqui?
160
00:15:05,340 --> 00:15:09,240
Oh não, claro que não.
Ele acha que Davis fez o ataque.
161
00:15:09,850 --> 00:15:12,480
Na verdade, ninguém viu que era você.
162
00:15:14,780 --> 00:15:16,280
Isso não significa nada.
163
00:15:16,950 --> 00:15:19,750
- Eu tenho minha própria fé.
- Não te entendo.
164
00:15:20,150 --> 00:15:22,290
Não sou um reformador, Sr. Cassidy.
165
00:15:22,460 --> 00:15:25,220
Mas é minha responsabilidade
manter a escola indo.
166
00:15:25,490 --> 00:15:28,976
E eu não posso fazer isso com uma barra e um
sala de jogos no quintal da frente.
167
00:15:29,177 --> 00:15:31,405
Por que ninguém fez nada a respeito?
168
00:15:31,406 --> 00:15:33,602
Mawson mentiu para o Conselho.
169
00:15:33,903 --> 00:15:35,998
Ele disse que iria construir
um armazém geral.
170
00:15:36,099 --> 00:15:40,500
E quando acabou que era um bar, ninguém
nada sobre isso porque eles têm medo disso.
171
00:15:41,102 --> 00:15:42,049
Já vejo.
172
00:15:42,850 --> 00:15:44,790
Todos, exceto você.
173
00:15:44,891 --> 00:15:47,155
Eu falei com Mawson
dezenas de vezes.
174
00:15:47,356 --> 00:15:48,852
Mas ele ficou surdo.
175
00:15:48,953 --> 00:15:52,712
Disse que tinha tanto direito de ganhar
vida, como crianças para uma educação.
176
00:15:53,913 --> 00:15:55,660
Eu o avisei que faria algo.
177
00:15:55,867 --> 00:15:58,279
Ele riu quando saiu do lugar.
178
00:15:59,280 --> 00:16:00,500
Bem, eu fiz.
179
00:16:00,701 --> 00:16:03,824
E pretendo continuar
fazendo isso até eu fechar.
180
00:16:07,949 --> 00:16:10,214
Alguém tem que dizer isso primeiro.
181
00:16:10,915 --> 00:16:12,333
Eu acho que vou.
182
00:16:12,503 --> 00:16:14,025
- Oi.
- Oi.
183
00:16:14,160 --> 00:16:16,234
Quem é essa garota?
Seus amigos?
184
00:16:16,456 --> 00:16:18,728
Claro, vovô.
185
00:16:19,963 --> 00:16:21,171
Avô?
186
00:16:21,372 --> 00:16:23,673
Que tal você me dar um
sorriso e uma bebida?
187
00:16:23,874 --> 00:16:25,501
O custo não será muito alto.
188
00:16:26,436 --> 00:16:27,282
Claro.
189
00:16:27,683 --> 00:16:29,142
Duas salsaparrilhas.
190
00:16:30,948 --> 00:16:33,445
- Qual é o seu nome?
- Lucky Jenkins, senhorita.
191
00:16:33,664 --> 00:16:35,129
- Qual é o seu?
- Lola Blair.
192
00:16:36,930 --> 00:16:39,447
Que tal se formos para uma mesa?
193
00:16:39,868 --> 00:16:42,405
De repente você tem sorte
no jogo também.
194
00:16:43,806 --> 00:16:45,258
- Bem, talvez...
- Um momento.
195
00:16:45,259 --> 00:16:46,567
Onde você pensa que está indo?
196
00:16:46,968 --> 00:16:49,030
- Não é assunto teu.
- Não é da minha conta, hein?
197
00:16:49,131 --> 00:16:51,339
Ok, pode apostar e eu bebo.
198
00:16:52,523 --> 00:16:53,964
Eu farei o que eu quiser.
199
00:16:53,965 --> 00:16:56,531
- Dê-me batatas fritas.
- Dê-me a bebida vermelha.
200
00:16:56,932 --> 00:17:00,565
O que acontece com você também?
Vamos, me dê o dinheiro.
201
00:17:01,063 --> 00:17:04,210
- Desculpe, mudei de ideia.
- Uma salsaparrilha.
202
00:17:10,950 --> 00:17:12,750
Certamente admiro seu espírito.
203
00:17:12,851 --> 00:17:15,799
Você não acha que é um trabalho e tanto
difícil para uma mulher fazer isso sozinha?
204
00:17:15,800 --> 00:17:16,788
William ...
205
00:17:16,989 --> 00:17:19,338
Tenho fé no que estou fazendo.
206
00:17:20,140 --> 00:17:22,069
Você se importaria se eu falasse com Mawson?
207
00:17:22,070 --> 00:17:23,820
Claro que isso pode não funcionar ...
208
00:17:24,150 --> 00:17:27,300
Mas às vezes um homem pode ser um
pouco mais convincente do que uma mulher.
209
00:17:27,720 --> 00:17:31,290
Você quer dizer que você é melhor
atirador do que eu com uma maçã?
210
00:17:31,940 --> 00:17:34,020
Não exatamente com uma maçã.
211
00:17:36,680 --> 00:17:38,520
Quem poderia ter feito isso?
212
00:17:38,780 --> 00:17:42,050
Isso mostra quantos problemas
eles podem ser iniciados por uma maçã.
213
00:17:44,920 --> 00:17:47,720
Eles estão quebrando tudo
eles não vão deixar nada de pé.
214
00:17:47,920 --> 00:17:51,220
- Espero que Hoppy volte.
- Eu não estou falando com você.
215
00:17:51,620 --> 00:17:53,220
Mas espero que sim.
216
00:17:53,320 --> 00:17:55,620
Estou aqui há tanto tempo que
Estou começando a ter uma ressaca
217
00:18:04,830 --> 00:18:05,929
Isso vai equilibrar as coisas.
218
00:18:05,930 --> 00:18:09,140
É a maneira de fazer Dink Davis
veja a luz e sinta o ar fresco.
219
00:18:21,100 --> 00:18:23,149
Bem, pelo som, eles devem
fez um trabalho muito bom.
220
00:18:23,150 --> 00:18:25,539
Quebrou duas de nossas janelas,
quebramos todos os deles.
221
00:18:25,540 --> 00:18:26,810
É um comércio justo.
222
00:18:26,970 --> 00:18:28,100
Sirva-nos, Mike.
223
00:18:28,920 --> 00:18:30,989
Que pena que foi
lá para se divertir, chefe.
224
00:18:30,990 --> 00:18:34,110
Sim, gostaria de ver seu rosto quando
ache seu lugar uma bagunça.
225
00:18:46,570 --> 00:18:48,809
Eu acho que você sabe porque eu disse isso
a cidade não era grande o suficiente ...
226
00:18:48,810 --> 00:18:50,380
Então, nós dois podemos nos encaixar, Mawsen.
227
00:18:50,810 --> 00:18:52,450
Lamento ver você partir, Davis.
228
00:18:53,100 --> 00:18:55,060
Sempre gostei da competição ...
229
00:18:55,210 --> 00:18:56,530
até mesmo o tipo barato.
230
00:18:56,820 --> 00:18:59,080
Não será barato quando
tem que pagar por isso.
231
00:18:59,250 --> 00:19:01,019
Qual é a sua ideia de destruir meu bar?
232
00:19:01,020 --> 00:19:02,319
Você quebrou a minha, certo?
233
00:19:02,320 --> 00:19:04,799
Ele é louco, eu nunca fui
dentro desta sala.
234
00:19:04,800 --> 00:19:05,889
Isso é uma mentira!
235
00:19:05,890 --> 00:19:08,420
- Retire, Mawsen ou ...
- Calma, senhores!
236
00:19:12,890 --> 00:19:15,249
Eu não gosto de interferir, mas um
você pode se machucar ...
237
00:19:15,250 --> 00:19:17,099
e isso não seria necessário.
238
00:19:17,100 --> 00:19:18,039
- Quem é você?
- Quem é você?
239
00:19:18,040 --> 00:19:19,330
Eu sou Hopalong Cassidy.
240
00:19:19,680 --> 00:19:21,129
Eu gostaria de ter um
conversa com os dois ...
241
00:19:21,130 --> 00:19:22,679
antes que eles tentem
para matar um ao outro.
242
00:19:22,680 --> 00:19:25,109
Posso administrar meu negócio sem sua ajuda.
243
00:19:25,110 --> 00:19:27,049
- Eu tenho as armas para provar isso.
- Talvez se...
244
00:19:27,050 --> 00:19:30,219
mas aqui estão mais dois argumentos do que
o torna mais poderoso do que isso.
245
00:19:30,220 --> 00:19:31,160
Obrigado rapazes.
246
00:19:31,330 --> 00:19:34,149
Eu não entendo sua abordagem, mas
diga o que você tem em mente?
247
00:19:34,150 --> 00:19:35,180
É certo.
248
00:19:35,650 --> 00:19:38,020
Agora se você retirar
seus homens, podemos conversar.
249
00:19:38,270 --> 00:19:40,089
- Ok pessoal
- Vá embora.
250
00:19:40,090 --> 00:19:41,259
diz!
251
00:19:42,060 --> 00:19:44,449
Eu entendo que vocês dois não
importa muito um sobre o outro ...
252
00:19:44,450 --> 00:19:47,069
e que havia alguns pequenos
janela quebra por aqui hoje.
253
00:19:47,070 --> 00:19:49,999
Claro que quebrei sua barra, mas
Não foi até que ele quebrou o meu.
254
00:19:50,000 --> 00:19:52,020
Eu te disse antes, não disse.
255
00:19:52,410 --> 00:19:55,169
- Ele está falando a verdade, Mawsen.
- Como você sabe?
256
00:19:55,170 --> 00:19:57,830
- Porque eu sei quem fez isso.
- Quem?
257
00:19:58,040 --> 00:20:00,150
Não posso mencionar o nome.
258
00:20:00,730 --> 00:20:03,209
Tudo o que espero fazer é manter
ambos sem matar um ao outro ...
259
00:20:03,210 --> 00:20:04,640
sem um bom motivo.
260
00:20:05,120 --> 00:20:08,049
Seu próprio nome poderia ser o
que você não pode mencionar?
261
00:20:08,050 --> 00:20:10,189
Sim, para quem ele está cobrindo
se não for você?
262
00:20:10,190 --> 00:20:12,510
Eu disse que não posso
mencionar a pessoa.
263
00:20:12,790 --> 00:20:15,520
Ouça senhor, deu o
cara e abriu a boca ...
264
00:20:15,810 --> 00:20:17,410
e agora vou saber por quê.
265
00:20:17,930 --> 00:20:21,190
- Bem, qual é a resposta?
- Aqui, Sr. Mawsen.
266
00:20:21,830 --> 00:20:26,090
Eu pensei que William viria aqui para
me proteger e é isso que eu não quero.
267
00:20:26,910 --> 00:20:28,540
William?
Who?
268
00:20:28,810 --> 00:20:30,079
Acho que Hoppy quis dizer.
269
00:20:30,080 --> 00:20:32,300
Mas isso não é dele
o nome correto é Bill.
270
00:20:32,580 --> 00:20:33,449
Agora olhe, Srta. Abott,
271
00:20:33,450 --> 00:20:36,049
não é hora para você
venha aqui para falar mais sobre.
272
00:20:36,050 --> 00:20:37,970
Não vou falar mais sobre isso.
273
00:20:38,210 --> 00:20:41,010
Meu problema com você
esse estágio acabou.
274
00:20:41,820 --> 00:20:43,640
Quebrei suas janelas, Sr. Mawsen ...
275
00:20:43,910 --> 00:20:47,530
e tento continuar quebrando-os
até você fechar este lugar.
276
00:20:47,860 --> 00:20:50,059
Você ... é um velho ...
277
00:20:50,060 --> 00:20:51,259
Espere um minuto, Mawson.
278
00:20:51,260 --> 00:20:52,959
Eu disse a ela não
veio, mas fez ...
279
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
Agora ela está aqui para dizer isso
280
00:20:55,060 --> 00:20:56,570
Não há muito mais.
281
00:20:57,000 --> 00:21:00,540
Ele sabe muito bem que não podemos
usar nossa escola enquanto ...
282
00:21:00,970 --> 00:21:03,580
este ... projeto de lugar
uma sombra sobre ele.
283
00:21:03,700 --> 00:21:06,430
- Talvez você queira que eu o abata.
- Eu não gostaria de nada melhor.
284
00:21:06,630 --> 00:21:07,880
Mas eu sei que não vai.
285
00:21:07,910 --> 00:21:09,660
Então eu fiz do meu jeito.
286
00:21:10,120 --> 00:21:14,440
Eu queria ter certeza de que você conheceu
quem quebrou suas janelas e por quê.
287
00:21:14,650 --> 00:21:17,049
Voce vem por aqui de novo
e faz mal e eu ...
288
00:21:17,050 --> 00:21:20,239
Eu não tenho medo dele, Mawsen,
e amanhã vou tentar ...
289
00:21:20,240 --> 00:21:23,670
convocando uma reunião para
cidadãos decentes desta cidade.
290
00:21:24,020 --> 00:21:27,390
Então veremos qual
essas três letras que eu ensino ...
291
00:21:27,850 --> 00:21:31,400
voce tem que mudar,
"whisky, ralé e roleta!"
292
00:21:34,800 --> 00:21:37,610
Eu não teria perdido isso ou
por cinco dólares em fichas.
293
00:21:37,840 --> 00:21:40,369
eu não estou com medo
proprietário do bar do mal.
294
00:21:40,370 --> 00:21:41,419
Outra piada assim e ...
295
00:21:41,420 --> 00:21:43,709
Você não fará nada exceto
talvez um pouco de dever de casa ...
296
00:21:43,710 --> 00:21:46,040
da lição que
professor acabou de dar a ele.
297
00:21:46,910 --> 00:21:51,250
Bem, tchau Mawson.
Vamos, rapazes.
298
00:21:53,290 --> 00:21:54,500
Sirva-me uma bebida.
299
00:21:56,956 --> 00:21:59,797
Desculpe mawson davis
tornou isso difícil para ele.
300
00:21:59,998 --> 00:22:03,352
Eu acho que isso pode ser consertado
Miss Abott tem boas intenções.
301
00:22:03,608 --> 00:22:05,280
Miss Abott significa problemas ...
302
00:22:05,281 --> 00:22:07,373
e vou providenciar para que ela receba.
303
00:22:07,566 --> 00:22:09,204
Tudo bem, faça o que quiser.
304
00:22:09,205 --> 00:22:11,330
Bons rapazes.
Vamos sair daqui.
305
00:22:16,966 --> 00:22:19,170
Eu sempre ouvi isso
um bom pão de maçã ...
306
00:22:19,171 --> 00:22:21,587
faz um bom professor
Da escola.
307
00:22:31,941 --> 00:22:35,550
Mike você sabe que eu tenho que
faça algo que não quero fazer.
308
00:23:16,952 --> 00:23:18,385
Não me empurre.
309
00:23:19,981 --> 00:23:22,570
Seqüestro vai contra
Lei dos Estados Unidos.
310
00:23:22,865 --> 00:23:26,520
E pretendo vê-los
processados por essa lei.
311
00:23:27,721 --> 00:23:30,720
Não se atreva a pensar em me tirar daqui
da minha casa e me arraste para longe ...
312
00:23:30,721 --> 00:23:32,740
através das montanhas
no meio da noite.
313
00:23:32,741 --> 00:23:34,704
Não estamos pensando nisso, pensamos.
314
00:23:47,985 --> 00:23:51,215
Eu vou puxar suas orelhas
momento você tem as mãos livres.
315
00:23:51,316 --> 00:23:54,281
E eu costumava fazer isso quando você vinha
para a escola com cheiro de tabaco.
316
00:23:54,706 --> 00:23:56,562
- Você foi na escola?
- Fez.
317
00:23:56,763 --> 00:24:00,307
A razão pela qual ele saiu foi porque suas pernas
eles eram muito longos para ir para debaixo da mesa.
318
00:24:00,916 --> 00:24:03,419
Eles deveriam ter vergonha.
319
00:24:03,520 --> 00:24:06,680
Como você espera fazer uma casa e um
família como eles agem?
320
00:24:06,881 --> 00:24:10,516
Olhem um para o outro, eles estão com a barba por fazer
a roupa suja,
321
00:24:10,717 --> 00:24:12,469
provavelmente orelhas sujas.
322
00:24:12,870 --> 00:24:14,237
Largue esse copo!
323
00:24:14,338 --> 00:24:16,195
Você logo estará bêbado.
324
00:24:16,296 --> 00:24:17,180
Sim senhora.
325
00:24:17,781 --> 00:24:20,432
- Estou saindo.
- Eu também.
326
00:24:20,679 --> 00:24:21,846
Espere por mim.
327
00:24:21,847 --> 00:24:24,020
Isso está bem.
Isso está bem.
328
00:24:24,283 --> 00:24:27,647
Eles nem têm coragem de
escute seus próprios erros.
329
00:24:39,708 --> 00:24:41,274
Eu com certeza poderia dormir um pouco mais.
330
00:24:41,275 --> 00:24:43,938
Você está sempre cansado.
Não vejo por que você se incomoda em se levantar.
331
00:24:43,939 --> 00:24:45,132
Não preciso.
332
00:24:45,133 --> 00:24:47,062
Mas a luz do sol abre meus olhos
333
00:24:47,063 --> 00:24:51,215
e o cheiro de bacon abre minha boca
para o café da manhã, e o dia começa.
334
00:24:51,699 --> 00:24:54,278
É uma longa viagem até o rancho.
Temos trabalho a fazer.
335
00:24:54,279 --> 00:24:55,247
Andando.
336
00:25:00,890 --> 00:25:02,490
- Sr. Cassidy.
- Sim?
337
00:25:02,900 --> 00:25:06,855
Olá, sou Lola Blair, trabalho com
Steve Mawson, acho que você sabe.
338
00:25:06,856 --> 00:25:08,000
Lucky com certeza sabe.
339
00:25:08,830 --> 00:25:11,157
Você parece estar preocupado com
o bem-estar da Sra. Abott.
340
00:25:11,158 --> 00:25:11,979
É verdade.
341
00:25:11,980 --> 00:25:14,070
Tenho medo que seja
em sérios apuros.
342
00:25:14,690 --> 00:25:15,629
Acontece agora?
343
00:25:15,630 --> 00:25:18,324
Bem, ontem à noite eu ouvi alguns homens
de Mawson falando com ele, e ...
344
00:25:18,325 --> 00:25:20,670
eles disseram que ele deveria
expulsá-la da cidade.
345
00:25:20,810 --> 00:25:23,390
Eu pensei que deveria saber
isso e talvez avisar você.
346
00:25:23,640 --> 00:25:25,080
Muito obrigado senhorita.
347
00:25:27,050 --> 00:25:29,179
Então esta é a Srta. Lola, hein?
348
00:25:29,180 --> 00:25:30,819
Ela é boa.
É tudo para nós.
349
00:25:31,020 --> 00:25:32,479
Sim e você é tudo para a Srta. Lola.
350
00:25:32,490 --> 00:25:35,220
É melhor irmos para a escola
para ver a Sra. Abott.
351
00:26:03,800 --> 00:26:05,959
Onde está seu professor
esta manhã crianças?
352
00:26:05,960 --> 00:26:08,520
Estamos esperando por ela nao
chegou à escola ainda.
353
00:26:08,870 --> 00:26:10,339
Você já se atrasou antes?
354
00:26:10,340 --> 00:26:12,869
Oh não senhor, envie-nos de pé
para a esquina se ficarmos para trás ...
355
00:26:12,870 --> 00:26:15,359
mas eu acho que ela
não vai fazer isso consigo mesmo.
356
00:26:15,360 --> 00:26:17,060
Oh, acho que ela não faria.
357
00:26:17,340 --> 00:26:18,636
Tenho certeza de
que ela estará de volta em breve.
358
00:26:18,637 --> 00:26:21,005
Enquanto isso, você acha
eles podem ser bons sem isso?
359
00:26:21,006 --> 00:26:22,180
Sim senhor!
360
00:26:32,890 --> 00:26:34,390
Bem, parece tarde.
361
00:26:34,690 --> 00:26:35,883
Talvez ela esteja doente, Hoppy.
362
00:26:35,884 --> 00:26:37,890
Eu não acho que Mawson tenha o
coragem do que fazer algo com ele ..
363
00:26:37,990 --> 00:26:40,090
Para fazer qualquer
coisa aqui na cidade.
364
00:26:40,190 --> 00:26:43,590
Ele poderia atirar na própria mãe
e eu não faria isso com a casa cheia.
365
00:26:43,790 --> 00:26:45,090
Acho que você está certo, Califórnia.
366
00:26:45,290 --> 00:26:48,390
Se Mawson quiser fazer algo para o
Miss Abott não faria isso aqui.
367
00:26:48,890 --> 00:26:51,090
Vou descobrir onde
ela mora e eu irei para a casa dela.
368
00:26:51,690 --> 00:26:53,579
Lucky vai para a rua principal
e veja se você encontra ...
369
00:26:53,580 --> 00:26:54,919
alguém que tem
visto esta manhã.
370
00:26:54,920 --> 00:26:55,539
Está tudo bem, Hoppy.
371
00:26:55,540 --> 00:26:57,389
Você volta para o Moinho de Ouro
e ficar no bar.
372
00:26:57,390 --> 00:26:59,760
Você pode descobrir algo.
Nos encontraremos mais tarde.
373
00:27:02,870 --> 00:27:04,570
É uma pequena tentação.
374
00:27:31,240 --> 00:27:33,751
O que é aquilo ali?
A garrafa branca.
375
00:27:34,152 --> 00:27:35,075
Genebra.
376
00:27:35,076 --> 00:27:37,410
Genebra?
Oh isso é delicioso.
377
00:27:38,211 --> 00:27:40,364
Aquela garrafa chique
com pescoço comprido.
378
00:27:40,865 --> 00:27:41,777
O que é?
379
00:27:44,216 --> 00:27:46,307
É nomeado após um
amigo especial meu.
380
00:27:46,308 --> 00:27:48,334
Seu nome é Nickey Finn.
381
00:27:48,735 --> 00:27:51,208
Oh claro, grande coisa.
382
00:27:51,409 --> 00:27:52,650
Para levar depois do peru.
383
00:27:52,951 --> 00:27:55,672
Ficarei feliz em te dar
um por conta doméstica.
384
00:27:55,873 --> 00:27:58,230
Bem, isso é francamente generoso.
385
00:27:59,031 --> 00:28:00,113
Ai está.
386
00:28:04,914 --> 00:28:07,365
Talvez uma salsaparrilha seja melhor.
387
00:28:36,982 --> 00:28:37,872
E bem?
388
00:28:38,089 --> 00:28:41,373
Ela não estava na escola e ninguém
vi na rua principal esta manhã.
389
00:28:41,374 --> 00:28:42,595
Algo aconteceu com ele.
390
00:28:42,930 --> 00:28:45,153
Não consigo entender Mawson.
391
00:28:45,554 --> 00:28:48,263
Eu vejo isso calmo e
bom humor esta manhã.
392
00:28:48,665 --> 00:28:50,377
Será porque ele sente um
menos peso em cima.
393
00:28:50,978 --> 00:28:52,104
Lá vem Hoppy.
394
00:28:52,105 --> 00:28:54,710
Eu estou saindo antes do Mawson
ver falando com você.
395
00:28:57,670 --> 00:28:58,640
O que você descobriu?
396
00:28:58,700 --> 00:29:01,730
Nada exceto que estou começando
enjoar daquela salsaparrilha.
397
00:29:02,410 --> 00:29:04,270
Ninguém viu a Srta. Abott desde ontem.
398
00:29:04,310 --> 00:29:06,710
Bem, pretendo encontrá-lo, é necessário.
399
00:29:06,810 --> 00:29:09,259
Sra. Abott não estava em casa
mas ele era e tinha companhia.
400
00:29:09,260 --> 00:29:10,140
Oque quer dizer?
401
00:29:10,480 --> 00:29:12,349
Havia várias cadeiras
e uma lâmpada tombada.
402
00:29:12,350 --> 00:29:15,060
Ela deve ter colocado uma grande resistência
Antes que a levassem embora
403
00:29:15,090 --> 00:29:17,270
Ah, aquela senhora não podia
opor-se ou um resfriado.
404
00:29:17,390 --> 00:29:20,359
Não? Ela tem muito mais coragem
Do que alguns homens que eu conheço
405
00:29:20,360 --> 00:29:21,500
O que você vai fazer?
406
00:29:21,990 --> 00:29:23,509
Vá conversar com Mawson.
407
00:29:23,510 --> 00:29:24,920
Ele não vai admitir nada.
408
00:29:25,300 --> 00:29:26,270
Isso eu sei...
409
00:29:26,530 --> 00:29:28,930
mas pelo menos eu posso
acuse-o e vou começar algo.
410
00:29:29,200 --> 00:29:30,710
Por enquanto, isso é tudo que eu quero.
411
00:29:36,070 --> 00:29:37,500
Eu gostaria de falar com você, Mawsen.
412
00:29:37,840 --> 00:29:41,170
Então ele voltou novamente.
Vá em frente, estou ouvindo.
413
00:29:41,580 --> 00:29:43,650
Miss Abott não
fui para a escola hoje.
414
00:29:44,320 --> 00:29:47,270
Bem, o que você acha disso?
Vou te dizer uma coisa ...
415
00:29:48,220 --> 00:29:50,060
Eu não fui para a escola hoje também.
416
00:29:52,020 --> 00:29:53,200
Oh eu vejo isso
417
00:29:53,620 --> 00:29:56,510
mas talvez fosse para ela
casa, você diria, noite passada?
418
00:29:56,750 --> 00:29:57,840
Do que está falando?
419
00:29:58,060 --> 00:30:00,620
Estou falando sobre a Sra.
Abott, ela está desaparecida.
420
00:30:02,100 --> 00:30:03,490
E o que isso tem a ver comigo?
421
00:30:04,140 --> 00:30:05,440
Pode ter muito a ver com você.
422
00:30:05,910 --> 00:30:08,750
Eu acho que ele é o único que tem mais
razões para se livrar dele.
423
00:30:08,970 --> 00:30:10,079
Você está insinuando ...?
424
00:30:10,080 --> 00:30:12,810
Não estou insinuando nada,
Estou fazendo uma pergunta.
425
00:30:12,980 --> 00:30:14,090
Onde está a senhorita Abott?
426
00:30:14,140 --> 00:30:18,200
Eu não sei onde está mas eu sei
onde eu gostaria que fosse.
427
00:30:21,090 --> 00:30:22,670
E isso vale para você também!
428
00:30:26,690 --> 00:30:28,560
Essa bala só queimou ele
sua mão, Mawsen e eu espero ...
429
00:30:28,561 --> 00:30:30,420
que nunca precisamos
estar cara a cara.
430
00:30:30,860 --> 00:30:32,359
Enquanto isso eu vou ficar em
a cidade...
431
00:30:32,360 --> 00:30:35,280
até que alguém se lembre
onde está aquele professor perdido.
432
00:30:41,220 --> 00:30:42,180
Onde você o machucou?
433
00:30:42,600 --> 00:30:43,250
Foi demais?
434
00:30:43,251 --> 00:30:45,629
Bem, não fique parado, faça
algo, traga um recipiente com água.
435
00:30:45,630 --> 00:30:46,460
Ok, chefe.
436
00:30:46,830 --> 00:30:48,410
Foi um tiro certeiro, Hoppy.
437
00:30:48,411 --> 00:30:50,010
Sim e um discurso preciso também.
438
00:30:50,180 --> 00:30:52,179
Você sabe que Mawson tem muitos
razões para estar irritado comigo.
439
00:30:52,180 --> 00:30:55,390
Sim, e sua cabeça ficaria irritada se
você não teria acertado na hora.
440
00:30:56,350 --> 00:30:57,160
Que fazemos?
441
00:30:57,590 --> 00:31:00,090
Eu irei para a escola onde eu puder
aprender algumas coisas.
442
00:31:00,370 --> 00:31:01,070
Na escola?
443
00:31:01,909 --> 00:31:03,570
Não há ninguém que o entenda.
444
00:31:03,758 --> 00:31:05,797
Quem já ouviu isso
você vai para a escola para aprender?
445
00:31:09,932 --> 00:31:12,308
Mawson, você não pode dizer isso
Eu estava atrasado dessa vez.
446
00:31:12,609 --> 00:31:13,362
De que?
447
00:31:13,363 --> 00:31:15,288
Do tiro que ouvi
da rua.
448
00:31:15,289 --> 00:31:17,307
- Acabou.
- Quem o fez?
449
00:31:17,608 --> 00:31:19,566
Também é tarde para isso.
450
00:31:19,667 --> 00:31:21,281
O esqueça.
451
00:31:27,482 --> 00:31:28,856
Eu esqueço?
452
00:32:05,610 --> 00:32:07,579
Bem crianças, seu professor
não estarei aqui hoje ...
453
00:32:07,580 --> 00:32:10,400
mas esta escola tem que continuar
trabalhando por muitos motivos.
454
00:32:10,880 --> 00:32:14,109
Eu tive que me concentrar um pouco e
Não consegui pensar em lugar melhor ...
455
00:32:14,110 --> 00:32:15,640
fazer isso na escola.
456
00:32:19,890 --> 00:32:23,389
Agora, suponha que eu os designe
algumas tarefas e todos sentados ...
457
00:32:23,390 --> 00:32:24,990
faremos um bom trabalho.
458
00:32:31,730 --> 00:32:33,360
Oh vamos ver ...
459
00:32:37,770 --> 00:32:39,640
Todo mundo tem seus livros
da história, crianças?
460
00:32:39,770 --> 00:32:40,990
Sim professor.
461
00:32:41,010 --> 00:32:42,140
Isso está bem.
462
00:32:48,520 --> 00:32:51,220
Aqui estão as últimas
anos do General Custer.
463
00:32:51,620 --> 00:32:55,319
Faz apenas alguns anos
toda a nossa história ocidental.
464
00:32:56,718 --> 00:32:59,215
Espere um minuto jovem
vamos todos ler sobre isso ...
465
00:32:59,216 --> 00:33:00,520
e discutiremos isso mais tarde.
466
00:33:06,920 --> 00:33:07,720
O que acontece?
467
00:33:08,050 --> 00:33:10,120
Estou com sede, posso ir beber?
468
00:33:10,750 --> 00:33:13,080
Oh sim, ok, vá em frente.
469
00:33:33,170 --> 00:33:35,330
Sr. professor!
470
00:33:35,670 --> 00:33:36,370
Sim?
471
00:33:42,770 --> 00:33:44,170
O que você quer, mocinha?
472
00:33:44,470 --> 00:33:48,170
Não consigo encontrar nada sobre
ao General Custer no livro.
473
00:33:48,270 --> 00:33:49,470
Você não pode, hein?
474
00:33:50,970 --> 00:33:54,170
Bem, você teve
o livro principal.
475
00:33:54,370 --> 00:33:57,370
- Isso não muda nada.
- Por quê?
476
00:33:57,770 --> 00:33:59,970
Porque ainda não consigo ler.
477
00:34:02,970 --> 00:34:06,400
Bem, talvez seja melhor eles descobrirem
o que eles querem ser quando crescer.
478
00:34:08,510 --> 00:34:09,110
Boa...
479
00:34:10,170 --> 00:34:13,840
Que tal seu filho Jovem o que
você quer ser quando crescer?
480
00:34:13,980 --> 00:34:16,180
- Um indiano.
- Um indiano? Por quê?
481
00:34:16,320 --> 00:34:20,120
Meu pai diz que o país é ruim
e devemos devolvê-lo ...
482
00:34:20,121 --> 00:34:23,140
de volta aos índios e de
dessa forma, receba de volta.
483
00:34:24,860 --> 00:34:27,318
Eu não sei, se continuarmos com
O que estamos fazendo,
484
00:34:27,319 --> 00:34:29,080
os índios não vão querer de volta.
485
00:34:33,200 --> 00:34:35,140
- E quanto a você?
- EU?
486
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
- Vou ter um bar.
- Um bar?
487
00:34:39,170 --> 00:34:40,670
Claro, como meu pai.
488
00:34:40,940 --> 00:34:42,735
- Qual é o seu nome?
- Dinky Davis.
489
00:34:42,736 --> 00:34:45,660
Minha mãe me chama de fedido, assim
pode me diferenciar do pai.
490
00:34:46,000 --> 00:34:48,420
Já vejo.
Tive notícias do seu pai.
491
00:34:51,250 --> 00:34:52,580
E teu filho?
492
00:34:52,720 --> 00:34:57,290
Eu serei um caçador de ursos
como meu irmão mais velho. Vê isso?
493
00:34:57,860 --> 00:34:59,640
Tudo o que eu preciso
agora é uma espingarda.
494
00:34:59,960 --> 00:35:03,080
É um grande negócio, mas não
Eu sabia que havia ursos por aqui.
495
00:35:03,430 --> 00:35:06,240
Com certeza que sim! No alto
nas montanhas existem muitos.
496
00:35:06,480 --> 00:35:10,169
Apenas uma semana atrás eu fui lá
com meu irmão e cacei dois deles,
497
00:35:10,170 --> 00:35:12,110
perto da cabana do velho Mawson.
498
00:35:12,140 --> 00:35:14,027
Você quer dizer Steve Mawson?
499
00:35:14,028 --> 00:35:18,030
Sim, mas é apenas uma cabana
Acho que ele não usa muito.
500
00:35:18,210 --> 00:35:20,009
É bem longe daqui?
501
00:35:20,010 --> 00:35:25,180
Não, mas é um caminho difícil
até o final de Tuttle Creek.
502
00:35:25,270 --> 00:35:26,960
Que direção é essa?
503
00:35:27,650 --> 00:35:29,670
- Sabe, Dark Canyon?
-Sim.
504
00:35:29,906 --> 00:35:31,534
Não é isso, está ali.
505
00:35:32,035 --> 00:35:34,504
Tentando me confundir
um pouco né?
506
00:35:36,105 --> 00:35:38,135
Eu ainda não entendo porque eu não
saiu para ficar em Gold Mill.
507
00:35:38,136 --> 00:35:39,735
Não é um bom lugar para um jovem ...
508
00:35:39,736 --> 00:35:41,988
especialmente com isso
garota por perto.
509
00:35:41,989 --> 00:35:44,097
Ela é tão inofensiva quanto
a sarsaparrila que você bebe.
510
00:35:44,098 --> 00:35:45,611
Além disso, ela não me bateu.
511
00:35:45,612 --> 00:35:47,374
Ok, vamos deixar isso para Hoppy.
512
00:35:47,375 --> 00:35:49,350
Não vou incomodar mais você.
513
00:35:49,351 --> 00:35:52,221
No que me diz respeito, você pode
case com Blair e pronto.
514
00:35:52,222 --> 00:35:54,680
E você pode beber uísque e
termine na altura de sua bota.
515
00:35:54,781 --> 00:35:56,129
Sobre o que eles estão discutindo?
516
00:35:56,330 --> 00:35:57,130
Hoppy ...
517
00:35:59,183 --> 00:36:01,782
Não vou continuar com este jovem ...
518
00:36:01,783 --> 00:36:03,416
Não dê ouvidos a esta cabra velha ...
519
00:36:03,417 --> 00:36:05,787
Esqueça os dois.
Sorte, você virá comigo.
520
00:36:05,788 --> 00:36:08,049
Califórnia vai ficar em
escola para manter a ordem.
521
00:36:08,050 --> 00:36:10,196
Eu sou professor?
Oh não, Hoppy ...
522
00:36:10,197 --> 00:36:11,766
- Bem, vejo você mais tarde.
- Esperar.
523
00:36:54,308 --> 00:36:57,548
Às vezes eu me pergunto
por que eu saí de casa.
524
00:37:17,425 --> 00:37:19,738
Bom Dia!
Bom dia crianças!
525
00:37:19,939 --> 00:37:22,755
Eu sou seu novo professor.
Por enquanto.
526
00:37:22,756 --> 00:37:24,375
Bom Dia professor!
527
00:37:24,815 --> 00:37:26,688
Bom Dia a todos.
528
00:37:33,558 --> 00:37:34,859
Algum problema filho?
529
00:37:34,860 --> 00:37:37,342
Quantos dois há em um nove?
530
00:37:41,946 --> 00:37:43,416
Quatro vezes e meia.
531
00:37:50,958 --> 00:37:53,592
Como você escreve a metade?
532
00:37:54,017 --> 00:37:54,878
Boa...
533
00:37:58,106 --> 00:38:00,381
alguns caras fazem
eles carregaram com eles.
534
00:38:00,482 --> 00:38:01,537
Outros, este ...
535
00:38:02,872 --> 00:38:05,341
Oh, eles meio que jogaram fora porque ...
536
00:38:05,942 --> 00:38:09,364
... bem, não afinal
tinha muito valor para qualquer pessoa.
537
00:38:09,365 --> 00:38:10,339
Mais longe...
538
00:38:11,906 --> 00:38:14,499
Bem o suficiente
com matemática.
539
00:38:16,914 --> 00:38:18,620
Agora vou me sentar.
540
00:38:22,821 --> 00:38:25,208
Quem eu faço?
Quem faz isso?
541
00:38:25,909 --> 00:38:29,457
Isso está errado, mestre.
Diz-se: "Quem fez isso?"
542
00:38:31,667 --> 00:38:33,243
Está bem está bem.
543
00:38:33,368 --> 00:38:35,268
Quem quer que esteja
na verdade, ele está morto.
544
00:38:41,568 --> 00:38:42,595
Boa...
545
00:38:42,979 --> 00:38:45,403
Suponha que você tire o seu
livros de história, hein?
546
00:38:45,573 --> 00:38:47,174
Dúvidas?
547
00:38:47,375 --> 00:38:48,249
Não?
548
00:38:48,650 --> 00:38:49,869
Isso é bom.
549
00:38:50,270 --> 00:38:52,239
É disso que a história cuida.
550
00:38:53,340 --> 00:38:56,309
Suponha que tocamos
um pouco de geografia.
551
00:38:59,598 --> 00:39:00,399
Sim?
552
00:39:00,600 --> 00:39:02,158
Onde fica a china?
553
00:39:04,059 --> 00:39:06,530
É uma ótima viagem daqui.
554
00:39:08,931 --> 00:39:11,290
Uma vez eu tive um cozinheiro em
o acampamento que era chinês.
555
00:39:11,391 --> 00:39:13,051
Pessoas muito boas.
556
00:39:13,052 --> 00:39:15,029
Eu os conheço desde
vinte anos atrás.
557
00:39:15,430 --> 00:39:17,593
Ele falava comigo o tempo todo.
558
00:39:18,728 --> 00:39:20,313
O que ele estava dizendo?
559
00:39:20,865 --> 00:39:24,395
Não sei, tudo parecia chinês para mim.
560
00:39:34,916 --> 00:39:37,297
Tudo parecia chinês para mim.
561
00:40:26,286 --> 00:40:27,229
Esperar!
562
00:40:33,024 --> 00:40:34,555
Temos companhia.
563
00:40:35,187 --> 00:40:36,457
Você está nos seguindo!
564
00:40:36,858 --> 00:40:39,373
Nós vamos cuidar disso
Num momento.
565
00:41:11,125 --> 00:41:12,725
Ok, desça daí.
566
00:41:14,926 --> 00:41:17,038
O que acontece?
Não fiz nada.
567
00:41:17,039 --> 00:41:20,618
Não, nada exceto sair de
bar e siga-nos aqui.
568
00:41:21,045 --> 00:41:22,653
É verdade que lembro
vi isso lá.
569
00:41:22,914 --> 00:41:26,218
Bem, Mawson me enviou para segui-los
Mas eu apenas sigo ordens
570
00:41:26,219 --> 00:41:27,971
Neste momento você vai levar
uma longa pausa.
571
00:41:27,972 --> 00:41:29,752
Leve lá e termine de amarrar.
572
00:41:32,553 --> 00:41:33,791
Deitar ali.
573
00:41:38,603 --> 00:41:40,208
Mawson descobrirá sobre isso.
574
00:41:40,209 --> 00:41:41,553
Com certeza que sim.
575
00:41:41,554 --> 00:41:43,627
Vamos sair daqui.
Este é apenas o começo.
576
00:42:15,900 --> 00:42:17,010
Ai está.
577
00:42:25,810 --> 00:42:27,210
Você acha que tem alguém olhando?
578
00:42:27,360 --> 00:42:29,430
Deve haver se eles tiverem
Senhorita Abott aí.
579
00:42:30,010 --> 00:42:31,590
Vamos colocar nossos cavalos lá.
580
00:42:51,100 --> 00:42:54,200
Ele tem uma maldita
espinho na perna.
581
00:42:54,201 --> 00:42:57,100
Agora vamos
tem que assistir hoje à noite.
582
00:42:57,101 --> 00:42:59,600
Não há nada melhor que
ouvir o cacarejar da galinha.
583
00:43:32,800 --> 00:43:35,980
Está dormindo. Vamos tentar
a porta do outro lado.
584
00:43:58,460 --> 00:44:01,110
Oh feche a porta
Antes que eu congele até a morte
585
00:44:01,120 --> 00:44:02,300
Olá, Srta. Abott.
586
00:44:02,830 --> 00:44:03,870
William!
587
00:44:04,010 --> 00:44:06,010
Eu tive um pressentimento
que você viria, obrigado.
588
00:44:06,011 --> 00:44:09,949
Agora, por favor, desamarre essas cordas
Me sinto como um frango assado.
589
00:44:09,950 --> 00:44:11,490
Fale mais baixo, eles vão te ouvir.
590
00:44:11,690 --> 00:44:13,760
- Está bem?
- Ah, claro.
591
00:44:13,961 --> 00:44:15,612
Eles não me machucaram.
592
00:44:15,713 --> 00:44:17,811
Na verdade eu os joguei fora
daqui esta manhã.
593
00:44:17,812 --> 00:44:19,270
Ele os expulsou!
Como, Srta. Abott?
594
00:44:19,271 --> 00:44:22,287
Acontece que a única arma
de uma mulher é falar.
595
00:44:22,888 --> 00:44:25,450
Sempre fui bom em conversar.
596
00:44:25,951 --> 00:44:27,150
Onde eles estão agora?
597
00:44:27,151 --> 00:44:29,149
Havia um dormindo na frente da casa.
Quantos mais existem?
598
00:44:29,150 --> 00:44:30,147
Dois.
599
00:44:30,248 --> 00:44:33,541
Sem contar com um cão de caça que
é mais inteligente do que todos os três.
600
00:44:33,542 --> 00:44:35,151
Era mawson quando
eles a sequestraram?
601
00:44:35,152 --> 00:44:36,291
Não sei.
602
00:44:36,308 --> 00:44:38,150
Eles desligaram a luz
quando eles entraram em minha casa.
603
00:44:38,151 --> 00:44:41,285
Eu tentei escapar mas eu
eles amarraram e me trouxeram.
604
00:44:41,286 --> 00:44:44,297
Conversaremos mais tarde.
Agora eu tenho que tirá-la daqui.
605
00:44:44,498 --> 00:44:46,492
Há uma janela no
parte de trás.
606
00:44:46,593 --> 00:44:48,857
- Vou ver se alguém saiu.
- Boa.
607
00:44:57,580 --> 00:44:59,120
Isso veio da cabana.
608
00:45:22,910 --> 00:45:25,300
- Obrigado, Srta. Abott.
- Oh, não foi nada, William.
609
00:45:25,910 --> 00:45:27,119
Ele com certeza está nocauteado.
610
00:45:27,120 --> 00:45:28,620
Oh, não é nada novo para ele.
611
00:45:28,780 --> 00:45:31,510
Está inconsciente há 15 anos
de volta quando eu era um aluno meu.
612
00:45:35,970 --> 00:45:37,770
Hoppy, dois homens correm para a casa.
613
00:45:37,970 --> 00:45:40,190
Venha, venha aqui.
Pato no canto.
614
00:45:53,970 --> 00:45:54,969
Você está gravemente ferido?
615
00:45:54,970 --> 00:45:57,380
Não, apenas roçou meu ombro e me derrubou.
616
00:45:57,650 --> 00:46:00,380
Eu não sei quem está dentro
mas vamos tirá-los agora.
617
00:46:24,800 --> 00:46:26,810
Sorte, temos mais uma chance.
618
00:46:27,190 --> 00:46:29,070
Senhorita Abott, dê-me aquele rifle, por favor.
619
00:46:46,520 --> 00:46:49,260
Vocês saem pela porta dos fundos
vejo você onde deixamos os cavalos.
620
00:47:24,820 --> 00:47:28,220
Ah, receio já estou muito
velho para essas coisas.
621
00:47:31,020 --> 00:47:33,220
Espero hoppy
venha com um cavalo.
622
00:47:33,420 --> 00:47:34,020
Jovem...
623
00:47:34,420 --> 00:47:36,520
se você está falando sobre
um para mim, esqueça.
624
00:47:36,920 --> 00:47:39,220
Não quero repetir tudo da noite passada.
625
00:47:39,820 --> 00:47:42,320
De agora em diante vou fazer o meu
andando em uma cadeira de balanço.
626
00:47:42,920 --> 00:47:44,020
Claro, Srta. Abott.
627
00:47:52,720 --> 00:47:54,540
Tem um rifle aí
saindo pela janela.
628
00:47:54,770 --> 00:47:58,187
Devíamos ter dado ao cara que era
Atirando, não atire mais agora
629
00:47:58,188 --> 00:48:00,230
Se não houver mais tiros, vamos em frente.
630
00:48:27,720 --> 00:48:28,800
Lá vem Hoppy.
631
00:48:37,760 --> 00:48:39,130
Aqui está um cavalo
para você, Srta. Abott.
632
00:48:39,560 --> 00:48:42,900
Eu não vou entrar nisso
ou qualquer outro animal.
633
00:48:42,960 --> 00:48:45,004
Bem, é um longo caminho
neste tipo de terreno.
634
00:48:45,005 --> 00:48:46,840
Eu não me importo, eu posso ...
635
00:48:47,780 --> 00:48:48,620
Quão longe?
636
00:48:48,800 --> 00:48:50,120
Quase 10 km.
637
00:48:50,300 --> 00:48:51,130
10 km.?
638
00:48:52,970 --> 00:48:57,010
Bem, nenhum homem nunca me bateu
Não sei por que um cavalo poderia.
639
00:48:57,560 --> 00:48:59,975
Agora vocês dão
vire enquanto eu subo.
640
00:48:59,976 --> 00:49:00,810
Sim senhorita.
641
00:49:13,960 --> 00:49:15,160
Já estou pronta.
642
00:49:51,501 --> 00:49:53,413
Espere um minuto, William.
643
00:49:54,414 --> 00:49:55,653
Algo está errado?
644
00:49:56,554 --> 00:49:57,415
Não,
645
00:49:57,816 --> 00:50:00,802
mas com certeza serei
feliz por voltar para a escola.
646
00:50:01,016 --> 00:50:03,302
A Califórnia ficará feliz em sair dessa.
647
00:50:04,130 --> 00:50:05,321
Ele está bem?
648
00:50:05,522 --> 00:50:07,113
Sim.
Vamos continuar.
649
00:50:16,914 --> 00:50:19,254
Os indios escorregaram
silenciosamente ...
650
00:50:19,255 --> 00:50:22,224
como feras na floresta.
651
00:50:24,482 --> 00:50:26,160
A água caiu em suas cabeças ...
652
00:50:26,161 --> 00:50:29,336
e eles carregaram seus machados
pronto para atacar.
653
00:50:29,513 --> 00:50:32,541
O capitão de coração forte sabia
que ele estava preso e sem munição ...
654
00:50:32,642 --> 00:50:36,318
mas eu estava determinado a
lutar até o fim.
655
00:50:36,482 --> 00:50:37,540
ASNO
656
00:50:37,741 --> 00:50:39,472
Na cabeça dele havia
A hora chegou ...
657
00:50:39,473 --> 00:50:42,704
de uma pele vermelha e atirou sua flecha.
658
00:50:43,105 --> 00:50:45,209
Ele atirou sua flecha!
659
00:50:46,810 --> 00:50:49,327
Você vai se arrepender de quem fez isso.
660
00:50:52,228 --> 00:50:54,634
O que eu quero dizer
é que está tudo bem.
661
00:50:57,235 --> 00:50:59,560
Como eu entrei nisso.
662
00:51:40,998 --> 00:51:43,182
É melhor você pegar o cara.
663
00:51:44,791 --> 00:51:45,837
Como se sente, Srta. Abott?
664
00:51:45,909 --> 00:51:49,887
William, esta não é a hora de
faça essa pergunta a uma senhora.
665
00:51:49,888 --> 00:51:51,071
Sinto muito.
666
00:51:51,072 --> 00:51:53,262
Não vamos demorar.
Não estamos longe de casa.
667
00:51:53,463 --> 00:51:55,368
O que você está tentando fazer quando
vamos chegar lá?
668
00:51:55,369 --> 00:51:57,647
Vou descer a rua principal
direto para o bar do Mawson.
669
00:51:57,871 --> 00:52:00,265
Primeiro vou parar no
A mercearia de Martin.
670
00:52:00,422 --> 00:52:01,985
Na mercearia de Martin?
Para que?
671
00:52:01,986 --> 00:52:04,176
Para maçãs e lilimentos.
672
00:52:05,000 --> 00:52:07,356
- Estamos prontos, Hoppy.
- Boa.
673
00:52:25,957 --> 00:52:27,177
Lola
674
00:52:27,678 --> 00:52:29,157
Vem aqui.
675
00:52:31,300 --> 00:52:32,356
Sentar-se.
676
00:52:34,600 --> 00:52:36,579
Ouvi dizer que você falou com Cassidy.
677
00:52:36,840 --> 00:52:38,673
Claro, ele estava saindo da cidade.
678
00:52:38,860 --> 00:52:43,309
Mas eu não queria falar com Cassidy
mas com Lucky, um de seus meninos.
679
00:52:43,380 --> 00:52:44,372
Por quê?
680
00:52:44,980 --> 00:52:47,374
Eu gosto.
Há algo de errado nisso?
681
00:52:47,520 --> 00:52:48,918
Talvez não.
682
00:52:49,180 --> 00:52:50,468
Para onde eles estavam indo?
683
00:52:50,860 --> 00:52:52,351
Não sei.
684
00:52:53,280 --> 00:52:55,116
Qual é o seu interesse?
685
00:52:55,120 --> 00:52:57,520
Descobri hoje alguns
coisas sobre Cassidy.
686
00:52:57,720 --> 00:53:00,420
Ele é muito amado nisso
parte do país.
687
00:53:00,920 --> 00:53:02,520
E ele também é muito querido aqui.
688
00:53:02,820 --> 00:53:04,320
Particularmente pela Sra. Abott.
689
00:53:05,220 --> 00:53:07,256
Ouvi dizer que se foi.
690
00:53:07,700 --> 00:53:09,270
Sim, descobri sobre isso.
691
00:53:19,760 --> 00:53:20,670
Oi Mawson.
692
00:53:20,790 --> 00:53:21,989
O que você quer?
693
00:53:21,990 --> 00:53:23,140
Oh, algumas coisas.
694
00:53:23,630 --> 00:53:24,880
Você se importa se eu sentar?
695
00:53:29,900 --> 00:53:33,109
Bem, olhe para isso, um 9 vermelho
jogar no preto 10.
696
00:53:33,110 --> 00:53:36,079
Obrigado, mas acho que posso
jogue sem sua ajuda.
697
00:53:36,080 --> 00:53:39,530
Talvez, mas há outro jogo
você pode precisar da minha ajuda.
698
00:53:40,010 --> 00:53:41,130
Qual é esse?
699
00:53:41,580 --> 00:53:43,070
Vamos chamá-lo de jogo Abott.
700
00:53:43,300 --> 00:53:45,030
As pessoas estão começando a falar.
701
00:53:46,010 --> 00:53:47,170
Vá direto ao ponto.
702
00:53:48,020 --> 00:53:51,140
Todo mundo sabe que existe um
disputa entre você e a velha.
703
00:53:52,420 --> 00:53:55,730
Então, se ela desaparecer, o que
você espera que as pessoas pensem?
704
00:53:55,840 --> 00:53:58,170
- Não sei nada sobre isso!
- Não?
705
00:53:58,650 --> 00:54:01,190
Bem, eu quero.
Eu sei onde é.
706
00:54:01,730 --> 00:54:02,400
Onde?
707
00:54:02,700 --> 00:54:04,120
Em sua cabana, nas montanhas.
708
00:54:04,880 --> 00:54:05,869
Voce esta louco!
709
00:54:05,870 --> 00:54:08,300
Não, não estou. Sente-se.
Eu sei do que estou falando.
710
00:54:08,870 --> 00:54:10,700
Tenho uma proposta para lhe oferecer.
711
00:54:12,960 --> 00:54:13,710
Por favor continue.
712
00:54:13,980 --> 00:54:16,100
Feche este lugar e saia da cidade.
713
00:54:16,650 --> 00:54:17,510
Se você não ...
714
00:54:17,950 --> 00:54:20,690
esta cidade pode ficar difícil
com você, se eu disser o que sei.
715
00:54:20,920 --> 00:54:23,319
Davis, vou matá-lo por isso.
716
00:54:23,320 --> 00:54:25,040
Eu não faria isso, Mawson.
717
00:54:29,880 --> 00:54:31,979
Nós pensamos em passar
aqui por alguns minutos.
718
00:54:31,980 --> 00:54:34,280
Miss Abott era muito
ansioso para ver vocês, senhores.
719
00:54:34,770 --> 00:54:37,470
Bem, o que você tem que
dizer em sua defesa?
720
00:54:37,530 --> 00:54:38,930
Agora veja só, Srta. Abott ...
721
00:54:38,970 --> 00:54:42,420
Eu não sei o que aconteceu com você e o que
Eu não tenho nada a ver com isso.
722
00:54:42,590 --> 00:54:44,209
E então por que eu fui
levado para sua cabine?
723
00:54:44,210 --> 00:54:45,349
Eu não posso responder isso!
724
00:54:45,350 --> 00:54:46,869
Não adianta mentir para você, Mawson.
725
00:54:46,870 --> 00:54:49,040
Como foi que subiu lá
se você não pegou?
726
00:54:49,650 --> 00:54:51,750
Eu estava apenas dizendo a ele que
ele sabia o que tinha feito.
727
00:54:51,900 --> 00:54:55,160
Talvez seja melhor que você
resolva tudo isso para mim.
728
00:54:55,920 --> 00:54:57,210
Tento fazer isso, Davis.
729
00:54:57,890 --> 00:55:01,500
Agora eu acho que você nos conta como era o gosto
você onde a senhorita Abott estava.
730
00:55:03,830 --> 00:55:06,500
Bem, eu sabia que havia
problemas entre eles ...
731
00:55:06,770 --> 00:55:09,130
Simpatizo com a professora ...
732
00:55:09,610 --> 00:55:11,180
Eu sou um pai ...
733
00:55:11,450 --> 00:55:15,160
Eu não gosto da ideia de que este lugar
Estou quase no terreno da escola ...
734
00:55:15,380 --> 00:55:17,440
mesmo se eu mesmo possuir um bar.
735
00:55:18,790 --> 00:55:22,479
Um dos meus meninos viu ontem à noite entrar
para Mawson na casa da mulher Abott.
736
00:55:22,480 --> 00:55:24,549
Essa é a última mentira que ele vai contar ...!
737
00:55:24,550 --> 00:55:26,350
Espere, pare, vocês dois!
738
00:55:28,850 --> 00:55:31,490
Bem, eu acho que deveria tentar
Tenho tentado te dizer
739
00:55:31,770 --> 00:55:34,200
Eu o segui até o lugar
e eu conheço todo o plano.
740
00:55:34,400 --> 00:55:36,550
Eu estava tentando raciocinar com
ele quando você entrou.
741
00:55:36,960 --> 00:55:38,839
Acho que tudo está acabado agora.
742
00:55:38,840 --> 00:55:40,500
Para você certamente é, Davis.
743
00:55:40,950 --> 00:55:44,650
Se você tem que fumar charutos, deve ser
mais cuidado onde você joga as fitas.
744
00:55:44,940 --> 00:55:45,752
Oque quer dizer?
745
00:55:45,930 --> 00:55:49,265
Eu encontrei uma daquelas fitas no chão
da sala de estar da senhorita Abott esta manhã.
746
00:55:49,940 --> 00:55:51,979
Muitas pessoas fumam a mesma marca.
747
00:55:51,980 --> 00:55:53,230
Aqui não.
748
00:55:53,730 --> 00:55:56,567
Eu descobri que você recebe
Esses charutos de Waco.
749
00:55:57,250 --> 00:55:58,972
Davis, você sequestrou
para Miss Abott.
750
00:55:58,973 --> 00:56:00,775
Isso é loucura, por que eu faria isso?
751
00:56:00,776 --> 00:56:03,080
Porque ele encontrou a oportunidade de
faça de Mawson o bode expiatório.
752
00:56:03,190 --> 00:56:05,176
Pensei que todos na cidade acreditaram
Eu estava louco o suficiente ...
753
00:56:05,177 --> 00:56:06,550
fazer qualquer coisa para ela.
754
00:56:06,830 --> 00:56:08,570
Você também sabia
sobre aquela cabana.
755
00:56:09,060 --> 00:56:12,130
Foi uma configuração perfeita para
enquadrá-lo, mas não funcionou Davis.
756
00:56:13,060 --> 00:56:16,830
Muito bom foi muito inteligente
descobrir ...
757
00:56:17,840 --> 00:56:19,670
agora veja se é o suficiente
inteligente para me manter aqui.
758
00:56:19,910 --> 00:56:23,220
O primeiro a fazer um movimento
ou sacar uma arma, você terá dificuldades.
759
00:56:29,380 --> 00:56:31,070
Ei o que aconteceu?
Quem poderia ...
760
00:56:31,920 --> 00:56:34,010
Sim, você está atrasado de novo, xerife.
761
00:56:36,050 --> 00:56:38,800
- Oh não, não é assim.
- Oque quer dizer?
762
00:56:39,010 --> 00:56:42,070
Você esquece que eu também sou
o coveiro nesta cidade.
763
00:56:42,890 --> 00:56:44,184
- Ok pessoal.
- Obrigado Cassidy,
764
00:56:44,185 --> 00:56:46,023
Eu estava em um beco sem saída.
765
00:56:46,024 --> 00:56:49,170
Você ainda está em apuros se
você não faz as pazes com a senhorita Abott.
766
00:56:49,600 --> 00:56:52,206
Senhorita Abott eu não quero mais problemas
mas eu não posso mover este prédio ...
767
00:56:52,207 --> 00:56:53,960
e você não pode mover sua escola.
768
00:56:54,610 --> 00:56:55,320
Vou te dizer uma coisa ...
769
00:56:55,770 --> 00:56:58,150
Acho que Davis não precisa mais de seu bar.
770
00:56:58,540 --> 00:57:01,650
Vou comprá-lo para você,
será uma boa escola.
771
00:57:01,780 --> 00:57:03,730
Bem, isso soa como um
Bom negócio, Srta. Abott.
772
00:57:03,920 --> 00:57:05,190
Sim, William.
773
00:57:08,240 --> 00:57:11,570
Sua oferta para a nova escola
Mawson Elementary é aceito ...
774
00:57:11,790 --> 00:57:13,020
e agradavelmente.
775
00:57:16,030 --> 00:57:20,260
Céus, crianças!
Eu me esqueci completamente deles!
776
00:57:24,760 --> 00:57:26,260
Hoppy!
Hoppy!
777
00:57:26,960 --> 00:57:29,960
Para todos os demônios,
Eu ouvi tiros.
778
00:57:30,060 --> 00:57:31,160
Onde foi?
779
00:57:31,760 --> 00:57:32,660
Na escola.
780
00:57:32,860 --> 00:57:34,460
Não, não fui eu.
781
00:57:34,660 --> 00:57:36,160
Eu já fechei.
782
00:57:37,060 --> 00:57:38,460
- Já fechou?
- Claro.
783
00:57:38,860 --> 00:57:40,860
Algumas crianças precisam de férias.
784
00:57:40,960 --> 00:57:42,360
e eles disseram que é a vez deles em junho.
785
00:57:42,460 --> 00:57:44,560
Oh não, eles estavam errados.
786
00:57:44,760 --> 00:57:47,060
Este ano começa quatro meses antes.
787
00:57:47,260 --> 00:57:48,260
Hoje.
788
00:57:48,460 --> 00:57:50,460
As chaves da porta
eles estão embaixo da escada.
789
00:57:50,660 --> 00:57:52,860
O que?
Nunca ouvi tal coisa.
790
00:57:53,960 --> 00:57:57,260
Quando o verão começa cedo
este ano, no inverno ...
791
00:57:57,960 --> 00:57:59,360
as férias acabaram ...
792
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
hoje.
793
00:58:02,960 --> 00:58:06,560
Vamos sair daqui antes que a sra.
Abott decide deixá-lo encarregado da escola.
794
00:58:07,960 --> 00:58:10,355
- Tchau, Mawson.
- Tchau Cassidy e obrigado novamente.
795
00:58:10,356 --> 00:58:11,060
De nada.
796
00:58:11,560 --> 00:58:13,360
- Onde está Lucky?
- Não sei.
797
00:58:27,760 --> 00:58:30,460
Lucky, vou pensar no seu sorriso.
798
00:58:31,060 --> 00:58:33,960
Você não vai me dar
algo antes de você ir?
799
00:58:34,160 --> 00:58:35,060
Sim.
800
00:58:35,660 --> 00:58:37,860
Uma sarsaparrila para
a senhora de mim.
801
00:58:42,560 --> 00:58:43,460
Pronto?
802
00:58:50,560 --> 00:58:54,160
Bem, hoje tivemos um trabalho
difícil, estou feliz por estar de volta para casa.
803
00:58:54,260 --> 00:58:55,060
Eu também.
804
00:58:55,260 --> 00:58:56,360
Acho que o mesmo.
805
00:58:57,160 --> 00:59:00,160
- Sarsaparrila?
- Oh cala a boca.
806
00:59:03,760 --> 00:59:05,060
O que aconteceu?
807
00:59:05,960 --> 00:59:07,260
Outra tática.
808
00:59:08,060 --> 00:59:10,260
Um garoto da escola.64212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof